Eurotops EP694 User manual

1
Fig. 1
EP694/ L-258
RECHARGEABLE FM RADIO WITH USB/SD PLAYER
USER MANUAL
PLEASE READ THE MANUAL BEFORE YOUR FIRST USE.
KEEP THIS MANUAL SAFE FOR FUTURE REFERENCE!
PRODUCT DESCRIPTION
1.
Power switch ON/OFF
11.
Play/Pause/Mute
2.
Volume knob
12.
Next MP3/ station, fast-forward
3.
Tuning Knob
13.
MP3/AUX
4.
LED charging indicator
14.
Repeat
5.
DC 5V charging jack
15.
FM
6.
AUX (Audio input)
16.
AM (MW)
7.
USB port
17.
SW
8.
Earphone output
18.
Auto scan radio stations
9.
TF card slot
19.
Memorize radio stations and
delete radio stations manually
10.
Previous MP3/station, rewind
20.
0-9 number buttons
Accessory included: USB cable
TECHNICAL SPECIFICATIONS
•Charging voltage: DC 5V 500mA
•Output power: 3W(Max)
•Battery type: 1 x BL –5C rechargeable lithium-ion battery, supplied, 3.7 V 800 mAh
•Frequency bands:
▪FM: 87.5 –108 MHz
▪AM: 522-1710KHz
▪SW: 2300-21950KHz
•Audio format : MP3
English

2
BATTERY INSTALLATION
Proceed as in the figures below to correctly install the battery:
1
2
3
Lift the hiding cover.
Remove the cover of
battery compartment.
Insert the battery.
4
5
6
Put back the cover by
inserting first the
black tabs inside the
corresponding holes
inside the battery
compartment.
Then press the
bottom of the cover.
Close the hiding cover.
BATTERY CHARGING
1. After inserting the battery, connect the radio to the computer with the included USB cable.
2. When charging, the LED charging indicator is red.
3. When fully charged, it turns green.
Note: Charge the battery when the reading of MP3 files, which are contained in the USB key or TF
card, is intermittent or the inscription on the display screen is flashing.
OPERATING INSTRUCTIONS
A. TURN ON/ TURN OFF
•To turn on, push ON/ OFF switch to "ON" position.
•To turn off, push to "OFF" position.
B. RADIO MODE
After turning on, the radio plays.
1) SCANNING
Notes:
-When scanning, the radio can only scan radio stations with strong signal. To get the radio
stations with weak signal, follow the procedure as indicated in "Manual memorization of
FM/ AM(MW) or SW radio stations".
-The number of radio stations that the radio can memorize for the 3 frequency bands: FM,
AM or SW will depend on the place where you are located and the number of radio stations
your radio can receive during scanning because the result of scan operation could be
impacted by several factors : electromagnetic interferences, weather conditions,etc. .

3
a) FM radio scan
1. Press "FM" button. "FM" inscription displays at the top left corner of the screen.
2. Press and hold "SCAN" button for 3 seconds to start scanning. The radio will store the radio
stations found during the scan and allot a number beginning with "P0.." to each of them.
DO NOT press any button when scanning!
Once the scan is finished, the radio tunes to the displayed radio station frequency and begins
to play.
3. Completely pull out the radio antenna. Rotate the antenna and/ or alter the position of radio to
achieve the best reception.
b) AM (MW) radio scan
Note: Before scanning, make sure to put the radio away from devices such as computers,
lights, power charger, etc. The electromagnetic waves coming out from them can interfere with
the radio's waves and may lead to a failure of AM radio stations' scanning.
1. Press "AM" button. "MW" inscription displays on the left side of the screen, in the middle.
2. Repeat procedure as indicated in steps 2 and 3 of "FM radio scan".
c) SW radio scan
Note: The SW signal reception is better at night.
1. Press "SW" button. "SW" inscription displays on the bottom left side of the screen.
2. Repeat procedure indicated in steps 2 and 3 of "FM radio scan".
2) LISTENING TO FM/ AM(MW) OR SW STATION STORED
The procedure is the same for the 3 radios. See below.
1. Press button to mute or resume the radio programme.
2. Use the volume knob to adjust the volume.
NOTE: Earphones (not included)
•If you want to listen to the radio or MP3 files by earphones, insert them into the earphone
jack.
•Ensure that the volume is not too loud before using your earphones.
To avoid possible hearing damage, do not listen at high volume
levels for long periods.
Make sure to adjust the volume to a sound level that best fits your
hearing sensitivity.
3. Press button to switch to the next radio station.
4. Press button to switch to the previous one.
NOTES: You can also directly select your FM/ AM(MW) or SW desired station or scanned radio
stations by continuously pressing the buttons numbered from 0 to 9. The radio will switch to the
selected radio station in 3-4 seconds.
For example:
- To select FM station frequency band 93.9 MHz, continuously press buttons 9+3+9.
- To select the 15th scanned FM radio station, press buttons 1 and 5 continuously and "P015"
displays a few seconds later followed by the radio station frequency.
3) Manual search of FM/ AM(MW) or SW station
Use the tuning button to search or fine tune the station.

