Extel MOMBO Ed. 12 - 2014 V1 User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
MOMBO
Ed. 12 - 2014 V1
Type : MR002C2 + PL002C2

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
2 1
-+
1
2
34567
16
17
17
8 9 10 11 12
14
13
15
10
9
11
2
4
3
5
6
78
1
1243
12

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
1.60m
1.60m
2
1
-
+
+
+
32
2
1
1
4
56 7

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014
Fig. 7
2
1
-
+
2
1
-
+
+
+
MN1
MN2
+
+

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014 F1
SOMMAIRE
1CONSIGNES DE SÉCURITÉ....................................................p.2
2DESCRIPTIF......................................................................................p.2
3NOMENCLATURE ........................................................................p.2
a. Moniteur
b. Platine de rue
4INSTALLATION .............................................................................p.3
a. Installation de la platine de rue
b. Installation du moniteur
5CÂBLAGE ...........................................................................................p.3
a. Raccordement du visiophone
b. Raccordement d’une gâche ou serrure électrique
c. Raccordement d’une motorisation de portail
6MODE D’EMPLOI...........................................................................p.4
a. Utilisation du visiophone
b. Réglages du moniteur
c. Réglages de la platine de rue
d. Connexion d’un seul moniteur
e. Connexion de deux moniteurs
f. Scénario de l’intercom
7CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES..............................p.5
a. Moniteur (MN MOMBO)
b.Alimentation
c. Platine de rue (PL MOMBO)
8OPTIONS............................................................................................p.6
9ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE....................p.6
10 MESURES DE SÉCURITÉ..........................................................p.7

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014
F2
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
:IYMPPI^PMVIPIQERYIPH´YXMPMWEXMSRWSMKRIYWIQIRXEZERXH´MRWXEPPIVSYH´YXMPMWIVGITVSHYMX
7MZSYWMRWXEPPI^GITVSHYMXTSYVH´EYXVIWTIRWI^kPEMWWIVPIQERYIPSYYRIGSTMIkP´YXMPMWEXIYV½REP
Avertissement :
0IWHMJJqVIRXWqPqQIRXWRIHIZVSRXsXVIHqQSRXqWUYITEVYRXIGLRMGMIREYXSVMWq
Mesures de sécurité :
4SYVYRII\TPSMXEXMSRIRXSYXIWqGYVMXqHIGIW]WXrQIMPIWXIWWIRXMIPUYIPIWMRWXEPPEXIYVWYXMPMWEXIYVWIXXIGLRM-
ciens suivent toutes les procédures de sécurité décrites dans ce manuel.
(IWEZIVXMWWIQIRXWWTqGM½UYIWIXHIWW]QFSPIWH´EXXIRXMSRWSRXMRHMUYqWWYVPIWqPqQIRXWWMRqGIWWEMVI
2. DESCRIPTIF ½K
1SRMXIYV  %PMQIRXEXMSRQSHYPEMVI 
7YTTSVXQYVEP  4PEXMRIHIVYIEZIGZMWMrVIERXMTPYMI
Généralité
Ce visiophone est composé d’un poste de réponse intérieur avec écran et d’une platine extérieure avec interphone
IXGEQqVETIVQIXXERXHIZSMVIXHIGSQQYRMUYIVEZIGPIZMWMXIYVUYMEWSRRq-PIWXJEGMPIkMRWXEPPIVTYMWUYIWIY-
PIQIRX½PWWSRXRqGIWWEMVIWTSYVXSYXIWPIWJSRGXMSRWWSRRIVMIMQEKIZMHqSMRXIVTLSRIGSQQERHIWKlGLIIX
EYXSQEXMWQI4SYVYRYWEKIIJ½GEGIZIYMPPI^PMVIEXXIRXMZIQIRXGIQERYIPH´MRWXVYGXMSRW
3. NOMENCLATURE
E1SRMXIYV½K
 )GVERGSYPIYV²GQ
2. Micro pour communiquer avec la platine de rue.
3. Touche surveillance ou relance de l’image.
4. Communication avec la platine de rue
5. Commande d’une gâche ou d’une serrure électrique
6. Commande d’un automatisme de portail
7. Commande d'intercommunication avec un moniteur supplémentaire (MN MONBO en option)
 0)(SRSJJTSYVqGPEMVIVSYqXIMRHVIPIW0)(WWYVPIWG|XqW
9. Sélection de la mélodie
6qKPEKIHYZSPYQIHIPEQqPSHMI
6qKPEKIHYGSRXVEWXI
6qKPEKIHIPEPYQMRSWMXq
4VMWITSYVFVERGLIVYRIEPMQIRXEXMSRIR½GLEFPI:(en option)
&SVRMIVTSYVPIVEGGSVHIQIRXHIW½PWHIPEPMQIRXMSRQSHYPEMVI:et de liaison avec la platine de rue
8IVQMREPHEHETXEXMSRHMQTqHERGIHSMXsXVITSWMXMSRRqWYVPIQSRMXIYVPITPYWqPSMKRq
,EYXTEVPIYVW
0)(W
F4PEXMRIHIVYI½K
0)(W-6PYQMrVIRSRZMWMFPIkPSIMPRY
2. Objectif de la caméra C-MOS orientable
'ETXIYVGVqTYWGYPEMVIEPPYQIPIW0)(W-6PSVWHIPETqRSQFVI
,EYXTEVPIYV
5. Bouton d’appel
4SVXIRSQPYQMRIY\4SYVGLERKIVP´qXMUYIXXITSVXIRSQWSYPIZIVHqPMGEXIQIRXkP´EMHIH´YRTIXMXXSYVRIZMWPE
TVSXIGXMSRTPEWXMUYIIXKPMWWIVP´qXMUYIXXIHYTSVXIRSQ
7. Microphone

