Extel LILLY DF-PI201 User manual

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012 F1
Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
LILLY
Ed. 03 - 2012
Type : DF-P1201
st
al
la
ti
o
n
et
d’
ut
il
is
at
io
n
in
sta
ll
a
zi
o
n
e
e
uso
nes
d
e
uso
e
in
sta
l
ac
i
ón
l
ã
d
il
i
ã
0
1
2
0
1

Fig. 1
a
bc
1
2
3
4
5
6
10
11
9
7
8

Fig. 2
Fig. 3
13 14 12 8 c b
Fig. 2a

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012
F1
SOMMAIRE
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ.................................................................p.1
2 DESCRIPTIF...................................................................................................p.2
3 NOMENCLATURE......................................................................................p.2
a. Moniteur
b. Platine de rue, caméra extérieure
4INSTALLATION...........................................................................................p.3
a. Installation de la platine de rue (caméra)
b. Installation du moniteur
5 MODE D’EMPLOI........................................................................................p.3
6CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES.............................................p.4
7 ASSISTANCETECHNIQUE - GARANTIE......................................p.4
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
•Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
• Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’uti-
lisateur final.
Avertissement :
• Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs,
utilisateurs et techni¬ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
• Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments
si nécessaire.

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012 F2
2. DESCRIPTIF (fig. 1)
a • Moniteur
b • Platine de rue (Attention, ne convient pas pour un usage en extérieur)
c • Conduit
Généralité
Ce visiophone est composé d’un écran et d’une caméra permettant de voir le visiteur qui a
sonné. Pour un usage efficace, veuillez lire attentivement ce manuel d’instructions.
3. NOMENCLATURE (fig. 1)
a. Moniteur (fig 1)
1. Écran de contrôle couleur (7 cm – 2.8’’) sur lequel apparaît le visage du visiteur
2. Zoom image +
3. Zoom image -
4. Commande écran
5. Haut-parleur de la sonnerie en provenance de la platine de rue
6.Trappe pour piles (3x1.5V AAA non fournies)
7.Trappe d’accès à la connexion
8. Support de fixation du moniteur
b. Platine de rue, caméra extérieure (fig 1)
10. Objectif de la caméra C-MOS avec iris automatique
11. Bouton d’appel : lorsqu’on appuie sur ce bouton, la sonnerie se fait entendre à l’intérieur.

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012
F3
4. INSTALLATION
a. Installation de la platine de rue (fig. 2)
1. Retirer l’œilleton de la porte ou faire un trou de Ø15mm à une hauteur d’environ 1.60m
2. En fonction de l’épaisseur de la porte, choisir le conduit adéquat
- 35 à 50mm (livré d’origine sur la caméra)
- 50 à 75mm
- 75 à 105mm
3. Passer la nappe de liaison 12 à travers le trou de la porte
4. Retirer les adhésifs puis coller le support de fixation du moniteur 8 à la porte en respec-
tant la position du trou de l’œilleton.
5 Passer le conduit à travers le support, et le visser à la caméra.
b. Installation du moniteur (fig. 2-3)
1. Retirer la trappe 7.
2. Passer la nappe à travers l’ouverture de la trappe 7
3. Connecter la nappe sur la prise 9 du moniteur (attention de respecter le sens de la nappe
(fig. 2a)
4. Fixer le moniteur sur son support, et le fixer avec les 2 vis 13. Mettre les 2 capuchons 14
5.Après avoir terminé l’installation,ouvrir la trappe 6 (fig3) du moniteur pour positionner les
piles AAA en respectant la polarité.
5. MODE D’EMPLOI
Utilisation du visiophone
• Lorsqu’une personne appuie sur le bouton extérieur, l’appel se fait entendre
• Appuyer alors sur O pour allumer l’écran et identifier le visiteur.
Utiliser + pour zoomer, et – pour réduire le format de l’image.

