Extel I TOUCH User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Installations- und Bedienungsanleitung
I TOUCH
Ed. 01 - 10 V1

2F CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 3F
CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
sVeuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
sSi vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur final.
Avertissement :
sLes différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
sPour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni-
ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
sDes avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire.
DESCRIPTIF
s Platine de rue «caméra» en saillie avec visière
sMoniteur couleur, mural, mains libres (sans combiné)
sGrille de fixation du moniteur
sAdaptateur modulaire 230VAC / 17 DC
Généralité
Ce visiophone est composé d’un moniteur grand écran avec son adaptateur modulaire et d’une platine de rue, il
vous permet de communiquer avec la personne se présentant à votre entrée et de commander l’ouverture de la
porte et /ou du portail.
Vous avez la possibilité de faire évoluer votre installation en rajoutant en option un moniteur supplémentaire et /
ou une deuxième platine de rue.
Pour une installation et un usage en toute sécurité, veuillez lire attentivement cette notice et la conserver précieu-
sement.
1
SOMMAIRE
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................. p.3
2 DESCRIPTIF......................................................................... p.3
3 NOMENCLATURE ............................................................. p.4
a. Moniteur
b. Platine de rue, caméra extérieure
4 INSTALLATION.................................................................. p.5
a. Installation de la platine de rue (caméra)
b. Installation du moniteur mural
5 CÂBLAGE.................................................................... p.6
a. Raccordement
b. Positionnement des micro-interrupteurs
c. Raccordement d’une gâche ou serrure électrique
d. Raccordement d’une motorisation de portail
6 MODE D’EMPLOI ........................................................ p.9
a. Réglages sur la ou les platine(s) de rue
b. Réglage sur le(s) moniteur(s)
c. Choix de sonnerie sur le moniteur
d. Coupure de la sonnerie sur le moniteur
e. Fonctionnement
f. Moniteur supplémentaire (en option)
7 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .......................... p.10
a. Moniteur (VPMN ITOUCH)
b. Caméra (VPPLA JCHTOUCH)
c.Alimentation
8 OPTIONS ...................................................................p.11
9 INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS ............p.11
10 MAINTENANCE.........................................................p.11
11 ASSISTANCETECHNIQUE - GARANTIE ..................p.13
12 MESURES DE SÉCURITÉ............................................p.13
2
1234

4F CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 5F
CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
NOMENCLATURE
a. Moniteur
1. Écran de contrôle couleur de 26 cm sur lequel apparaît le visage de votre visiteur.
2. Écran allumé, communication avec le poste de rue, une seule impulsion est suffisante pour activer la liaison avec
la platine de rue. Une nouvelle impulsion coupera la liaison et l’image de la platine de rue.
Écran en veille, intercommunication avec le moniteur supplémentaire en option (WEVPMS JCH TOUCH SER.R1).
3. Relance de l’image sur le moniteur avec la sélection de la platine de rue « 1 » ou « 2 » si l’option WEVPPL JCH
TOUCH SER.R1 est installée.
4. Mode silence, coupe la sonnerie.
5. Permet d’entrer dans le menu de sélection de la sonnerie (4 au choix)
6. Commande gâche/ serrure (valide que si l’écran est allumé).
7. Commande d’un automatisme (valide que si l’écran est allumé).
8. Micro, pour communiquer avec la platine de rue ou le moniteur supplémentaire.
9.Touche pour entrer dans le menu « réglages écran » ou Marche/ arrêt des lumières du cadre.
10. Écran allumé incrémente le réglage ; écran éteint augmente la luminosité du cadre.
11. Écran allumé décrémente le réglage ; écran éteint baisse la luminosité du cadre.
12. Potentiomètre, sur le côté droit du moniteur, pour le réglage du volume de la sonnerie.
13.Haut-parleur, pour la sonnerie ou pour communiquer avec la platine de rue et le moniteur supplémentaire.
b. Platine de rue, caméra extérieur
1. Objectif de la caméra CCD avec mise au point automatique, équipée d’un éclairage pour une vision dans la pé-
nombre (pour une vision de nuit, prévoir un éclairage d’appoint).
2. Haut parleur : permet de se faire entendre à l’extérieur.
3. Porte nom et Bouton d’appel : lorsqu’on appuie sur ce bouton, la sonnerie se fait entendre à l’intérieur et à
l’extérieur, l’écran et la caméra se mettent en fonction et le porte-nom s’éclaire (si « muting » sonne à l’extérieur
uniquement)
4.Vis de fixation de la face avant sur son cadre. Démonter cette face pour accéder au bornier de raccordement et
aux trous de fixation de la platine de rue.
5. Micro, vous permet de communiquer vers l’intérieur.
6. Pour inscrire votre nom sur le porte-étiquette, dégager délicatement la partie avant du porte-nom à l’aide de
petits tournevis.
4INSTALLATION
IMPORTANT :
Si vous essayer votre visiophone avant de l’installer, ne pas le faire fonctionner avec la platine de rue et le moniteur
dans la même pièce, sinon il émettra un son strident désagréable (effet Larsen)
a. Platine de rue «caméra»
1. Dissocier la face avant du bloc caméra en enlevant les 2 vis (a)
2.A travers le presse-étoupe (b), faire passer le câble de 2 fils en provenance
du moniteur et celui de la gâche et / ou celui de la commande de l’automatisme.
3. Fixer la platine de rue sur le pilier à l’aide de 2 vis dans les trous (c).
4. Raccorder les fils sur le bornier (d)
5. La caméra « boule » (e) est orientable sans outil.
6. 2 réglages accessibles sur le haut de la platine de rue :
Pour retoucher les réglages, utiliser un petit tournevis et le tourner délicatement sans forcer sur les butées.
(f) à gauche, réglage du volume pour le haut-parleur de la platine de rue.
(g) à droite, réglage du volume pour le haut-parleur du moniteur.
7. Remonter la plaque frontale et la verrouiller en replaçant les 2 vis au bas de la platine de rue (a).
Bien positionner la façade dans les encoches situées en haut de la platine de rue.
ATTENTION : Ne pas orienter la caméra face au soleil ou une surface réfléchissante
3
C+ C-
1,60 m
Mettre un joint silicone
sur la moitié supérieure entre
la platine de rue et le mur.
Ne pas siliconer la moitié
inférieure afin d'éviter toute
formation de buée et une
oxydation prématurée de
l'électronique.