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014 F3
:MWHI½\EXMSRHIPETPEXMRIWYVPIGEHVIZMWMrVI
9.Trous d’ajustement d’orientation de la caméra
&SVRMIVTSYVPIVEGGSVHIQIRXHIW½PW
6qKPEKIHYZSPYQIHYLEYXTEVPIYVHIPETPEXMRIHIVYI
4. INSTALLATION
Note : 7MZSYWIWWE]I^ZSXVITVSHYMXEZERXHIP´MRWXEPPIVZIMPPI^kRITEWPIJEMVIEZIGPETPEXMRIHIVYIIXPIQSRMX-
IYVHERWPEQsQITMrGIWMRSRPIZMWMSTLSRIqQIXXVEYRWSRWXVMHIRXIJJIX0EVWIR
E-RWXEPPEXMSRHIPETPEXMRIHIVYI½K
(qZMWWIVPEZMWWSYWPETPEXMRIHIVYI
2. Basculer la platine de rue vers l’avant (2)
0´SFNIGXMJHIPETPEXMRIHSMXsXVITPEGqkYRILEYXIYVH´IRZMVSRQ
1IXXVIYRNSMRXWMPMGSRIIRXVIPEZMWMrVIIXPIQYVE½RH´qZMXIVPIVYMWWIPPIQIRXHIP´IEYNe pas utiliser de
WMPMGSRIkFEWIH´EGMHIEGqXMUYISHIYVHIZMREMKVI
5. *M\IVWSPMHIQIRXPEZMWMrVIERXMTPYMIkP´EMHIHIZMW
6EGGSVHIVPIW½PWIRVIWTIGXERXPITPERHIGlFPEKI½K
)QFSwXIVPETPEXMRIHIVYIWYVWEZMWMrVIERXMTPYMITEVPILEYX
6IZMWWIVPEZMWHI½\EXMSR
Important :2ITEWI\TSWIVPEGEQqVEHMVIGXIQIRXJEGIEYWSPIMPSYJEGIkYRIWYVJEGIVq¾qGLMWWERXI
Conseil :MPIWXVIGSQQERHqHIJEMVITEWWIVPIWGlFPIWHERWYRIKEMRIHITVSXIGXMSRE½RHIPIWTVSXqKIVHIWGLSGW
et des intempéries.
b.-RWXEPPEXMSRHYQSRMXIYV½K
*M\IVPIWYTTSVXQYVEPIRJEMWERXIRWSVXIUYIP´qGVERHYQSRMXIYVWSMXkYRILEYXIYVH´IRZMVSRQ
6EGGSVHIVPIW½PWHIPETPEXMRIHIVYIIXPIW½PWH´EPMQIRXEXMSRGLETEIRVIWTIGXERXFMIRPIWGLqQEHI
GlFPEKI½KTSYVYRIMRWXEPPEXMSRHIFEWI
1IXXVIIRTPEGIPIQSRMXIYVWYVPIWYTTSVXQYVEP
7IYPIQIRXETVrWEZSMVVEGGSVHqPETPEXMRIHIVYIFVERGLIVP´EPMQIRXEXMSR:bWYVP´EHETXEXIYVQSHYPEMVIWYV
YRIMRWXEPPEXMSRGSRJSVQIEY\RSVQIWIRZMKYIYV2*'TSYVPE*VERGI
AttentionZIMPPI^kVIWTIGXIVPETSPEVMXq
5. CÂBLAGE
(ERWPIFYXH´qZMXIVPIWVMWUYIWHITEVEWMXIWIXHIH]WJSRGXMSRRIQIRXRITEWTEWWIVPIGlFPIHIZSXVIZMWMSTLSRI
HERWPEQsQIKEMRIUYIPIWGlFPIWqPIGXVMUYIWEPMQIRXqWIR:
Attention : il ne faut en aucun cas doubler les fils pour en augmenter la section.
)RGEWHIGSYVXGMVGYMXWYVPEPMKRIYRITVSXIGXMSRWIRGPIRGLIHqFVERGLIVIXVIFVERGLIVPEPMQIRXEXMSRETVrWW
E6EGGSVHIQIRXHYZMWMSTLSRI½K
Fils à utiliser pour liaison moniteur/platine de rue et alimentation:
JMPWrQINYWUY´kQ
JMPWQQ2HIkQ
&MIRVEGGSVHIVPIWJMPWIRVIWTIGXERXPIWGLqQEHIGlFPEKIJMK
4SYVVEGGSVHIVPETPEXMRIHIVYIJMPWWIYPIQIRXWSRXRqGIWWEMVIWTSYVXSYXIWPIWJSRGXMSRWWSRRIVMIMQEKI
ZMHqSMRXIVTLSRIIXPIWGSQQERHIWH´SYZIVXYVIKlGLIIXEYXSQEXMWQI
&MIRVIWTIGXIVPETSPEVMXqIRXVIP´qGVERIXPETPEXMRIHIVYIEYGYRITSPEVMXqkVIWTIGXIVTSYVPEGSQQERHIHIW
ouvre-portes).
&SVRI±²HIP´qGVERWYVPEFSVRI±²HIPETPEXMRI
&SVRI±²HIP´qGVERWYVPEFSVRI±²HIPETPEXMRI

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014
F4
Important :
4SYVPIGlFPEKIFMIRWIVqJqVIVkP´qXMUYIXXIGSPPqIEYHSWHIPETPEXMRIHIVYI
F6EGGSVHIQIRXH´YRIKlGLISYWIVVYVIqPIGXVMUYI½K
0EVEGGSVHIVHMVIGXIQIRXWYVPIWFSVRIWIXEYHSWHIPETPEXMRIHIVYIEYGYRITSPEVMXqkVIWTIGXIV
A noter que cette fonction n’est valide que si l’écran est allumé. Une coupure brève de l’image se produit au
moment de la commande.
Important : 0E KlGLI SY PE WIVVYVI qPIGXVMUYI UYI ZSYW EPPI^ MRWXEPPIV HIZVE MQTqVEXMZIQIRX sXVI HI JEMFPI
GSRWSQQEXMSRIXsXVIqUYMTqIH´YRIQqQSMVIQqGERMUYIGSQQIXSYXIWPIWVqJqVIRGIW)<8)04SYVPIGlFPEKI
FMIRWIVqJqVIVkP´qXMUYIXXIGSPPqIEYHSWHIPETPEXMRIHIVYI
G6EGGSVHIQIRXH´YRIQSXSVMWEXMSRHITSVXEMP½K
0EVEGGSVHIVHMVIGXIQIRXWYVPIWFSVRIWIXEYHSWHIPETPEXMRIHIVYI0ETPEXMRIHqPMZVIYRGSRXEGX±WIG²WERW
GSYVERXkVEGGSVHIVWYVPEGSQQERHI±FSYXSRTSYWWSMV²HIZSXVIEYXSQEXMWQI
A noter que cette fonction n’est valide que si l’écran est allumé. Une coupure brève de l’image se produit au
moment de la commande.
6. MODE D’EMPLOI
a. Utilisation du visiophone
9RETTIPWYVPIFSYXSRHIPETPEXMRIHIVYIHqGPIRGLIYRWMKREPWSRSVIPIGPMKRSXIQIRXHIW0)(WIXP´EPPYQEKI
HYQSRMXIYVTIRHERXIRZMVSRWIGSRHIW9RIJSMWPIZMWMXIYVMHIRXMJMqETTY]IVWYVPEXSYGLI pour communi-
quer avec lui.
0EGSRZIVWEXMSRXIVQMRqIEXXIRHVIPEJMRHIPEXIQTSVMWEXMSRH´IRZMVSRQMRSYETTY]IVWYVPEXSYGLI pour
éteindre le moniteur.
6IPERGIHIP´MQEKI
4SYVVIPERGIVP´MQEKIWIGSRHIWWYTTPqQIRXEMVIWETTY]IVWYVPEXSYGLI .
'SQQERHIH´YRIKlGLI
La gâche ou la serrure se déclenche lorsqu’on appuie sur le bouton .
'SQQERHIH´YREYXSQEXMWQI
Pour commander un automatisme appuyer sur la touche
A noter que les fonctions d’ouverture ne sont valides que si l’écran est allumé. Une coupure brève de l’image se
produit alors au moment de la commande.
b. Réglages du moniteur½K
5 réglages – accessibles sous le moniteur :
Réglages des LEDs (8) ON : rétro éclairage allumé OFF : rétro éclairage éteint
Sélection de la mélodie (9)
Réglage du volume de la mélodie (10)
Réglage de la couleur (11)
Réglage de la luminosité (12)
c. Réglages sur la platine de rue (fig. 3)
7MPSVWHIP´MRWXEPPEXMSRHYQSRMXIYVIXHIPETPEXMRIHIVYIkPIYVWIQTPEGIQIRXWHqJMRMXMJWZSYWZSYWETIVGIZI^
H´YRQEYZEMWEPMKRIQIRXHIP´SFNIGXMJHIPETPEXMRIZSYWTSYVVI^VEXXVETIVGIHqGEPEKIKVlGIEY\XVSYWH´ENYWXIQIRX
WMXYqWEYHSWHIPETPEXMRIHIVYIIRMRWqVERXYRGYVIHIRXHERWPIWXVSYW
Attention,ZSYWRITSYVVI^VEXXVETIVWIYPIQIRXUYIUYIPUYIWGIRXMQrXVIWIRLEYXIYV