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012 F4
6. CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES
a. Moniteur (MN LILLY)
• Référence : 810272
• Alimentation : 4.5 V
• Consommation : 150 mA
• Ecran : 7 cm – 2.8’’
• Résolution : 320x240 RGB
b. Caméra (PL LILLY)
• Référence : 820272
• Caméra : C-MOS
• Angle de prise de vue : 120°
• Température d’utilisation : -10°C à + 45°C
• Sensibilité lumineuse : environ 3 Lux (la nuit, prévoir un éclairage complémentaire)
7.ASSISTANCETECHNIQUE - GARANTIE
Panne Cause Solution
• Le moniteur
ne s’allume pas
• Le moniteur
n’est pas alimenté
• Vérifier le niveau des piles et les polarités fig 3
• Pas de sonne-
rie, écran bleu
• Mauvais branche-
ment
• Vérifiez que la nappe soit correctement bran-
chée sur le connecteur du moniteur

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012
F5 LILLY - CFI EXTEL - 03/2012
• Sonnerie à la
mise en place
des piles, puis
plus de fonction,
écran bleu
• Nappe connec-
tée à l’envers
• Connectez la nappe comme indiqué fig 2a de la
notice
En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com
HOTLINE : [phone] (0,337 ttc/min)
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com
CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos
ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés
par : mauvaise utilisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc
physique ou électrique, chute ou phénomène atmosphérique.
• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie.
• Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’écran afin d’éviter les rayures.
• Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants.Avant le nettoyage, débranchez ou
mettez l’appareil hors tension.
Attention :N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire.
En plus de risquer d’endommager votre appareil,les vapeurs sont également dangereuses pour
votre santé et explosives.
N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...
ou autre) pour le nettoyage.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012 IT1
INDICE
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA..........................................................p.1
2 DESCRIZIONE..............................................................................................p.2
3 DESIGNAZIONE ELEMENTI................................................................p.2
a. Monitor
b. Pulsantiera esterna, telecamera esterna
4INSTALLAZIONE........................................................................................p.3
a. Installazione della telecamera esterna
b. Installazione del monitor
5 MODALITÀ D’USO....................................................................................p.3
6CARATTERISTICHETECNICHE........................................................p.4
7 ASSISTENZATECNICA / GARANZIA.............................................p.4
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
• Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto.
• Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso
all’utente finale.
Avvertenza:
• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
• Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema,è fondamentale che gli installatori,
gli utenti e i tecnici
seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.
• Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare
l’attenzione.

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012
IT2
2. DESCRIZIONE (fig. 1)
a • Monitor
b • Pulsantiera esterna (Attenzione, non decide per un impiego in esterno)
c • Tubo
Informazioni Generali
Il videocitofono Lilly presenta uno schermo e una telecamera che consentono di vedere chi
suona alla porta. Per un’utilizzazione efficace, leggere con attenzione e conservare questo
manuale di istruzioni.
3. DESIGNAZIONE ELEMENTI (fig. 1)
a. Monitor (fig 1)
1. Schermo di controllo (7 cm – 2.8’’) su cui compare il visitatore
2. Zoom immagine +
3. Zoom immagine -
4.Azionamento schermo
5.Altoparlanti suoneria proveniente dalla pulsantiera esterna
6. Sportello pile (3x1.5V AAA non fornite)
7. Sportello di accesso connessione
8. Supporto di fissazione del monitor
b. Pulsantiera esterna, telecamera esterna (fig 1)
10. Obiettivo della telecamera C-MOS con diaframma automatico
11. Pulsante di chiamata: premendo questo pulsante la suoneria si sente all’interno