4
4) Manual memorization of FM/ AM (MW) or SW radio stations
To memorize radio stations with weak signal or your favourite radio station which has not been
scanned during scanning operation, proceed as below:
1. If you know the frequency of your desired radio station, press the button numbers from 0 to 9
to dial its number and access to it. For example, for FM radio frequency “1062MHz”, you can
press number buttons “1", "0", "6" and " 2”.
Note: If you don't know its frequency, use the tuning button to search it.
2. Short press button. The inscription "SAVE" displays, and the alloted number of the
radio station beginning with "P0.." displays.
3. If you want to listen to your radio station next time, you have 3 options which are below:
a. Press or to reach it.
b. Dial its frequency (see procedure in step 1 above).
c. Dial its alloted number. For example if the radio has been saved as "P038", dial "38".
5) Manual deletion of FM/ AM (MW) or SW radio stations
To delete a radio station, proceed as below:
1. Press or to reach it or dial its frequency.
2. Press and hold till "dEL" displays. The radio will become mute during deletion
operation. After being deleted from the preset list, the radio will play the next radio station of
the stored list.
6) USB/ TF MODE
-The radio only recognizes MP3 audio file formats. If the files are other than those mentioned
above, reading will not be possible.
-The USB key or SD card should contain at least one MP3 audio file in order to be detected by
the radio.
•Insert your USB key or TF card, containing one or several MP3 files
inside, correctly. The MP3 files play automatically.
•Press to pause or resume listening MP3 file.
•Press to play next MP3 file. Long press to fast forward.
•Press button to play previous one. Long press button to rewind.
•Select one specific MP3 file by using buttons numbered from 0 to 9 (for example, continuously
press buttons 1+6+8 to select the 168th MP3 file, but if the total quantity of MP3 files is less
than 168, the current MP3 file will continue playing).
•Repeatedly press to toggle between the 2 repetition modes: "ONE" (repetition of current
MP3 playing), "ALL" (repetition of all MP3 files and folders). Then when you reach the desired
one, stop pressing. select the desired one.
•Press MP3 to toggle between USB, TF and AUX mode. Note: Make sure that the
corresponding memory device is inserted for USB and TF mode and the audio cable jack for
AUX mode is inserted and connected to the audio device to enable the switching from one
mode to another.
C. AUX FUNCTION
Connect your external audio device (such as a CD player or other player) with the
radio (AUX IN port), using a 3.5mm plug cord (See figure 3 - included). MP3 audio
files contained in your computer can be heard on the radio which acts as an external
speaker.
Fig. 2

5
WARNINGS
•Keep it away from heat sources, direct sunlight, humidity, water or other liquids.
•Do not immerse in water.
•Recharge your radio when the sound is distorted or the volume is faint..
•Disconnect it from the USB connector after completion charge.
•Do not subject it to strong impacts and do not throw it.
•Do not operate it under high temperature.
•Do not drop, short-circuit, modify, disassemble or puncture it.
•In case of abnormalities (bulge, heat, etc.) during charging, disconnect the USB connector,
stop using it and take it to a qualified technician.
•Do not try to repair your radio. All repairs should be done by a qualified technician.
Safe instructions for battery
ATTENTION
•Lithium-ion batteries can easily rupture, ignite, or explode when exposed to high
temperatures, or direct sunlight.
•Do not disassemble or modify the battery. The battery contains safety and protection
devices, which, if damaged, may cause the battery to generate heat, explode or ignite.
•The battery should not be removed until it is not completely discharged.
•The battery must be removed from the appliance before it is scrapped.
•The appliance must be disconnected from the USB supply when removing the battery.
•Do not plug the device after removing the battery.
•The battery must be disposed safely.
To remove the battery lithium, lift the hiding cover, remove the cover of battery compartment and
then the battery.
WARNING: You should not dispose of this device with your household waste.
A selective collection system for this type of product is implemented by your local
authorities. Please contact your local authorities to find out how and where collection takes
place. These restrictions apply because electrical and electronic devices contain dangerous
substances that have harmful effects on the environment or on human health and must be
recycled.
This symbol indicates that electrical and electronic devices are collected selectively. The
symbol shows a waste container crossed out with an X symbol.
Imported by EML –Trading name: Prodis, 1 rue de Rome 93110 Rosny-sous-Bois-France/ Made in
PRC
Marketed by EUROTOPS VERSAND GMBH D-40764 LANGENFELD

6
Fig. 1
EP694/ L-258
RADIO FM RECHARGEABLE AVEC LECTEUR DE CARTE SD / USB
MODE D’EMPLOI
LIRE LE MODE D’EMPLOI AVANT LA PREMIERE UTILISATION. CONSERVEZ-LE POUR
POUVOIR LE CONSULTER ULTERIEUREMENT !
DESCRIPTION DU PRODUIT
1.
Bouton d’alimentation ON/OFF
(MARCHE/ARRÊT)
11.
Lecture/Pause/Muet
2.
Bouton Volume
12.
MP3 / station suivant(e), avance
rapide
3.
Bouton Tuning (recherche de
stations)
13.
MP3/AUX
4.
Témoin de charge à DEL
14.
Répétition
5.
Borne de charge DC 5V
15.
FM
6.
AUX (entrée audio)
16.
AM (MW –ondes moyennes)
7.
Port USB
17.
SW –ondes courtes
8.
Sortie écouteurs
18.
Recherche automatique de
stations de radio
9.
Emplacement pour carte TF
19.
Mémoriser les stations de radio
et supprimer les stations de
radio manuellement
10.
MP3 / station précédent(e), retour
en arrière
20.
Boutons numériques de 0 à 9
Accessoire inclus : Câble USB
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
•Tension de charge : DC 5V 500mA
•Puissance de sortie : 3W (Max)
•Type de piles : 1 batterie lithium-ion rechargeable BL –5C, fournie, 3.7 V 800 mAh
Français