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014 F5
d. Connexion d’un seul moniteur
%ZIGYRWIYPQSRMXIYV131&3JSRGXMSRRIGSQQIYRTSVXMIVJMPWWMQTPI
0IXIVQMREPH´EHETXEXMSRJMKIWXGSRRIGXqkP´EVVMrVIHYQSRMXIYV
e. Connexion de deux moniteurs (fig.7)
7MSRENSYXIYRQSRMXIYVWYTTPqQIRXEMVIPIXIVQMREPH´EHETXEXMSRJMKIWXGSRRIGXqWYVPIHIY\MrQIQSRM-
XIYVIXIRPIZqWYVPITVIQMIVQSRMXIYVJMK
2. Les deux moniteurs sont identiques
)RGEWH´ETTIPTVSZIRERXHIPETPEXMRIHIVYIPIWMQEKIWHIP´I\XqVMIYVWSRXZMWMFPIWWYVPIWQSRMXIYVWIRQsQI
temps
7MYRHIWQSRMXIYVWVqTSRHIRTVIQMIVP´EYXVIIWXEYXSQEXMUYIQIRXEVVsXqTEWH´EYHMSVIpYTPYWH´MQEKIW
VIpYIWTEWHIGSRZIVWEXMSRTSWWMFPIEZIGP´I\XqVMIYVXSYXIWPIWGSQQERHIWH´SYZIVXYVIWSRXHqWEGXMZqIW
%ZIGQSRMXIYVWP´MRXIVGSQIWXTSWWMFPI conversation entre les deux moniteurs)
f. Scénario de l’intercom
E1SRMXSV12ETTIPPI1SRMXSV12EZIGPIFSYXSRMRXIVGSQ
F%YFSYXHIWWERWVqTSRWIHI12P´ETTIPW´EVVsXI
G4SYVERRYPIVP´ETTIPEZERXPIWWEZERXUYI12VqTSRHIETTY]IVWYVPIFSYXSRGSRZIVWEXMSR
H4SYVVqTSRHVI12ETTYMIWYVPIFSYXSRGSRZIVWEXMSR
e. La conversation dure 30s (pas de rallonge de conversation)
J12SY12TIYXWXSTTIVPEGSRZIVWEXMSRIRETTY]ERXWYVPIFSYXSRGSRZIVWEXMSR
g. Impossible d’actionner les commandes d’ouverture de porte ou portail pendant l’intercom
L0´MRXIVGSQRITIYXsXVIUY´EYHMSIRXVIPIWHIY\QSRMXIYVWMQTSWWMFPIH´EZSMVHIWMQEKIWHIP´I\XqVMIYVHYVERX
l’intercommunication)
M0´ETTIPHIPETPEXMRIHIVYIIWXTVMSVMXEMVIWYVP´MRXIVGSQHYVERXP´MRXIVGSQYRETTIPTVSZIRERXHIP´I\XqVMIYV
coupe la communication entre les 2 moniteurs et les images de la platine de rue sont reçues sur les 2 moniteurs
7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
a. Moniteur (MN MOMBO)
6qJqVIRGI
%PMQIRXEXMSR:
'SRWSQQEXMSR;
)GVERGQ
6qWSPYXMSR<6+&
(MQIRWMSRWQQ\\
F%PMQIRXEXMSR13(903&
%HETXEXIYVQSHYPEMVI:b,^: %
c. Platine de rue (PL MOMBO)
6qJqVIRGI
'EQqVE'137GSYPIYV8:0MRI
%RKPIHITVMWIHIZYI
3FNIGXMJENYWXEFPI
7IRWMFMPMXq0Y\
8IQTqVEXYVIH´YXMPMWEXMSRIRZMVSR'k'
-RHMGIHITVSXIGXMSR-4
(MQIRWMSREZIGZMWMrVIQQ\\

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014
F6
8. OPTIONS
1SRMXIYVWYTTPqQIRXEMVIEZIGMRXIVGSQ12131&3
%PMQIRXEXMSRIRJMGLEFPI
8SYXIWPIWKlGLIWqPIGXVMUYIW)\XIP
8SYXIWPIWWIVVYVIWqPIGXVMUYIW)\XIP
8SYXIWPIWQSXSVMWEXMSRW)\XIP
9. ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE
Panne Cause Solution
0IQSRMXIYVRIW´EP-
lume pas
0IQSRMXIYVR´IWXTEWEPMQIRXq :qVMJMIVUYIPEJMGLIHIP´EHETXEXIYVWSMX
correctement enfoncée.
1EYZEMWIMQEKIIXSY
son
)RZMVSRRIQIRX
&kEODJHWURSFRXUW
:qVMJMIVUYIPIWGlFPIWYXMPMWqWWSRXHIPE
bonne section et que les câbles de liaison du
ZMWMSTLSRIRIWSRXTEWHERWPEQsQIKEMRI
UYIHY:
8WLOLVHUDXPLQLPXPPGHFkEOHV
-QEKIXVSTPYQMRIYWI 4SWMXMSRHIPETPEXMRIHIVYI 2ITEWI\TSWIVP´SFNIGXMJHIPEGEQqVEHMVIG-
tement au soleil ou sur une surface réfléchis-
sante.
:qVMJMIVPIWVqKPEKIW
fGVERFPIYTEWHI
sonnerie
-RWXEPPEXMSR 0IWJMPWHIPMEMWSRIRXVIPIQSRMXIYVIXPE
TPEXMRIHIVYIWSRXMRZIVWqWIX
0IQSRMXIYVRI
s'éclaire pas
-RZIVWMSRHITSPEVMXq  Corriger le branchement
0IQSRMXIYVWSRRI
puis tout est bloqué
'SYVXGMVGYMXWYVPEPMKRI 'SVVMKIVPIFVERGLIQIRXIXJEMVIYRIGSY-
TYVIHIGSYVERXHIW
)RGEWHIFIWSMRRSXVIWMXIXIGLRMUYIIWXkZSXVIHMWTSWMXMSR[[[G½I\XIPGSQ
HOTLINE :€WWFPLQ
(IVRMrVIZIVWMSRHIPERSXMGIXqPqGLEVKIEFPIIRGSYPIYVWYV[[[G½I\XIPGSQ
'32(-8-32()+%6%28-) 'IXETTEVIMPIWXKEVERXMTMrGIWIXQEMRH´®YZVIHERWRSWEXIPMIVW
0EKEVERXMIRIGSYZVITEWPIWGSRWSQQEFPIWTMPIWFEXXIVMIWIXGIXPIWHqKlXWSGGEWMSRRqWTEVQEYZEMWIYXM-
PMWEXMSRQEYZEMWI MRWXEPPEXMSR MRXIVZIRXMSRI\XqVMIYVI HqXqVMSVEXMSRTEVGLSG TL]WMUYISYqPIGXVMUYIGLYXI SY
TLqRSQrRIEXQSWTLqVMUYI
2ITEWSYZVMVP´ETTEVIMPEJMRHIRITEWTIVHVIPIGSYZIVXHIPEKEVERXMI
0SVWH´YRqZIRXYIPVIXSYVIR7%:TVSXqKIVP´qGVEREJMRH´qZMXIVPIWVE]YVIW
)RXVIXMIREZIGYRGLMJJSRHSY\WIYPIQIRXRITEWYXMPMWIVHIWSPZERXW0EKEVERXMIW´ERRYPIWMZSYWHqQSRXI^PIW
TMrGIW%ZERXPIRIXXS]EKIHqFVERGLI^SYQIXXI^P´ETTEVIMPLSVWXIRWMSR