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012 IT3
4. INSTALLAZIONE
a. Installazione della pulsantiera esterna (telecamera esterna) (fig. 2)
1.Rimuovere lo spioncino dalla porta o praticare un foro di Ø15mm a un’altezza di 1,60m circa
2. Scegliere un tubo adatto a seconda dello spessore della porta
- 35 a 50mm (fornito con la telecamera)
- 50 a 75mm
- 75 a 105mm
3. . Far passare il cavo IDE 12 attraverso il foro della porta
4. Rimuovere gli adesivi, quindi incollare sulla porta il supporto di fissaggio del monitor 8
disponendolo in base alla posizione del foro dello spioncino.
5 Far passare il tubo attraverso il supporto e avvitarlo alla telecamera.
b. Installazione del monitor (fig. 2-3)
1. Rimuovere lo sportello 7.
2. Far passare il cavo IDE attraverso l’apertura dello sportello 7
3. Inserire il cavo IDE nella presa 9 del monitor (fare attenzione a rispettare il senso del
cavo) (fig. 2a)
4. . Fissare il monitor sul relativo supporto tramite le 2 viti 13. Mettere i 2 coperchietti 14
5. Dopo aver terminato l’installazione, aprire lo sportello 6 (fig. 3) del monitor e introdurre
le pile tipo AAA rispettandone le polarità.
5. MODALITÀ D’USO
Utilizzazione del videocitofono
• Quando qualcuno preme il pulsante esterno, una suoneria avverte della chiamata
• Premere O per accendere lo schermo e identificare il visitatore.
Usare + per zoomare et – per ridurre il formato dell’immagine visualizzata.

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012
IT4
6. CARATTERISTICHETECNICHE
a. Monitor (MN LILLY)
• Articolo: 810272
• Alimentazione: 4.5V
• Consumo: 150 mA
• Schermo: 7 cm – 2.8’’
• Risoluzione: 320x240 RGB
b.Telecamera (PL LILLY)
• Articolo: 820272
• Telecamera: C-MOS
• Angolo di ripresa: 120°
• Temperatura di utilizzazione (circa): -10°C a + 45°C
• Sensibilità: circa 3 Lux (la notte, prevedere un’illuminazione complementare)
7.ASSISTENZA TECNICA / GARANZIA
Guasto Causa Soluzione
• Il monitor non
si accende
• Il monitor non è
alimentato
• Controllare il livello di carica delle pile e che le
polarità siano state rispettate
• Schermo blu,
assenza di
suoneria
• Installazione • Controllare che il cavo IDE sia collegato corret-
tamente al connettore del monitor

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012 IT5
• Suoneria quan-
do si inseriscono
le pile, poi nessun
funzionamento,
schermo blu
• Cavo IDE colle-
gato al contrario
• Collegare il cavo come indicato nella fig. 2a del
manuale d’istruzioni
Assistenza Tecnica : [phone]
assistenza@cfi-extel.com
Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su: www.cfi-extel.com
CONDIZIONI DI GARANZIA: Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e mano-
dopera, presso la fabbrica. La garanzia non copre: i consumabili (pile, batterie ecc.) e i danni
occasionati da: errato utilizzo, errata installazione, intervento esterno, deterioramento a causa
di urto, scarica elettrica, caduta o fenomeno atmosferico.
• Non aprire l’apparecchio al fine di non perdere la copertura della garanzia.
• Per un’eventuale restituzione al Servizio di Assistenza, proteggere lo schermo per evitare
danneggiamenti.
• Pulire solo con un panno morbido, senza solventi. Prima di pulire, scollegare o togliere la
corrente l’apparecchio.
Attenzione: Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica, alcool o simili.
Oltre al rischio di
danneggiare l’apparecchio, i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi. Non
impiegare utensili conduttori di tensione (spazzole in metallo, utensili appuntiti o altro) per
la pulizia.
Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012
ES1
ÍNDICE
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD.................................................p.1
2 DESCRIPCIÓN..............................................................................................p.2
3 NOMENCLATURA......................................................................................p.2
a. Monitor
b. Pletina de calle, cámara exterior
4INSTALACIÓN.............................................................................................p.3
a. Instalación de la pletina de calle (cámara exterior)
b. Instalación del monitor
5 MODO DE EMPLEO..................................................................................p.3
6CARACTERÍSTICASTÉCNICAS........................................................p.4
7 ASISTENCIATÉCNICA/ GARANTÍA...............................................p.4
1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
¡ Importante !
• Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto.
• Si instala este producto para terceras personas, no olvide entregar el manual de instruc-
ciones o una copia del mismo al usuario final.
Advertencia :
• Los diferentes elementos sólo podrán ser desmontados por un técnico autorizado.
Medidas de seguridad :
• Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instala-
dores, usuarios y técnicos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen
en este manual.
• Cuando sea necesario, se introducirán avisos específicos y símbolos de atención junto a
los elementos

