Extel WEPA 201 LC SER.R1 User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
WEPA 201 LC SER.R1
Ed. 11 - 2011 V1
Type : DF-626G-2+OUT9F-2

CFI EXTEL WEPA 201 LC SER.R1 - 11/2011
Fig. 1
Mr MARTIN
Mr MARTIN
Fig. 3
1 2 3
Fig. 2a
5
1
2
4
3 5
Fig. 2b
23
1
+
4
5

CFI EXTEL WEPA 201 LC SER.R1 - 11/2011
Fig. 5
Fig. 4
Fig. 6
ou/o/u/ou
or/of/oder
WE 8111 BIS SER.R4
1
6
5
2
2
3
4
4
3
170mm
* : Option - Opzione - Opcional - Opção - Option - Optie - Optionen
1,60 m

CFI EXTEL WEPA 201 LC SER.R1 - 11/2011
F1
SOMMAIRE
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................. p.1
2 DESCRIPTIF......................................................................... p.2
3NOMENCLATURE.....................................................................p.2
a. Poste intérieur de réponse
b. Platine de rue
4 INSTALLATION.................................................................. p.2
a. Installation de la platine de rue
b. Installation du combiné
5 CÂBLAGE.................................................................... p.3
a. Raccordement de l’interphone
b. Raccordement d’une gâche, serrure électrique ou raccordement
d’une motorisation de portail
6 CARACTÉRISTIQUESTECHNIQUES ............................ p.3
a. Combiné
b.Alimentation
c. Platine de rue
7 OPTIONS .................................................................... p.4
8 ASSISTANCETECHNIQUE - GARANTIE ................... p.4
9 MESURES DE SÉCURITÉ............................................. p.5
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
•Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
• Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur final.
Avertissement :
•Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
•Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni-
ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
•Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire.

CFI EXTEL WEPA 201 LC SER.R1 - 11/2011 F2
2. DESCRIPTIF (fig 1)
1 • Alimentation 2 • Combiné 3 • Platine de rue
Généralité
Cet interphone est composé d’un combiné intérieur et d’une platine de rue extérieure permettant de communi-
quer avec le visiteur qui a sonné.
Pour un usage efficace, veuillez lire attentivement et conserver ce manuel d’instruction.
3. NOMENCLATURE (fig 2)
a. Poste intérieur de réponse (fig. 2a)
1. Haut-parleur pour la conversation.
2. Micro pour communiquer avec la platine de rue.
3. Commande d’une gâche ou serrure électrique ou d’un automatisme de portail
Au dos du poste de réponse :
4. Prise pour la fiche 17V de l’adaptateur (adaptateur à raccorder sur une installation conforme aux normes en
vigueur NFC 15-100 pour la France).
5. Borniers, pour le raccordement des fils.
b. Platine de rue (fig. 2b)
1. Haut parleur : permet de se faire entendre à l’extérieur.
2. Bouton d’appel, lorsqu’on appuie sur ce bouton, la sonnerie se fait entendre à l’intérieur.
3. Micro, vous permet de communiquer vers l’intérieur.
4. Borniers, pour le raccordement des fils
5. Réglage du volume pour le haut-parleur de la platine
4. INSTALLATION
Note : Si vous essayez votre produit avant de l’installer, veillez à ne pas le faire avec la platine de rue et le poste de
réponse dans la même pièce, sinon l’interphone émettra un son strident (effet Larsen).
Avant l’installation
Procédure de montage l’étiquette du porte nom (fig.3)
1. Inscrire votre nom sur l’étiquette
2. monter soigneusement l’ensemble (étiquette et porte étiquette)
a. Installation de la platine de rue (fig. 4)
1. Encastrer la boîte plastique (1) en prenant soin de ne pas obstruer les écrous de fixation de la platine.
2. Enlever les 2 cache-vis (2) à l’aide d’un petit tournevis à placer dans l’encoche (3).
3. Raccorder le câble de liaison en respectant le schéma de câblage. (fig. 6)
4. Fixer la platine sur la boîte d’encastrement à l’aide des 2 vis fournies (4) sans oublier le joint d’étanchéité (6).
5. Remonter les 2 cache-vis.
Important : Mettre un joint silicone sur la moitié supérieure entre la platine extérieure et le mur (5).
b. Installation du combiné (fig. 5)
1. Fixer 2 vis pour suspendre le combiné.
2. Raccorder les fils venant de la platine de rue extérieure en respectant le schéma de câblage (Fig. 6)
3.Après avoir raccordé la platine de rue, brancher la fiche d’alimentation.