7
•Bande de fréquences :
▪FM : 87.5 –108 MHz
▪AM : 522-1710KHz
▪SW : 2300-21950KHz
• Format audio : MP3
INSTALLATION DE LA BATTERIE
Procédez comme indiqué dans les figures ci-dessous pour installer correctement la batterie :
1
2
3
Soulever le couvercle
cache-batterie.
Retirer le couvercle
du compartiment
batterie.
Insérer la batterie.
4
5
6
Remettez le couvercle
en insérant d'abord
les languettes noires
à l'intérieur des trous
correspondants à
l'intérieur du
compartiment
batterie.
Appuyez ensuite sur
le bas du couvercle.
Refermez le couvercle cache-
batterie.
CHARGE DE LA BATTERIE
4. Après avoir inséré la batterie, branchez le radio à l’ordinateur au moyen du câble USB fourni.
5. Lors de la charge, le témoin de charge DEL est rouge.
6. Une fois la charge terminée, il devient vert.
Remarque : chargez la batterie lorsque la lecture des fichiers MP3 contenus sur la clé USB ou la carte
TF est intermittente ou que l'inscription sur l'écran d'affichage clignote.
MODE D'EMPLOI
D. ALLUMER / ÉTEINDRE
•Pour allumer, poussez l'interrupteur ON / OFF sur la position « ON ».
•Pour éteindre, poussez en position « OFF »
E. MODE RADIO
Une fois allumée, la radio émet.

8
7) RECHERCHE DE STATIONS
Remarques :
-Lors de la recherche de stations, la radio ne peut chercher que les stations de radio ayant
un signal fort. Pour obtenir les stations de radio ayant un signal faible, suivre la procédure
indiquée dans « Mémorisation manuelle des stations de radio FM / AM (MW) ou SW ».
- Le nombre de stations que la radio peut mémoriser pour les 3 bandes de fréquences FM,
AM ou SW dépendra de l’endroit où vous vous trouvez et du nombre de stations de radio
que votre radio peut capter lors de la recherche de stations. En effet, le résultat de cette
recherche peut être affecté par plusieurs facteurs : interférences électromagnétiques,
conditions météorologiques, etc. .
d) Recherche de stations de radio FM
4. Appuyer sur le bouton « FM ». L’inscription « FM » s’affiche dans le coin supérieur gauche de
l'écran.
5. Appuyez sur le bouton « SCAN » et maintenez-le enfoncé pendant 3 secondes pour lancer la
recherche de stations. La radio mémorisera les stations de radio trouvées pendant la
recherche et attribuera à chacune d'elles un numéro commençant par « P0.. ».
N'appuyez sur aucun bouton lors de la recherche !
Une fois la recherche terminée, la radio se cale sur la fréquence de la station de radio affichée
et émet.
6. Dépliez complètement l’antenne radio. Faites pivoter l’antenne et/ou modifiez la position de la
radio pour obtenir la meilleure réception.
e) Recherche de stations de radio AM (MW)
Remarque : avant la recherche, éloigner la radio d’appareils tels que les ordinateurs, les
lampes, le chargeur d'alimentation, etc. Les ondes électromagnétiques qui en émanent
peuvent interférer avec les ondes de la radio et entraîner une erreur dans la recherche de
stations de radio AM
3. Appuyez sur le bouton « AM ». L'inscription « MW » s’affiche sur le côté gauche de l'écran, au
milieu.
4. Répétez la procédure comme indiqué aux étapes 2 et 3 de « Recherche de stations de radio
FM ».
f) Recherche de stations de radio SW
Remarque : La réception du signal SW est meilleure la nuit.
3. Appuyez sur le bouton « SW ». L’inscription « SW » s'affiche en bas à gauche de l’écran.
4. Répétez la procédure indiquée aux étapes 2 et 3 de « Recherche de stations de radio FM ».
8) ÉCOUTER UNE STATION FM/ AM(MW) OU SW MÉMORISÉE
La procédure est la même pour les 3 radios. Voir ci-dessous.
5. Appuyez sur le bouton pour couper le son ou reprendre le programme radio.
6. Utilisez le bouton Volume pour ajuster le volume.
REMARQUE : Écouteurs (non inclus)
•Si vous souhaitez écouter la radio ou des fichiers MP3 avec des écouteurs, insérez-les
dans la prise écouteurs.
•Assurez-vous que le volume n'est pas trop élevé avant d'utiliser vos écouteurs.
Pour éviter d'éventuels dommages auditifs, ne mettez pas le son à
des niveaux de volume élevés pendant de longues périodes.
Assurez-vous de régler le volume à un niveau sonore qui
correspond le mieux à votre sensibilité auditive.
7. Appuyez sur le bouton pour passer à la station de radio suivante.
8. Appuyez sur le bouton pour passer à la précédente.