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012 ES2
2. DESCRIPCIÓN (fig. 1)
a • Monitor
b • Pletina de calle (Atención, no conviene para un uso en exterior )
c • Conducto
Generalidades
Este videoportero se compone de una pantalla y una cámara que permiten ver al visitante
que ha llamado a la puerta. Para un uso eficaz, lea por favor atentamente este manual de
instrucciones.
3. NOMENCLATURA (fig. 1)
a. Monitor (fig 1)
1. Pantalla de control en color (7 cm – 2.8’’) en la que aparece el rostro del visitante
2.Ampliación imagen +
3.Ampliación imagen -
4. Control de pantalla
5.Altavoz del timbre de la placa exterior
6.Trampilla para las pilas (3x1.5V AAA no suministradas)
7.Trampilla de acceso a la conexión
8. Soporte de fijación del monitor
b. Pletina de calle, cámara extérior (fig 1)
10. Objetivo de la cámara C-MOS con iris automático
11. Botón de llamada: cuando se pulsa este botón, en el interior se oye el timbre.

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012
ES3
4. INSTALACIÓN
a. Instalación de la pletina de calle (fig. 2)
1. Quite la mirilla de la puerta o haga un agujero con un diámetro de 15 mm a unos 1,60 m
de altura
2. Según el grosor de la puerta, escoja el conducto adecuado
- 35 a 50mm (suministrado de serie en la cámara)
- 50 a 75mm
- 75 a 105mm
3. Pase el cable plano de conexión 12 por el agujero de la puerta
4. Retire los adhesivos y pegue el soporte de fijación del monitor 8 a la puerta respetando la
posición del agujero de la mirilla.
5. Pase el conducto por el soporte y atornille la cámara.
b. Instalación del monitor (fig. 2-3)
1. Retire la trampilla 7.
2. Pase el cable plano por la abertura de la trampilla 7
3. Conecte el cable plano a la toma 9 del monitor (tenga cuidado de respetar el sentido del
cable plano (fig. 2a)
4.Sujete el monitor en su soporte y fíjelo con los 2 tornillos 13.Coloque los 2 capuchones 14
5. Una vez finalizada la instalación, abra la trampilla 6 (fig. 3) del monitor para colocar las pilas
AAA respetando la polaridad.
5. MODO DE EMPLEO
Utilización del visiófono
• Cuando una persona pulsa el botón exterior, se oye la llamada
• Pulse entonces O para encender la pantalla e identificar al visitante.
Utilice el + para ampliar, y el – para reducir el formato de la imagen.

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012 ES4
6. CARACTERÍSTICASTÉCNICAS
a. Monitor (MN LILLY)
• Referencia: 810272
• Alimentación: 4.5V
• Consumo: 150 mA
• Pantalla: 7 cm – 2.8’’
• Resolución: 320x240 RGB
b. Pletina de calle (PL LILLY)
• Referencia: 820272
• Cámara: C-MOS
• Angulo de toma de vista: 120°
• Temperatura de utilización: -10°C a + 45°C
• Sensibilidad: aprox 3 Lux (para una visión de noche, prever un alumbrado suplementario)
7.ASISTENCIA TÉCNICA/ GARANTÍA
Avería Causa Solución
• El monitor no
se enciende
• El monitor no
está alimentado
• Compruebe el nivel de las pilas y su polaridad
fig 3
• Pantalla azul, el
timbre no
suena
• Instalación • Compruebe que el cable plano esté correcta-
mente conectado al conector del monitor

