Extel MOMBO Ed. 12 - 2014 V1 User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
MOMBO
Ed. 12 - 2014 V1
Type : MR002C2 + PL002C2

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014
Fig. 1
Fig. 2
Fig. 3
2 1
-+
1
2
34567
16
17
17
8 9 10 11 12
14
13
15
10
9
11
2
4
3
5
6
78
1
1243
12

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
1.60m
1.60m
2
1
-
+
+
+
32
2
1
1
4
56 7

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014
Fig. 7
2
1
-
+
2
1
-
+
+
+
MN1
MN2
+
+

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014 F1
SOMMAIRE
1CONSIGNES DE SÉCURITÉ....................................................p.2
2DESCRIPTIF......................................................................................p.2
3NOMENCLATURE ........................................................................p.2
a. Moniteur
b. Platine de rue
4INSTALLATION .............................................................................p.3
a. Installation de la platine de rue
b. Installation du moniteur
5CÂBLAGE ...........................................................................................p.3
a. Raccordement du visiophone
b. Raccordement d’une gâche ou serrure électrique
c. Raccordement d’une motorisation de portail
6MODE D’EMPLOI...........................................................................p.4
a. Utilisation du visiophone
b. Réglages du moniteur
c. Réglages de la platine de rue
d. Connexion d’un seul moniteur
e. Connexion de deux moniteurs
f. Scénario de l’intercom
7CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES..............................p.5
a. Moniteur (MN MOMBO)
b.Alimentation
c. Platine de rue (PL MOMBO)
8OPTIONS............................................................................................p.6
9ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE....................p.6
10 MESURES DE SÉCURITÉ..........................................................p.7

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014
F2
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
:IYMPPI^PMVIPIQERYIPH´YXMPMWEXMSRWSMKRIYWIQIRXEZERXH´MRWXEPPIVSYH´YXMPMWIVGITVSHYMX
7MZSYWMRWXEPPI^GITVSHYMXTSYVH´EYXVIWTIRWI^kPEMWWIVPIQERYIPSYYRIGSTMIkP´YXMPMWEXIYV½REP
Avertissement :
0IWHMJJqVIRXWqPqQIRXWRIHIZVSRXsXVIHqQSRXqWUYITEVYRXIGLRMGMIREYXSVMWq
Mesures de sécurité :
4SYVYRII\TPSMXEXMSRIRXSYXIWqGYVMXqHIGIW]WXrQIMPIWXIWWIRXMIPUYIPIWMRWXEPPEXIYVWYXMPMWEXIYVWIXXIGLRM-
ciens suivent toutes les procédures de sécurité décrites dans ce manuel.
(IWEZIVXMWWIQIRXWWTqGM½UYIWIXHIWW]QFSPIWH´EXXIRXMSRWSRXMRHMUYqWWYVPIWqPqQIRXWWMRqGIWWEMVI
2. DESCRIPTIF ½K
1SRMXIYV  %PMQIRXEXMSRQSHYPEMVI 
7YTTSVXQYVEP  4PEXMRIHIVYIEZIGZMWMrVIERXMTPYMI
Généralité
Ce visiophone est composé d’un poste de réponse intérieur avec écran et d’une platine extérieure avec interphone
IXGEQqVETIVQIXXERXHIZSMVIXHIGSQQYRMUYIVEZIGPIZMWMXIYVUYMEWSRRq-PIWXJEGMPIkMRWXEPPIVTYMWUYIWIY-
PIQIRX½PWWSRXRqGIWWEMVIWTSYVXSYXIWPIWJSRGXMSRWWSRRIVMIMQEKIZMHqSMRXIVTLSRIGSQQERHIWKlGLIIX
EYXSQEXMWQI4SYVYRYWEKIIJ½GEGIZIYMPPI^PMVIEXXIRXMZIQIRXGIQERYIPH´MRWXVYGXMSRW
3. NOMENCLATURE
E1SRMXIYV½K
 )GVERGSYPIYV²GQ
2. Micro pour communiquer avec la platine de rue.
3. Touche surveillance ou relance de l’image.
4. Communication avec la platine de rue
5. Commande d’une gâche ou d’une serrure électrique
6. Commande d’un automatisme de portail
7. Commande d'intercommunication avec un moniteur supplémentaire (MN MONBO en option)
 0)(SRSJJTSYVqGPEMVIVSYqXIMRHVIPIW0)(WWYVPIWG|XqW
9. Sélection de la mélodie
6qKPEKIHYZSPYQIHIPEQqPSHMI
6qKPEKIHYGSRXVEWXI
6qKPEKIHIPEPYQMRSWMXq
4VMWITSYVFVERGLIVYRIEPMQIRXEXMSRIR½GLEFPI:(en option)
&SVRMIVTSYVPIVEGGSVHIQIRXHIW½PWHIPEPMQIRXMSRQSHYPEMVI:et de liaison avec la platine de rue
8IVQMREPHEHETXEXMSRHMQTqHERGIHSMXsXVITSWMXMSRRqWYVPIQSRMXIYVPITPYWqPSMKRq
,EYXTEVPIYVW
0)(W
F4PEXMRIHIVYI½K
0)(W-6PYQMrVIRSRZMWMFPIkPSIMPRY
2. Objectif de la caméra C-MOS orientable
'ETXIYVGVqTYWGYPEMVIEPPYQIPIW0)(W-6PSVWHIPETqRSQFVI
,EYXTEVPIYV
5. Bouton d’appel
4SVXIRSQPYQMRIY\4SYVGLERKIVP´qXMUYIXXITSVXIRSQWSYPIZIVHqPMGEXIQIRXkP´EMHIH´YRTIXMXXSYVRIZMWPE
TVSXIGXMSRTPEWXMUYIIXKPMWWIVP´qXMUYIXXIHYTSVXIRSQ
7. Microphone