6F CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 7F
CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
Raccordement du moniteur sur la deuxième platine de rue en option (WEVPPL JCH TOUCHE SER.R1) :
s"ORNEi#wDUMONITEURSURLABORNEi#wDELAPLATINEDERUE
s"ORNEi#wDUMONITEURSURLABORNEi#wDELAPLATINEDERUE
Raccordement du moniteur principal sur un deuxième moniteur en option (WEVPMS JCH TOUCHE SER.R1) :
s"ORNEi$!4!wDUMONITEURPRINCIPALSURLABORNEi$!4!wDUDEUXIÒMEMONITEUR
s"ORNEi&-wDUMONITEURPRINCIPALSURLABORNEi&-wDUDEUXIÒMEMONITEUR
s"ORNEi).4wDUMONITEURPRINCIPALSURLABORNEi).4wDUDEUXIÒMEMONITEUR
0RENDRESOINDENEPASDÏBRANCHERLESlLSETnDELADAPTATEUR6$#DUMONITEURPRINCIPAL
Tout nouveau raccordement doit-être effectué avec l’adaptateur déconnecté du secteur 230 V~
b. Positionnement des micro-interrupteurs au dos du moniteur
IMPORTANT : Toutes modifications de la position des micro-interrupteurs au dos du moniteur principal et au
dos du moniteur supplémentaire doivent être validées par le débranchement, pendant 30 secondes, de l’adaptateur.
Kit ITOUCH Micro-interrupteur 1 Micro-interrupteur 2
Moniteur ON (en haut) ON (en haut)
Kit ITOUCH + WEVPMS JCH
TOUCH SER.R1 Micro-interrupteur 1 Micro-interrupteur 2
Moniteur ON (en haut) ON (en haut)
Moniteur supplémentaire Off (en bas) Off (en bas)
La distance entre les 2 moniteurs est limitée à 25 m de câble ( 5 x 0.75 mm2)
Moniteur supplémentaireWEVPMS JCHTOUCH SER-R1 :
IMPORTANT : NE PAS FAIRE PENDRE LE MONITEUR AU BOUT DES FILS
Pour faciliter la fixation de la grille vous pouvez déconnecter, avec précaution, les 2 fiches en provenance du moni-
teur. Sans oublier de les remettre avant d’accrocher et de visser le support au moniteur.
Il ne faut pas déconnecter les mini connecteurs en tirant sur les fils mais dégager le corps des connecteurs
Caméra supplémentaireWEVPPL JCHTOUCH SER-R1 :
IMPORTANT : Après avoir connecté la deuxième caméra il est important de faire une coupure électrique de 30
secondes du système puis appuyer sur le bouton d’appel de cette platine afin qu’elle soit reconnu par le moniteur
principal.
c. Raccordement d’une gâche ou serrure électrique
Si l’installation est complétée d’une gâche ou d’une serrure électrique, la raccorder sur les bornes
au dos de la platine de rue.
IMPORTANT : Cette fonction est utilisable que si l’écran est allumé et en appuyant sur la touche
puis la relâcher (l’écran s’éteint quelques secondes et se rallume).
Il est conseillé d’utiliser une gâche ou une serrure EXTEL avec mémoire d’appel, elle restera déver-
rouillée après la fin de l’impulsion électrique.
b. Moniteur mural
1. Fixer le support mural (2)
2. Raccorder les 2 fils de la platine de rue et les 2 fils d’alimentation en respectant bien le schéma de câblage et
la polarité de l’alimentation.
3. Mettre en place le moniteur (1) sur son support mural (2).
4. Seulement après avoir raccordé la platine de rue, brancher l’alimentation 230 V~ sur l’adaptateur (4) (sur une
installation conforme aux normes en vigueur, NFC 15-100 pour la France
CÂBLAGE
a. Raccordement
Dans le but d’éviter les risques de parasites et de dysfonctionnement, ne pas passer le câble de votre visiophone
dans la même gaine que les câbles électriques.
1. Bien raccorder les appareils en suivant le schéma de câblage.
2. Seulement 2 fils sont nécessaires pour toutes les fonctions :
Sonnerie, image, son, commande d’un automatisme et la commande d’une gâche ou serrure électrique
Bien respecter la numérotation des fils entre le moniteur et la platine de rue (aucune polarité à respecter pour la
commande des ouvre-portes).
Distance entre la platine
et le moniteur Type de câble à utiliser
De 1 à 25 mètres 2 fils de 6/ 10°
Jusqu’à 100 mètres 2 fils de 1,5 mm²
ATTENTION : En aucun cas ne doubler les fils pour en augmenter la section
Raccordement du moniteur sur la platine de rue du kit :
s"ORNEi#wDUMONITEURSURLABORNEi#wDELAPLATINEDERUE
s"ORNEi#wDUMONITEURSURLABORNEi#wDELAPLATINEDERUE
5
2
1
1,60 m
12
12
12

8F CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 9F
CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
d. Raccordement d’une motorisation de portail
La raccorder directement sur les bornes au dos de la platine de rue. La platine de rue délivre un contact sec
sans courant à raccorder sur la commande « bouton poussoir » de votre automatisme.
IMPORTANT !
Cette fonction est utilisable que si l’écran est allumé et en appuyant sur la touche (l’écran s’éteint quelques
secondes et se rallume).
RAPPEL !
Bien respecter la polarité des alimentations
Si besoin, ne pas oublier de modifier la position des micro-interrupteurs au dos du moniteur princi-
pal et de vérifier leurs bonnes positions sur le moniteur supplémentaire.
Toutes modifications de la position des micro-interrupteurs au dos du moniteur principal et au dos
du moniteur supplémentaire doivent être validées par le débranchement, pendant 30 secondes, de
l’adaptateur.
MODE D’EMPLOI
a. Réglages sur le(s) platine(s) de rue
2 réglages sont accessibles dans la platine de rue :
- En haut à gauche, réglage du volume pour le haut-parleur de la platine de rue.
- En haut à droite, réglage du volume pour le haut-parleur du moniteur.
Pour retoucher les réglages, utiliser un petit tournevis et le tourner délicatement sans forcer sur les butées.
b. Réglages sur le(s) moniteur(s)
Écran allumé, la touche PERMETDENTRERDANSLEMENUETDESÏLECTIONNERLESRÏGLAGES,UMINOSITÏn#ONTRASTE
couleur. Régler avec les touches et .
Écran éteint, la touche permet d’allumer ou éteindre le cadre lumineux ; et permettent de régler le
niveau lumineux
Le potentiomètre permet de régler le niveau sonore des sonneries.
c. Sur le(s) moniteur(s) vous avez le choix entre 4 sonneries
s!PPUYERSUR pour entrer en mode de sélection de sonnerie
s,ASONNERIEACTUELLESEFAITENTENDRE
s&AIREDÏlLERLESSONNERIESENAPPUYANTSURLATOUCHE .
s0OURlGERLASONNERIESÏLECTIONNÏEAPPUYERDENOUVEAUSURLATOUCHE .
Vous devez procéder à cette même manipulation sur le moniteur supplémentaire si vous souhaitez également
entendre la même sonnerie.
d. Coupure de la sonnerie sur le(s) moniteur(s)
s!PPUYERSURLATOUCHE .
s,ATOUCHE passe alors du bleu au violet.
s!PRÒSUNAPPELLEVISAGEDUVISITEURAPPARAÔTRASANSSONNERIEAVECLAPOSSIBILITÏDELUIPARLERENAPPUYANTSURLA
touche ).
s0OURRÏACTIVERLASONNERIEUNEIMPULSIONSURLATOUCHE .
s,ATOUCHE repasse du violet au bleu.
e. Fonctionnement
Si besoin enlever le film protecteur sur l’écran et sur l’objectif de la caméra
s5NEIMPULSIONSURLEBOUTONDAPPELLASONNERIERETENTITPLUSIEURSFOISLÏCRANSILLUMINEETLEVISAGEDUVISITEUR
apparaît pendant 40 secondes environ.
s5NEFOISLEVISITEURIDENTIlÏAPPUYERSURLATOUCHE pour communiquer avec lui.
Une simple impulsion sur la touche est suffisante pour rentrer en communication avec la platine de rue.
C+ C-
C+ C-
C+ C-
INT
C1+
C1-
C2+
C2-
B+
GND
FM
DATA
INT C2- C2+C1- C1+ B- B+ FM DATA
INT C2- C2+ C1- C1+ GND B+ FM DATA
INT C1+ C1- C2+ C2- B+ GND FM DATA
INT FM DATA
9

