EUROM VK2002 User manual

Dit product is alleen geschikt voor goed geïsoleerde ruimten en incidenteel gebruik.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume mit gelegentlichem Gebrauch geeignet.
Ce produit ne convient que pour des espaces bien isolés à usage occasionnel.
Denna produkt är endast lämplig för välisolerade område för llfälligt bruk.
Dee produkt er kun egnet l lejlighedsvis brug i velisolerede omgivelser.
Tento výrobek je vhodný pouze k použi v dobře izolovaných prostorách, které jsou využívány
příležitostně.
Tento výrobok je vhodný len do dobre izolovaných priestorov na príležitostné použie.
Acest produs este potrivit numai pentru spații bine izolate, de uz ocazional.
Model: Product code:
VK2002 350265
VK2002 (Swiss plug) 350272
2

Verplichte waarschuwingen
Lees deze veiligheidsinstruces grondig door en zorg dat u alles goed begrijpt. Onjuist gebruik
kan leiden tot letsel en zorgt ervoor dat de garane van EUROM vervalt.
WAARSCHUWING
•Gebruik dit apparaat niet in kleine ruimten als deze worden bewoond door
personen die de ruimte niet zelfstandig kunnen verlaten, tenzij er voortdurend
toezicht is.
•Houd texel, gordijnen en ander brandbaar materiaal op een afstand van
minimaal 1 meter van de luchtuitlaat om het risico op brand te verkleinen.
LET OP
Sommige productonderdelen kunnen erg heet worden en brandwonden
veroorzaken. Let goed op wanneer er kinderen of kwetsbare personen in de
buurt van het apparaat zijn.
LET OP
Dek de verwarming niet af om oververhing te voorkomen.
•Kinderen van drie jaar of jonger mogen niet zonder toezicht bij het apparaat in de buurt
komen.
•Kinderen tussen de drie en acht jaar oud mogen het apparaat alleen in- of uitschakelen als
het op de beoogde locae en in de normale werkingsposie is geïnstalleerd. Zij mogen het
apparaat alleen onder toezicht gebruiken of nadat hen is geleerd hoe het apparaat veilig
wordt gebruikt en wat de bijbehorende risico's zijn. Kinderen tussen de drie en acht jaar
oud mogen het apparaat niet op het stopcontact aansluiten, instellen, schoonmaken of
onderhouden.
•Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf acht jaar en door personen met een
fysieke, zintuiglijke of mentale beperking, of met gebrek aan ervaring en kennis. Zij mogen
het apparaat alleen onder toezicht gebruiken of nadat hen is geleerd hoe het apparaat veilig
wordt gebruikt en wat de bijbehorende risico's zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat
spelen. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen en onderhouden.
•De verwarming mag niet direct onder een stopcontact worden geplaatst.
•Als de stroomkabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door de fabrikant, de
servicemedewerker of iemand met vergelijkbare kwalicaes om gevaar te voorkomen.
•Gebruik deze verwarming niet in de directe omgeving van een bad, een douche of een
zwembad.
•Gebruik deze verwarming niet als deze is gevallen.
•Gebruik deze verwarming niet als deze zichtbaar beschadigd is.
•Gebruik deze verwarming op een horizontaal en stabiel oppervlak.
•Gebruik deze verwarming niet met een programmeersysteem, mer, losse
afstandsbediening of ander apparaat waarmee de verwarming automasch kan worden
aangezet. Er is risico op brand als de verwarming wordt afgedekt of onjuist wordt neergezet.
3