9
REMARQUES : vous pouvez également sélectionner directement la station FM / AM (MW) ou SW
souhaitée ou les stations de radio trouvées en appuyant en continu sur les touches numérotées de 0 à
9. La radio basculera vers la station de radio sélectionnée en 3 ou 4 secondes.
Par exemple :
- - Pour sélectionner la bande de fréquence de la station FM 93,9 MHz, appuyez en continu sur les
touches 9 + 3 + 9.
- Pour sélectionner la 15ème station de radio FM trouvée, appuyez sur les boutons 1 et 5 en continu et
« P015 » s'affiche quelques secondes plus tard, suivi de la fréquence de la station de radio.
9) Recherche manuelle d’une station FM/ AM(MW) ou SW
Utilisez le bouton Tuning pour rechercher ou régler avec précision la station.
10)Mémorisation manuelle des stations de radio FM / AM (MW) ou SW
Pour mémoriser des stations de radio avec un signal faible ou votre station de radio préférée qui n'a
pas été trouvée pendant l'opération de recherche, procédez comme suit :
4. Si vous connaissez la fréquence de la station de radio souhaitée, appuyez sur les boutons
numériques de 0 à 9 pour composer son numéro et y accéder. Par exemple, pour la
fréquence radio FM « 1062 MHz », vous pouvez appuyer sur les touches numériques « 1 »,
« 0 », « 6 » et « 2 ».
Remarque : Si vous ne connaissez pas sa fréquence, utilisez le bouton Tuning pour la chercher.
5. Appuyez brièvement sur le bouton . L'inscription « SAVE » s'affiche et le numéro
attribué à la station de radio commençant par « P0 .. » s'affiche.
6. Si vous souhaitez écouter votre station de radio une prochaine fois, vous avez les 3 options ci-
dessous :
d. Appuyez sur ou pour y accéder.
f. Composez sa fréquence (voir la procédure à l'étape 1 ci-dessus).
g. Composez son numéro attribué. Par exemple, si la radio a été mémorisée sous
« P038 », composez le « 38 ».
11)Suppression manuelle des stations de radio FM / AM (MW) ou SW
Pour supprimer une station de radio, procédez comme suit :
3. Appuyez sur ou pour l’atteindre ou composez sa fréquence.
4. Appuyez sur et maintenez-le enfoncé jusqu'à ce que « dEL » s'affiche. La radio
deviendra muette pendant l’opération de suppression. Une fois supprimée de la liste préréglée,
la radio diffusera la station de radio suivante de la liste mémorisée.
12)MODE USB/ TF
-La radio ne reconnaît que les formats de fichiers audio MP3. Si les fichiers sont différents de
ceux mentionnés ci-dessus, la lecture ne sera pas possible.
-La clé USB ou la carte SD doit contenir au moins un fichier audio MP3 afin d'être détectée
par la radio.
•Insérez correctement votre clé USB ou votre carte TF contenant un ou plusieurs fichiers MP3
à l'intérieur. Les fichiers MP3 sont lus automatiquement.
•Appuyez sur pour mettre en pause ou reprendre l'écoute d'un fichier MP3.
•Appuyez sur pour lire le fichier MP3 suivant. Appuyez longuement sur pour
avancer rapidement.
•Appuyez sur le bouton pour passer à la précédente. Appuyez longuement sur le
bouton pour revenir en arrière.

10
•Sélectionnez un fichier MP3 spécifique à l'aide des boutons numérotés de 0 à 9 (par exemple,
appuyez en continu sur les boutons 1 + 6 + 8 pour sélectionner le 168ème fichier MP3, mais si
la quantité totale de fichiers MP3 est inférieure à 168, le fichier MP3 actuel continuera à être
lu).
•Appuyez plusieurs fois sur pour basculer entre les 2 modes de répétition : « ONE »
(répétition de la lecture MP3 en cours), « ALL » (répétition de tous les fichiers et dossiers
MP3). Et lorsque vous arrivez à celui que vous souhaitez, arrêtez d'appuyer. Sélectionnez
celui que vous souhaitez.
•Appuyez sur MP3 pour basculer entre les modes USB,TF et AUX. Remarque : assurez-vous
que le périphérique de mémoire correspondant est inséré pour le mode USB et TF et que la
prise du câble audio pour le mode AUX est insérée et connectée au périphérique audio afin
de permettre le passage d'un mode à un autre.
F. FONCTION AUX
Connectez votre appareil audio externe (tel qu'un lecteur CD ou un autre lecteur) à
la radio (port AUX IN), à l'aide d'un cordon d'alimentation de 3,5 mm (voir figure 3 –
inclus). Les fichiers audio MP3 contenus dans votre ordinateur peuvent être écoutés
sur la radio qui agit comme un haut-parleur externe.
AVERTISSEMENTS
•Tenir à l’écart de sources de chaleur, lumière solaire directe, humidité, eau ou autres liquides.
•Ne pas immerger dans l'eau.
•Rechargez votre radio lorsque le son est déformé ou que le volume est faible.
•Débranchez-la du connecteur USB après une charge complète.
•Ne pas soumettre à des chocs ou des chutes violentes.
•Ne pas l’utiliser à des températures élevées.
•Ne pas laisser tomber, court-circuiter, modifier, démonter ou perforer.
•En cas d’anomalies (bosse, chaleur, etc.) pendant la charge, débranchez le connecteur USB,
cessez l’utilisation et consultez un technicien qualifié.
•Ne pas essayer de réparer la radio. Toutes les réparations doivent être effectuées par un
technicien qualifié.
Consignes de sécurité concernant la batterie
ATTENTION
•Les batteries au lithium-ion peuvent facilement se détériorer, s’enflammer, ou exploser si
elles sont exposées à des températures élevées ou à la lumière solaire directe.
•Ne pas démonter ou modifier la batterie. La batterie contient des dispositifs de sécurité et
de protection que, si endommagés, peuvent entrainer la batterie à générer de la chaleur,
exploser ou s’enflammer.
•La batterie ne doit pas être retirée tant qu’elle n’est pas complètement déchargée.
•La batterie doit être retirée de l’appareil avant que celui-ci ne soit mis au rebut.
•L’appareil doit être déconnecté du port USB lorsqu’on retire la batterie.
•Ne rebranchez jamais l’appareil après avoir retiré la batterie.
•La batterie doit être éliminée de façon sûre.
Pour retirer la batterie au lithium, soulevez le cache-batterie, retirez le couvercle du compartiment
à batterie, puis la batterie.