9
+
-
+
-
+
-
+
-
ITOUCH
ITOUCH ITOUCH
-+
C+ C-
830461
2ème MONITEUR
2ème PLATINE DE RUE
6

10F CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 11F
CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
ATTENTION : Les touches tactiles doivent être manipulées uniquement avec les doigts (Pression 200-300 gr).
s,AGÊCHEOULASERRURESECOMMANDEENAPPUYANTSURLATOUCHE , l’automatisme se commande en appuyant sur
.
Ces fonctions sont utilisables que si l’écran est allumé en fonction visiophone.
s,ACONVERSATIONTERMINÏEATTENDRELAlNDELATEMPORISATIONSECOUAPPUYERSURLATOUCHE
s0OURRELANCERLIMAGEOUSURVEILLERLEXTÏRIEURAPPUYERSURLATOUCHE l’image extérieure apparaît immédiate-
ment (pour une durée de 40 sec. environ).
Si vous avez une deuxième platine de rue en option, appuyer une deuxième impulsion sur cette touche pour la
visualiser.
Si vous appuyez 2 fois sur la touche et que la caméra n’est pas connecté, vous avez un écran noir et un son
parasite.Appuyez de nouveau sur pour revenir sur la caméra du kit.
f. Moniteur supplémentaire
s,EMONITEURSUPPLÏMENTAIRESERACCORDERAVEClLSSURLEMONITEURPRINCIPALE
s,INSTALLATION DE CE MONITEUR VOUSOBLIGEÌMODIlERLAPOSITIONDESMICROINTERRUPTEURS AU DOS DU MONITEUR
principal.
s5NAPPELEXTÏRIEURSERASIGNALÏSURLESMONITEURSAVECLAPOSSIBILITÏDERÏPONSEAVECLAPPAREILDESONCHOIXPOUR
une durée d’environ 120 secondes.
s3URCEDEUXIÒMEMONITEURVOUSAVEZAUSSILECHOIXDELASONNERIEAVECLAPOSSIBILITÏDELACOUPER
Mode Intercommunication :
s,ATOUCHE vous permet d’appeler l’autre moniteur et de rentrer en liaison, si le moniteur appelé appuie sur
la touche .
s5NEIMPULSIONSURLATOUCHE met fin à la conversation.
7CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
a. Moniteur (VPMN ITOUCH)
s2ÏFÏRENCE
s!LIMENTATION6$#
s#ONSOMMATION7MAX
s%CRAN#/5,%52DECM
s2ÏSOLUTION(X6
s$IMENSIONSLARGXHAUTXÏPAISCM
b. Caméra (VPPLA JCHTOUCH)
s2ÏFÏRENCE
s#AMÏRA##$
s2ÏSOLUTIONPIXELS
s/BJECTIFORIENTABLE
s!NGLEDEPRISEDEVUEª
s4EMPÏRATUREDUTILISATIONª#Ìª#
s$IMENSIONSLARGXHAUTXÏPAISCM
s)0
c.Alimentation
Référence : 830461
Adaptateur modulaire 230VAC / 17VDC - 1500 mA
8OPTIONS
s4OUTESLESGÊCHESÏLECTRIQUES%XTEL
WECA 90501,WECA 90301 et WECA 90201.
s4OUTESLESSERRURESÏLECTRIQUES%XTEL
WE 5001/2 bis,WE 5002/2 bis et WE 5004/2 bis
s4OUTESLESMOTORISATIONS%XTEL
WEAT V,WEAT B et WEAT C.
s-ONITEURSUPPLÏMENTAIRE
WEVPMS JCHTOUCH SER.R1
sÒMEPLATINEDERUE
WEVPPL JCH TOUCH SER.R1
9INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
Il est nécessaire de débrancher l’alimentation durant au moins 30 secondes dans tous les cas ou le produit ne fonctionne
pas correctement et notamment après:
- Ajout d’un moniteur
- Modifications du câblage
- Modifications de la position des mini-interrupteurs dip-switch au dos du moniteur
- Coupures secteur 230V~ suite à un orage ou travaux
s.EPASOUVRIRLAPPAREILAFINDENEPASPERDRELECOUVERTDELAGARANTIE
s,ORSDUNÏVENTUELRETOUREN3!6PROTÏGERLÏCRANAFINDÏVITERLESRAYURES
s%NTRETIENAVECUNCHIFFONDOUXSEULEMENTPASDESOLVANTS
MAINTENANCE
10
La garantie s’annule si vous démontez les pièces.Nettoyer l’extérieur seulement avec un tissu sec et doux.Avant le
nettoyage, débrancher ou mettez hors de tension le système de vidéosurveillance.
ATTENTION : N’employer aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de
risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives.
N’employer aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) pour le
nettoyage.

12F CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 13F
CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
ASSISTANCETECHNIQUE - GARANTIE
Anomalie Cause possible Solution
s,EMONITEURNESALLUME
pas
s,EMONITEURNESTPASALI-
menté
s,EMONITEURNESTPAS
rebranché sur la grille de
fixation
s6ÏRIFIERQUELAPOLARITÏDESFILSET
s2EBRANCHERLESCONNECTEURS
s-AUVAISEIMAGEETOUSON s%NVIRONNEMENT s6ÏRIFIERQUELESCÊBLESUTILISÏSSONTDELA
bonne section et que les câbles de liaison du
visiophone ne sont pas dans la même gaine que
du 230V.
s6ÏRIFIERLES$IPSWITCHP
s3ONNEENPERMANENCE s#ÊBLAGE s6ÏRIFIERQUELESFILSDELIAISONSNESOIENTPAS
inversés.
s)MAGETROPLUMINEUSE s0OSITIONDELACAMÏRA s.EPASEXPOSERLOBJECTIFDELACAMÏRADIREC-
tement au soleil ou sur une surface réfléchis-
sante.
s0ASDESONNERIE s5TILISATION s4OUTECOUPUREACTIVÏE allumé en violet
s0ASDIMAGEÏCRANNOIR
souffle audio parasite
s5TILISATION s6OUSÐTESENMODEVISUALISATIONDELAÒME
caméra, mais elle n’est pas connectée. Rappuyer
sur pour revenir à la caméra principale
CONDITIONS DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’oeuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise
utilisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou
phénomène atmosphériques.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com
HOTLINE : [phone] (0,337€ttc/min)
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com
MESURES DE SÉCURITÉ
12
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’as-
sumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une
mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
Ce produit à été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. Afin de maintenir ce statut et d’assurer
la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus
dans ce manuel.
L’utilisateur de ce système en est responsable et se doit de vérifier si la vidéosurveillance est conforme à la loi en
vigueur dans le pays d’utilisation.
11
Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.
-Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre : 100-240 Volts et 50-60 hertz. N’essayez jamais
d’utiliser cet appareil avec une tension différente.
-Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les
installations électriques.
- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualifié est nécessaire
pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques.
- Observez les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système. (magnétoscope,TV, PC par exemple)
- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de
fonctionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
- Lors de l’installation de ce produit,vérifiez bien que les câbles d’alimentations ne risquent pas d’être endommagés.
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à
une personne expérimentée.
ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa-
tion et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.
Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du
ERvWLHU GX SURGXLW G·XQH LPSRUWDQFH VXIÀVDQWH SRXU UHSUpVHQWHU XQ ULVTXH G·pOHFWURFXWLRQ
pour les personnes.