Het apparaat is uitgerust met een beveiliging tegen oververhing. In geval van interne
oververhing wordt de verwarming meteen uitgeschakeld. Schakel het apparaat uit, trek de
stekker uit het stopcontact, verwijder de bron van oververhing en laat het apparaat aoelen.
Daarna kunt u het weer gebruiken als voorheen. Gebruik het apparaat niet als de bron van de
oververhing niet kan worden gevonden of als het probleem aanhoudt. Neem in dat geval aljd
contact op met uw leverancier.
Algemene veiligheidsinstruces
WAARSCHUWING
•Zorg dat er geen water op of in het apparaat spat.
•Dompel geen enkel deel van het apparaat onder in water of andere
vloeistoen.
•Steek nooit vingers of andere voorwerpen in de openingen van het apparaat.
•Stel het apparaat niet bloot aan sterke trillingen of mechanische belasng.
WAARSCHUWING
Het apparaat wordt erg heet jdens gebruik. Raak het apparaat niet aan jdens
gebruik of binnen vijf minuten na gebruik.
LET OP
Dek het apparaat niet af jdens het gebruik of na gebruik als het apparaat nog
heet is. Houd texel, gordijnen, tentdoeken en ander brandbaar materiaal
op een minimumafstand van 1 meter van het apparaat om brandgevaar te
verminderen.
4

Veiligheid jdens gebruik
WAARSCHUWING
Gebruik het apparaat niet:
•buiten of in een kleine ruimte (< 15 m3);
•liggend of leunend;
•als de onderdelen vuil of nat zijn;
•in de buurt van grote objecten, zoals achter een deur of onder een plank of
kast;
•in de buurt van of in een stoge en vuile omgeving, zoals een bouwplaats;
•in de buurt van ontvlambare materialen, vloeistoen of dampen, zoals in een
schuur, stal of broeikas;
•in de buurt van andere warmtebronnen en open vuur;
•in combinae met een hulpmiddel dat het apparaat automasch inschakelt,
zoals een mer, dimmer of ander hulpmiddel.
Als het apparaat, het netsnoer of de stekker schade vertoont of slecht werkt, stel
het apparaat dan onmiddellijk buiten gebruik en onderbreek de stroomtoevoer
meteen.
Garane
EUROM biedt 36 maanden garane op dit apparaat vanaf de datum van aankoop. Slijtage door
normaal gebruik valt niet onder de garane. De garane vervalt als een defect het gevolg is van
niet-beoogd of onzorgvuldig gebruik van het apparaat. De fabrikant, importeur en leverancier
zijn niet aansprakelijk voor onjuiste aansluingen.
Inleiding
Gefeliciteerd met uw aankoop van dit EUROM-apparaat. U hee een hoogwaardig apparaat
gekocht waarvan u nog vele jaren plezier zult hebben. Door dit apparaat met aandacht en zorg
te gebruiken, beperkt u het risico op persoonlijk letsel of materiële schade.
LET OP
Lees deze instrucehandleiding eerst grondig door en zorg dat u alles goed
begrijpt voordat u het apparaat monteert, installeert en gebruikt.
In deze handleiding wordt het correcte en veilige gebruik van dit apparaat beschreven. Bewaar
deze handleiding voor toekomsg gebruik. De handleiding is een onmisbaar onderdeel van het
apparaat en moet bij doorverkoop of inruil aan de nieuwe eigenaar worden overhandigd. Deze
handleiding is met de grootst mogelijke zorg samengesteld. Wij behouden ons desalnieemin
het recht voor deze handleiding te allen jde te verbeteren en aan te passen. De gebruikte
aeeldingen kunnen afwijken.
De volgende symbolen en termen worden in deze handleiding gebruikt om de lezer te wijzen op
veiligheidskweses en belangrijke informae:
5

WAARSCHUWING
Duidt op een gevaarlijke situae die, indien de veiligheidsinstruces niet worden
opgevolgd, kan leiden tot letsel bij de operator of omstanders, lichte en/of
mage schade aan het product of aan het milieu.
LET OP
Duidt op een gevaarlijke situae die, indien de veiligheidsinstruces niet worden
opgevolgd, kan leiden tot lichte en/of mage schade aan het product of aan het
milieu.
Idencae
Figuur 1.
Figuur 2.
Specicaes
Type VK2002
Voedingsspanning 220-240V~ / 50Hz
Maximale capaciteit 2000W
Instellingen 1000W, 2000W
Afmetingen 13,5 x 22 x 26 cm
Gewicht 0,9kg
6