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012
ES5 LILLY - CFI EXTEL - 03/2012
• Tono al colocar
las pilas,
funciones no dis-
ponibles, pantalla
azul
• Cable plano
conectado al revés
• Conecte el cable plano como se indica en la
figura 2a de las instrucciones
Asistencia técnica : 902 109 819
sat-hotline@cfi-extel.com
La última versión de las instrucciones se pueden bajar en color en: www.cfi-extel.com
CONDICIONES DE GARANTÍA: Este aparato está garantizado, piezas y mano de obra en
nuestros talleres.
La garantía no cubre: los consumibles (pilas, baterías, etc…) y los daños causados por: mala
utilización, mala instalación, intervención exterior, deterioro por choque físico o eléctrico,
caída o fenómeno atmosférico.
• No abra el aparato para no perder la garantía.
• Si tiene que enviarlo al servicio posventa, proteja la pantalla para evitar posibles rayaduras.
• Límpielo simplemente con un trapo suave, sin disolventes.Antes de proceder a la limpieza,
desenchufe el aparato
Atención: No utilice ningún producto de limpieza a base de ácido carboxílico, alcohol o simi-
lares.Además
de poder deteriorar el aparato, los vapores que desprenden son explosivos y peligrosos para
su salud. No utilice
ningún utensilio que pueda ser conductor de corriente (cepillo metálico, utensilio punzante,
etc.) para la limpieza.
El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra.

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012 PT1
SUMÁRIO
1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA........................................................p.1
2 DESCRITIVO .................................................................................................p.2
3 NOMENCLATURA.....................................................................................p.2
a. Monitor
b. Placa de rua, câmara exterior
4INSTALAÇÃO...............................................................................................p.3
a. Instalação da placa de rua
b. Instalação do monitor
5 MODO DE UTILIZAÇÃO.......................................................................p.3
6CARACTERÍSTICASTÉCNICAS........................................................p.4
7 ASSISTÊNCIATÉCNICA / GARANTIA..........................................p.4
1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Importante !
• Leia o manual de utilização com cuidado antes de instalar ou utilizar este produto.
• Se instalar este produto para outros, pense em deixar o manual ou uma cópia ao utilizador
final.
Advertência :
• Os diferentes elementos deverão ser desmontados apenas por um técnico autorizado.
Medidas de segurança :
• Para uma exploração em completa segurança deste sistema, é essencial que os instaladores,
utilizadores e técnicos sigam todos os procedimentos de segurança descritos neste manual.
• Advertências específicas e símbolos de atenção são indicados nos elementos se necessário.

LILLY - CFI EXTEL - 03/2012
PT2
2. DESCRITIVO (fig. 1)
a • Monitor
b • Placa de rua (Atenção, não convem para um uso em exterior)
c • Condutor
Generalidades
Este videoporteiro é composto por um ecrã e uma câmara que permitem ver a pessoa que
tocou à campainha. Para um uso eficaz, leia atentamente este manual de instruções.
3. NOMENCLATURA (fig. 1)
a. Monitor (fig 1)
1. Ecrã de controlo a cores onde aparece a imagem do visitante (7 cm – 2.8’’)
2. Zoom imagem +
3. Zoom imagem -
4. Comando ecrã
5.Altifalante da campainha proveniente do painel exterior
6. Compartimento para pilhas (3x1.5V AAA não fornecidos)
7. Compartimento de acesso à ligação
8. Suporte de fixação do monitor
b. Placa de rua, câmara exterior (fig 1)
10. Objetivo de la cámara C-MOS con iris automático
11. Botão de chamada, quando se toca neste botão, a campainha eléctrica toca no interior.