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014 F3
:MWHI½\EXMSRHIPETPEXMRIWYVPIGEHVIZMWMrVI
9.Trous d’ajustement d’orientation de la caméra
&SVRMIVTSYVPIVEGGSVHIQIRXHIW½PW
6qKPEKIHYZSPYQIHYLEYXTEVPIYVHIPETPEXMRIHIVYI
4. INSTALLATION
Note : 7MZSYWIWWE]I^ZSXVITVSHYMXEZERXHIP´MRWXEPPIVZIMPPI^kRITEWPIJEMVIEZIGPETPEXMRIHIVYIIXPIQSRMX-
IYVHERWPEQsQITMrGIWMRSRPIZMWMSTLSRIqQIXXVEYRWSRWXVMHIRXIJJIX0EVWIR
E-RWXEPPEXMSRHIPETPEXMRIHIVYI½K
(qZMWWIVPEZMWWSYWPETPEXMRIHIVYI
2. Basculer la platine de rue vers l’avant (2)
0´SFNIGXMJHIPETPEXMRIHSMXsXVITPEGqkYRILEYXIYVH´IRZMVSRQ
1IXXVIYRNSMRXWMPMGSRIIRXVIPEZMWMrVIIXPIQYVE½RH´qZMXIVPIVYMWWIPPIQIRXHIP´IEYNe pas utiliser de
WMPMGSRIkFEWIH´EGMHIEGqXMUYISHIYVHIZMREMKVI
5. *M\IVWSPMHIQIRXPEZMWMrVIERXMTPYMIkP´EMHIHIZMW
6EGGSVHIVPIW½PWIRVIWTIGXERXPITPERHIGlFPEKI½K
)QFSwXIVPETPEXMRIHIVYIWYVWEZMWMrVIERXMTPYMITEVPILEYX
6IZMWWIVPEZMWHI½\EXMSR
Important :2ITEWI\TSWIVPEGEQqVEHMVIGXIQIRXJEGIEYWSPIMPSYJEGIkYRIWYVJEGIVq¾qGLMWWERXI
Conseil :MPIWXVIGSQQERHqHIJEMVITEWWIVPIWGlFPIWHERWYRIKEMRIHITVSXIGXMSRE½RHIPIWTVSXqKIVHIWGLSGW
et des intempéries.
b.-RWXEPPEXMSRHYQSRMXIYV½K
*M\IVPIWYTTSVXQYVEPIRJEMWERXIRWSVXIUYIP´qGVERHYQSRMXIYVWSMXkYRILEYXIYVH´IRZMVSRQ
6EGGSVHIVPIW½PWHIPETPEXMRIHIVYIIXPIW½PWH´EPMQIRXEXMSRGLETEIRVIWTIGXERXFMIRPIWGLqQEHI
GlFPEKI½KTSYVYRIMRWXEPPEXMSRHIFEWI
1IXXVIIRTPEGIPIQSRMXIYVWYVPIWYTTSVXQYVEP
7IYPIQIRXETVrWEZSMVVEGGSVHqPETPEXMRIHIVYIFVERGLIVP´EPMQIRXEXMSR:bWYVP´EHETXEXIYVQSHYPEMVIWYV
YRIMRWXEPPEXMSRGSRJSVQIEY\RSVQIWIRZMKYIYV2*'TSYVPE*VERGI
AttentionZIMPPI^kVIWTIGXIVPETSPEVMXq
5. CÂBLAGE
(ERWPIFYXH´qZMXIVPIWVMWUYIWHITEVEWMXIWIXHIH]WJSRGXMSRRIQIRXRITEWTEWWIVPIGlFPIHIZSXVIZMWMSTLSRI
HERWPEQsQIKEMRIUYIPIWGlFPIWqPIGXVMUYIWEPMQIRXqWIR:
Attention : il ne faut en aucun cas doubler les fils pour en augmenter la section.
)RGEWHIGSYVXGMVGYMXWYVPEPMKRIYRITVSXIGXMSRWIRGPIRGLIHqFVERGLIVIXVIFVERGLIVPEPMQIRXEXMSRETVrWW
E6EGGSVHIQIRXHYZMWMSTLSRI½K
Fils à utiliser pour liaison moniteur/platine de rue et alimentation:
JMPWrQINYWUY´kQ
JMPWQQ2HIkQ
&MIRVEGGSVHIVPIWJMPWIRVIWTIGXERXPIWGLqQEHIGlFPEKIJMK
4SYVVEGGSVHIVPETPEXMRIHIVYIJMPWWIYPIQIRXWSRXRqGIWWEMVIWTSYVXSYXIWPIWJSRGXMSRWWSRRIVMIMQEKI
ZMHqSMRXIVTLSRIIXPIWGSQQERHIWH´SYZIVXYVIKlGLIIXEYXSQEXMWQI
&MIRVIWTIGXIVPETSPEVMXqIRXVIP´qGVERIXPETPEXMRIHIVYIEYGYRITSPEVMXqkVIWTIGXIVTSYVPEGSQQERHIHIW
ouvre-portes).
&SVRI±²HIP´qGVERWYVPEFSVRI±²HIPETPEXMRI
&SVRI±²HIP´qGVERWYVPEFSVRI±²HIPETPEXMRI