CFI EXTEL WEPA 201 LC SER.R1 - 11/2011
F3
4.Après s’être assuré de la finalisation de l’installation brancher l’adaptateur d’alimentation sur le secteur.
5. Mettre en place le combiné sur le mur.
Note : En cas de coupure de cordon d’alimentation, veiller à respecter la polarité.
5. CÂBLAGE
Se reporter au schéma de câblage (fig. 6).
a. Raccordement de l’interphone
Fils à utiliser : • 2 fils 6 /10e jusqu’à 25 m
• 2 fils 1,5 mm2de 25 m à 100 m
- Bien raccorder les fils en respectant le schéma de câblage fig.6.
- Pour raccorder la platine de rue, 2 fils sont nécessaires.
Attention : il ne faut en aucun cas doubler les fils pour en augmenter la section
• Borne “1” du combiné sur la borne “1” de la platine de rue .
• Borne “2” du combiné sur la borne “2” de la platine de rue.
b. Raccordement d’une gâche, serrure électrique ou d’une motorisation de portail
- La raccorder directement sur les bornes 3 et 4 au dos de la platine de rue (aucune polarité à respecter).
La gâche ou la serrure sera commandé en appuyant brièvement (1 sec.) sur la touche du combiné.
Important : La gâche ou la serrure électrique que vous allez installer, devra impérativement être équipée d’une
mémoire mécanique comme toutes les références EXTEL. Pour le câblage bien se référer à l’étiquette collée au
dos de la platine de rue.
- Pour la commande d’un automatisme de portail, intercaler l’option WE 8111 BIS SER,R4. La raccorder directe-
ment sur les bornes 3 et 4 au dos de la platine de rue (aucune polarité à respecter).
L’automatisme sera commandé en appuyant 1 seconde sur la touche du combiné.
6. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
a. Combiné (PACB 201 LC SER.R1)
• Référence : 811201
• Alimentation : 17V
• Consommation : 2,8W
• Dimensions (mm): 210x90x60
b.Alimentation
• Tension : 230V~ 17V 1400 mA
En cas de coupure du cordon d’alimentation veiller à respecter la polarité
c. Platine de rue (PAPL A 201 LC SER.R1)
• Référence : 821201
• Température d’utilisation (environ): -10°C à +45°C.
• Indice de protection : IP44
• Dimension face avant (mm) : 134x100x23 mm

CFI EXTEL WEPA 201 LC SER.R1 - 11/2011 F4
7. OPTIONS
• Toutes les gâches électriques Extel
• Toutes les serrures électriques Extel
• Toutes les motorisations Extel
• Alimentation modulaire MODULO
8. ASSISTANCETECHNIQUE - GARANTIE
Panne Cause Solution
• Le poste de réponse
ne fonctionne pas et le
porte nom de la platine de
rue ne s’éclaire pas
• Le poste de réponse
n’est pas alimenté
• Problème de câblage
• Vérifier que la fiche de l’adaptateur soit cor-
rectement enfoncée
•Vérifier le câblage entre le combiné et la platine
de rue (inversion de polarité ou câble coupé)
• Pas de communication de
l’extérieur à l’intérieur
• Trou du micro obstrué • Dégager le trou du micro
En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com
HOTLINE :€WWFPLQ
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com
CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise uti-
lisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou
phénomène atmosphérique.
• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie.
• Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’appareil afin d’éviter les rayures.
• Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants. Avant le nettoyage, débranchez ou mettez l’appareil
hors tension.
Attention : N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En
plus de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et
explosives.
N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) pour
le nettoyage.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.