Beschrijving
Dit apparaat is een gebruiksvriendelijk, elektrisch verwarmingsapparaat voor binnengebruik.
Uitpakken
WAARSCHUWING
Plasc zakken kunnen gevaarlijk zijn. Houd deze zak buiten bereik van baby's en
kinderen om verskkingsgevaar te voorkomen.
Het apparaat is verpakt in één doos. Verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer of
het apparaat niet beschadigd is. Gebruik het apparaat niet als het beschadigd is. Neem in dat
geval aljd eerst contact op met uw leverancier. Bewaar de verpakking voor veilig opbergen en
vervoeren.
1. De verwarming
2. Bedieningsknop
3. Controlelamp
4. Thermostaatknop
5. Stekker
Figuur 3.
Vervoer en opslag
•Maak het apparaat schoon voordat u het opbergt.
•Vervoer het apparaat rechtopstaand.
•Bewaar het apparaat rechtopstaand, in de originele verpakking en op een koele, droge en
stofvrije plaats.
Installae
WAARSCHUWING
•Steek de stekker niet in het stopcontact voordat het apparaat correct
gemonteerd of geplaatst is.
•Gebruik geen verlengsnoer, dit kan leiden tot oververhing en brand. Als een
verlengsnoer onvermijdelijk is, gebruik dan een onbeschadigde en geaarde
versie. Gebruik een verlengsnoer met een minimumvermogen van 2000 wa.
Wikkel het verlengsnoer aljd volledig af om oververhing te voorkomen.
7

LET OP
Zorg dat de hoofdspanning gelijk is aan de spanning die is aangegeven op het
idencaelabel van het apparaat. Alle elektrische aansluingen moeten onder
alle omstandigheden droog blijven.
Plaats het product op een stevige, vlakke en horizontale ondergrond. Zorg dat de verwarming de
volgende minimale vrije ruimte hee:
•100 cm aan de voorkant;
•30-50 cm aan de achterkant;
•100 cm aan de zijkanten.
Dit is om een goede luchtcirculae te garanderen.
Werking
WAARSCHUWING
Controleer voor elk gebruik of:
•uw handen droog zijn voordat u het apparaat bedient;
•het apparaat schoon en droog is;
•het apparaat niet beschadigd is;
•het apparaat niet bedekt of geblokkeerd is.
LET OP
Als u het apparaat aan- of uitzet, hoort u mogelijk een geluid. Dat is het geluid
van het materiaal dat uitzet en weer krimpt jdens het verwarmen en aoelen.
LET OP
Zorg dat de verwarming is uitgeschakeld (rechterknop in de 0-posie) en
sluit deze vervolgens aan op een correct werkend en geaard stopcontact van
220-240V~50Hz.
De verwarming wordt bediend met de bedieningsknop en de thermostaatknop.
Bedieningsknop
Gebruik de bedieningsknop om het vermogen van de verwarming in te stellen.
8

De bedieningsknop hee vier instellingen:
•0 - uit;
•alleen ventilator;
•I - half vermogen (1000W);
•II - vol vermogen (2000W).
Figuur 4.
Thermostaatknop
Gebruik de thermostaatknop om de gewenste kamertemperatuur in te stellen.
Draai de knop:
•rechtsom om de temperatuur te verhogen;
•linksom om de temperatuur te verlagen.
Figuur 5.
1. Draai de thermostaatknop zo ver mogelijk rechtsom.
2. Wanneer de gewenste temperatuur is bereikt, draait u de thermostaatknop langzaam
linksom totdat u een klik hoort.
3. De gewenste temperatuur is nu ingesteld.
◦Als de omgevingstemperatuur onder de ingestelde temperatuur zakt, worden de
verwarming en het controlelampje ingeschakeld.
4. Als u de gewenste temperatuur hoger of lager wilt instellen, draait u de thermostaatknop
naar 'maximum' (rechtsom) of 'minimum' (linksom).
9