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014 F7
Attention : 2´IQTPS]I^EYGYRTVSHYMXSYIWWIRGIH´qTYVEXMSRGEVFS\]PMUYIEPGSSPSYWMQMPEMVI)RTPYW
HIVMWUYIVH´IRHSQQEKIVZSXVIETTEVIMPPIWZETIYVWWSRXqKEPIQIRXHERKIVIYWIWTSYVZSXVIWERXqIXI\TPSWMZIW
2´IQTPS]I^EYGYRSYXMPTSYZERXsXVIGSRHYGXIYVHIXIRWMSRFVSWWIIRQqXEPSYXMPTSMRXYSYEYXVITSYVPI
nettoyage.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
10. MESURES DE SÉCURITÉ
0IWHSQQEKIWTVSZSUYqWTEVPIQERUYIHIGSRJSVQMXqEY QERYIPQrRIRXkP´I\TMVEXMSRHIPEKEVERXMI2SYW
n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
2SYWR´EWWYQIVSRWEYGYRIVIWTSRWEFMPMXqGSRGIVRERXXSYXHSQQEKIWYVPIWFMIRWSYPIWTIVWSRRIWGEYWqTEVYRI
mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
'ITVSHYMXEqXqJEFVMUYqHERWPIVIWTIGXXSXEPHIWGSRWMKRIWHIWqGYVMXq%½RHIQEMRXIRMVGIWXEXYXIXH´EWWYVIV
PEQIMPPIYVII\TPSMXEXMSRHYTVSHYMXP´YXMPMWEXIYVHSMXSFWIVZIVPIWGSRWMKRIWIXEZIVXMWWIQIRXWHIWVIXqGSRXIRYW
dans ce manuel.
: Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.
:SYWRIHIZI^YXMPMWIVGITVSHYMXUY´kYRIXIRWMSRGSQTVMWIIRXVI:SPXWIXLIVX^2´IWWE]I^NEQEMW
d’utiliser cet appareil avec une tension différente.
:IMPPI^kGIUYIXSYWPIWVEGGSVHIQIRXWqPIGXVMUYIWHYW]WXrQIWSMIRXGSRJSVQIWEY\GSRWMKRIWH´YXMPMWEXMSR
(ERWPIWqXEFPMWWIQIRXWGSQQIVGMEY\EWWYVI^ZSYWH´SFWIVZIVPIWVrKPIWHITVqZIRXMSRHIWEGGMHIRXWTSYVPIW
installations électriques.
(ERWPIWqGSPIWPIWqUYMTIQIRXWHIJSVQEXMSRPIWEXIPMIVW©PETVqWIRGIH´YRTIVWSRRIPUYEPM½qIWXRqGIWWEMVI
TSYVGSRXV|PIVPIJSRGXMSRRIQIRXHIWETTEVIMPWqPIGXVSRMUYIW
3FWIVZI^PIWGSRWMKRIWH´YXMPMWEXMSRHIWEYXVIWETTEVIMPWVIPMqWEYW]WXrQI
:IYMPPI^ GSRXEGXIV YRI TIVWSRRI I\TqVMQIRXqI EY GEW S ZSYW EYVMI^ HIW HSYXIW EY WYNIX HY QSHI HI
JSRGXMSRRIQIRXSYHIPEWVIXqHIWETTEVIMPW
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
0SVWHIP´MRWXEPPEXMSRHIGITVSHYMXZqVM½I^FMIRUYIPIWGlFPIWH´EPMQIRXEXMSRRIVMWUYIRXTEWH´sXVIIRHSQQEKqW
2IVIQTPEGI^NEQEMWPIWGlFPIWqPIGXVMUYIWIRHSQQEKqWZSYWQsQI(ERWGIGEWIRPIZI^PIWIXJEMXIWETTIPk
une personne expérimentée.
ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa-
tion et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.
%ZIVXMXP´YXMPMWEXIYVHIPETVqWIRGIHI§XIRWMSRWHERKIVIYWIW¨RSRMWSPqIWkP´MRXqVMIYVIHY
FSwXMIVHYTVSHYMXH´YRIMQTSVXERGIWYJ½WERXITSYVVITVqWIRXIVYRVMWUYIH´qPIGXVSGYXMSR
pour les personnes.

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014
IT1
INDICE
1DISPOSIZIONI DI SICUREZZA............................................p.2
2DESCRIZIONE..................................................................................p.2
3NOMENCLATURA .......................................................................p.2
a. Monitor
b. Pulsantiera esterna
4INSTALLAZIONE..........................................................................p.3
a. Installazione della pulsantiera esterna
b. Installazione del monitor
5CABLAGGIO.....................................................................................p.3
a. Collegamento del videocitofono
b. Collegamento di una bocchetta o serratura elettrica
c. Collegamento di un cancello automatico
6ISTRUZIONI PER L'USO..........................................................p.4
a. Utilizzo del videocitofono
b. Regolazioni del monitor
c. Regolazioni della pulsantiera esterna
d. Collegamento di un solo monitor
e. Collegamento di due monitor
f. Scenario dell'intercomunicazione
7CARATTERISTICHE TECNICHE ........................................p.5
a. Monitor (MN MOMBO)
b.Alimentazione
c. Pulsantiera esterna (PL MOMBO)
8OPZIONI .............................................................................................p.6
9ASSISTENZA TECNICA - GARANZIA...........................p.6
10 MISURE DI SICUREZZA...........................................................p.7