11
ATTENTION : Vous ne devez pas vous débarrasser de cet appareil avec vos déchets ménagers.
Un système de collecte sélective pour ce type de produit est mis en place par les communes,
vous devez vous renseigner auprès de votre mairie afin d’en connaître les emplacements. En
effet, les produits électriques et électroniques contiennent des substances dangereuses qui
ont des effets néfastes sur l’environnement ou la santé humaine et doivent être recyclés. Ce
symbole indique que les équipements électriques et électroniques font l’objet d’une collecte
sélective, il représente une poubelle sur roues barrée d’une croix.
Importé par EML –enseigne Prodis, 1 rue de Rome, 93110 Rosny-sous-Bois, France/ Fabriqué en RPC
Commercialisé par EUROtops Versand GmbH, Elisabeth-Selbert-Str.3, D-40764 LANGENFELD, Allemagne

12
Abb. 1
EP694/ L-258
AUFLADBARES FM-RADIO MIT USB/SD-PLAYER
BEDIENUNGSANLEITUNG
LESEN SIE DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH;
BEWAHREN SIE SIE SORGFÄLTIG ZUM NACHLESEN AUF!
PRODUKTBESCHREIBUNG
1.
EIN/AUS-Schalter
11.
Wiedergabe/Pause/Stumm
2.
Lautstärkeregler
12.
Nächster MP3-Titel/Sender,
schneller Vorlauf
3.
Senderwahlregler
13.
MP3/AUX
4.
LED-Ladeanzeige
14.
Wiederholen
5.
5-V-DC-Ladebuchse
15.
FM (UKW)
6.
AUX (Audioeingang)
16.
AM (MW)
7.
USB-Anschluss
17.
SW (KW)
8.
Kopfhörerausgang
18.
Radiosender automatisch
suchen
9.
TF-Kartensteckplatz
19.
Radiosender manuell speichern
oder löschen
10.
Vorheriger MP3-Titel/Sender,
zurückspulen
20.
Zifferntasten 0-9
Im Lieferumfang enthaltenes Zubehör: USB-Kabel
TECHNISCHE DATEN
•Ladespannung: 5 V DC 500 mAh
•Ausgangsleistung: 3 W (max.)
•Akkutyp: 1 x BL –5C wiederaufladbarer Lithium-Ionen-Akku, im Lieferumfang enthalten, 3,7
V 800 mAh
•Frequenzbänder:
▪FM: 87,5 - 108 MHz
▪AM: 522 - 1710 KHz
Deutsch

13
▪SW: 2300 - 21950 KHz
• Audioformat : MP3
EINLEGEN DES AKKUS
Gehen Sie wie in den folgenden Abbildungen vor, um den Akku richtig einzulegen:
1
2
3
Nehmen Sie die
obere Abdeckung ab.
Nehmen Sie die
Abdeckung des
Akkufachs ab.
Legen Sie den Akku ein.
4
5
6
Setzen Sie die
Abdeckung wieder
ein, indem Sie zuerst
die schwarzen
Laschen in die
entsprechenden
Öffnungen im
Akkufach einführen.
Drücken Sie dann auf
die Unterseite der
Abdeckung.
Schließen Sie die obere
Abdeckung.
AKKULADUNG
7. Schließen Sie das Radio nach dem Einlegen des Akkus mit dem mitgelieferten USB-Kabel an
einen Computer an.
8. Während des Ladevorgangs leuchtet die LED-Ladeanzeige rot.
9. Wenn der Akku voll aufgeladen ist, leuchtet die Anzeige grün.
Hinweis: Laden Sie den Akku wieder auf, wenn das Lesen von MP3-Dateien, die auf dem USB-Stick
oder der TF-Karte enthalten sind, mit Unterbrechungen erfolgt oder die Schrift auf dem Bildschirm
blinkt.
BEDIENUNGSANLEITUNG
G. EINSCHALTEN/AUSSCHALTEN
•Schalten Sie zum Einschalten den EIN/AUS-Schalter auf „ON“ (EIN).
•Schalten Sie den Schalter zum Ausschalten auf „OFF“ (AUS).
H. RADIOMODUS
Nach dem Einschalten läuft das Radio.