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014
F4
Important :
4SYVPIGlFPEKIFMIRWIVqJqVIVkP´qXMUYIXXIGSPPqIEYHSWHIPETPEXMRIHIVYI
F6EGGSVHIQIRXH´YRIKlGLISYWIVVYVIqPIGXVMUYI½K
0EVEGGSVHIVHMVIGXIQIRXWYVPIWFSVRIWIXEYHSWHIPETPEXMRIHIVYIEYGYRITSPEVMXqkVIWTIGXIV
A noter que cette fonction n’est valide que si l’écran est allumé. Une coupure brève de l’image se produit au
moment de la commande.
Important : 0E KlGLI SY PE WIVVYVI qPIGXVMUYI UYI ZSYW EPPI^ MRWXEPPIV HIZVE MQTqVEXMZIQIRX sXVI HI JEMFPI
GSRWSQQEXMSRIXsXVIqUYMTqIH´YRIQqQSMVIQqGERMUYIGSQQIXSYXIWPIWVqJqVIRGIW)<8)04SYVPIGlFPEKI
FMIRWIVqJqVIVkP´qXMUYIXXIGSPPqIEYHSWHIPETPEXMRIHIVYI
G6EGGSVHIQIRXH´YRIQSXSVMWEXMSRHITSVXEMP½K
0EVEGGSVHIVHMVIGXIQIRXWYVPIWFSVRIWIXEYHSWHIPETPEXMRIHIVYI0ETPEXMRIHqPMZVIYRGSRXEGX±WIG²WERW
GSYVERXkVEGGSVHIVWYVPEGSQQERHI±FSYXSRTSYWWSMV²HIZSXVIEYXSQEXMWQI
A noter que cette fonction n’est valide que si l’écran est allumé. Une coupure brève de l’image se produit au
moment de la commande.
6. MODE D’EMPLOI
a. Utilisation du visiophone
9RETTIPWYVPIFSYXSRHIPETPEXMRIHIVYIHqGPIRGLIYRWMKREPWSRSVIPIGPMKRSXIQIRXHIW0)(WIXP´EPPYQEKI
HYQSRMXIYVTIRHERXIRZMVSRWIGSRHIW9RIJSMWPIZMWMXIYVMHIRXMJMqETTY]IVWYVPEXSYGLI pour communi-
quer avec lui.
0EGSRZIVWEXMSRXIVQMRqIEXXIRHVIPEJMRHIPEXIQTSVMWEXMSRH´IRZMVSRQMRSYETTY]IVWYVPEXSYGLI pour
éteindre le moniteur.
6IPERGIHIP´MQEKI
4SYVVIPERGIVP´MQEKIWIGSRHIWWYTTPqQIRXEMVIWETTY]IVWYVPEXSYGLI .
'SQQERHIH´YRIKlGLI
La gâche ou la serrure se déclenche lorsqu’on appuie sur le bouton .
'SQQERHIH´YREYXSQEXMWQI
Pour commander un automatisme appuyer sur la touche
A noter que les fonctions d’ouverture ne sont valides que si l’écran est allumé. Une coupure brève de l’image se
produit alors au moment de la commande.
b. Réglages du moniteur½K
5 réglages – accessibles sous le moniteur :
Réglages des LEDs (8) ON : rétro éclairage allumé OFF : rétro éclairage éteint
Sélection de la mélodie (9)
Réglage du volume de la mélodie (10)
Réglage de la couleur (11)
Réglage de la luminosité (12)
c. Réglages sur la platine de rue (fig. 3)
7MPSVWHIP´MRWXEPPEXMSRHYQSRMXIYVIXHIPETPEXMRIHIVYIkPIYVWIQTPEGIQIRXWHqJMRMXMJWZSYWZSYWETIVGIZI^
H´YRQEYZEMWEPMKRIQIRXHIP´SFNIGXMJHIPETPEXMRIZSYWTSYVVI^VEXXVETIVGIHqGEPEKIKVlGIEY\XVSYWH´ENYWXIQIRX
WMXYqWEYHSWHIPETPEXMRIHIVYIIRMRWqVERXYRGYVIHIRXHERWPIWXVSYW
Attention,ZSYWRITSYVVI^VEXXVETIVWIYPIQIRXUYIUYIPUYIWGIRXMQrXVIWIRLEYXIYV