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014 IT2
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
0IKKIVIEXXIRXEQIRXIMPQERYEPIHYWSTVMQEHMMRWXEPPEVISYXMPM^^EVIUYIWXSTVSHSXXS
7IMPTVSHSXXSZMIRIMRWXEPPEXSTIVGSRXSXIV^MPEWGMEVIMPTVIWIRXIQERYEPISGSTMEHMIWWSEPPYXIRXI½REPI
Avvertenza:
-HMZIVWMIPIQIRXMHIZSRSIWWIVIWQSRXEXMWSPSHEYRXIGRMGSEYXSVM^^EXS
Misure di sicurezza:
4IVYRYXMPM^^SMREWWSPYXEWMGYVI^^EHIPTVIWIRXIWMWXIQErMRHMWTIRWEFMPIGLIKPMMRWXEPPEXSVMKPMYXIRXMIMXIGRMGM
seguano le procedure di sicurezza descritte in questo manuale.
-RGEWSHMFMWSKRSEZZIVXIR^IWTIGM½GLIIWMQFSPMTIVVMGLMEQEVIPEXXIR^MSRIWSRSVMTSVXEXMWYKPMIPIQIRXM
2. DESCRIZIONE ½K
1SRMXSV  %PMQIRXE^MSRIQSHYPEVI 
7YTTSVXSEQYVS  4YPWERXMIVEIWXIVREGSRZMWMIVEERXMTMSKKME
Descrizione generale
5YIWXSZMHISGMXSJSRSrGSQTSWXSHEYRETSWXE^MSRIHMVMWTSWXEMRXIVRSGSRWGLIVQSIHEYRETYPWERXMIVEIWXIVRE
con citofono e telecamera che permettono di vedere e di comunicare con il visitatore che ha suonato. La sua instal-
PE^MSRIrJEGMPITSMGLqTIVPIJYR^MSRMWYSRIVMEMQQEKMRIZMHISGMXSJSRSGSQERHMFSGGLIXXEIEYXSQEXMWQSWSRS
RIGIWWEVMIWGPYWMZEQIRXI½PM4IVYRYWSIJ½GEGIPIKKIVIEXXIRXEQIRXIUYIWXSQERYEPIHMMWXVY^MSRM
3. NOMENCLATURA
E1SRMXSV½K
 7GLIVQSEGSPSVM²GQ
2. Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna.
3. Tasto sorveglianza o riavvio dell'immagine.
4. Comunicazione con la pulsantiera esterna.
5. Comando bocchetta o serratura elettrica
6. Comando automatismo cancello
7. Comando di intercomunicazione con un monitor supplementare (MN MONBO come optional)
 0)(SRSJJ TIVMPPYQMREVISWTIKRIVIM0)(WYMPEXM
9. Selezione della melodia
6IKSPE^MSRIHIPZSPYQIHIPPEQIPSHME
6IKSPE^MSRIHIPGSRXVEWXS
6IKSPE^MSRIHIPPEPYQMRSWMXk
4VIWETIVGSPPIKEVIYREPMQIRXE^MSRIEWTMRE:(optional)
1SVWIXXMIVETIVMPGSPPIKEQIRXSHIM½PMHIPPEPMQIRXE^MSRIQSHYPEVI:e del collegamento con la pulsantiera
esterna
8IVQMREPIHMEHEXXEQIRXSHMMQTIHIR^EHIZIIWWIVITSWM^MSREXSWYPQSRMXSVTMPSRXERS
%PXSTEVPERXM
0)(
F4YPWERXMIVEIWXIVRE½K
0)(-6PYGIRSRZMWMFMPIESGGLMSRYHS
2. Obiettivo della telecamera C-MOS orientabile
7IRWSVIGVITYWGSPEVIEGGIRHIM0)(-6UYERHSWGIRHIPETIRSQFVE
4.Altoparlante
5. Pulsante di chiamata
4SVXERSQIPYQMRSWS4IVWSWXMXYMVIPIXMGLIXXETSVXERSQIWSPPIZEVIHIPMGEXEQIRXIPETVSXI^MSRIMRTPEWXMGE
con l'aiuto di un piccolo giravite e far scivolare l'etichetta del portanome.
7. Microfono

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014
IT3
:MXMTIV½WWEVIPETYPWERXMIVEWYPUYEHVSZMWMIVE
9. Fori di regolazione dell'orientamento della telecamera
1SVWIXXMIVETIVGSPPIKEQIRXS½PM
6IKSPE^MSRIHIPZSPYQIHIPPEPXSTEVPERXIHIPPETYPWERXMIVEIWXIVRE
4. INSTALLAZIONE
N.B.: 7IWMHIWMHIVETVSZEVIMPTVSHSXXSTVMQEHIPP´MRWXEPPE^MSRIJEVIEXXIR^MSRIERSRIJJIXXYEVIMPXIWXGSRTYP-
WERXMIVEIWXIVREIMPQSRMXSVRIPPEWXIWWEWXER^EEPXVMQIRXMMPZMHISGMXSJSRSIQIXXIVkYRWYSRSWXVMHIRXIIJJIXXS
Larsen).
E-RWXEPPE^MSRIHIPPETYPWERXMIVEIWXIVRE½K
7ZMXEVIPEZMXIGLIWMXVSZEWSXXSPETYPWERXMIVEIWXIVRE
2. Spostare la pulsantiera esterna in avanti (2)
0SFMIXXMZSHIPPETYPWERXMIVEHIZIXVSZEVWMEHYREPXI^^EHMGMVGEQ
4. Mettere del silicone (4) tra la visiera e il muro per evitare lo scorrimento dell'acqua. (Non utilizzare silicone a
base di acido acetico (con odore di aceto))
5. Fissare solidamente la visiera antipioggia con l'aiuto di viti (5)
'SPPIKEVIM½PMVMWTIXXERHSPSWGLIQEHMGEFPEKKMS½K
7. Incastrare la pulsantiera esterna sulla sua visiera antipioggia dall'alto (6)
6MEZZMXEVIPIZMXMHM½WWEKKMS
Importante:2SRIWTSVVIPEXIPIGEQIVEHMVIXXEQIRXIEPWSPISHMJVSRXIEYREWYTIV½GMIVM¾IXXIRXI
Consiglio:WMVEGGSQERHEHMJEVTEWWEVIMGEZMEPPMRXIVRSHMYRGEZMHSXXSTIVTVSXIKKIVPMHEKPMWLSGOIHEPPIMR-
temperie.
F-RWXEPPE^MSRIHIPQSRMXSV½K
*MWWEVIMPWYTTSVXSQYVEPIJEGIRHSMRQSHSGLIPSWGLIVQSHIPQSRMXSVWMXVSZMEHYREPXI^^EHMGMVGEQ
'SPPIKEVIM½PMHIPPETYPWERXMIVEIWXIVREIMMPMHMEPMQIRXE^MSRIGETEVMWTIXXERHSEXXIRXEQIRXIPSWGLIQE
HMGEFPEKKMS½KTIVYRMRWXEPPE^MSRIHMFEWI
4SWM^MSREVIMPQSRMXSVWYPWYTTSVXSQYVEPI
7SPXERXSHSTSEZIVGSPPIKEXSPETYPWERXMIVEIWXIVREGSPPIKEVIPEPMQIRXE^MSRIHE:bWYPPEHEXXEXSVIQSHYPEVI
WYYRMRWXEPPE^MSRIGSRJSVQIEPPIRSVQIMRZMKSVI2*'TIVPE*VERGME
AttenzioneVMWTIXXEVIPITSPEVMXk
5. CABLAGGIO
4IVIZMXEVIPETVIWIR^EHMTEVEWWMXMIHMQEPJYR^MSREQIRXMRSRJEVTEWWEVIMPGEZSHIPZMHISGMXSJSRSRIPPSWXIWWS
cavidotto dei cavi elettrici alimentati con 230:
Attenzione: RSRrRIGIWWEVMSMRRIWWYRGEWSVEHHSTTMEVIMJMPMTIVEYQIRXEVRIPEWI^MSRI
-RGEWSHMGSVXSGMVGYMXSWYPPEPMRIEWME^MSREYRETVSXI^MSRIWGSPPIKEVIIVMGSPPIKEVIPEPMQIRXE^MSRIHSTSW
E'SPPIKEQIRXSHIPZMHISGMXSJSRS½K
Fili da utilizzare per il collegamento del monitor/pulsantiera esterna e alimentazione:
JMPMfino a 25 m
JMPMQQ2HEEQ
'SPPIKEVIMJMPMVMWTIXXERHSPSWGLIQEHMGEFPEKKMSJMK
-PGSPPIKEQIRXSHIPPETYPWERXMIVEIWXIVREHIZIEZZIRMVIYXMPM^^ERHSJMPMRIGIWWEVMTIVXYXXIPIJYR^MSRMWYSRIVME
MQQEKMRIZMHISGMXSJSRSIMGSQERHMHMETIVXYVEFSGGLIXXEIGERGIPPSEYXSQEXMGS
6MWTIXXEVIPETSPEVMXkXVEPSWGLIVQSIPETYPWERXMIVEIWXIVRETIVMPGSQERHSHMETIVXYVEHIPPITSVXIRSRrRIGIW-
WEVMSVMWTIXXEVIEPGYRETSPEVMXk
1SVWIXXS±²HIPQSRMXSVWYPQSVWIXXS±²HIPPETYPWERXMIVEIWXIVRE
1SVWIXXS±²HIPQSRMXSVWYPQSVWIXXS±²HIPPETYPWERXMIVEIWXIVRE