14
13)SENDERSUCHE
Hinweise:
- Beim Sendersuchlauf kann das Radio nur Radiosender mit starkem Signal finden. Befolgen
Sie die Anweisungen unter „Manuelles Speichern von FM-/AM(MW)- oder SW-
Radiosendern“, um Radiosender mit einem schwachen Signal zu empfangen.
- Die Anzahl der Radiosender, die das Radio für die 3 Frequenzbänder (FM, AM oder SW)
speichern kann, hängen von Ihrem Standort und der Anzahl der Radiosender ab, die Ihr
Radio während des Suchlaufs empfangen kann, da das Ergebnis des Suchlaufs durch
verschiedene Faktoren beeinflusst werden kann: elektromagnetische Störungen,
Wetterbedingungen usw.
g) FM-Sendersuche
7. Drücken Sie die Taste „FM“. In der oberen linken Ecke des Bildschirms wird „FM“ angezeigt.
8. Halten Sie die Taste „SCAN“ 3 Sekunden lang gedrückt, um den Sendersuchlauf zu starten.
Das Radio speichert die während des Suchlaufs gefundenen Radiosender und weist jedem
eine Nummer zu, die mit „P0 ...“ beginnt.
Drücken Sie während des Suchlaufs KEINE Taste!
Sobald der Suchlauf abgeschlossen ist, stellt das Radio die angezeigte Senderfrequenz ein
und beginnt zu spielen.
9. Ziehen Sie die Antenne vollständig heraus. Drehen Sie die Antenne und/oder ändern Sie die
Position des Radios, um den besten Empfang zu erreichen.
h) AM (MW)-Sendersuche
Hinweis: Stellen Sie vor dem Suchlauf sicher, dass sich das Radio nicht in der Nähe von
Geräten wie Computern, Leuchten, Ladegeräten usw. befindet. Die von solchen Geräten
ausgehenden elektromagnetischen Wellen können die Radiowellen stören und dazu führen,
dass der Suchlauf für AM-Radiosender fehlschlägt.
5. Drücken Sie die Taste „AM“. An der linken Seite des Bildschirms wird in der Mitte
“MW“ angezeigt.
6. Wiederholen Sie den Vorgang wie in den Schritten 2 und 3 unter „FM-
Sendersuche“ beschrieben.
i) SW-Sendersuche
Hinweis: Der SW-Signalempfang ist nachts besser.
5. Drücken Sie die Taste „SW“. Auf dem Bildschirm wird unten links „SW“ angezeigt.
6. Wiederholen Sie den Vorgang wie in den Schritten 2 und 3 unter „FM-
Sendersuche“ beschrieben.
14)GESPEICHERTE FM- /AM (MW)- ODER SW-SENDER HÖREN
Die Vorgehensweise ist für die 3 Frequenzbänder gleich. Siehe unten.
9. Drücken Sie die Taste , um das Radio stummzuschalten oder das Radioprogramm
fortzusetzen.
10. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Lautstärkeregler ein.
HINWEIS: Kopfhörer (nicht im Lieferumfang enthalten)
•Wenn Sie Radio oder MP3-Dateien über Kopfhörer hören möchten, stecken Sie sie den
Stecker der Kopfhörer in die Kopfhörerbuchse.
•Stellen Sie sicher, dass die Lautstärke nicht zu laut ist, bevor Sie die Kopfhörer
verwenden.
Um mögliche Hörschäden zu vermeiden, hören Sie nicht längere
Zeit mit hoher Lautstärke.
Stellen Sie die Lautstärke so ein, dass sie Ihrer Hörempfindlichkeit
am besten entspricht.
11. Drücken Sie die Taste , um zum nächsten Radiosender zu wechseln.

15
12. Drücken Sie die Taste , um zum vorherigen Radiosender zu wechseln.
HINWEISE: Sie können Ihren gewünschten FM-/AM (MW)- oder SW-Radiosender oder die im
Suchlauf gefundenen Sender auch direkt auswählen, indem Sie nacheinander die von 0 bis 9
nummerierten Tasten drücken. Das Radio wechselt in 3 - 4 Sekunden zum ausgewählten
Radiosender.
Beispiel:
- Um die Frequenz des FM-Senders 93,9 MHz auszuwählen, drücken Sie nacheinander die Tasten 9
+ 3 + 9.
- Um den 15. im Suchlauf gefundenen FM-Radiosender auszuwählen, drücken Sie nacheinander die
Tasten 1 und 5, und einige Sekunden später wird „P015“, gefolgt von der Senderfrequenz,
angezeigt.
15)Manuelle Suche von FM-/AM(MW)- oder SW-Radiosendern
Verwenden Sie den Senderwahlregler, um den Sender zu suchen oder fein einzustellen.
16)Manuelles Speichern von FM-/AM(MW)- oder SW-Radiosendern
Um einen Radiosender mit schwachem Signal oder einen Sender, der während des Suchlaufs nicht
gespeichert wurde, zu speichern, gehen Sie wie folgt vor:
7. Wenn Sie die Frequenz des gewünschten Radiosenders kennen, drücken Sie die Tasten von
0 bis 9, um seine Frequenz zu wählen und darauf zuzugreifen. Für die FM-Radiofrequenz
„1062 MHz“, zum Beispiel, drücken Sie die Zifferntasten „1“, „0“, „6“ und „2“.
Hinweis: Wenn Sie die Frequenz des Senders nicht kennen, suchen Sie ihn mit dem
Senderwahlregler.
8. Drücken Sie kurz auf die Taste . Auf dem Bildschirm werden „SAVE“ und die mit
„P0 ...“ beginnende, dem Radiosender zugewiesene Nummer angezeigt.
9. Wenn Sie das nächste Mal diesen Radiosender hören möchten, haben Sie drei Möglichkeiten:
h. Drücken Sie oder , um den Sender einzustellen.
i. Wählen Sie seine Frequenz (siehe Vorgehensweise in Schritt 1 oben).
j. Wählen Sie die dem Sender zugewiesene Nummer. Wenn der Sender beispielsweise
als „P038“ gespeichert wurde, wählen Sie „38“.
17)Manuelles Löschen von FM-/AM(MW)- oder SW-Radiosendern
Um einen Radiosender zu löschen, gehen Sie wie folgt vor
5. Drücken Sie oder , um den Sender aufzurufen oder wählen Sie seine Frequenz.
6. Halten Sie die Taste gedrückt, bis „dEL“ angezeigt wird. Das Radio wird während des
Löschvorgangs stumm geschaltet. Nach dem Löschen des Senders aus der Liste
voreingestellter Sender spielt das Radio den nächsten Radiosender auf der Liste.
18)USB/TF-MODUS
- Das Radio erkennt nur MP3-Audiodateiformate. Wenn es sich um andere Dateien handelt,
können diese nicht gelesen werden.
- Der USB-Stick oder die SD-Karte sollte mindestens eine MP3-Audiodatei enthalten, um vom
Radio erkannt werden zu können.
•Stecken Sie Ihren USB-Stick oder Ihre TF-Karte mit einer oder
mehreren MP3-Dateien richtig ein. Die MP3-Dateien werden
automatisch abgespielt.
•Drücken Sie , um die Wiedergabe der MP3-Datei anzuhalten
oder fortzusetzen.
•Drücken Sie , um die nächste MP3-Datei abzuspielen. Drücken Sie lange auf für
schnellen Vorlauf.
Abb. 2