2IT CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 3IT
CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante !
s,EGGEREATTENTAMENTEILMANUALEUTENTEPRIMADIINSTALLAREOUTILIZZAREQUESTOPRODOTTO
s3EILPRODOTTOVIENEINSTALLATOPERCONTOTERZILASCIAREILPRESENTEMANUALEOCOPIADIESSOALLUTENTElNALE
Avvertenza:
s)DIVERSIELEMENTIDEVONOESSERESMONTATISOLODAUNTECNICOAUTORIZZATO
Misure di sicurezza:
s0ERUNUTILIZZOINASSOLUTASICUREZZADELPRESENTESISTEMAÒFONDAMENTALECHEGLIINSTALLATORIGLIUTENTIEITECNICI
seguano.
tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.
s3ENECESSARIOSONOINDICATISUGLIELEMENTIAVVERTENZESPECIlCHEESIMBOLIPERRICHIAMARELATTENZIONE
DESCRIZIONE
INFORMAZIONI GENERALI
Questo videocitofono comprende un monitor con un adattatore modulare e una pulsantiera esterna; consente di
comunicare con la persona che si presenta all’entrata e di azionare l’apertura della porta e/o del cancello.
È possibile rendere più evoluta l’installazione con l’aggiunta, in opzione, di un monitor supplementare e/o di una
seconda pulsantiera esterna.
Per un’installazione e un utilizzo in assoluta sicurezza, si prega di leggere attentamente il presente libretto e di
custodirlo gelosamente.
1
INDICE
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA....................................... p.3
2 DESCRIZIONE.................................................................... p.3
3 DESIGNAZIONE ELEMENTI............................................ p.4
a. Monitor
b. Pulsantiera esterna
4 INSTALLAZIONE............................................................... p.5
a. Pulsantiera esterna
b. Monitor a muro
5 COLLEGAMENTO DEL VIDEOCITOFONO ................ p.6
a. Collegamento
b. Posizionamento dei microinterruttori sul retro dei monitor
c. Collegamento dell’incontro o della serratura elettrica.
d. Collegamento della motorizzazione del cancello.
6 UTILIZZO.................................................................... p.9
a. Regolazioni della(e) pulsantiera(e) esterna(e)
b. Regolazioni del(i) monitor
c. Sul(i) monitor è possibile scegliere tra 4 suonerie
d. Silenziamento della suoneria sul(i) monitor
e. Funzionamento
f. Monitor supplementare (opzionale)
7 CARATTERISTICHE TECNICHE ................................... p.10
a. Monitor (VPMN ITOUCH )
b.Apparecchio esterno (VPPLA JCHTOUCH)
c.Alimentazione
8 OPZIONI ....................................................................p.11
9INFORMAZIONI PER GLI UTENTI ............................p.11
10 MANUTENZIONE......................................................p.11
11 ASSISTENZATECNICA / GARANZIA .......................p.13
12 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA..................................p.13
2
s Apparecchio esterno «telecamera» sporgente
sMonitor a colori, a muro, mani libere (senza ricevitore)
sGriglia di fissaggio del monitor
s Adattatore modulare 230VAC / 17VDC
1234

4IT CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 5IT
CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
DESIGNAZIONE ELEMENTI
a. Monitor
1. Schermo di controllo a colori 26 cm dove viene visualizzato il volto del visitatore.
2. Schermo acceso, comunicazione con l’apparecchio esterno, è sufficiente premere una sola volta per attivare il
collegamento con la pulsantiera esterna. Premere una seconda volta per spegnere il collegamen to e l’immagine
della pulsantiera esterna.
Schermo stand by, intercomunicazione con il monitor supplementare in opzione: (WEVPMS JCH TOUCH SER.R1).
3. Rilancio dell’immagine sul monitor con selezione della pulsantiera « 1 » o « 2 » se l’opzione WEVPPL JCH-
TOUCH SER.R1 è installata.
4. Modalità silenziosa, elimina la suoneria
5. Permette di entrare nel menù di selezione dello squillo (4 alla scelta)
6. Comando incontro/serratura (valido solo se lo schermo è acceso).
7. Comando dell’automazione (valido solo se lo schermo è acceso)
8. Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna e con il monitor supplementare.
9.Tasto per entrare nel menù regolazioni schermo/On/Off delle luci della cornice.
10. Schermo illuminato cresce la regolazione; schermo spento aumenta la luminosità della cornice
11. Schermo illuminato decresce la regolazione; schermo spento abbassa la luminosità della cornice
12. Potenziometro, sul lato destro del monitor, per regolare il volume della suoneria.
13.Altoparlante della suoneria o per comunicare con la pulsantiera esterna e con il monitor supplementare.
b. Pulsantiera esterna
1. Obiettivo della telecamera CCD con messa a fuoco automatica, dotata di illuminazione per visione in penombra;
per visione notturna prevedere un’illuminazione supplementare.
2.Altoparlante: consente di farsi udire all’esterno.
3. Portanome e Pulsante di chiamata: premendo questo pulsante la suoneria si fa sentire all’interno ed esterno, la
telecamera e lo schermo si mettono in funzione (la targhetta portanome si illumina). (Se muting suona esclusiva-
mente all’esterno)
4.Viti di fissaggio della parte anteriore sulla cornice. Smontare questa parte per accedere alla morsettiera di col-
legamento e ai fori di fissaggio della pulsantiera esterna
5. Microfono, consente di comunicare con l’interno.
6.Per scrivere il nome sulla targhetta, agire con delicatezza sulla parte anteriore della targhetta portanome per
mezzo di un cacciavite piccolo.
4INSTALLAZIONE
IMPORTANTE :
Se si desidera provare il videocitofono prima dell’installazione, evitare di farlo funzionare con la pulsantiera
esterna e il monitor nella stessa stanza, poiché emette un suono stridente e fastidioso (effetto Larsen).
a. Pulsantiera esterna
1. Separare la parte anteriore del blocco telecamera togliendo le 2 viti (a).
2.Attraverso il premitreccia (b), far passare il cavo da 2 fili in provenienza
dal monitor e quello dell’incontro e /o quello del comando dell’automazione.
3. Fissare la pulsantiera sul pilastro per mezzo delle 2 viti nei fori (c).
4. Collegare i fili alla morsettiera (d).
5. La telecamera a sfera (e) è orientabile senza ricorrere ad attrezzi.
6. 2 regolazioni accessibili sulla parte alta della pulsantiera esterna:
Per modificare le regolazioni, utilizzare un cacciavite piccolo e girarlo delicatamente senza fare forza sulle battute.
(f) a sinistra, regolazione del volume per l’altoparlante della pulsantiera esterna.
(g) a destra, regolazione del volume per l’altoparlante del monitor.
7. Rimontare la mascherina frontale e bloccarla rimettendo le 2 viti sulla parte bassa della pulsantiera (a).
Posizionare bene la parte anteriore nelle tacche situate sopra la tastiera esterna.
ATTENZIONE : Non esporre la telecamera ai raggi diretti del sole o una superficie riflettente.
3
C+ C-
1,60 m
Mettere un giunto di silicone
sulla metà superiore tra la pulsan-
tiera esterna e il muro.
Non mettere silicone nella metà
inferiore al fine di evitare feno-
meni di condensa di vapore e
dunque l’ossidazione prematura
delle componenti elettroniche.