Na gebruik
LET OP
Gebruik de stroomkabel niet om het apparaat los te koppelen of te dragen. Rol
de stroomkabel niet te strak of in scherpe hoeken op. Wikkel de stroomkabel
niet om het apparaat heen.
1. Zorg dat de bedieningsknop in de '0'-stand staat.
2. Trek de stekker uit het stopcontact.
3. Laat het apparaat eerst aoelen voordat u het aanraakt.
4. Rol de stroomkabel op.
Onderhoud
WAARSCHUWING
Voer geen reparaes of aanpassingen aan dit apparaat uit.
Onderhoud en reparaes moeten worden uitgevoerd door een professional die bevoegd is door
EUROM. Als de stroomkabel en/of stekker beschadigd is, moet deze worden vervangen door
de fabrikant, een servicemedewerker of iemand met vergelijkbare kwalicaes om risico's te
voorkomen.
Reiniging
WAARSCHUWING
Het apparaat wordt erg heet. Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld, dat
de stekker uit het stopcontact is en dat het volledig is afgekoeld.
LET OP
Gebruik geen:
•schuursponsjes;
•harde borstels;
•ontvlambare, agressieve of chemische reinigingsmiddelen.
Voorkom dat er water in het apparaat komt. Dompel geen enkel deel van het
apparaat onder in water of andere vloeistoen.
We raden aan het apparaat na elk gebruik en voor het opbergen te reinigen.
1. Veeg het apparaat af met een vochge, schone, zachte, pluisvrije doek of een zachte borstel.
2. Gebruik een stofzuiger om stof uit de roosters te verwijderen.
3. Laat het apparaat volledig drogen voor gebruik en opslag.
10

Afdanken
Deze markering gee aan dat dit product in de EU niet bij het huishoudelijk afval mag
worden weggegooid. Om mogelijke schade aan het milieu en/of de volksgezondheid door
ongecontroleerde afvalverwijdering te voorkomen, moet u het op verantwoorde wijze recyclen
om duurzaam hergebruik van materiële hulpbronnen te bevorderen. Als u uw gebruikte
apparaat wilt inleveren, kunt u gebruikmaken van de retour- en inzamelsystemen of neemt u
contact op met de winkelier waarvan u het product hee gekocht. Zij kunnen ervoor zorgen dat
dit product op een verantwoorde manier wordt afgevoerd.
11

Bijlages
Informatievereiste voor de elektrische lokale ruimteverwarmers
Modelaanduiding(en): VK2002
Item Sym
bool
Waarde Eenheid Item Eenheid
Warmteafgifte Soort warmte-invoer, alleen voor elektrische lokale
ruimteverwarmers (selecteer één)
Nominale warmteafgifte Pnom 1,8-2 kW handmatige warmtelastregeling, met geïnte
greerde thermostaat
Nee
Minimale warmteafgifte (in
dicatief)
Pmin 0 kW handmatige warmtelastregeling met terugkop
peling van kamer- en/of buitentemperatuur
Nee
Maximale constante warm
teafgifte
Pmax,c 2 kW elektronische warmtelastregeling met terug
koppeling van kamer- en/of buitentemperatuur
Nee
Extra elektriciteitsverbruik door ventilator ondersteunde warmteafgifte Nee
Bij nominale warmteafgifte elmax 0 kW Soort warmteafgifte/kamertemperatuurcontrole (selec
teer één)
Bij minimale warmteafgifte elmin 0 kW enkelfasige warmteafgifte en geen kamertem
peratuurcontrole
Nee
In stand-bymodus elSB 0 W twee of meer handmatige fases, geen kamer
temperatuurcontrole
Nee
met kamertemperatuurcontrole door mechani
sche thermostaat
Ja
met elektrische kamertemperatuurcontrole Nee
elektronische kamertemperatuurcontrole met
dagtimer
Nee
elektronische kamertemperatuurcontrole met
weektimer
Nee
Andere controleopties (meerdere opties mogelijk)
kamertemperatuurcontrole, met aanwezig
heidsdetectie
Nee
kamertemperatuurcontrole, met open-raamde
tectie
Nee
met afstandscontroleoptie Nee
met adaptieve startcontrole Nee
met werkende tijdslimiet Nee
met zwartebolsensor Nee
Contactgegevens Eurom - Kokosstraat 20 - 8281 JC - Genemuiden - Nederland
12