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014 F5
d. Connexion d’un seul moniteur
%ZIGYRWIYPQSRMXIYV131&3JSRGXMSRRIGSQQIYRTSVXMIVJMPWWMQTPI
0IXIVQMREPH´EHETXEXMSRJMKIWXGSRRIGXqkP´EVVMrVIHYQSRMXIYV
e. Connexion de deux moniteurs (fig.7)
7MSRENSYXIYRQSRMXIYVWYTTPqQIRXEMVIPIXIVQMREPH´EHETXEXMSRJMKIWXGSRRIGXqWYVPIHIY\MrQIQSRM-
XIYVIXIRPIZqWYVPITVIQMIVQSRMXIYVJMK
2. Les deux moniteurs sont identiques
)RGEWH´ETTIPTVSZIRERXHIPETPEXMRIHIVYIPIWMQEKIWHIP´I\XqVMIYVWSRXZMWMFPIWWYVPIWQSRMXIYVWIRQsQI
temps
7MYRHIWQSRMXIYVWVqTSRHIRTVIQMIVP´EYXVIIWXEYXSQEXMUYIQIRXEVVsXqTEWH´EYHMSVIpYTPYWH´MQEKIW
VIpYIWTEWHIGSRZIVWEXMSRTSWWMFPIEZIGP´I\XqVMIYVXSYXIWPIWGSQQERHIWH´SYZIVXYVIWSRXHqWEGXMZqIW
%ZIGQSRMXIYVWP´MRXIVGSQIWXTSWWMFPI conversation entre les deux moniteurs)
f. Scénario de l’intercom
E1SRMXSV12ETTIPPI1SRMXSV12EZIGPIFSYXSRMRXIVGSQ
F%YFSYXHIWWERWVqTSRWIHI12P´ETTIPW´EVVsXI
G4SYVERRYPIVP´ETTIPEZERXPIWWEZERXUYI12VqTSRHIETTY]IVWYVPIFSYXSRGSRZIVWEXMSR
H4SYVVqTSRHVI12ETTYMIWYVPIFSYXSRGSRZIVWEXMSR
e. La conversation dure 30s (pas de rallonge de conversation)
J12SY12TIYXWXSTTIVPEGSRZIVWEXMSRIRETTY]ERXWYVPIFSYXSRGSRZIVWEXMSR
g. Impossible d’actionner les commandes d’ouverture de porte ou portail pendant l’intercom
L0´MRXIVGSQRITIYXsXVIUY´EYHMSIRXVIPIWHIY\QSRMXIYVWMQTSWWMFPIH´EZSMVHIWMQEKIWHIP´I\XqVMIYVHYVERX
l’intercommunication)
M0´ETTIPHIPETPEXMRIHIVYIIWXTVMSVMXEMVIWYVP´MRXIVGSQHYVERXP´MRXIVGSQYRETTIPTVSZIRERXHIP´I\XqVMIYV
coupe la communication entre les 2 moniteurs et les images de la platine de rue sont reçues sur les 2 moniteurs
7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
a. Moniteur (MN MOMBO)
6qJqVIRGI
%PMQIRXEXMSR:
'SRWSQQEXMSR;
)GVERGQ
6qWSPYXMSR<6+&
(MQIRWMSRWQQ\\
F%PMQIRXEXMSR13(903&
%HETXEXIYVQSHYPEMVI:b,^: %
c. Platine de rue (PL MOMBO)
6qJqVIRGI
'EQqVE'137GSYPIYV8:0MRI
%RKPIHITVMWIHIZYI
3FNIGXMJENYWXEFPI
7IRWMFMPMXq0Y\
8IQTqVEXYVIH´YXMPMWEXMSRIRZMVSR'k'
-RHMGIHITVSXIGXMSR-4
(MQIRWMSREZIGZMWMrVIQQ\\