6IT CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 7IT
CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
Collegamento del monitor alla pulsantiera esterna del kit:
s-ORSETTOh#vDELMONITORSULMORSETTOh#vDELLAPULSANTIERAESTERNA
s-ORSETTOh#vDELMONITORSULMORSETTOh#vDELLAPULSANTIERAESTERNA
Collegamento del monitor con la seconda pulsantiera esterna in opzione (WEVPPL JCH TOUCH SER.R1):
s-ORSETTOh#vDELMONITORSULMORSETTOh#vDELLAPULSANTIERAESTERNA
s-ORSETTOh#vDELMONITORSULMORSETTOh#vDELLAPULSANTIERAESTERNA
Collegamento del monitor principale con un secondo monitor in opzione (WEVPMS JCH TOUCH SER.R1):
s-ORSETTOh$!4!vDELMONITORPRINCIPALESULMORSETTOh$!4!vDELSECONDOMONITOR
s-ORSETTOh&-vDELMONITORPRINCIPALESULMORSETTOh&-vDELSECONDOMONITOR
s-ORSETTOh).4vDELMONITORPRINCIPALESULMORSETTOh).4vDELSECONDOMONITOR
&AREATTENZIONEANONSCOLLEGAREIFILIEDELLADATTATORE6$#DALMONITORPRINCIPALE
Qualunque nuovo collegamento deve essere effettuato con l’adattatore scollegato dalla rete 230 V~.
b. Posizionamento dei microinterruttori sul retro dei monitor
IMPORTANTE : Qualsiasi modifica della posizione dei microinterruttori sul retro del monitor principale e sul
retro del monitor supplementare deve essere convalidata per mezzo dello scollegamento, per 30 secondi, dell’adat-
tatore.
Kit ITOUCH Microinterruttore 1 Microinterruttore 2
Monitor ON (in alto) ON (in alto)
Kit ITOUCH + WEVPMS JCH
TOUCH SER.R1 Microinterruttore 1 Microinterruttore 2
Monitor ON (in alto) ON (in alto)
Monitor supplementare Off (in basso) Off (in basso)
La distanza tra i 2 monitor è limitata a 25 m di cavo (5 X 0.75 mm2)
Monitor supplementareWEVPMS JCHTOUCH SER-R1
IMPORTANTE : NON LASCIARE IL MONITOR PENDENTE DAI FILI.
Per facilitare il fissaggio della griglia è possibile scollegare, con precauzione, le 2 spine che provengono dal monitor.
Ricordarsi di rimetterle prima di installare e avvitare il supporto al monitor.
Per scollegare i mini connettori non bisogna tirare i fili ma agire direttamente sul corpo dei connettori.
Telecamera supplementare WEVPPL JCHTOUCH SER-R1 :
IMPORTANTE : Dopo aver collegato la seconda telecamera è necessario interrompere la corrente del sistema
per 30 secondi quindi premere il pulsante di chiamata della pulsantiera in modo che essa sia riconosciuta dal mo-
nitor principale.
c. Collegamento dell’incontro o della serratura elettrica.
Se l’installazione include un incontro o una serratura elettrica, collegarlo ai morsetti sul retro della pulsan-
tiera.
IMPORTANTE : Questa funzione è utilizzabile solo se lo schermo è acceso premendo sul tasto e rilasciandolo
(lo schermo si spegne per alcuni secondi e poi si riaccende).
Si consiglia di utilizzare un incontro o una serratura EXTEL con antiripetitore; in questo modo la porta resterà
aperta anche dopo la fine dell’impulso elettrico.
b. Monitor a muro
1 . Fissare il supporto murale (2).
2 . Collegare i 2 viti che provengono dalla pulsantiera esterna e i 2 fili dell’alimentazione rispettando lo schema di
cablaggio e la polarità dell’alimentazione.
3. Rimettere il monitor (1) sul supporto murale (2)
5 . Solo dopo aver collegato la pulsantiera esterna inserire l’adattatore (4) all’alimentazione 230 V~ (collegare a
un impianto conforme alle norme vigenti, NFC 15-100 per la Francia).
COLLEGAMENTO DELVIDEOCITOFONO
a. Collegamento
Al fine di evitare rischi di disturbi parassiti o di malfunzionamento, non far passare i cavi del videocitofono nella
stessa guaina dei cavi elettrici.
1. Collegare gli apparecchi in modo corretto rispettando lo schema di cablaggio.
2. Sono sufficienti solamente 2 cavi per tutte le funzioni: suoneria, immagine, suono, azionamento dell’automazione
e azionamento dell’incontro o serratura elettrica.
Rispettare la numerazione dei cavi tra il monitor e la pulsantiera esterna
(nessuna polarità da rispettare per il comando degli apriporta).
Distanza tra
la pulsantiera esterna e il monitor Tipi di cavo da utilizzare
Da 1 a 25 metri FILIDAª
Fino a 100 metri 2 fili da 1.5 mm2
ATTENZIONE : In nessun caso si devono raddoppiare i fili per aumentarne la sezione
2
1
1,60 m
5
12
12
12

8IT CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 9IT
CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
d. Collegamento della motorizzazione del cancello.
Collegarla direttamente ai morsetti SULRETRODELLAPULSANTIERA,ATELECAMERAHAUNCONTATTOhPULITOvSENZA
CORRENTEDACOLLEGAREALCOMANDOhPULSANTEvDELLAUTOMAZIONE
IMPORTANTE !
Questa funzione è utilizzabile solo se lo schermo è acceso premendo sul tasto (lo schermo si spegne per alcuni
secondi e poi si riaccende).
PROMEMORIA !
Rispettare la polarità corretta dell’alimentazione.
Se necessario, ricordarsi di modificare la posizione dei microinterruttori sul retro del monitor principale e di
verificarne la corretta posizione sul monitor supplementare.
Qualsiasi modifica della posizione dei microinterruttori sul retro del monitor principale e sul retro del monitor
supplementare deve essere convalidata per mezzo dello scollegamento, per 30 secondi, dell’adattatore.
UTILIZZO
a. Regolazioni della(e) pulsantiera(e) esterna(e)
2 regolazioni sono accessibili sulla pulsantiera esterna:
- In alto a sinistra, regolazione del volume dell’altoparlante della pulsantiera esterna.
- In alto a destra, regolazione del volume dell’altoparlante del monitor.
Per modificare le regolazioni, utilizzare un cacciavite piccolo e girarlo delicatamente senza fare forza sulle battute.
b. Regolazioni del(i) monitor
Schermo acceso, il tasto di entrare nel menù e di selezionare le regolazioni «Luminosità - contrasto colore».
Regolare con i tasti e .
Schermo spento,il tasto consente di accendere o spegnere la cornice luminosa; e . consente di regolare
il livello di luminosità.
Il potenziometro consente di regolare il livello sonoro delle suonerie.
c. Sul(i) monitor è possibile scegliere tra 4 suonerie
s0REMERE per entrare in modalità di selezione della suoneria
s3ISENTELASUONERIAATTUALE
s&ARSCORRERELESUONERIEPREMENDOILTASTO
s0ERlSSARELASUONERIASELEZIONATAPREMEREDINUOVOITASTI
Occorre poi procedere a questa stessa operazione sul monitor supplementare se si desidera anche sentire la
stessa suoneria.
d. Silenziamento della suoneria sul(i) monitor
s0REMEREILTASTO .
s)LPITTOGRAMMA passa dal blu al viola
s$OPOUNACHIAMATAILVOLTODELVISITATOREAPPARESENZASUONERIACONLAPOSSIBILITÌDIPARLARGLIPREMENDOILTASTO
)
s0ERRIATTIVARELASUONERIAPREMERECONTEMPORANEAMENTEILTASTO .
s)LPITTOGRAMMA passa dal viola al blu.
e. Funzionamento
Togliere se necessario la pellicola di protezione dallo schermo e dall’obiettivo della telecamera.
s1UANDOVIENEPREMUTOILPULSANTEDICHIAMATASISENTEPIáVOLTELASUONERIALOSCHERMOSIILLUMINAEILVOLTODEL
visitatore appare per 40 secondi circa.
s5NAVOLTAIDENTIlCATOILVISITATOREPREMEREILTASTO per comunicare con lui.
È sufficiente premere una sola volta il tasto per attivare la comunicazione con la pulsantiera esterna.
C+ C-
C+ C-
C+ C-
INT
C1+
C1-
C2+
C2-
B+
GND
FM
DATA
INT C2- C2+C1- C1+ B- B+ FM DATA
INT C2- C2+ C1- C1+ GND B+ FM DATA
INT C1+ C1- C2+ C2- B+ GND FM DATA
INT FM DATA
9

