EUROM 334999 User manual

Gebruiksaanwijzing (NE) (pag. 2)
Betriebsanleitung (DE) (seite 14)
Instruction manual (EN) (page 26)
Manual d’instruction (FR) (page 37)
Instruktioner för användning (SV) (sida 50)
Návod k použití (SZ) (stránky 62)
Návod na použitie (SK) (strana 74)
Instrucțiuni de utilizare (RO) (pagină 86)
Outdoor Heatpanel 1500 RC
Art.nr. 334999 - 335002 (Swiss plug)

2
Dank
Hartelijk dank dat u voor een Eurom apparaat hebt gekozen. U heeft daarmee een goede
keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren.
Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing vóór
gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook begrijpt. Schenk daarbij speciaal
aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die worden vermeld ter bescherming van u en
uw omgeving!
Bewaar de gebruiksaanwijzing vervolgens om het in de toekomst nog eens te kunnen
raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor uw apparaat
tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan iemand anders
overdragen, lever er dan de gebruiksaanwijzing en de verpakking bij.
Wij wensen u veel plezier met de Outdoor Heatpanel!
Eurom
Kokosstraat 20
8281 JC Genemuiden (NL)
[email protected]
www.eurom.nl
Deze gebruiksaanwijzing is met de grootst zorg samengesteld. Niettemin behouden wij
ons het recht voor deze handleiding op elk moment te optimaliseren en technisch aan te
passen. De gebruikte afbeeldingen kunnen afwijken
_________________________________________________________________________
Symboolverklaring
Om oververhitting te voorkomen : Uw apparaat niet afdekken!
Pas op: heet oppervlak!

3
Plaatstaal omkasting
De omkasting, vooral de voorzijde van het apparaat,
wordt extreem heet, tot wel 360°C!. Om
veiligheidsredenen moet de Outdoor heatpanel,
zowel bij muur- als plafond montage, altijd met het
laagste punt minimaal 180 cm afstand tot de grond
houden.
Productbeschrijving
Uw apparaat is een elegant antwoord op al uw verwarmings-wensen, zowel binnen als
buiten. Het apparaat kan zowel op een muur als aan een plafond / overkapping worden
gemonteerd. Hij voldoet aan de CE-standaards en de IPX4 eisen, wat betekent dat hij in
een vochtige omgeving mag hangen. Het apparaat is evenwel niet ontworpen om te
worden blootgesteld aan flinke buien of een geheel seizoen buiten te hangen zonder
overdekt te zijn. Het apparaat is het best op z’n plaats onder een veranda, carport of
andere overkapping dat wil zeggen in halfopen ruimtes serres, werkplaatsen en dergelijke.
Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor hij is ontworpen: het verwarmen
van een huishoudelijke of licht-commerciële ruimte of terras. Hang er dus niet bijv. textiel
overheen om te drogen, maar houdt rekening met de minimumafstanden tot het
apparaat!
Technische gegevens
Vermogen
1500 Watt
Voltage
220/240V~50Hz
IP-klasse
IPX4
Voorzijde
Aluminium
Achterzijde
Plaatstaal
Afmetingen
5 x 105,5 x 17 cm
Gewicht
8,4 kg