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014 IT4
Importante:
4IVMPGEFPEKKMSJEVIVMJIVMQIRXSEPPIXMGLIXXEMRGSPPEXEWYPPEXSTSWXIVMSVIHIPPETYPWERXMIVEIWXIVRE
F'SPPIKEQIRXSHMYREFSGGLIXXESWIVVEXYVEIPIXXVMGE½K
'SPPIKEVPEHMVIXXEQIRXIEMQSVWIXXMIGLIWMXVSZERSWYPPEXSTSWXIVMSVIHIPPETYPWERXMIVEIWXIVRERSRrRIGIW-
WEVMSVMWTIXXEVIEPGYRETSPEVMXk
Da notare che questa funzione è valida esclusivamente se lo schermo è acceso. Al momento del comando si pro-
duce una breve interruzione dell'immagine.
Importante: 0EFSGGLIXXESPEWIVVEXYVEIPIXXVMGEHEMRWXEPPEVIHSZVkEZIVIYRGSRWYQSHIFSPIIHIWWIVIQYRM-
XERIGIWWEVMEQIRXIHMYREQIQSVMEQIGGERMGEGSQIVMTSVXEXSRIMVMJIVMQIRXM)<8)04IVMPGEFPEKKMSJEVIVMJIVM-
mento all'etichetta incollata sul lato posteriore della pulsantiera esterna.
G'SPPIKEQIRXSHMYRGERGIPPSEYXSQEXMGS½K
Collegarla direttamente ai morsetti 3 e 4 che si trovano sul lato posteriore della pulsantiera esterna. La pulsantie-
VEPERGMEYRGSRXEXXSWIGGSWIR^EGSVVIRXIHEGSPPIKEVIWYPGSQERHSTYPWERXIHIPPEYXSQEXMWQS
Da notare che questa funzione è valida esclusivamente se lo schermo è acceso. Al momento del comando si pro-
duce una breve interruzione dell'immagine.
6. MODALITÀ DI IMPIEGO
a. Utilizzo del videocitofono
9REGLMEQEXEGSRMPTYPWERXIHIPPETYPWERXMIVEIWXIVREMRRIWGEYRWIKREPIWSRSVSMPPEQTIKKMEQIRXSHIM0)(I
PEGGIRWMSRIHIPQSRMXSVTIVWIGSRHMGMVGE9REZSPXEMHIRXMJMGEXSMPZMWMXEXSVITVIQIVIMPTYPWERXI per comu-
nicare con lui.
%GSRZIVWE^MSRIXIVQMREXEEXXIRHIVIGMVGEQMRYXMSTTYVITVIQIVIMPTYPWERXI per spegnere il monitor.
6MEZZMSHIPPMQQEKMRI
4IVVMEZZMEVIPMQQEKMRITIVWIGSRHMWYTTPIQIRXEVMTVIQIVIMPTYPWERXI .
%^MSREQIRXSHMYREFSGGLIXXE
La bocchetta o la serratura si innescano quando viene premuto il pulsante .
%^MSREQIRXSHMYRGERGIPPSEYXSQEXMGS
4IVE^MSREVIYRGERGIPPSEYXSQEXMGSTVIQIVIMPTYPWERXI
Da notare che le funzioni di apertura sono valide solo se lo schermo è acceso. Al momento del comando si produce
una breve interruzione dell'immagine.
b. Regolazioni del monitor½K
5 regolazioni – accessibili sotto il monitor:
Regolazioni dei LED (8) ON : retroilluminazione accesa OFF: retroilluminazione spenta
Scelta della melodia (9)
Regolazione del volume della melodia (10)
Regolazione del colore (11)
Regolazione della luminosità (12)
a. Regolazioni della pulsantiera esterna (fig. 3)
(STSEZIVMRWXEPPEXSMPQSRMXSVIPETYPWERXMIVEIWXIVRERIPPIVMWTIXXMZIYFMGE^MSRMHIJMRMXMZIUYEPSVEGMWMEGGSVKE
GLIP´SFMIXXMZSHIPPETYPWERXMIVEIWXIVRERSRrEPPMRIEXSGSVVIXXEQIRXIrTSWWMFMPITSVVIVMQIHMSEXEPITVSFPIQE
MRJEWIHMGEFPEKKMSYXMPM^^ERHSMJSVMHMVIKSPE^MSRIGLIWMXVSZERSWYPPETEVXITSWXIVMSVIHIPPETYPWERXMIVEMRWI-
rendo uno stuzzicadenti nei fori.
Attenzione,WEVkTSWWMFMPIVIGYTIVEVIWSPSTSGLMGIRXMQIXVMMREPXI^^E

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014
IT5
d. Collegamento di un solo monitor
'SRYRWSPSQSRMXSV131&3JYR^MSREGSQIYRWIQTPMGIZMHISGMXSJSRSEJMPM
-PXIVQMREPIHMEHEXXEQIRXSJMKrGSPPIKEXSWYPPETEVXITSWXIVMSVIHIPQSRMXSV
e. Collegamento di due monitor (fig.7)
7IWMEKKMYRKIYRQSRMXSVWYTTPIQIRXEVIMPXIVQMREPIHMEHEXXEQIRXSJMKrGSPPIKEXSWYPWIGSRHSQSRMXSV
e tolto sul primo monitor (fig.7)
2. I due monitor sono identici
-RGEWSHMGLMEQEXETVSZIRMIRXIHEPPETYPWERXMIVEIWXIVREPIMQQEKMRMIWXIVRIWSRSZMWMFMPMGSRXIQTSVERIEQIRXI
sui 2 monitor.
7IYRSHIMQSRMXSVVMWTSRHITIVTVMQSPEPXVSWMEVVIWXEEYXSQEXMGEQIRXIRIWWYREYHMSVMGIZYXSRIWWYRE
MQQEKMRIVMGIZYXERIWWYREGSRZIVWE^MSRITSWWMFMPIGSRPIWXIVRSXYXXMMGSQERHMHMETIVXYVEWSRSHMWEXXMZEXM
'SRQSRMXSVrTSWWMFMPIPMRXIVGSQYRMGE^MSRI conversazione tra i due monitor)
f. Scenario dell'intercomunicazione
E1SRMXSV12GLMEQE1SRMXSV12GSRMPTYPWERXIMRXIVGSQYRMGE^MSRI
F(STSWWIR^EVMWTSWXEHETEVXIHM12PEGLMEQEXEWMMRXIVVSQTI
G4IVERRYPPEVIPEGLMEQEXETVMQEHIMWTVMQEGLI12VMWTSRHETVIQIVIMPTYPWERXIGSRZIVWE^MSRI
H4IVVMWTSRHIVI12TVIQIMPTYPWERXIGSRZIVWE^MSRI
I0EGSRZIVWE^MSRIHYVEWRSRrTSWWMFMPITVSPYRKEVIPEGSRZIVWE^MSRI
J12S12TSWWSRSMRXIVVSQTIVIPEGSRZIVWE^MSRITVIQIRHSMPTYPWERXIGSRZIVWE^MSRI
g. Impossibile azionare i comandi di apertura della porta o del cancello automatico durante l'intercomunicazione
h. L'intercomunicazione tra i due monitor può essere soltanto audio (durante l'intercomunicazione impossibile
avere delle immagini dall'esterno)
M 0E GLMEQEXE HIPPE TYPWERXMIVE IWXIVRE r TVMSVMXEVME WYPPMRXIVGSQYRMGE^MSRI HYVERXI PMRXIVGSQYRMGE^MSRI YRE
GLMEQEXETVSZIRMIRXIHEPPIWXIVRSMRXIVVSQTIPEGSQYRMGE^MSRIXVEMQSRMXSVMUYEPMVMGIZSRSPIMQQEKMRMHIPPE
pulsantiera esterna
7. CARATTERISTICHE TECNICHE
a. Monitor (MN MOMBO)
6MJIVMQIRXS
%PMQIRXE^MSRI:
'SRWYQS;
7GLIVQSGQ
6MWSPY^MSRI<6+&
(MQIRWMSRMQQ\\
F%PMQIRXE^MSRI13(903&
%HEXXEXSVIQSHYPEVI:b,^: %
c. Pulsantiera esterna (PL MOMBO)
6MJIVMQIRXS
8IPIGEQIVE'137EGSPSVM8:0MRI
%RKSPSHMMRUYEHVEXYVEHIPPEXIPIGEQIVE
3FMIXXMZSVIKSPEFMPI
7IRWMFMPMXk0Y\
8IQTIVEXYVEHMYXMPM^^S''GMVGE
-RHMGIHMTVSXI^MSRI-4
(MQIRWMSRMGSRZMWMIVEQQ\\