9
+
-
+
-
+
-
+
-
ITOUCH
ITOUCH ITOUCH
-+
C+ C-
830461
2nd MONITOR
2nd PULSANTIERA ESTERNA
6

10IT CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 11IT
CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
ATTENZIONE : I tasti devono essere premuti esclusivamente con le dita
(Pressione 200-300 gr).
s,INCONTROOLASERRATURAVENGONOAZIONATIPREMENDOILTASTO , l’automazione si comanda premendo il tasto
Queste funzione sono utilizzabile solo se lo schermo è acceso su funzione videocitofono
s4ERMINATALACONVERSAZIONEATTENDERELAlNEDELLATEMPORIZZAZIONESECOPREMEREILTASTO
s0ERRILANCIARELIMMAGINEOPERSORVEGLIARELESTERNOPREMEREILTASTO : l’immagine esterna appare immediata-
mente (per una durata di 40 sec. circa).
Se è presente una seconda pulsantiera in opzione, premere una seconda volta questo tasto per visualizzarla.
Premendo 2 volte il tasto se la telecamera n. 2 non è connessa si avrà schermo nero e suono disturbato. Pre-
mere nuovamente per tornare alla telecamera del kit.
f. Monitor supplementare opzionale
s)LMONITORSUPPLEMENTARESICOLLEGAPERMEZZODIFILIALMONITORPRINCIPALE
s,INSTALLAZIONEDIQUESTOMONITOROBBLIGAAMODIFICARELAPOSIZIONEDEIMICROINTERRUTTORISULRETRODELMONITOR
principale.
s5NACHIAMATAESTERNASARÌSEGNALATASUIMONITORESARÌPOSSIBILERISPONDEREDAUNAPPARECCHIOASCELTA (per una
durata di 120 sec. circa).
s3UQUESTOSECONDOMONITORÒINOLTREPOSSIBILESCEGLIERELASUONERIAEDECIDEREDISILENZIARLA
Modo d’intercomunicazione
s)LTASTO vonsente di chiamare l’altro monitor e di collegarvisi, se si preme il tasto sul monitor da cui si
chiama.
s0REMENDOILTASTO si mette fine alla conversazione.
7CARATTERISTICHE TECNICHE
a. Monitor (VPMN ITOUCH)
s Tipo: 810150
s Alimentazione: 17 VDC
s Consumo: 14W max.
s Schermo:A COLORI da 17.5 cm (7’)
s Risoluzione: 1440 (H) x 234 (V)
s Dimensioni: 23.5(larg.) x 12.5 (alt.) x 3 (prof.) cm
b. Apparecchio esterno (VPPL A JCHTOUCH)
s Tipo: 820150
s Telecamera CCD
s Risoluzione: 270 000 pixels
s Obiettivo orientabile
s !NGOLODIVISIONEª
s 4EMPERATURADIUTILIZZOCIRCADAª#Aª#
s Dimensioni: 9.5 (larg.) x 18 (alt.) x 3 (prof.) cm
s IP 44
c. Alimentazione
Tipo : 830461
Adattatore modulare 230VAC / 17VDC - 1500 mA
8OPZIONI
s4UTTIGLIINCONTRIELETTRICI%84%,
WECA 90501,WECA 90301 e WECA 90201.
s4UTTELESERRATUREELETTRICHE%84%,
WE 5001/2 BIS,WE 5002/2 BIS e WE 5004/2 BIS.
s4UTTELEMOTORIZZAZIONI%84%,
WEAT V,WEAT B e WEAT C.
s-ONITORSUPPLEMENTARE
WEVPMS JCH TOUCH SER.R1
sAPULSANTIERAESTERNA
WEVPPL JCH TOUCH SER.R1
9INFORMAZIONI PER GLI UTENTI
È necessario scollegare l’alimentazione per almeno 30 secondi qualora il prodotto non funzionasse correttamente
e nello specifico dopo:
- Aggiunta di monitor
- Modifiche del cablaggio
- Modifiche della posizione dei mini interruttori dip-switch sul retro del monitor.
- Mancanza di corrente 230V~ a seguito di maltempo o lavori.
s.ONAPRIRELAPPARECCHIOALFINEDINONPERDERELACOPERTURADELLAGARANZIA
s0ERUNEVENTUALERESTITUZIONEAL3ERVIZIODI!SSISTENZAPROTEGGERELOSCHERMOALFINEDIEVITAREDANNEGGIAMENTI
s0ULIRESOLOCONUNPANNOMORBIDOSENZASOLVENTI
MANUTENZIONE
/DJDUDQ]LDqDQQXOODWDTXDORUDLSH]]LVLDQRVWDWLVPRQWDWL3XOLUHOHSDUWLHVWHUQHFRQXQSDQQRDVFLXWWRHPRUELGR
3ULPDGLSXOLUHVFROOHJDUHRWRJOLHUHODFRUUHQWHGDOVLVWHPDGLYLGHRVRUYHJOLDQ]D
ATTENZIONE : Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica,alcool o simili. Oltre al rischio di
danneggiare l’apparecchio,i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed esplosivi.
Non impiegare utensili conduttori di tensione (spazzole in metallo,utensili appuntiti o altro) per la pulizia.
10