16
•Drücken Sie die Taste , um den vorherigen Titel abzuspielen. Drücken Sie lange
auf , um zurückzuspulen.
•Wählen Sie eine bestimmte MP3-Datei mit den Tasten 0 bis 9 aus (drücken Sie
beispielsweise nacheinander die Tasten 1 + 6 + 8, um die 168. MP3-Datei auszuwählen.
Wenn allerdings die Gesamtzahl der MP3-Dateien niedriger als 168 ist, wird die aktuelle MP3-
Datei weiterhin abgespielt).
•Drücken Sie wiederholt auf , um zwischen den beiden Wiederholungsmodi
umzuschalten: „ONE“ (Wiederholung der aktuell abgespielten MP3-Datei),
„ALL“ (Wiederholung aller MP3-Dateien und -Ordner). Wenn Sie den gewünschten Modus
erreicht haben, hören Sie auf zu drücken, damit wird der gewünschte Modus ausgewählt.
•Drücken Sie auf MP3, um zwischen USB, TF und AUX umzuschalten. Hinweis: Stellen Sie
sicher, dass das entsprechende Speichergerät für den USB- und TF-Modus eingesteckt bzw.
für den AUX-Modus ein Audiogerät über die Audiokabelbuchse verbunden ist, um das
Umschalten von einem Modus in einen anderen zu ermöglichen.
I. AUX -FUNKTION
Verbinden Sie Ihr externes Audiogerät (z. B. einen CD-Player oder ein ähnliches
Gerät) über ein Kabel mit 3,5-mm-Stecker mit dem Radio (AUX IN-Anschluss)
(siehe Abbildung 3 - im Lieferumfang enthalten). MP3-Audiodateien aus Ihrem
Computer können über das Radio angehört werden, das als externer Lautsprecher
fungiert.
WARNUNGEN
•Halten Sie es von Wärmequellen, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit, Wasser oder
anderen Flüssigkeiten fern.
•Nicht ins Wasser tauchen.
•Laden Sie Ihr Radio auf, wenn der Ton verzerrt ist oder die Lautstärke schwächer wird.
•Wenn der Ton trübe wird, setzen Sie bitte neue Batterien ein.
•Trennen Sie es vom USB-Stecker nach Abschluss des Ladevorgangs.
•Vermeiden Sie starke Stöße und werfen sie es nicht.
•Betreiben Sie es nicht bei hoher Temperatur.
•Lassen Sie nicht fallen, kurzschließen, modifizieren, zerlegen oder beschädigen.
•Im Fall von Anomalien (Ausbuchtung, Hitze etc.) während des Ladevorgangs trennen Sie den
USB-Stecker, stoppen den Einsatz und bringen Sie es zu einem qualifizierten Techniker.
•Versuchen Sie nicht, Ihr Radio zu reparieren. Alle Reparaturen müssen von einem
qualifizierten Techniker ausgeführt werden.
Sicherheitshinweise den Akku bettreffend
ACHTUNG
•Lithium-Ionen-Batterien können leicht bersten, sich entzünden oder explodieren, wenn sie
hohen Temperaturen oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind.
•Zerlegen oder modifizieren Sie die Batterie nicht. Die Batterie enthält Schutz- und
Sicherheitsvorrichtungen, die, wenn sie beschädigt werden, die Batterie Wärme erzeugen,
explodieren oder sich entzünden lassen können.
•Der Akku darf nicht entfernt werden, bevor er nicht völlig entladen ist.
•Der Akku muss aus dem Gerät entfernt werden, bevor man dieses entsorgt.
•Das Gerät muss vom USB-Anschluss getrennt werden, wenn man den Akku entfernt.
•Das Gerät darf auf keinen Fall wieder angesteckt werden, nachdem der Akku entfernt
wurde.
•Der Akku muss sicher entsorgt werden.
Um den Lithium-Akku aus dem Gerät zu entfernen, nehmen Sie zunächst die obere Abdeckung
und danach die Abdeckung des Akkufachs ab, und entnehmen Sie dann den Akku.

17
ACHTUNG: Dieses Gerät dürfen Sie nicht zusammen mit Ihrem Hausmüll entsorgen. Für diese
Art von Produkten wird von den Gemeinden ein Getrenntsammelsystem bereitgestellt.
Erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung, um Informationen über die Standorte der
Sammelstellen zu erhalten. Elektro- oder Elektronikprodukte enthalten gefährliche Substanzen,
die negative Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben, und
müssen daher recycelt werden. Dieses Symbol gibt an, dass die Entsorgung der Elektro- und
Elektronikgeräte über ein Getrenntsammelsystem erfolgt. Es stellt eine Mülltonne mit Rädern
dar, die durch ein Kreuz durchgestrichen ist.
Importiert durch EML –Marke Prodis, 1 rue de Rome 93110 Rosny-sous-Bois- Frankreich/ Hergestellt
in VRC
Vermarktung durch EUROTOPS VERSAND GMBH D-40764 LANGENFELD - Deutschland

