EUROM Mon Soleil 300 Ceiling Wifi User manual

Instructieboekje / Manual
Gebrauchsanweisung / Manuel d’utilisation
Personal heater 300
keramische kachel / ceramic heater
Kachelofen / poêle céramique

2

3
Nederlands . . . . . . . . . . 4
English . . . . . . . . . . . 9
Deutch . . . . . . . . . . . 13
Français . . . . . . . . . . . 18
CE . . . . . . . . . . . . 24

4
Vooraf
Hartelijk dank dat u voor deze EUROM kachel hebt gekozen. Een goede keus!
Lees dit instructieboekje a.u.b. aandachtig door voordat u de kachel installeert en in ge-
bruik neemt. U beschermt daarmee uzelf, uw eigendommen én ook anderen. Het niet
correct volgen van de instructies en voorschriften kan resulteren in lichamelijk letsel en
beschadiging van uw eigendommen.
Bewaar verder dit instructieboekje en de verpakking: het boekje om het zonodig later
nog eens te kunnen raadplegen, de verpakking om uw kachel aan het eind van het sei-
zoen veilig op te kunnen ruimen.
Tenslotte wensen wij u veel plezier van uw kacheltje toe!
Technische gegevens Personal Heater 300
Aansluitspanning : 230 Volt, 50 Hertz
Max. vermogen : 300 Watt
Afmetingen : 10,8 x9 x 13 cm
Gewicht : 0,55 kg
Beschrijving

5
Veiligheidsvoorschriften
1. Lees voor gebruik dit instructieboekje zorgvuldig en geheel door.
2. Verwijder voor gebruik al het verpakkingsmateriaal. Zorg er daarbij voor dat het bui-
ten het bereik van kinderen blijft!
3. Controleer voor gebruik uw nieuwe kachel (incl. kabel en stekker) op zichtbare be-
schadigingen. Neem een beschadigde kachel niet in gebruik maar biedt hem uw le-
verancier aan ter vervanging.
4. Deze kachel is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk gebruik.
5. Zorg ervoor dat de kachel altijd rechtop op een stevige, vlakke en horizontale on-
dergrond staat.
6. Deze kachel is niet geschikt voor gebruik in natte of vochtige ruimtes als badka-
mers, wasruimtes enz. Plaats hem niet in de nabijheid van een kraan, fonteintje
o.i.d., zorg ervoor dat hij nooit in water kan vallen en voorkom dat water de kachel
binnendringt. Mocht de kachel tóch ooit in water vallen, neem dan éérst de stekker
uit het stopcontact! Een inwendig nat geworden kachel niet meer gebruiken maar
ter reparatie aanbieden. Dompel kachel, snoer of stekker nooit in water of andere
vloeistof en raak de kachel nooit met natte handen aan.
7. Aansluitspanning en frequentie, vermeld op het apparaat, dienen overeen te komen
met die van het te gebruiken stopcontact. De elektrische installatie dient beveiligd te
zijn met een aardlekschakelaar (max. 30 mAmp.).
8. Rol de elektrokabel volledig af voor u de stekker in het stopcontact steekt, en zorg
ervoor dat hij nergens met de kachel in contact komt of anderszins heet kan wor-
den. Leid de kabel niet onder tapijt door, bedek hem niet met matten, lopertjes
o.i.d. en houd de kabel buiten de looproute. Zorg ervoor dat er niet op getrapt wordt
en er geen meubels op worden gezet. Leid de kabel niet om scherpe hoeken en
wind hem na gebruik niet te strak op!
9. Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden omdat dit oververhitting en
brand kan veroorzaken. Is het gebruik van een verlengsnoer onvermijdelijk, zorg
dan voor een onbeschadigd, goedgekeurd verlengsnoer met een minimale door-
snee van 2 x 1 mm². en een toegestaan vermogen van minimaal 300W. Rol het
snoer altijd geheel af om oververhitting te voorkomen!
10. Gebruik de kachel niet buitenshuis en niet in ruimtes, kleiner dan 1 m².
11. Een kachel bevat inwendig hete en/of gloeiende en vonkende delen. Gebruik hem
dus niet in een omgeving waar brandstoffen, verf, ontbrandbare vloeistoffen en/of
gassen enz. worden bewaard.
12. Plaats de kachel niet vlakbij- onder- of gericht op een stopcontact en niet in de
buurt van open vuur of warmtebronnen.
13. Gebruik de kachel niet vlakbij of gericht op meubels, dieren, gordijnen, papier, kle-
ding, beddengoed of andere brandbare zaken. Houd dit minstens 1 meter van de
kachel verwijderd!
14. Bedek een kachel nooit! Aanzuig- en uitblaasopeningen mogen op geen enkele wij-
ze worden geblokkeerd, om brand te voorkomen. Gebruik de kachel dus ook nooit
om kleding op te drogen of iets op te zetten en plaats hem niet op zachte opper-