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014 IT6
8. OPZIONI
1SRMXSVWYTTPIQIRXEVIGSRMRXIVGSQYRMGE^MSRI12131&3
%PMQIRXE^MSRIEWTMRE
8YXXIPIFSGGLIXXIIPIXXVMGLI)\XIP
8YXXIPIWIVVEXYVIIPIXXVMGLI)\XIP
8YXXIPIQSXSVM^^E^MSRMIPIXXVMGLI)\XIP
9. ASSISTENZA TECNICA - GARANZIA
Guasto Causa Soluzione
-PQSRMXSVRSRWM
accende
-PQSRMXSVRSRrEPMQIRXEXE :IVMJMGEVIGLIPEWGLIHEHIPPEHEXXEXSVIWME
correttamente inserita.
'EXXMZEMQQEKMRIIS
suono
$PELHQWH
&DYLWURSSRFRUWL
9HULILFDUHFKHLFDYLXWLOL]]DWLDEELDQRODJLXVWD
VH]LRQHHFKHLFDYLGLFROOHJDPHQWRGHOYLGHR
FLWRIRQRQRQSDVVLQRQHOORVWHVVRFDYLGRWWR
GHLFDYLGHOODFRUUHQWHD9
XWLOL]]DUHDOPHQRPGLFDYL
-QQEKMRIXVSTTS
luminosa
4SWM^MSRIHIPPETYPWERXMIVEIWXIV-
na
2SRIWTSVVIPSFMIXXMZSHIPPEXIPIGEQIVE
direttamente al sole o di fronte a una superfi-
cie riflettente.
:IVMJMGEVIPIMQTSWXE^MSRM
7GLIVQSFPYRIWWYRE
suoneria
-RWXEPPE^MSRI -JMPMHMGSPPIKEQIRXSXVEMPQSRMXSVIPE
TYPWERXMIVEIWXIVREWSRSMRZIVXMXMI
-PQSRMXSVRSRWMMPPY-
mina
-RZIVWMSRIHMTSPEVMXk  Correggere il collegamento
-PQSRMXSVWYSREI
poi si blocca tutto
'SVXSGMVGYMXSWYPPEPMRIE 'SVVIKKIVIMPGSPPIKEQIRXSIMRXIVVSQTIVI
PEPMQIRXE^MSRIIPIXXVMGETIVW
Assistenza Tecnica : [phone]
EWWMWXIR^E$G½I\XIPGSQ
Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su:[[[G½I\XIPGSQ
'32(->-32-(-+%6%2>-%
0EKEVER^MERSRGSTVIMQEXIVMEPMHMGSRWYQSTMPIFEXXIVMIIGGIMHERRMTVSZSGEXMHEYXMPM^^SMQTVSTVMSMR-
WXEPPE^MSRIRSRGSVVIXXEMRXIVZIRXSIWXIVRSHIXIVMSVEQIRXSHSZYXSEYVXSWGEVMGEIPIXXVMGEGEHYXESJIRSQIRM
atmosferici.
4IVRSRTIVHIVIPEGSTIVXYVEHIPPEKEVER^MERSRETVMVIPETTEVIGGLMS
-RGEWSHMMRZMSHIPPETTEVIGGLMSEP7IVZM^MS%WWMWXIR^ETVSXIKKIVIPSWGLIVQSTIVIZMXEVIHERRIKKMEQIRXM
4IVPETYPM^MEYXMPM^^EVIIWGPYWMZEQIRXIYRTERRSQSVFMHSRSRYXMPM^^EVIWSPZIRXM7IMGSQTSRIRXMZIRKSRSWQSR-
XEXMPEKEVER^MEWMERRYPPE4VMQEHMIWIKYMVIPETYPM^MEWGSPPIKEVISWTIKRIVIPETTEVIGGLMS

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014
IT7
Attenzione: 2SRYXMPM^^EVITVSHSXXMSWSPY^MSRMTYPIRXMEFEWIGEVFSRMPMGEEPGSPSWMQMPM-ZETSVMIQEREXM
non solo rischiano di danneggiare l'apparecchio ma sono anche pericolosi per la salute ed esplosivi.
4IVPETYPM^MERSRYXMPM^^EVIYXIRWMPMGSRHYXXSVMHMXIRWMSRIWTE^^SPIHMQIXEPPSEXXVI^^METTYRXMXMSEPXVS
0SWGSRXVMRS½WGEPISPEJEXXYVEEXXIWXERSPEHEXEHMEGUYMWXS
10. MISURE DI SICUREZZA
I danni provocati dal non rispetto delle istruzioni riportate nel manuale determinano la decadenza della garanzia.
Non potremo in alcun caso essere ritenuti responsabili per i danni che ne potrebbero derivare!
2SRTSXVIQSEPXVIWvIWWIVIVMXIRYXMVIWTSRWEFMPMTIVHERRMEGSWISTIVWSRITVSZSGEXMHEYREWGSVVIXXEQERMTSPE-
zione o dal non rispetto delle disposizioni di sicurezza.
5YIWXSTVSHSXXSrWXEXSJEFFVMGEXSRIPTMIRSVMWTIXXSHIPPIHMWTSWM^MSRMHMWMGYVI^^E%P½RIHMQERXIRIVIXEPI
GSRHM^MSRIIHMKEVERXMVIPEQMKPMSVIYXMPM^^E^MSRIHIPTVSHSXXSPYXIRXIrXIRYXSESWWIVZEVIPIEZZIVXIR^IIPI
disposizioni di sicurezza contenute nel presente manuale.
: Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di cortocircuito.
5YIWXSTVSHSXXSHIZIIWWIVIYXMPM^^EXSEYREXIRWMSRIGSQTVIWEXVE:SPXI,IVX^2SRXIRXEVI
mai di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente.
:IVM½GEVIGLIMGSPPIKEQIRXMIPIXXVMGMHIPWMWXIQEWMERSGSRJSVQMEPPIMWXVY^MSRMHYWS
2IPPIWXVYXXYVIGSQQIVGMEPMEGGIVXEVWMHMSWWIVZEVIPIRSVQIHMTVIZIR^MSRIHIKPMMRGMHIRXMMRQEXIVMEHMMQTMERXM
elettrici.
2IPPIWGYSPIRIPPIWXVYXXYVIJSVQEXMZIRIMPEFSVEXSVMIGGPETVIWIR^EHMTIVWSREPIUYEPM½GEXSrRIGIWWEVMETIV
controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici.
- Osservare le istruzioni d'uso degli altri apparecchi collegati al sistema.
 -R GEWS HM HYFFM GMVGE PE QSHEPMXk HM JYR^MSREQIRXS S WYPPE WMGYVI^^E HIKPM ETTEVIGGLM GSRXEXXEVI YR XIGRMGS
UYEPM½GEXS
- Non collegare o scollegare mai gli apparecchi elettrici con la mani bagnate.
%PQSQIRXSHIPPMRWXEPPE^MSRIHIPTVSHSXXSZIVM½GEVIGLIMGEZMHMEPMQIRXE^MSRIRSRVMWGLMRSHMIWWIVIHERRIKKMEXM
2SRWSWXMXYMVIQEMMGEZMIPIXXVMGMHERRIKKMEXMHEWSPM-RYREWMQMPIIZIRXYEPMXkVMQYSZIVIMGEZMIGSRWYPXEVIYR
tecnico specializzato.
ATTENZIONE
%ZZIVXIP´YXIRXIHIPPETVIWIR^EHM±XIRWMSRMTIVMGSPSWI²RSRMWSPEXIEPP´MRXIVRSHIPPEGEWWEHIP
TVSHSXXSHMYREKVEZMXkWYJ½GMIRXIEVETTVIWIRXEVIYRVMWGLMSHMJSPKSVE^MSRITIVPITIVWSRI
Avverte l’utente della presenza di istruzioni importanti circa l’utilizzo e la manuten-
zione (la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio.