CFI EXTEL WEPA 201 LC SER.R1 - 11/2011
F5
9. MESURES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’as-
sumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une
mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
Ce produit a été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. Afin de maintenir ce statut et d’assurer
la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus
dans ce manuel.
: Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.
-Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension de 230Volts et 50 Hertz. N’essayez jamais d’utiliser cet appareil
avec une tension différente.
-Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les
installations électriques.
- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualifié est nécessaire
pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques.
- Observez les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système.
- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de
fonctionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
- Lors de l’installation de ce produit, vérifiez bien que les câbles d’alimentation ne risquent pas d’être endommagés.
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à
une personne expérimentée.
Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa-
tion et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.
$YHUWLWO·XWLOLVDWHXUGHODSUpVHQFHGH©WHQVLRQVGDQJHUHXVHVªQRQLVROpHVjO·LQWpULHXUHGX
ERvWLHUGX SURGXLW G·XQHLPSRUWDQFH VXIÀVDQWH SRXUUHSUpVHQWHUXQULVTXHG·pOHFWURFXWLRQ
SRXUOHVSHUVRQQHV
ATTENTION

CFI EXTEL WEPA 201 LC SER.R1 - 11/2011 IT1
INDICE
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA....................................... p.1
2 DESCRIZIONE.................................................................... p.2
3 DESIGNAZIONE ELEMENTI.............................................P. 2
a. Apparecchio interno di risposta
b. Pulsantiera esterna
4 INSTALLAZIONE................................................................P. 2
a. Installazione della pulsantiera esterna
b. Fissaggio del ricevitore
5 CABLAGGIO ............................................................... p.3
a. Collegamento del citofono
b. Collegamento della bocchetta, della serratura elettrica o della
motorizzazione del cancello
6 CARATTERISTICHETECNICHE ..................................... p.3
a. Ricevitore
b.Alimentazione
c. Pulsantiera esterna
7 OPZIONI ..................................................................... p.4
8 ASSISTENZATECNICA / GARANZI ........................... p.4
9 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA................................... p.5
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante !
•Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto.
•Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso all’utente finale.
Avvertenza:
•I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
•Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici
seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.
•Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l’attenzione.

CFI EXTEL WEPA 201 LC SER.R1 - 11/2011
IT2
2. DESCRIZIONE (fig 1)
1 • Alimentazione 2 • Ricevitore 3•Pulsantiera esterna
Informazioni Generali
Questo citofono è composto da un apparecchio interno di risposta e da una pulsantiera esterna che consente di
comunicare con il visitatore che ha suonato.
Per un utilizzo efficace, si prega di leggere attentamente e di conservare il manuale delle istruzioni.
3. DESIGNAZIONE ELEMENTI (fig. 2)
a. Apparecchio interno di risposta (fig. 2a)
1. Altoparlante per la conversazione.
2. Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna.
3. Comando di un incontro o serratura elettrica o dell’automazione del cancello.
4. Presa per la spina 17V dell’adattatore. (Collegare l’adattatore ad una presa di corrente conforme alle
norme vigenti).
5. Morsettiera per collegamento fili
b. Pulsantiera esterna (fig. 2b)
1. Altoparlante: consente di farsi udire all’esterno.
2. Pulsante di chiamata : quando si preme questo tasto, la chiamata viene ripercuotata dentro e fuori casa,
3. Microfono, consente di comunicare con l’interno.
4. Morsettiera per collegamento fili
5. Regolazione del volume per l’altoparlante della pulsantiera esterna.
4. INSTALLAZIONE
Nota : Se si prova il prodotto prima di installarlo, fare attenzione a non provarlo con la pulsantiera esterna e
l’apparecchio di risposta nella stessa stanza, altrimenti il citofono emetterà un suono stridente (effetto Larsen).
Prima dell’installazione
Procedura d’assemblaggio all’etichetta del nome (fig.3)
1. Iscrivere il nome sull’etichetta
2. Montare con cura tutte le parti (sull’etichetta i all’etichetta del nome)
a. Installazione della pulsantiera esterna (fig. 4)
1. Incastrare la scatola in plastica (1) facendo attenzione a non ostruire i dadi di fissaggio della pulsantiera.
2.Togliere i 2 copriviti (2) per mezzo di un cacciavite piccolo da mettere nella tacca (3).
3. Collegare il cavo di collegamento rispettando lo schema di cablaggio.
4. Fissare la pulsantiera sulla scatola a muro per mezzo delle 2 viti fornite (4) senza dimenticare il giunto stagno (6).
5. Rimettere i 2 copriviti.
Importante: Mettere un giunto di silicone sulla metà superiore tra la pulsantiera esterna e il muro (5).
b. Fissaggio del ricevitore (fig. 5)
1. Fissare 2 viti per sospendere il ricevitore
2. Collegare i fili che escono dalla pulsantiera esterna secondo lo schema di collegamento (Fig. 6)
3. Dopo avere collegato la pulsantiera esterna, allacciare alla rete.