6
vlakken als een bed of hoogpolig tapijt, waardoor openingen afgesloten kunnen ra-
ken.
15. De lucht rond een kachel moet vrij kunnen circuleren. Plaats hem dus niet te dicht
op muren of grote voorwerpen en niet onder een plank, kast o.i.d.
16. Voorkom dat vreemde voorwerpen door de ventilatie- of uitblaasopeningen de ka-
chel binnendringen. Dit kan een elektrische schok, brand of beschadiging veroorza-
ken.
17. Laat een werkende kachel nooit zonder toezicht achter maar schakel hem éérst uit
en neem vervolgens de stekker uit het stopcontact. Altijd stekker uit het stopcon-
tact als de kachel niet in gebruik is! Pak de stekker daartoe in de hand; trek nooit
aan het koord!
18. Schakel altijd de kachel uit, neem de stekker uit het stopcontact en laat de kachel
eerst afkoelen wanneer u:
- de kachel wilt schoonmaken
- onderhoud aan de kachel wilt uitvoeren
- de kachel aanraakt of verplaatst.
19. Deze kachel wordt heet tijdens het gebruik. Om brandwonden te voorkomen niet
met de blote huid de hete oppervlakken aanraken!
20. Stel de kachel niet automatisch in werking d.m.v. een tijdklok o.i.d. Voor gebruik
dient er altijd op veilige omstandigheden te worden gecontroleerd!
21. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de aanwezig-
heid van kinderen of handelingsonbekwame personen. Sta kinderen niet toe met
het apparaat te spelen. Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door
kinderen of personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of
door personen zonder kennis of ervaring met dit apparaat.
22. Houd de kachel schoon. Stof, vuil en/of aanslag in de kachel is een veelvoorko-
mende reden voor oververhitting. Zorg ervoor dat dergelijke neerslag regelmatig
wordt verwijderd.
23. Stel het apparaat niet in werking wanneer u beschadigingen constateert aan appa-
raat, elektrokabel of stekker, of wanneer het slecht functioneert, is gevallen of op
andere wijze een storing vertoont. Breng het complete apparaat terug naar uw leve-
rancier of een erkend elektricien voor controle en/of reparatie. Vraag altijd om origi-
nele onderdelen.
24. Gebruik geen toevoegingen/accessoires op de kachel, die niet zijn aanbevolen of
geleverd door de fabrikant.
25. Het apparaat mag uitsluitend worden geopend en/of gerepareerd door daartoe be-
voegde en gekwalificeerde personen.
26. Gebruik de kachel uitsluitend voor het doel waarvoor hij is ontworpen en op de wij-
ze zoals beschreven in dit instructieboekje.
Afwijkingen van 24, 25 en 26 kunnen schade, brand en/of persoonlijk letsel veroorzaken.
Zij doen de garantie vervallen en leverancier, importeur en/of fabrikant aanvaarden geen
aansprakelijkheid voor de gevolgen!

7
Ingebruikname en Werking
Verwijder al het verpakkingsmateriaal en houd het buiten het bereik van kinderen.
Controleer na verwijdering van de verpakking of het apparaat geen beschadigingen
of tekenen die op een fout/defect/storing kunnen wijzen, vertoont. Gebruik het appa-
raat in geval van twijfel niet, maar wend u tot uw leverancier ter controle / vervan-
ging.
Kies een geschikte plaats voor het kacheltje op een stevige, horizontale ondergrond,
minimaal een meter verwijderd van alle obstructies, muren en brandbare materialen
(zie ook de veiligheidsvoorschriften).
Zorg ervoor dat de kachel uitgeschakeld staat (schakelaar op OFF) en steek dan de
stekker in een correct werkend 230V-50Hz stopcontact.
Door de AAN/UIT-schakelaar nu één stand naar rechts te bewegen (op FAN) scha-
kelt u de ventilator in. Het kacheltje zal onverwarmde lucht verspreiden en het on-
derste indicatielampje brandt.
Door de AAN/UIT-schakelaar nog een stand naar rechts te schuiven (op HI) schakelt
u de verwarming in. Het kacheltje zal nu warme lucht verspreiden (300 Watt) en ook
het bovenste indicatielampje brandt.
Door het uitblaasrooster iets naar boven of naar onderen te richten kunt u de blaas-
richting van het kacheltje in verticale richting bijstellen.
Wanneer u het kacheltje wilt uitschakelen, schuif de schakelaar dan éérst één stand
naar links (op FAN) en geef het kacheltje gelegenheid zichzelf ongeveer vijf minuten
na te koelen. Schakel daarna ook de ventilator uit door de schakelaar helemaal naar
links (op OFF) te schuiven. Neem na het uitschakelen van het kacheltje altijd de
stekker uit het stopcontact.
Beveiligingen
Het kacheltje is voorzien van een omvalbeveiliging die het kacheltje uitschakelt wan-
neer het onverhoeds om mocht vallen. Wanneer u het vervolgens weer rechtop zet her-
vat het zijn werking.
De oververhittingbeveiliging schakelt het kacheltje definitief uit wanneer het inwendig
te heet wordt. Dat kan gebeuren wanneer het kacheltje zijn warmte onvoldoende kan
afgeven of te weinig frisse lucht kan aanzuigen. Doorgaans is de oorzaak dus (gedeelte-
lijke) afdekking van het kacheltje, verstopping van de aanzuig- en/of uitblaasroosters,
plaatsing te dicht bij bijv. een muur enz. Doordat bij oververhitting de beveiliging door-
brandt is het kacheltje niet te resetten. Slechts een ingrijpende reparatie kan na overver-
hitting uw kacheltje herstellen. Houd het kacheltje dus te allen tijde schoon, zorg voor
voldoende ruimte om het kacheltje en dek het nooit ergens mee af!