4
Veiligheidswaarschuwingen
Waarschuwingen voor installatie
1. Bij onjuist gebruik of onjuiste installatie bestaat het risico op elektrische schokken
en/of brandgevaar.
2. De omkasting, vooral de voorzijde van het apparaat, wordt extreem heet, tot wel
360°C. Om veiligheidsredenen moet het apparaat, zowel bij muur- als plafond
montage, altijd met het laagste punt minimaal 180 cm afstand tot de grond houden.
3. Het plafond of de wand waar het apparaat gemonteerd wordt moet van niet- of
moeilijk ontvlambaar materiaal zijn. In ieder geval bestand te zijn tegen een
temperatuur van minimaal 150°C zonder te gaan schroeien, smelten, vervormen of
vlam te vatten. Controleer regelmatig of de ondergrond niet oververhit raakt; dat kan
gevaar opleveren!
Bij plafondmontage: houd een minimum afstand tot alle zijwanden van 100 cm.
Bij wandmontage: houd een minimum afstand tot alle zijwanden en plafond van 20
cm.
4. Controleer voor gebruik of het voltage, aangegeven op het apparaat, overeenkomt
met de spanning van het elektrische punt waarop u het wilt aansluiten. De
stroomvoorziening en –aansluiting moeten voldoen aan de geldende wettelijke
normen en nationale regelgeving. Gebruik uitsluitend een onbeschadigd, geaard
stopcontact dat beveiligd is met een 30 mA aardlekschakelaar
5. Wanneer u het apparaat buiten gebruikt dient het te worden aangesloten op een
daarvoor geschikt, waterproof, geaard stopcontact. Alle elektrische aansluitingen
dienen onder alle omstandigheden droog te blijven. Leverancier, importeur en
fabrikant zijn niet aansprakelijk voor incorrecte aansluitingen!
6. Plaats het apparaat niet direct onder, boven of voor een stopcontact.
7. Houd er bij het kiezen van een plaats voor het apparaat rekening mee dat die
onbereikbaar is voor kinderen. Houd in de gaten dat ze niet met het apparaat spelen.
8. Zorg ervoor dat de elektrokabel niet over (scherpe) randen hangt, geen scherpe
bochten hoeft te maken, niet kan worden meegesleept en geen hete oppervlakken
raakt. Rol de elektrokabel volledig af voor u de stekker in het stopcontact steekt. Leid
de kabel niet onder tapijt door, bedek hem niet met matten, lopertjes o.i.d. en houd
de kabel buiten de looproute. Zorg ervoor dat er niet op getrapt wordt en er geen
(tuin) meubels op worden gezet. Leid de kabel niet om scherpe hoeken en wind hem
na gebruik niet te strak op!
9. Houdt alle brandbare voorwerpen zoals (tuin) meubels, gordijnen, kleding papier enz.
maar ook elektrokabels uit de buurt van het apparaat (minstens 1 meter!).
10. Gebruikt u het apparaat buiten, borg dan tentzeil/plastic e.d. of neem extra afstand
zodat deze materialen nooit binnen genoemde afstanden kunnen komen.
11. Plaats het apparaat niet boven of binnen een meter afstand van een kraan of andere
waterbron. Installeer het niet in een vochtige omgeving als een badkamer, washok of
vergelijkbare plaatsen binnenshuis. Ondanks het feit dat het apparaat spatwaterdicht
is dient u voorzichtig te zijn met water. Zorg ervoor dat hij niet in het water kan vallen

5
en stel hem niet bloot aan grove of harde waterstralen. Bedien of beroer hem niet
met natte handen. Installeer het apparaat zodanig, dat hij niet vanuit (zwem)bad of
douche kan worden aangeraakt of bediend.
12. Het gebruik van verlengsnoeren en verdeeldozen wordt afgeraden omdat dit
oververhitting en brand kan veroorzaken. Is het gebruik van een verlengsnoer
onvermijdelijk, zorg dan voor een onbeschadigd, goedgekeurd verlengsnoer met een
minimale doorsnee van 3x2,5 mm².
13. Het aangegeven elektrische vermogen van verlengsnoer en/of verdeeldoos moet
ruim voldoende zijn voor de aan te sluiten apparatuur en het voltage waarvoor
verlengsnoer en/of de verdeeldoos is bedoeld moet overeenkomen met dat wat de
aan te sluiten apparatuur vraagt. Verlengsnoeren en verdeeldozen moeten voldoen
aan de wettelijke regelgeving.
14. Rol het (verleng)snoer altijd geheel af om oververhitting te voorkomen!
15. Gebruik het apparaat uitsluitend wanneer het stevig aan de wand of het plafond
bevestigd zit. Zorg ervoor dat u altijd het bevestigingsmateriaal gebruikt dat geschikt
is voor uw ondergrond: raadpleeg zo nodig een expert.
16. Breng nooit wijzigingen aan op het apparaat, de elektrokabel of de stekker.
17. Wanneer dit apparaat rechtstreeks op de bekabeling van uw elektriciteitsinstallatie
wordt aangesloten, dient het te worden geïnstalleerd door een daartoe bevoegde
specialist, rekening houdend met de geldende wet- en regelgeving en voorschriften
van energiemaatschappijen.
Waarschuwingen voor het gebruik
1. Bedek of blokkeer het apparaat nooit; daardoor raakt hij oververhit en treedt er
brandgevaar op. Hang of leg nooit voorwerpen als kleding, dekens, kussens, papier
enz. op het apparaat. De minimumafstand van 1 meter tussen apparaat en brandbare
materialen dient altijd in acht te worden genomen.
2. De omkasting en de voorzijde van het apparaat worden tijdens het gebruik
buitengewoon heet. Raak het apparaat dus niet aan tijdens of kort na het gebruik: dat
veroorzaakt brandwonden! Let erop dat bijv. de wind of een andere omgevingsfactor
geen brandbare materialen in de buurt van het apparaat brengt. Denk daarbij aan
gordijnen, tentzeilen, vlaggen, plastic folies enz. Dat kan tot (schroei)schade of brand
leiden. Let erop dat zij het apparaat ook niet bedekken of blokkeren.
3. Bewaar geen licht ontvlambare vloeistoffen of materialen als verf, benzine, gastankjes
enz. in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat. Gebruik het apparaat niet in een
brandgevaarlijke omgeving zoals nabij gastanks, gasleidingen of spuitbussen. Dat
levert explosie- en brandgevaar op!
4. Trek nooit aan de elektrokabel om de stekker uit het stopcontact te nemen of het
apparaat te verplaatsen.
5. Steek nooit vingers, potloden of wat voor voorwerpen dan ook door een opening het
apparaat in.
6. Voorkom dat de kabel in contact komt met het apparaat, olie, oplosmiddelen en
scherpe voorwerpen, of heet wordt. Rol de kabel geheel af voor u het apparaat in
gebruik neemt. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen.