12IT CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 13IT
CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
ASSISTENZATECNICA / GARANZIA
Anomalia Possibile causa Soluzione
s)LMONITORNONSIACCENDE s)LMONITORNONÒALIMENTATO
s)LMONITORNONÒCOLLEGATO
sulla griglia di fissaggio
s6ERIlCARELAPOLARITÌDEIlLIEn
s2ICOLLEGAREICONNETTORI
s#ATTIVAIMMAGINE
e/o suono
s!MBIENTE s6ERIlCARECHEICAVIUTILIZZATISIANODELLA
sezione corretta e che i cavi di collegamento
del videocitofono non siano nella stessa guaina
di quelli 230 V~
s6ERIFICAREIDIPSWITCHP
s3UONAINPERMANENZA s#ABLAGGIO s6ERIlCARECHEIlLIDI
collegamento non siano invertiti.
s)MMAGINETROPPOLUMINO-
sa
s0OSIZIONEDELLATELECAMERA s.ONESPORRELOBIETTIVO
della telecamera ai raggi diretti del sole o su di
una superficie riflettente.
s!SSENZADISUONERIA s5TILIZZO s4UTTELEESCLUSIONIATTIVATE acceso in viola
s!SSENZADIIMMAGINE
schermo nero, rumore di
fondo, fenomeni parassiti
s5TILIZZO s3IÒINMODALITÌVISUALIZZAZIONEDELLATELECAME-
ra n. 2 ma essa non è collegata. Premere di
nuovo per tornare alla telecamera princi-
pale.
Condizioni di Garanzia : Questo apparecchio è garantito, pezzi di ricambio e manodopera, presso la
fabbrica. La garanzia non copre: i consumabili (pile, batterie ecc.) e i danni occasionati da: errato utilizzo, errata
installazione, intervento esterno, deterioramento a causa di urto, scarica elettrica, caduta o fenomeno atmosferico.
Lo scontrino o la fattura costituiscono prova della data di acquisto.
AssistenzaTecnica : [phone]
[email protected]
Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su:
www.cfi-extel.com
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
12
I danni provocati dalla mancanza di conformità al manuale conducono alla decadenza della garanzia. Non ci
assumiamo alcuna responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare!
1RQFLDVVXPLDPRDOWUHVuUHVSRQVDELOLWjDOFXQDSHUTXDOVLYRJOLDGDQQRDSHUVRQHREHQLFDXVDWRGDXQDVFRUUHWWD
manipolazione o dalla mancanza di conformità alle disposizioni di sicurezza.
4XHVWRSURGRWWRqVWDWRIDEEULFDWR QHOWRWDOH ULVSHWWRGHOOHGLVSRVL]LRQL GLVLFXUH]]D$OÀQHGL PDQWHQHUHWDOH
condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto,l’utente deve osservare disposizioni e avvertenze
contenute nel presente manuale.
/·XWHQWHGHOSUHVHQWHVLVWHPDGHYHYHULÀFDUHVRWWRODVXDUHVSRQVDELOLWjFKHODVRUYHJOLDQ]DVLDFRQIRUPHDOOHOHJJL
vigenti nel paese di utilizzo.
11
Questo simbolo indica un rischio di shock elettrico o un rischio di corto circuito.
-Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra: 100-240Volt e 50-60 hertz.Non tentare di
XWLOL]]DUHTXHVWRDSSDUHFFKLRFRQXQDWHQVLRQHGLIIHUHQWH
-Sincerarsi che tutti i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle disposizioni di utilizzo.
-Nelle strutture commerciali, sincerarsi di osservare le regole di prevenzione degli incidenti concernenti impianti
elettrici.
1HOOH VFXROH QHOOH VWUXWWXUH IRUPDWLYH QHL ODERUDWRUL« OD SUHVHQ]D GL SHUVRQDOH TXDOLÀFDWR q QHFHVVDULD SHU
controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici.
2VVHUYDUH OH GLVSRVL]LRQL GL XWLOL]]R GHJOL DOWUL DSSDUHFFKL FROOHJDWL DO VLVWHPD YLGHRUHJLVWUDWRUH79 3& SHU
esempio)
&RQWDWWDUHXQDSHUVRQDHVSHUWDLQFDVRGLGXEELFLUFDOHPRGDOLWjGLIXQ]LRQDPHQWRRODVLFXUH]]DGHJOLDSSDUHFFKL
- Mai collegare o scollegare gli apparecchi elettrici con le mani bagnate.
$O PRPHQWR GHOO·LQVWDOOD]LRQH GL TXHVWL SURGRWWL YHULÀFDUH FKH L FDYL GL DOLPHQWD]LRQH QRQ ULVFKLQR GL HVVHUH
danneggiati.
0DLVRVWLWXLUHGDVROLGHLFDYLHOHWWULFLGDQQHJJLDWL1HOFDVRWRJOLHUOLHIDUULFRUVRDSHUVRQDOHTXDOLÀFDWR
Avverte l’utente della presenza di istruzioni importanti circa l’utilizzo e la manuten-
zione (la riparazione) nella documentazione che accompagna l’apparecchio.
!VVERTELUTENTEDELLAPRESENZADIhTENSIONIPERICOLOSEvNONISOLATEALLINTERNODELLACASSADEL
prodotto, di una gravità sufficiente a rappresentare un rischio di folgorazione per le persone
ATTENZIONE

2ES CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 3ESCFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAO
Importante !
s,EADETENIDAMENTEELMANUALDEINSTRUCCIONESANTESDEINSTALAROUTILIZARESTEPRODUCTO
s3IINSTALAESTEPRODUCTOPARATERCERASPERSONASNOOLVIDEENTREGARELMANUALDEINSTRUCCIONESOUNACOPIADEL
mismo al usuario final.
Advertencia :
s,OSDIFERENTESELEMENTOSSØLOPODRÉNSERDESMONTADOSPORUNTÏCNICOAUTORIZADO
Medidas de seguridad :
s0ARAPODERUTILIZARESTESISTEMADEMANERATOTALMENTESEGURAESINDISPENSABLEQUEINSTALADORESUSUARIOSYTÏCNI-
cos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este manual.
s#UANDOSEANECESARIOSEINTRODUCIRÉNAVISOSESPECÓlCOSYSÓMBOLOSDEATENCIØNJUNTOALOSELEMENTOS
DESCRIPCIÓN
GENERALIDAD
%STEVIDEOPORTEROESTÉFORMADOPORUNMONITORGRANDÏCRANCONADAPTADORMODULARYPORUNAPLETINADECALLE
'RACIASAÏLPODRÉCOMUNICARSECONLAPERSONAQUESEPRESENTEENSUENTRADAYACCIONARLAAPERTURADELAPUERTA
y/o del portal.
0UEDEAMPLIARLAINSTALACIØNA×ADIENDOCOMOOPCIØNUNMONITORADICIONALYOUNASEGUNDAPLETINADECALLE
0ARAINSTALARLOYUTILIZARLODEMANERATOTALMENTESEGURALEADETENIDAMENTEESTEMANUALYGUÉRDELOSIEMPREAMANO
para futuras consultas.
1
INDICE
1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD................................ p.3
2 DESCRIPCIÓN.................................................................... p.3
3 NOMENCLATURA............................................................. p.4
a. Monitor
  B0LETINADECALLECÉMARAEXTERIOR
4 INSTALACIÓN ................................................................... p.5
a. Pletina de calle
b. Monitor Mural
5 CONEXIÓN DELVIDEOPORTERO............................. p.6
  A#ONEXIØN
  B0OSICIØNDELOSMICROINTERRUPTORESENLAPARTETRASERADELOSMONITORES
  C#ONEXIØNDEUNCERRADEROOCERRADURAELÏCTRICA
  D#ONEXIØNDEUNAMOTORIZACIØNDEPORTAL
6 UTILIZACIÓN ............................................................. p.9
a.Ajustes en la(s) pletina(s) de calle
b.Ajustes en el/los monitor(es)
  C%NELLOSMONITORESPUEDEESCOGERENTREMELODÓAS
  D#ORTEDELAMELODÓAENELLOSMONITORES
e. Funcionamiento
f. Monitor adicional (opcional)
7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................... p.10
a. Monitor (VPMN ITOUCH)
b. Puesto de calle (VPPLA JCHTOUCH)
c. !LIMENTACIØN
8 OPCIONES .................................................................p.11
9 INFORMACIONES PARA LOS USUARIOS ................p.11
10 MANTENIMIENTO.....................................................p.11
11 ASISTENCIATÉCNICA/ GARANTÍA.........................p.13
12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...........................p.13
2
s 0UESTODECALLEhCÉMARAvDESOBREPONER
s Monitor color, mural, manos libres (sin teléfono)
s3OPORTEDElJACIØNDELMONITOR
sAdaptador modular 230VAC / 17VDC
1234