8
Schoonmaak en Onderhoud
Houd het kacheltje schoon. Neerslag van stof en vuil in het apparaat is een veelvoorko-
mende reden van oververhitting! Verwijder dat dus geregeld. Schakel voor schoonmaak-
of onderhoudswerk het kacheltje uit, neem de stekker uit het stopcontact en laat het ka-
cheltje afkoelen.
Reinig de buitenzijde van het kacheltje regelmatig met een droge of goed-
uitgewrongen vochtige doek. Gebruik geen scherpe zeep, sprays, schoonmaak- of
schuurmiddelen, was, glansmiddelen of enige chemische oplossing!
Zuig met de stofzuiger voorzichtig stof en vuil uit de roosters en controleer of de
luchtinlaat- en uitblaasopeningen schoon zijn. Let erop tijdens het schoonmaken op
geen inwendige onderdelen aan te raken c.q. te beschadigen!
De kachel bevat verder geen onderdelen die onderhoud behoeven.
Ruim aan het eind van het seizoen het kacheltje schoon op, z.m. in de originele ver-
pakking. Plaats het rechtop op een koele, droge en stofvrije plaats.
Wanneer het kacheltje uiteindelijk versleten (of eerder onherstelbaar beschadigd) is,
hoort het niet tussen het huishoudelijke afval. Breng het naar een door uw gemeente
aangewezen inzamelpunt van elektrische apparatuur, waar men er zorg voor zal
dragen dat evt. nog het te gebruiken materialen tot hun bestemming komen.

9
Before
Thank you for choosing this EUROM heater. You have made the right choice!
Please read this instruction booklet carefully before installing and operating the heater.
That way you will protect yourself, your belongings and other people. Not following the
instructions and recommendations correctly may result in physical injury and damage to
your property.
Keep this instruction booklet and the package in a safe place: the booklet to refer to it
later if required, the package to store your heater at the end of the season safely.
We wish you a lot of pleasure with your heater!
Technical data Personal Heater 300
Tension : 230 Volt, 50 Hertz
Max. capacity : 300 Watt
Dimension : 10,8 x9 x 13 cm
Weight : 0,55 kg
Description
General safety recommendations

10
1. Reed before use this manual carefully and in total.
2. Remove all the package from the heater and be sure that it is out of the reach of
children.
3. Check the heater, cord and plug before use, to make sure it is in good condition. If it
is damaged, don’t use it but send it back to your dealer, to be replaced.
4. This product is intended for normal household use only.
5. Make sure that the heater always is positioned vertically on a solid, flat and horizon-
tal foundation.
6. This heater is not suitable for use in wet or damp rooms as bathrooms, laundry’s
etc. Don’t install it in the neighbourhood of water points like taps, pumps etc., make
sure that it never can drop into water and prevent water to enter the heater. If the
heater should drop into water at any time, then unplug at first. Don’t use a heater
which has got wet inside but take it to your service point for control/repair. Never lo-
cate heater where it may fall into a bathtub or other water container en do never
immerse any part of the heater, cord or plug in water or other liquid! Never touch
the heater with wet hands.
7. The on the heater specified voltage and frequency must match the mains voltage.
The electric installation has to be protected by an earth fall device (max. 30 mAmp).
8. Extend the cord fully before use and arrange it so that it is not in contact with any
part of the heater or can get heat in any way. Do not run cord under carpeting. Do
not cover cord with throw rugs, runners or the like. Arrange cord away from traffic
area where it will not be tripped over. Route the cord so that it will not be walked on,
or pinched by furniture. Don’t lead the cord around pointed corners and don’t wrap it
to strong after use.
9. We do not recommend use of an extension cord as it may overheat and cause a
risk of fire. If an extension cord is absolutely necessary, use an undamaged, ap-
proved cord with a minimum section of 2 x 1mm² and a the current rated not less
than 300Watt. Also the extension cord has to be fully extended, to prevent over-
heating/fire!
10. Don’t use the heater outdoors and don’t use it in room, smaller but 1 m².
11. A heater has hot, arcing and/or sparking parts inside. Do not use it in areas where
gasoline, paint or flammable liquids or gasses etc. are used or stored.
12. Don’t situate the heater nearby- under- of pointed to a socket and not nearby open
fire or sources of heat.
13. Do not use near or point the heater to furniture, animals, curtains, paper, bedding or
other inflammable objects. Keep this kind of combustible materials at least 1 meter
from the heater.
14. Do never cover the heater! The appliance air inlet and outlet openings may never
be obstructed in any way, to prevent a possible fire. Do not use the heater to dry
clothes or to put anything on, and don’t place it on soft surfaces, like a bed or on
thick and long pile carpet, which may block openings.
15. Make sure that the air around the heater can circulate freely. Don’t place the heater
to close to a wall or big objects, and not under a shelf, hanging cupboard etc.