6
7. Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact wanneer u het
apparaat langere tijd niet gebruikt.
8. Waarschuwing! Sommige delen van dit apparaat worden erg heet en kunnen
brandwonden veroorzaken. Speciale aandacht is nodig als kinderen, kwetsbare
personen of huisdieren in de buurt van het apparaat aanwezig zijn.
9. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de
aanwezigheid van kinderen, handelingsonbekwame personen of huisdieren. Laat hen
nooit alleen achter bij een werkend apparaat.
10. Kinderen, jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden gehouden, tenzij er
continu toezicht op hen is.
11. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend aan- of uitschakelen
als het apparaat op zijn normale werkplek is geïnstalleerd en wanneer er toezicht op
hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande het op
veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan
verbonden zijn. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen niet de stekker in het
stopcontact steken, niet het apparaat regelen of reinigen en er geen
gebruikersonderhoud aan uitvoeren.
12. Dit apparaat is niet geschikt om te worden bediend door kinderen of personen met
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of door personen zonder kennis of
ervaring met dit apparaat. Het apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder en
personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek
aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er toezicht op hen wordt gehouden
of wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande het op veilige wijze
gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn.
13. Waarschuwing! Dit apparaat is niet uitgerust met een voorziening om de
kamertemperatuur te regelen. Gebruik dit apparaat niet in kleine ruimtes wanneer
deze ruimtes worden gebruikt door personen die niet in staat zijn om de ruimte
zelfstandig te verlaten, tenzij constant toezicht wordt uitgeoefend.
14. Waarschuwing! Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als het in werking is.
Gebruik dus ook geen programmeur, timer of andere voorziening die het apparaat
automatisch inschakelt. Gebruik het apparaat ook niet met een externe
voltageregelaar als een dimmer o.i.d.; ook dat levert gevaar op!
Waarschuwingen voor onderhoud
1. Houd het apparaat altijd schoon en stofvrij.
2. Schakel het apparaat uit en neem de stekker uit het stopcontact als:
-het apparaat beschadigd of gevallen is
-het apparaat om wat voor reden dan ook kraakt of knapt of de werking
onderbreekt
-u tijdens de werking van het apparaat onvolkomenheden of storing constateert
-de omkasting, de voorzijde, elektrokabel of stekker scheurtjes o.i.d. vertonen
Er bestaat dan gevaar voor brand, letsel of schade.
3. Als het apparaat, de elektrokabel of de stekker beschadiging of storing vertonen,
wendt u zich dan tot uw leverancier, de fabrikant of een erkend servicepunt ter

7
reparatie of vervanging. Voer zelf geen reparaties uit, dat kan gevaarlijk zijn!
Reparaties, uitgevoerd door onbevoegden of wijzigingen aan het apparaat
doorbreken de stof- en waterdichtheid van het apparaat en doen de garantie en de
aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen.
4. Schakel het apparaat altijd uit, neem de stekker uit het stopcontact en laat hem
afkoelen voordat u hem aanraakt, installeert, verplaatst, schoonmaakt of onderhoud
uitvoert.
Beschrijving
1. Heatpanel
2. Aansluitbox electriciteit
3. Muur/plafond steun (2x)
4. Ophangbeugel (2x)
5. Achterzijde Heatpanel
6. Elektrokabel met stekker
7. Afstandsbediening
Het apparaat bestaat uit de volgende onderdelen:
- Het eigenlijke Heatpanel met elektrokabel en stekker
- Afstandsbediening
- Twee ophangbeugels met bevestigingsmateriaal
- Twee muur/plafond steunen