Mandatory warnings
Please read and understand these safety instrucons. Incorrect use can cause injury and will
void EUROM’s warranty.
WARNING
•Do not use this heater in small rooms when they are occupied by persons
not capable of leaving the room on their own, unless constant supervision is
provided.
•To reduce the risk of re, keep texles, curtains, or any other ammable
material a minimum distance of 1 m from the air outlet.
CAUTION
Some parts of this product can become very hot and cause burns. Parcular
aenon has to be given where children and vulnerable people are present.
CAUTION
In order to avoid overheang, do not cover the heater.
•Children of less than 3 years should be kept away unless connuously supervised.
•Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/o the appliance
provided that it has been placed or installed in its intended normal operang posion and
they have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years
shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
•This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilies or lack of experience and knowledge if they
have been given supervision or instrucon concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play with appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be done by children without supervision.
•Heater must not be located immediately below a socket-outlet.
•If the supply cord is damaged, it must be replaced by manufacturer, its service agent or
similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
•Do not use this heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming
pool.
•Do not use this heater if it has been dropped.
•Do not use if there are visible signs of damage to the heater.
•Use this heater on a horizontal and stable surface.
•Do not use this heater with a programmer, mer, separate remote-control system or any
other device that switches the heater on automacally, since a re risk exists if the heater is
covered or posioned incorrectly.
The device is equipped with an overheang protecon, which switches it o automacally in
case of internal overheang. Switch the device o, unplug the power plug, remove the source
13

of overheang, let it cool down and use as normal. Do not use the device if the source of
overheang cannot be traced or if the problem persists, but always contact your supplier.
General safety instrucons
WARNING
•Prevent splashing water on or in the device.
•Do not immerse any part of the device in water or other liquids.
•Never insert ngers or other objects into the openings of the device.
•Do not expose the device to strong vibraons or mechanical stress.
WARNING
The device becomes very hot during use. Do not touch the device during use or
within ve minutes aer use.
CAUTION
Do not cover the device during usage or aer use while the device is sll hot.
To reduce the risk of re, keep texles, curtains, tent canvasses and other
ammable material at a minimum distance of 1 meter from the device.
Safety during operaon
WARNING
Do not use the device:
•outdoors or in a small space (< 15 m3);
•lying or leaning;
•if any parts are dirty or wet;
•near large objects, like behind a door, under a shelf or near a cupboard;
•near or in a dusty and dirty environment, like a construcon site;
•near ammable materials, liquids or fumes, e.g. in a shed, stable or green
house;
•near other heat sources and open re;
•with an appliance that automacally switches the device on, such as a mer,
dimmer or any other device.
If the device, the electric cable or plug shows damage or is malfunconing,
immediately take the appliance out of use and disconnect the power supply.
Warranty
EUROM oers a 36-month warranty on this device from the date of purchase. The warranty
does not cover wear and tear from normal use. The warranty expires if a defect is the result of
unintenonal or careless use of the device. The manufacturer, importer and supplier are not
liable for incorrect connecons.
14

Introducon
Thank you for choosing this EUROM device. You have purchased a quality device that you will
enjoy for many years. Using this device with respect and care will reduce the risk of personal
injury or material damage.
CAUTION
It is important to read and understand this instrucon manual before
assembling, installing and using the device.
This manual describes the correct and safe use of this device. Keep this manual for future
reference. The manual is an essenal part of the device and must be given to the new owner
upon resale or exchange. This manual has been compiled with the utmost care. Nevertheless,
we reserve the right to improve and adjust this manual at any me. The images used may dier.
The following symbols and terms are used in this manual to alert the reader to safety issues and
important informaon:
WARNING
Indicates a hazardous situaon which, if the safety instrucons are not followed,
can lead to injuries to the operator or bystanders, light and/or moderate damage
to the product or to the environment.
CAUTION
Indicates a hazardous situaon which, if the safety instrucons are not followed,
can lead to light and/or moderate damage to the product or to the environment.
Idencaon
Figure 6.
15