11
16. Prevent foreign objects to enter any ventilation or exhaust opening of the heater.
This may cause an electric shock, fire or damage to the heater.
17. Never leave the heater unattended when switched on, but switch off at first, then
unplug. Always unplug a heater which is not in use! Take the plug in your hand to
unplug; never pull on the cord.
18. Always switch off the heater, unplug it and give it time to cool down
- before cleaning
- before you do service of repairs
- before you move or dislocate the heater
19. This heater is hot when in use. To avoid burns, do not let bare skin touch hot sur-
faces.
20. Don’t set the heater in use automatically by using a timer or similar product. Always
make safety controls before using the heater.
21. Close supervision is necessary when the product is used by or near children or in-
firm persons. Do not allow children to use it as a toy. This appliance is not intended
to be operated by children or persons with reduced physical, sensory or mental ca-
pabilities, or lack of experience and knowledge.
22. Keep the heater clean. A common cause of overheating is deposits of dust and fluff
entered into the heater. Ensure these deposits are removed regularly.
23. Do not operate the equipment when it is damaged, or with a damaged cord or plug,
or after the product malfunctions, or is dropped or appears damaged in any way.
Return the complete product to the place of purchase or a service point for inspec-
tion, repair or replacement. Always ask for the original spare parts.
24. Don’t use attachments/accessories, not recommended or sold by the product dis-
tributor.
25. The appliance may only be opened and/or repaired by authorized and qualified per-
sons.
26. Use this heater only for the purpose for which it is designed and in the way as de-
scribed in this manual.
Deviations from 24, 25 and 26 may cause damage, fire and/or personal injuries. They do
expire the guarantee and dealer, importer and/or manufacturer don’t accept responsibil-
ity for the consequences!
Set-up and operation
Remove all the packaging material and keep out of the reach of children. After re-
moving the packaging check that the appliance shows no damage or signs which
could indicate any fault/defect/malfunction. If there is any doubt, do not use the ap-
pliance but contact your supplier for inspection or replacement.
Choose a suitable location for the heater on a sound, level surface, at least a metre
distant from any obstructions, walls or inflammable materials (see also the safety in-
structions).
Make sure that the heater is switched off (switch in OFF position) and plug into a cor-
rectly functioning 230V-50Hz socket.

12
Move the On/Off-switch one position to the right (in FAN position) to switch on the
fan. The heater will give out unheated air and the bottom indicator light comes on.
Move the On/Off-switch one further position to the right (in HI position) to switch on
the heating. The heater will now give out hot air (300 Watt) and the upper indicator
light comes on.
By directing the air outlet grill somewhat upward or downwards, you can adjust the
airflow direction of the heater vertically.
When you want to switch the heater off, first turn the switch one position to the left
(to FAN) and allow the heater to cool for about five minutes. Then switch off the fan
by turning the switch completely to the left (to OFF). After switching off the heater,
always remove the plug from the socket.
Safety features
The heater is fitted with a safety tip switch which shuts it off if it is unexpectedly tipped
over. When you set the heater upright again, it will resume operation.
The overheating protection switches the heater off completely if it becomes too hot
inside. That can happen if the heater cannot give off its heat properly, or cannot draw in
enough cold air. This generally caused by (partially) covering the heater, obstructing the
air intake and/or outlet grills, installing too close to a wall etc. Because the protection is
burnt through by overheating, the heater cannot be reset. Only a full repair can restore
your heater after overheating. You should therefore always keep your heater clean,
make sure there is sufficient space around it and never cover it!
Cleaning and Maintenance
Keep the heater clean. Dust and dirt in the appliance are a common cause of overheat-
ing. So remove them regularly. Before cleaning or maintenance, switch the heater off,
remove the plug from the socket and allow the heater to cool.
Wipe the outside of the heater regularly with a dry or well-wrung out damp cloth. Do
not use hard soaps, sprays, cleaners or abrasives, waxes, polishes or chemical solu-
tions!
Using a vacuum cleaner, carefully remove dust and dirt from the grills and ensure
that the air intake and outlet openings are clean. Be careful not to touch or damage
any internal parts during cleaning.
The heater contains no other parts which need maintenance.
At the end of the season, put away the cleaned heater, if possible in the original
packaging. Place it upright in a cool drug dust-free place.
When the heater is eventually worn out (or is damaged beyond repair) do not dis-
pose of it in the household waste. Take it to your local authority's collection point for
electrical appliances, where they will make sure that any materials which can be re-
used are handled appropriately.