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014 ES1
ÍNDICE
1 CONSIGNAS DE SEGURIDAD..............................................p.2
2DESCRIPCIÓN.................................................................................p.2
3NOMENCLATURA .......................................................................p.2
a. Monitor
b. Placa de calle (cámara exterior)
4INSTALACIÓN................................................................................p.3
a. Instalación de la placa de calle (cámara)
b. Instalación del monitor
5CABLEADO .......................................................................................p.3
a. Conexión del videoportero
b. Conexión de un cerradero o de una cerradura eléctrica
c. Conexión de una motorización de portal
6MODO DE EMPLEO......................................................................p.4
a. Utilización del videoportero
b.Ajustes del monitor
c.Ajustes de la placa de calle (cámara)
d. Conexión de un solo monitor
e Conexión de dos monitores
  J)WGIREVMSHIPEMRXIVGSQ
7CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS.........................................p.5
a. Monitor (MN MOMBO)
b.Alimentación
c. Placa de calle (PL MOMBO)
8OPCIONES .........................................................................................p.6
9 ASISTENCIA TÉCNICA - GARANTÍA............................p.6
10 MEDIDAS DE SEGURIDAD .....................................................p.7

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014
ES2
1. CONSIGNAS DE SEGURIDAD
¡Importante!
4SVJEZSVPIEHIXIRMHEQIRXIIPQERYEPHIYXMPM^EGMzRERXIWHIMRWXEPEVSYXMPM^EVIWXITVSHYGXS
7MMRWXEPEIWXITVSHYGXSTEVESXVSWTMIRWIIRIRXVIKEVIPQERYEPSYREGSTMEEPYWYEVMS½REP
Advertencia:
0SWHMWXMRXSWIPIQIRXSWWzPSHIFIVjHIWQSRXEVPSWYRXqGRMGSEYXSVM^EHS
Medidas de seguridad:
4EVEI\TPSXEVIWXIWMWXIQEIRXSHEWIKYVMHEHIWMQTIVEXMZSUYIPSWMRWXEPEHSVIWYWYEVMSW]XqGRMGSWVIWTIXIR
todos los procedimientos de seguridad descritos en este manual.
)RGEWSHIUYIPSRIGIWMXIIWXjRMRHMGEHSWEHZIVXIRGMEWIWTIGu½GEW]WuQFSPSWHIEXIRGMzRIRPSWIPIQIRXSW
2. DESCRIPCIÓN ½K
1SRMXSV  %PMQIRXEGMzRQSHYPEV 
7STSVXIQYVEP  4PEGEHIGEPPIGSRZMWIVEERXMPPYZME
Generalidades
)WXIZMHISTSVXIVSIWXjJSVQEHSTSVYRTYIWXSHIVIWTYIWXEMRXIVMSVGSRTERXEPPE]YRETPEGEHIGEPPIGSRMRXIVJSRS
]GjQEVEUYITIVQMXIZIV]GSQYRMGEVGSRIPZMWMXERXIUYILEPPEQEHS)WJjGMPHIMRWXEPEVTYIWXSUYIWzPSWSR
RIGIWEVMSWLMPSWTEVEXSHEWPEWJYRGMSRIWXMQFVIMQEKIRZuHISMRXIVJSRSGSQERHSWGIVVEHIVS]EYXSQEXMWQS
4EVEYRIQTPISI½GE^WuVZEWIPIIVHIXIRMHEQIRXIIWXEWMRWXVYGGMSRIWHIYWS
3. NOMENCLATURA
E1SRMXSV½K
 4ERXEPPEHIGSPSV²GQ
2. Micro para comunicar con la placa de calle (cámara).
3. Tecla vigilancia o activación de la imagen.
4. Comunicación con la placa de calle. (cámara)
5. Comando de un cerradero o de una cerradura eléctrica
6. Comando de un automatismo de portal
7. Comando de intercomunicación con un monitor suplementario (MN MONBO en opción)
 0)(SRSJJ TEVEMPYQMREVSETEKEVPSW0)(WIRPSWPEXIVEPIW
 7IPIGGMzRHIPEQIPSHuE
%NYWXIHIPZSPYQIRHIPEQIPSHuE
%NYWXIHIPGSRXVEWXI
%NYWXIHIPEPYQMRSWMHEH
'PEZMNETEVEIRGLYJEVYREEPMQIRXEGMzRIRGPEZMNEFPI:(en opción)
&SVRIVETEVEPEGSRI\MzRHIPSWLMPSWHIPEEPMQIRXEGMzRQSHYPEV:y de enlace con la placa de calle
8IVQMREPHIEHETXEGMzRHIMQTIHERGMEHIFIGSPSGEVWIIRIPQSRMXSVQjWEPINEHS
%PXEZSGIW
0)(W
F4PEGEHIGEPPI½K
0)(W-6PY^RSZMWMFPIEWMQTPIZMWXE
2. Objetivo de la cámara C-MOS orientable
7IRWSVGVITYWGYPEVIRGMIRHIPSW0)(W-6IRPETIRYQFVE
4.Altavoz
5. Botón de llamada
4SVXERSQFVIPYQMRSWS4EVEGEQFMEVPEIXMUYIXEHIPTSVXERSQFVIPIZERXEVHIPMGEHEQIRXIGSRYRTIUYIySHIW-
XSVRMPPEHSVPETVSXIGGMzRHITPjWXMGS]HIWPM^EVPEIXMUYIXEHIPTSVXERSQFVI
7. Micrófono