Figure 7.
Specicaons
Type VK2002
Supply voltage 220-240V~ / 50Hz
Maximum capacity 2000W
Settings 1000W, 2000W
Dimensions 13.5 x 22 x 26 cm
Weight 0.9 kg
Descripon
This heang device is an easy-to-use electric heater for indoor use.
Unboxing
WARNING
Plasc bags can be dangerous. To avoid danger of suocaon, keep this bag away
from babies and children.
The device is packed in one box. Remove all packaging material and check that the device is not
damaged. Do not use the device if it is damaged, but always contact your supplier. Keep the
packaging for safe storage and transport.
16

1. The heater
2. Control dial
3. Pilot light
4. Thermostat dial
5. Power plug
Figure 8.
Transport and storage
•Clean the device before storing it.
•Transport the device in an upright posion.
•Store the device in an upright posion, in its original packaging, in a cool, dry and dust-free
area.
Installaon
WARNING
•Do not put the power plug into the wall socket before the device is mounted
or placed correctly.
•Do not use an extension cable; this can cause overheang and re. If using an
extension cable is unavoidable, make sure it is undamaged. Use an extension
cable with a minimum power of 2000 Wa. Always unwind the extension cable
completely to prevent overheang.
CAUTION
Make sure that the main voltage is the same as indicated on the idencaon
label of the device. All electrical connecons must stay dry under all
circumstances.
Place the product on a sturdy, at horizontal surface. Make sure the heater has a minimum free
space of:
•100 cm on the front side;
•30-50 cm on the back side;
•100 cm on the sides.
This is to ensure proper air circulaon.
17

Operaon
WARNING
Before every use, make sure that:
•you operate the device with dry hands;
•the device is clean and dry;
•the device is not damaged;
•the device is not covered or blocked.
CAUTION
When the device is turned on or o, it may emit a sound. This is the material
expanding and shrinking during heang and cooling down.
CAUTION
Make sure the heater is switched o (right dial to 0 posion), then plug into a
correctly funconing, properly grounded 220-240V~50Hz socket.
The heater is operated with the control dial and the thermostat dial.
Control dial
Use the control dial to adjust the power seng of the heater.
The control dial has four settings:
•0 - o;
•fan only;
•I - half power (1000W);
•II - full power (2000W).
Figure 9.
Thermostat dial
Use the thermostat dial to set the desired room temperature.
18

Turn the dial:
•Clockwise to increase the temperature;
•Anticlockwise to decrease the temperature.
Figure 10.
1. Turn the thermostat dial clockwise as far as possible.
2. When the desired temperature is reached, slowly turn the thermostat dial anclockwise
unl you hear a click.
3. The desired temperature is now set.
◦If the ambient temperature drops below the set temperature, the heater and pilot light
are switched on.
4. If you want to set the desired temperature higher or lower, turn the thermostat dial to
'maximum' (clockwise) or 'minimum' (anclockwise).
Aer operaon
CAUTION
Do not use the power cable to unplug or carry the device. Do not wind the
power cable too ghtly or in sharp corners. Do not wrap the power cable around
the device.
1. Make sure the control dial is in the '0' posion.
2. Disconnect the power plug from the power outlet.
3. Let the device cool down before touching it.
4. Wind the power cable.
Maintenance
WARNING
Do not perform any repairs or modicaons to this device.
Maintenance and repairs must be carried out by a EUROM authorized professional. If the
electric cable and/or electric plug is damaged, it should be replaced by the manufacturer or its
service employee or persons with similar qualicaons to prevent risks.
19

Cleaning
WARNING
The device becomes very hot. Make sure the device is turned o, unplugged and
completely cooled down.
CAUTION
Do not use:
•scouring pads;
•hard brushes;
•ammable, aggressive or chemical cleaning products.
Prevent water from entering the device. Do not immerse any part of the device
in water or other liquids.
It is recommended to clean the device aer each use and prior to storage.
1. Wipe the device with a damp, clean, so, lint-free cloth or a so brush.
2. Use the vacuum cleaner to remove dust from the grilles.
3. Let the device dry completely prior to use and storage.
Disposal
This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes
throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human health from
uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources. To return your used device, please use the return and collecon systems or contact
the retailer where the product was purchased. They can take this product for environmentally
safe recycling.
20