13
Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für den EUROM-Ofen entschieden haben. Eine gute Ent-
scheidung!
Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bevor Sie den Ofen installieren
und in Betrieb nehmen. Sie schützen damit sich selbst, Ihr Eigentum und Dritte. Werden
die Anweisungen und Vorschriften nicht korrekt eingehalten, kann das zu Körperverlet-
zungen und Sachschäden führen.
Bewahren Sie dieses Handbuch und die Verpackung: das Handbuch für eventuelle spä-
tere Einsichtnahme und die Verpackung um Ihr Gerät nach der Saison sicher aufbewah-
ren zu können.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Heizgerät!
Technische Daten Personal Heater 300
Anschlussspannung : 230 Volt, 50 Hertz
Max. Leistung : 300 Watt
Abmessungen : 10,8 x9 x 13 cm
Gewicht : 0,55 kg
Beschreibung

14
Sicherheitsvorschriften
1. Lesen Sie dieses Handbuch vor der Verwendung sorgfältig durch.
2. Entfernen Sie vor Gebrauch das Verpackungsmaterial. Achten Sie dabei darauf,
dass es für Kinder unzugänglich ist!
3. Kontrollieren Sie vor Verwendung Ihr neues Heizgerät (einschließlich Kabel und
Stecker) auf sichtbare Beschädigungen. Verwenden Sie beschädigte Kabel nicht,
sondern tauschen sie bei Ihrem Lieferanten um.
4. Dieser Ofen ist ausschließlich für den normalen Hausgebrauch vorgesehen.
5. Achten Sie darauf, dass das Heizgerät immer aufrecht auf einem stabilen, ebenen
und horizontalen Untergrund steht.
6. Dieses Heizgerät eignet sich nicht für die Verwendung in feuchten oder nassen
Räumen wie Badezimmer, Waschräume usw. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nä-
he eines Wasserhahns, Brunnens oder ähnlichem auf, achten Sie darauf, dass es
nicht in Wasser fallen kann und vermeiden Sie, dass Wasser eindringen kann. Zieh-
en Sie immer zuerst den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät doch ins Was-
ser fallen sollte! Wenn das Gerät innen nass geworden ist, verwenden Sie es bitte
nicht mehr, sondern bringen es zur Reparatur. Tauchen Sie Heizgerät, Kabel oder
Stecker nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten und berühren Sie das Gerät nie mit
feuchten Händen.
7. Die auf dem Gerät angegebene Anschlussspannung und Frequenz muss der zu
verwendenden Steckdose entsprechen. Die elektrische Anlage muss mit einem F.I.-
Schutzschalter gesichert sein (max. 30 mA).
8. Rollen Sie das Stromkabel vollständig ab, bevor Sie den Stecker in die Steckdose
stecken und achten Sie darauf, dass es das Heizgerät nicht berührt oder anders
heiß werden kann. Führen Sie das Kabel nicht unter dem Teppich durch, bedecken
Sie es nicht mit Matten, Läufern und dergleichen und verlegen Sie das Kabel nicht
dort, wo darüber gelaufen wird. Achten Sie darauf, dass nicht auf das Kabel getreten
wird und keine Möbel darauf gestellt werden. Führen Sie das Kabel nicht um scharfe
Kanten und rollen Sie es nach Verwendung nicht zu fest auf!
9. Von der Verwendung eines Verlängerungskabels wird abgeraten, da das Überhit-
zung und Brand verursachen kann. Wenn die Verwendung eines Verlängerungska-
bels nicht zu vermeiden ist, sollten Sie nur ein nicht beschädigtes, genehmigtes Ver-
längerungskabel mit einem Mindestdurchmesser von 2 x 1mm² verwenden. Rollen
Sie das Kabel immer vollständig ab um Überhitzung zu vermeiden!
10. Verwenden Sie das Heizgerät nicht außer Haus und nicht in Räumen unter 1m².
11. Ein Heizgerät enthält innen heiße und/oder glühende und funkende Teile. Verwen-
den Sie es also nicht in einer Umgebung, wo Brennstoffe, Farbe, brennbare Flüssig-
keiten und/oder Gase usw. gelagert werden.
12. Stellen Sie das Heizgerät nicht in die Nähe, unter oder in Richtung einer Steckdose
und nicht in die Nähe von offenem Feuer oder Wärmequellen.
13. Verwenden Sie das Heizgerät nicht in der Nähe oder gerichtet auf Möbel, Tiere,
Gardinen, Papier, Kleidung, Bettwäsche oder andere brennbare Gegenstände. Hal-
ten Sie hier mindestens 1 Meter Abstand zum Heizgerät ein!
14. Bedecken Sie das Heizgerät nie! Um Brand zu vermeiden dürfen Ansaug- und Aus-
blasöffnungen nicht blockiert werden. Verwenden Sie das Heizgerät also nie um