18
Afb. 1
EP694/ L-258
OPLAADBARE FM-RADIO MET USB-/SD-SPELER
GEBRUIKSAANWIJZING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ALSTUBLIEFT VOOR HET EERSTE GEBRUIK,
BEWAAR DEZE GEBRUIKSAANWIJZING OP EEN VEILIGE PLEK VOOR
TOEKOMSTIGE REFERENTIE!
PRODUCTOMSCHRIJVING
1.
AAN/UIT-schakelaar
11.
Afspelen/Pauzeren/Dempen
2.
Volumeknop
12.
Volgende MP3/station, vooruit
spoelen
3.
Afstemknop
13.
MP3/AUX
4.
Led batterij-indicator
14.
Herhalen
5.
DC 5V oplaadplug
15.
FM
6.
AUX (Audio-ingang)
16.
AM (MW)
7.
USB-poort
17.
SW
8.
Oortelefoon uitgang
18.
Automatisch radiostations
scannen
9.
TF-kaartsleuf
19.
Radiostations onthouden en
radiostations handmatig
verwijderen
10.
Vorige MP3/station,
terugspoelen
20.
0-9 nummertoetsen
Inbegrepen accessoire: USB-kabel
TECHNISCHE SPECIFICATIES
•Oplaadspanning: gelijkstroom 5 V 500 mAh
•Uitgangsvermogen: 3 W (Max.)
•Batterijtype: 1 x BL-5C oplaadbare lithium-ion-batterij, geleverd, 3,7 V 800 mAh
•Frequentieband:
▪FM: 87.5 –108 MHz
Nederlands

19
▪AM: 522-1710 KHz
▪SW: 2300-21950 KHz
• Audioformaat : MP3
BATTERIJ INSTALLEREN
Ga verder zoals in onderstaande figuren om de batterij correct te installeren:
1
2
3
Til de afdekking op.
Verwijder het deksel
van de batterijruimte.
Plaats de batterij.
4
5
6
Plaats het deksel
terug door eerst de
zwarte kleppen in de
overeenkomstige
gaten in de
batterijruimte te
plaatsen.
Druk dan op de
onderkant van het
deksel.
Sluit de afdekking.
BATTERIJ OPLADEN
10. Sluit, na het inbrengen van de batterij, de radio aan op de computer met de meegeleverde
USB-kabel.
11. Bij het laden is de led oplaadindicator rood.
12. Wanneer volledig opgeladen, wordt het groen.
Opmerking: Laad de batterij wanneer het lezen van MP3-bestanden, die zijn opgenomen in de USB-
sleutel of TF-kaart, onderbroken is of de inscriptie op het scherm knippert.
GEBRUIKSAANWIJZING
J. AANSCHAKELEN/ UITSCHAKELEN
•Om aan te schakelen, duwt u de ON/OFF-schakelaar naar de "ON"-positie.
•Om uit te schakelen, duwt u naar de "OFF"-positie.
K. RADIOMODUS
Na het aanschakelen speelt de radio.

20
19)SCANNEN
Opmerkingen:
- Bij het scannen, kan de radio alleen radiozenders scannen met een sterk signaal. Om de
radiostations met een zwak signaal te ontvangen, volgt u de procedure zoals aangegeven
in "Handmatig onthouden van FM/AM(MW) of SW radiostations".
- Het aantal radiostations dat de radio kan onthouden voor de 3 frequentiebanden: FM, AM of
SW zal afhangen van de plaats waar u zich bevindt en het aantal radiostations dat uw
radio kan ontvangen tijdens het scannen omdat het resultaat van het scannen kan worden
beïnvloed door verschillende factoren: elektromagnetische interferenties,
weersomstandigheden, enz..
j) FM radioscan
10. Druk op de "FM"-knop. De "FM"-inscriptie wordt weergegeven aan de linker bovenhoek van
het scherm.
11. Houd de "SCAN"-knop 3 seconden ingedrukt om te beginnen met scannen. De radio zal de
radiostations die gevonden zijn tijdens de scan opslaan en voor elk van hen een nummer
toewijzen dat begint met "P0..".
Druk op GEEN enkele knop bij het scannen!
Zodra de scan is voltooid, stemt de radio af naar de weergegeven radiostationfrequentie en
begint te spelen.
12. Trek de radioantenne volledig uit. Draai de antenne en/of verander de positie van de radio om
de beste ontvangst te bereiken.
k) AM (MW) radioscan
Opmerking: Voordat u scant, moet u ervoor zorgen dat u de radio wegplaatst van apparaten
zoals computers, lichten, oplader enz. De elektromagnetische golven die daaruit komen
kunnen de radiogolven verstoren en kunnen leiden tot een storing van het scannen van AM
radiostations.
7. Druk op de "AM"-knop. De "MW"-inscriptie wordt weergegeven aan de linkerkant van het
scherm, in het midden.
8. Herhaal de procedure zoals aangegeven in de stappen 2 en 3 van "FM radioscan".
l) SW radioscan
Opmerking: De SW signaalontvangst is beter ‘s nachts.
7. Druk op de "SW"-knop. De "SW"-inscriptie wordt weergegeven aan de linkerkant van het
scherm, aan de onderkant.
8. Herhaal de procedure zoals aangegeven in de stappen 2 en 3 van "FM radioscan".
20)LUISTEREN NAAR OPGESLAGEN FM/AM(MW) OF SW STATION
De procedure is hetzelfde voor de 3 radio's. Zie hieronder.
13. Druk op de knop om het radioprogramma te dempen of te hervatten.
14. Gebruik de volumeknop om het volume aan te passen.
OPMERKING: Oortelefoon (niet inbegrepen)
•Als u wilt luisteren naar de radio of MP3-bestanden met een oortelefoon, steek deze dan
in de oortelefoonaansluiting.
•Zorg ervoor dat het volume niet te luid is voordat u uw oortelefoon gebruikt.
Om mogelijke gehoorschade te voorkomen, niet op hoog volume
luisteren gedurende lange periodes.
Zorg ervoor dat het volume wordt aangepast aan een geluidsniveau
dat het beste past bij uw gehoorgevoeligheid.
15. Druk op de knop om naar het volgende station te schakelen.
16. Druk op de knop om naar de vorige te schakelen.