CFI EXTEL MOMBO - 12/2014
F6
8. OPTIONS
1SRMXIYVWYTTPqQIRXEMVIEZIGMRXIVGSQ12131&3
%PMQIRXEXMSRIRJMGLEFPI
8SYXIWPIWKlGLIWqPIGXVMUYIW)\XIP
8SYXIWPIWWIVVYVIWqPIGXVMUYIW)\XIP
8SYXIWPIWQSXSVMWEXMSRW)\XIP
9. ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE
Panne Cause Solution
0IQSRMXIYVRIW´EP-
lume pas
0IQSRMXIYVR´IWXTEWEPMQIRXq :qVMJMIVUYIPEJMGLIHIP´EHETXEXIYVWSMX
correctement enfoncée.
1EYZEMWIMQEKIIXSY
son
)RZMVSRRIQIRX
&kEODJHWURSFRXUW
:qVMJMIVUYIPIWGlFPIWYXMPMWqWWSRXHIPE
bonne section et que les câbles de liaison du
ZMWMSTLSRIRIWSRXTEWHERWPEQsQIKEMRI
UYIHY:
8WLOLVHUDXPLQLPXPPGHFkEOHV
-QEKIXVSTPYQMRIYWI 4SWMXMSRHIPETPEXMRIHIVYI 2ITEWI\TSWIVP´SFNIGXMJHIPEGEQqVEHMVIG-
tement au soleil ou sur une surface réfléchis-
sante.
:qVMJMIVPIWVqKPEKIW
fGVERFPIYTEWHI
sonnerie
-RWXEPPEXMSR 0IWJMPWHIPMEMWSRIRXVIPIQSRMXIYVIXPE
TPEXMRIHIVYIWSRXMRZIVWqWIX
0IQSRMXIYVRI
s'éclaire pas
-RZIVWMSRHITSPEVMXq  Corriger le branchement
0IQSRMXIYVWSRRI
puis tout est bloqué
'SYVXGMVGYMXWYVPEPMKRI 'SVVMKIVPIFVERGLIQIRXIXJEMVIYRIGSY-
TYVIHIGSYVERXHIW
)RGEWHIFIWSMRRSXVIWMXIXIGLRMUYIIWXkZSXVIHMWTSWMXMSR[[[G½I\XIPGSQ
HOTLINE :€WWFPLQ
(IVRMrVIZIVWMSRHIPERSXMGIXqPqGLEVKIEFPIIRGSYPIYVWYV[[[G½I\XIPGSQ
'32(-8-32()+%6%28-) 'IXETTEVIMPIWXKEVERXMTMrGIWIXQEMRH´®YZVIHERWRSWEXIPMIVW
0EKEVERXMIRIGSYZVITEWPIWGSRWSQQEFPIWTMPIWFEXXIVMIWIXGIXPIWHqKlXWSGGEWMSRRqWTEVQEYZEMWIYXM-
PMWEXMSRQEYZEMWI MRWXEPPEXMSR MRXIVZIRXMSRI\XqVMIYVI HqXqVMSVEXMSRTEVGLSG TL]WMUYISYqPIGXVMUYIGLYXI SY
TLqRSQrRIEXQSWTLqVMUYI
2ITEWSYZVMVP´ETTEVIMPEJMRHIRITEWTIVHVIPIGSYZIVXHIPEKEVERXMI
0SVWH´YRqZIRXYIPVIXSYVIR7%:TVSXqKIVP´qGVEREJMRH´qZMXIVPIWVE]YVIW
)RXVIXMIREZIGYRGLMJJSRHSY\WIYPIQIRXRITEWYXMPMWIVHIWSPZERXW0EKEVERXMIW´ERRYPIWMZSYWHqQSRXI^PIW
TMrGIW%ZERXPIRIXXS]EKIHqFVERGLI^SYQIXXI^P´ETTEVIMPLSVWXIRWMSR