15
Kleidung zu trocknen oder etwas darauf zu stellen und stellen Sie es nicht auf wei-
che Oberflächen wie ein Bett oder einen flauschigen Teppich, wobei Öffnungen ver-
schlossen werden können.
15. Die Luft um ein Heizgerät muss frei zirkulieren können. Stellen Sie das Heizgerät
also nicht zu dicht an Wänden oder großen Gegenständen und nicht unter ein Regal,
einen Schrank und dergleichen.
16. Vermeiden Sie, dass Gegenstände durch die Belüftungs- oder Ausblasöffnungen in
das Gerät eindringen können. Das kann zu Brand, Stromschlag oder Beschädigun-
gen des Geräts führen.
17. Lassen Sie ein eingeschaltetes Heizgerät nie ohne Aufsicht stehen, schalten Sie das
Gerät erst aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie
immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Heizgerät nicht verwendet wird.
Nehmen Sie den Stecker dazu in die Hand; ziehen Sie nie am Kabel!
18. Schalten Sie immer das Heizgerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und lassen Sie das Heizgerät erst abkühlen, wenn Sie:
- das Gerät reinigen möchten
- das Gerät warten möchten
- das Gerät berühren oder umstellen.
19. Dieser Ofen wird beim Betrieb heiß. Um Brandwunden zu vermeiden, dürfen die
heißen Oberflächen nicht mit der Haut in Berührung kommen.
20. Schalten Sie das Heizgerät nie automatisch ein, z.B. mit einer Zeitschaltung und
dergleichen. Vor der Verwendung muss immer kontrolliert werden, dass die Um-
stände sicher sind.
21. Achten Sie auf sorgfältige Aufsicht, wenn das Gerät in Anwesenheit von Kindern
oder handlungsunfähigen Personen verwendet wird. Erlauben Sie nie, dass Kinder
mit dem Gerät spielen. Dieses Gerät darf nicht von Kindern oder Personen mit kör-
perlichen, sinnlichen oder geistigen Beschränkungen oder von Personen, die keine
Erfahrung im Umgang mit diesem Gerät haben, bedient werden.
22. Halten Sie das Gerät sauber. Staub, Schmutz und/oder Ablagerungen im Gerät sind
häufig der Grund für Überhitzung. Achten Sie darauf, dass solcher Ansatz regelmä-
ßig entfernt wird.
23. Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn Sie Beschädigungen am Gerät, Stromkabel
oder Stecker feststellen oder wenn es schlecht funktioniert, gefallen ist oder ander-
weitig eine Störung aufweist. Bringen Sie das vollständige Gerät zu Ihrem Lieferan-
ten oder einem anerkannten Elektriker und lassen Sie es kontrollieren und/oder re-
parieren. Fragen Sie immer nach Originalteilen.
24. Verwenden Sie keine Ergänzungen/Zubehörteile für das Gerät, die nicht vom Her-
steller empfohlen oder geliefert wurden.
25. Das Gerät darf ausschließlich von befugten und qualifizierten Personen geöffnet
und/oder repariert werden.
26. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es entworfen wurde,
und in der in diesem Handbuch beschriebenen Art und Weise.
Abweichungen von 24, 25 und 26 können zu Beschädigungen, Brand und/oder Körper-
verletzungen führen. Sie machen die Garantie zunichte und der Lieferant, Importeur
und/oder Hersteller akzeptieren keine Haftung für die Folgen!

16
Inbetriebnahme und Funktion
Entfernen Sie das gesamte Verpackungsmaterial und bewahren Sie es unzugänglich
für Kinder auf. Kontrollieren Sie nach Entfernen der Verpackung, dass das Gerät
nicht beschädigt ist und keine Anzeichen für einen Mangel/Defekt/Störung aufweist.
Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht, sondern wenden Sie sich zur Kontrol-
le/Austausch an Ihren Lieferanten.
Wählen Sie einen geeigneten Ort für den Ofen auf einem stabilen, horizontalen Un-
tergrund, mindestens einen Meter von allen Hindernissen, Wänden und brennbaren
Materialien entfernt (siehe Sicherheitsvorschriften).
Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist (Schalter auf OFF) und stecken
Sie dann den Stecker in eine korrekt funktionierende Steckdose mit 230V-50Hz.
Indem Sie den EIN/AUS-Schalter eine Position nach rechts bewegen (auf FAN),
schalten Sie den Ventilator ein. Das Heizgerät verteilt nicht geheizte Luft und die un-
terste Anzeigeleuchte brennt.
Indem Sie den EIN/AUS-Schalter noch eine Position weiter nach rechts bewegen
(auf HI), schalten Sie die Heizung ein. Das Heizgerät verbreitet nun warme Luft (300
Watt) und auch die oberste Anzeigeleuchte brennt.
Indem Sie das Gebläserost etwas nach oben oder unten richten, können Sie die
Blasrichtung des Ofens in vertikaler Richtung korrigieren.
Wenn Sie das Heizgerät ausschalten möchten, schieben Sie den Schalter erst eine
Position nach links (auf FAN) und lassen Sie das Heizgerät ungefähr fünf Minuten
abkühlen. Schalten Sie dann auch den Ventilator aus, indem Sie den Schalter voll-
ständig nach links (auf OFF) schieben. Ziehen Sie nach dem Ausschalten des Heiz-
geräts immer den Stecker aus der Steckdose.
Sicherungen
Das Gerät hat eine Umkippsicherung, die das Gerät ausschaltet, wenn es plötzlich um-
fallen sollte. Wenn Sie das Gerät wieder aufrecht hinstellen, nimmt es die Funktion wie-
der auf.
Die Überhitzungssicherung schaltet das Heizgerät definitiv aus, wenn es intern zu
heiß wird. Das kann passieren, wenn das Gerät seine Wärme unzureichend abgeben
kann oder wenn es zu wenig frische Luft ansaugen kann. In der Regel ist die Ursache
also (teilweise) Abdeckung des Heizgeräts, Verstopfung der Ansaug- und/oder Ausblas-
öffnungen, Montage mit zu geringer Entfernung zu einer Wand usw. Da bei Überhitzung
die Sicherung durchbrennt, kann das Heizgerät nicht zurückgeschaltet werden. Ihr Gerät
kann nach einer Überhitzung nur mit einer eingreifenden Reparatur wieder betriebsbereit
gemacht werden. Halten Sie das Gerät also immer sauber, sorgen Sie für ausreichend
Platz um das Heizgerät und decken Sie es nie ab!