8
Installatie en bevestiging
Elektriciteitsvoorziening
Het apparaat moet worden aangesloten op een geaard stopcontact.
Controleer vooraf of het stopcontact dat u wilt gebruiken, het voltage afgeeft dat op het
typeplaatje van het apparaat vermeld staat.
De stroomvoorziening waarop u het apparaat aansluit dient beveiligd te zijn met een
aardlekschakelaar (max. 30 mA).
Vaste montage
Het apparaat is ontworpen om op een vaste plaats te worden geïnstalleerd en
rechtstreeks te worden aangesloten op het elektriciteitsnet, waarbij de installatie moet
worden voorzien van een (RC: extra) aan/uitschakelaar. Deze installatie dient om
veiligheidsredenen door een erkend elektricien te worden uitgevoerd.
Tijdelijke montage
Bij wijze van tijdelijke voorziening kan het apparaat met zijn elektrokabel en stekker
rechtstreeks op een stopcontact worden aangesloten. Het apparaat wordt dan in- en
uitgeschakeld door de stekker in- dan wel uit het stopcontact te nemen (RC-uitvoering
heeft een aan/uit schakelaar). Zorg ervoor dat de elektrokabel niet over (scherpe) randen
hangt, geen scherpe bochten hoeft te maken, niet kan worden meegesleept en geen hete
oppervlakken raakt.
Belangrijk: elektrokabel en stekker vormen één geheel. Wanneer elektrokabel of stekker
beschadigd zijn, dienen ze als geheel door een elektricien te worden vervangen. Laat
alleen originele onderdelen monteren!
Plaats
Het apparaat dient zowel bij muur- als bij plafondbevestiging met zijn laagste punt altijd
minimaal 180 cm afstand tot de grond te houden.
Het hoogste rendement wordt gehaald door de Outdoor heatpanel volledig horizontaal
tegen het plafond of overkapping te monteren. Bij wandmontage neemt het rendement af
tot max. 40% rendementsverlies.
De ideale positie van de Outdoor heatpanel is direct boven het te verwarmen
gebied/personen. Het maximale rendement bevindt zich recht onder de Outdoor
heatpanel, naarmate de afstand groter wordt, wordt de temperatuur lager.
Bij montage buiten onder een overkapping is de meest effectieve montagehoogte tussen
220 en 270 cm. Hang het apparaat in ieder geval niet hoger dan 320 cm boven de grond.
Plafond montage:
Houd een minimumafstand tot alle zijwanden van: 100 cm, zie ook afbeelding (model kan
afwijken!!). Houd verder minimaal 1 meter rond het apparaat vrij van obstakels.
Wandmontage:
Houd een minimumafstand tot alle zijwanden en plafond van: 20 cm, zie ook afbeelding
(model kan afwijken!!). Houd verder minimaal 150 cm rond het apparaat vrij van
obstakels.

9
Plafond montage: Wand montage:
Kies zorgvuldig de juiste plaats om uw apparaat te installeren, rekening houdend met de
voorschriften.
Het plafond of de wand waar de Outdoor heatpanel gemonteerd wordt moet van niet- of
moeilijk ontvlambaar materiaal zijn. In ieder geval bestand te zijn tegen een temperatuur
van minimaal 150°C zonder te gaan schroeien, smelten, vervormen of vlam te vatten.
Controleer regelmatig of de ondergrond niet oververhit raakt: dat kan gevaar opleveren!
Brandgevaar!
Die ondergrond dient verder trillingsvrij te zijn, volkomen verticaal te staan (bij
wandbevestiging) en stevig genoeg te zijn om het apparaat langdurig probleemloos te
dragen.
Let op:
•Het apparaat mag nooit naar het plafond of een wand stralen!

10
•Het apparaat mag niet vlak voor, boven of onder een stopcontact gemonteerd worden.
•Plaats het apparaat niet boven of binnen een meter afstand van een kraan of andere
waterbron. Installeer het niet in een vochtige omgeving als een badkamer, washok of
vergelijkbare plaatsen binnenshuis.
•Zorg ervoor dat geen isolatiemateriaal, kabels, brandbare materialen of wat dan ook in
contact kan komen met het oppervlak van het apparaat.
•Het apparaat mag niet aan, of in de buurt van hittegevoelige of brandbare materialen
worden opgehangen.
Bevestiging
•Verwijder al het verpakkingsmateriaal en houd het verpakkingsmateriaal buiten bereik
van kinderen.
•Controleer voor gebruik en bevestiging of alle toebehoren aanwezig zijn en of het
apparaat geen beschadigingen vertoont. Gebruik een beschadigd apparaat niet maar
ga ermee terug naar uw leverancier.
Schroef de beide ophangbeugels stevig met de 2x2 bijgeleverde moeren (A) op de voor
gemonteerde schroeven van het apparaat. De afstand tussen de beugels is 60 cm.
•Schroef de beide muur/plafond steunen met de 2 bijgeleverde schroeven (X) en
moeren losjes tussen de ophangbeugels.