17
Reinigung und Wartung
Halten Sie das Gerät sauber. Staub- und Schmutzablagerungen im Gerät sind eine häu-
fig vorkommende Ursache für Überhitzung! Beseitigen Sie diese also regelmäßig. Schal-
ten Sie das Heizgerät vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten aus, ziehen Sie den Ste-
cker aus der Steckdose und lassen Sie das Gerät abkühlen.
Wischen Sie die Außenseite des Heizgeräts regelmäßig mit einem trockenen oder
gut ausgewrungenen feuchten Lappen ab. Verwenden Sie keine aggressiven Seifen,
Sprays, Reinigungs- oder Scheuermittel, Wasch-, Glanzmittel oder chemische Lö-
sungen!
Saugen Sie mit dem Staubsauger vorsichtig Staub und Schmutz aus den Rosten
und kontrollieren Sie, dass die Luftansaug- und -ausblasöffnungen sauber sind. Ach-
ten Sie bei der Reinigung darauf, dass Sie keine internen Teile berühren bzw. be-
schädigen.
Das Heizgerät enthält keinerlei Teile, die gewartet werden müssen.
Räumen Sie das Gerät nach der Heizsaison sauber auf, z.B. in der Originalverpa-
ckung. Stellen Sie es aufrecht an einen kühlen, trockenen und staubfreien Ort.
Wenn das Gerät letztendlich abgenutzt (oder irreparabel beschädigt) ist, gehört es
nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie es in einer von der Gemeinde angegebenen
Sammelstelle für Elektrogeräte, wo man dafür sorgt, dass eventuell noch brauchbare
Materialien recycelt werden.

18
Préambule
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur ce poêle EUROM. C’est un bon
choix!
Veuillez lire ce manuel d’utilisation attentivement et dans sa totalité avant d’installer ce
poêle et de le mettre en service. Cela vous protègera vous-même, vos biens ainsi que
les autres. Le fait de ne pas suivre correctement les instructions et prescriptions peut
entraîner des blessures corporelles et des dommages à vos biens.
En outre conservez ce manuel d’utilisation et l’emballage: le manuel pour pouvoir à
l’occasion le consulter à nouveau plus tard le cas échéant et l’emballage pour y ranger
le poêle en toute sécurité à la fin de la saison.
Enfin, nous vous souhaitons de tirer un maximum de plaisir de votre poêle!
Données techniques Personal Heater 300
Tension de raccordement : 230 Volt, 50 Hertz
Puissance max. : 300 Watt
Dimensions : 10,8 x9 x 13 cm
Poids : 0,55 kg
Description
Prescriptions en matière de sécurité.
1. Avant l’utilisation, lisez soigneusement et entièrement ce manuel d’utilisation.

19
2. Avant la mise en service, enlevez tout le matériel d’emballage. Ce faisant, veillez à
ce qu'il ne tombe pas entre les mains des enfants!
3. Avant la mise en service d’un nouveau poêle, contrôlez (y compris le câble et la pri-
se) quant à des dommages visibles. Ne mettez pas en service un poêle endommagé
mais demandez-en le remplacement auprès de votre fournisseur.
4. Ce poêle est destiné exclusivement à un usage domestique.
5. Veillez à ce que le poêle soit toujours placé en position debout sur une assise solide,
plane et horizontale.
6. Ce radiateur n’est pas approprié pour une utilisation dans des locaux humides tels
que salles de bain, buanderie, etc. Ne le placez pas à proximité d’un robinet, d’un la-
ve-mains ou une installation du genre, veillez à ce qu’il ne puisse jamais tomber
dans l’eau et évitez que de l’eau puisse pénétrer dans le poêle. S’il arrivait que le
poêle tombe dans l’eau, retirez d’abord la fiche hors de la prise. Ne plus utiliser un
poêle qui a été humidifié à l’intérieur mais le porter pour le faire réparer. Ne plongez
jamais le poêle, le cordon ou la fiche dans l’eau ou un autre liquide et ne touchez
jamais le poêle avec des mains mouillées.
7. La tension de raccordement et la fréquence mentionnées sur l’appareil doivent cor-
respondre avec celles de la prise à utiliser. L’installation électrique doit être sé-
curisée avec un disjoncteur différentiel (max. 30 mAmp.).
8. Déroulez entièrement le cordon électrique avant d’enfoncer la fiche dans la prise et
veillez à ce qu’il n’entre jamais en contact avec le poêle ou puisse devenir brûlant
d’une autre façon. Ne menez pas le cordon sous le tapis, ne le couvrez pas avec un
paillasson ou une couverture ou quelque chose du genre et maintenez le cordon
hors des lieux de passage. Veillez à ce que l’on ne s’y accroche pas et que des
meubles ne soient pas déposés dessus. Ne faites pas suivre au cordon des angles
trop prononcés et ne le bobinez pas d’une manière trop serrée après usage.
9. L’utilisation d’un câble de rallonge est déconseillé parce que la surchauffe qu’il en-
gendre peut provoquer un incendie. Si on ne peut éviter l’utilisation d’un câble de ral-
longe, servez-vous d’un cordon de rallonge intact et agréé présentant une section
minimale de … mm². Déroulez toujours le cordon entièrement pour éviter une surch-
auffe!
10. N’utilisez pas le poêle au dehors de la maison et pas non plus dans des locaux de
moins de …m².
11. Le poêle comporte des parties internes brûlantes et/ou incandescentes et émettrices
d’étincelles. Ne l’utilisez donc pas dans un environnement où sont entreposés des
combustibles, de la peinture, des liquides inflammables et/ou des gaz etc.
12. Ne placez pas le poêle à proximité immédiate d’une prise ni au-dessous ou en direc-
tion de celle-ci et non plus à proximité d’un feu-ouvert ou d’une source de chaleur
13. N’utilisez pas le poêle à proximité ou dans la direction de meubles, animaux,
tentures, papiers, vêtements, literie et autres objets inflammables. Tenez-les au
moins à 1 mètre à l’écart du poêle!
14. Ne couvrez jamais le poêle! Les ouvertures d’aspiration et d’échappement ne peu-
vent être bloquées d’aucune façon pour éviter un incendie. N’utilisez donc jamais le
poêle pour sécher des vêtements ou pour y déposer quelque chose et ne le placez
pas sur des surfaces molles telles que lit ou tapis à longs poils, par lesquels les ou-
vertures peuvent être obstruées.

20
15. L’air doit pouvoir circuler librement autour du poêle. Ne le placez donc pas trop près
de murs ou de grands objets et pas sous une planche, armoire ou quelque chose du
genre.
16. Evitez que des objets étrangers ne s’infiltrent au travers des ouvertures de ventilati-
on ou de soufflerie du poêle. Cela peut provoquer une électrocution, un incendie ou
des dommages.
17. Ne laissez jamais un poêle allumé sans surveillance, mais éteignez-le d’abord et re-
tirez la fiche hors de la prise. La fiche toujours hors de la prise quand le poêle n’est
pas en service! Pour ce faire, saisissez la prise avec la main; ne tirez jamais sur le
cordon.
18. Déconnectez toujours le poêle, retirez la fiche hors de la prise et laissez d’abord le
poêle se refroidir lorsque vous:
- voulez nettoyer le poêle
- effectuez un entretien du poêle
- saisissez ou déplacez le poêle.
19. Ce poêle est brûlant durant son utilisation. Pour éviter des brûlures, ne pas toucher
les parties brûlantes avec la peau nue!
20. Ne mettez pas le poêle en marche d’une manière automatique au moyen d’une mi-
nuterie. Avant l’utilisation, il doit toujours être contrôlé quant aux conditions de sé-
curité!
21. Veillez à exercer une surveillance soigneuse lorsque cet appareil est utilisé en
présence d’enfants ou de personnes à mobilité réduite. N’autorisez pas les enfants à
jouer avec l’appareil. Cet appareil n’est pas approprié pour être mis en service par
des enfant ou personnes présentant des handicaps physiques, sensoriels ou men-
taux ou par des personnes sans connaissances ou expériences de cet appareil.
22. Conservez l’appareil en état de propreté. De la poussière, de la saleté et/ou des dé-
pôts dans le poêle sont des raisons fréquentes de surchauffe. Veillez à ce que
pareils dépôts soit régulièrement évacués.
23. Ne mettez pas l’appareil en service lorsque vous constatez des dommages à
l’appareil, au cordon électrique, ou lorsqu'il fonctionne mal, est tombé ou manifeste
un dérangement d’une autre manière. Rapportez l’appareil complet au fournisseur
ou à un électricien reconnu pour contrôle et/ou réparation. Exigez toujours des
pièces originales.
24. N’utilisez pas sur le poêle d’ajouts/accessoires qui ne sont pas recommandés ou
fournis par le fabricant.
25. L’appareil ne peut être ouvert et/ou réparé qu’exclusivement par des personnes
compétentes à cet effet et qualifiées.
26. Utilisez l’appareil exclusivement dans le but pour lequel il a été conçu et de la mani-
ère qui est décrite dans le présent manuel d’utilisation.
Le fait de déroger aux points 24, 25 et 26 peut occasionner des dommages, incendie
et/ou blessures personnelles. Cela rend la garantie caduque et le fournisseur,
l’importateur et/ou le fabricant n’assument aucune responsabilité pour les
conséquences.
Mise en service et Fonctionnement