4ES CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 5ESCFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
NOMENCLATURA
a. Monitor
1. Pantalla de control color de 26 cm en la que aparece la cara de su visitante.
0ANTALLAENCENDIDA#OMUNICACIØNCONELPUESTODECALLE,APLETINADECALLESEACTIVACONUNSOLOIMPULSO5N
NUEVOIMPULSOCORTARÉLACOMUNICACIØNYLAIMAGENDELAPLETINADECALLE
0ANTALLAENESPERAINTERCOMUNICACIØNCONELMONITORADICIONALENOPCIØN7%60-3*#(4/5#(3%22
2EACTIVACIØNDELAIMAGENENPANTALLACONSELECCIØNDELAPLETINADECALLEhvOhvSIEMPREYCUANDOLAOPCIØN
WEVPPL JCH TOUCH SER.R1 esté instalada.
4. Modo silencio, corta el timbre
0ERMITEENTRARENELMENáDESELECCIØNDELOSSONIDOSALAELECCIØN
!CCIONAMIENTOCERRADEROCERRADURAYSOLAMENTEESVÉLIDOSILAPANTALLAESTÉENCENDIDA
-ANDODEUNAUTOMATISMOVÉLIDOSØLOSILAPANTALLAESTÉENCENDIDA
!LTAVOZPARALAMELODÓAPARACOMUNICARSECONLAPLETINADECALLEYELMONITORADICIONAL
9.Tecla para entrar en menú ajustes pantalla/ Marcha/Paraca de las luces del marco.
10. Pantalla encendida aumenta el ajuste; pantalla apagada aumenta la luminosidad del marco
11. Pantalla encendida disminuye el ajuste; pantalla apagada reduce la luminosidad del marco
0OTENCIØMETROENELLATERALDERECHODELMONITORPARAELAJUSTEDELVOLUMENDELAMELODÓA
!LTAVOZPARALAMELODÓAUPARACOMUNICARSECONLAPLETINADECALLEYELMONITORADICIONAL
b. 0LETINADECALLECÉMARAEXTERIOR
/BJETIVODELACÉMARA##$CONENFOQUEAUTOMÉTICO,ACÉMARAESTÉPROVISTADEUNALUZPARA PODER VER EN
LAPENUMBRAPARAUNAVISIØNNOCTURNAHABRÉQUEPREVERUNAILUMINACIØNCOMPLEMENTARIA
2.Altavoz: permite ser escuchado en el exterior.
0ORTAETIQUETASYBOTØNDELLAMADAALPULSARESTEBOTØNLAMELODÓASUENAENELINTERIORYEXTERIORYLAPANTALLA
YLACÉMARASEPONENENFUNCIONAMIENTOELPORTAETIQUETASSEILUMINA3IMUTINGSØLOSUENAENELEXTERIOR
4ORNILLOSPARALAFIJACIØNDELAPARTEDELANTERAALMARCO$ESMONTEESTAPARTEPARAACCEDERALACAJADEBORNES
DECONEXIØNYALOSAGUJEROSDEFIJACIØNDELAPLETINADECALLE
5. Micro, permite comunicarse con el interior.
0ARAPONERSUNOMBREENELPORTAETIQUETASSAQUECONCUIDADOLATAPAUTILIZANDOUNPEQUE×ODESTORNILLADOR
4INSTALACIÓN
IMPORTANTE :
Si prueba el videoportero antes de instalarlo, no ponga a funcionar la pletina de calle y el monitor en la misma
PIEZADELOCONTRARIOEMITIRÉUNSONIDOESTRIDENTEMUYDESAGRADABLEEFECTO,ARSEN
a. Monitor mural
3EPARELAPARTEDELANTERADELBLOQUECÉMARASACANDOLOSTORNILLOSA
2. Introduzca el cable de 2 hilos procedente del monitor y el del cerradero
y/o el del accionamiento del automatismo a través del prensaestopas (b).
3. Fije la pletina de calle a la columna introduciendo 2 tornillos en los agujeros (c).
4. Conecte los cables a la caja de bornes (d).
,ACÉMARATIPOhBOLAvESEPUEDEORIENTARSINHERRAMIENTAS
6. 2 ajustes accesibles en la parte superior de la pletina de calle:
0ARAMODIFICARLOSAJUSTESUTILICEUNDESTORNILLADORPEQUE×OYGÓRELOCONCUIDADOSINFORZARLOSTOPES
(f) hacia la izquierda, ajuste del volumen del altavoz de la pletina de calle.
(g) hacia la derecha, ajuste del volumen del altavoz del monitor.
6UELVAAMONTARLAPLACADELANTERAYFÓJELAPONIENDODENUEVOLOSTORNILLOSENLAPARTEINFERIORDELAPLETINADE
calle (a).
Encajar la parte frontal en las ranuras situadas en la parte superior de la pletina de calle.
ATTENZIONE : .OORIENTELACÉMARAHACIAELSOLOHACIAUNASUPERlCIEREmECTANTE
3
C+ C-
1,60 m
Ponga una junta de
silicona en la mitad superior,
entre la pletina de calle y la
pared. No eche silicona en la
mitad inferior para evitar la
posible formación de vaho y
la oxidación prematura de los
componentes eléctricos.

6ES CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 7ESCFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
#ONEXIØNDELMONITORALAPLETINADECALLEDELKIT
s"ORNEh#vDELMONITORALBORNEh#vDELAPLETINADECALLE
s"ORNEh#vDELMONITORALBORNEh#vDELAPLETINADECALLE
#ONEXIØNDELMONITORALASEGUNDAPLETINADECALLEOPCIONAL
(WEVPPL JCH TOUCH SER.R1):
s"ORNEh#vDELMONITORALBORNEh#vDELAPLETINADECALLE
s"ORNEh#vDELMONITORALBORNEh#vDELAPLETINADECALLE
#ONEXIØNDELMONITORPRINCIPALAUNSEGUNDOMONITOROPCIONAL
(WEVMS JCH TOUCH SER.R1):
s"ORNEh$!4!vDELMONITORPRINCIPALALBORNEh$!4!vDELSEGUNDOMONITOR
s"ORNEh&-vDELMONITORPRINCIPALALBORNEh&-vDELSEGUNDOMONITOR
s"ORNEh).4vDELMONITORPRINCIPALALBORNEh).4vDELSEGUNDOMONITOR
4ENGACUIDADODENODESCONECTARLOSCABLESYnDELADAPTADOR6$#DELMONITORPRINCIPAL
4ODANUEVACONEXIØNDEBERÉEFECTUARSECONELADAPTADORDESCONECTADODELATOMADECORRIENTEDE6^.
b. 0OSICIØNDELOSMICROINTERRUPTORESENLAPARTETRASERADELOSMONITORES
IMPORTANTE : 4ODAMODIlCACIØNDELAPOSICIØNDELOSMICROINTERRUPTORESENLAPARTETRASERADELMONITORPRIN-
CIPALYENLAPARTETRASERADELMONITORADICIONALDEBERÉNVALIDARSEMEDIANTELADESCONEXIØNDURANTESEGUNDOS
del adaptador.
Kit ITOUCH Microinterruptor 1 Microinterruptor 2
Monitor ON (hacia arriba) ON (hacia arriba)
Kit ITOUCH + WEVPMS JCH
TOUCH SER.R1 Microinterruptor 1 Microinterruptor 2
Monitor ON (hacia arriba) ON (hacia arriba)
Monitor adicional Off (hacia abajo) Off (hacia abajo)
,ADISTANCIAENTRELOSMONITORESESTÉLIMITADAAMDECABLE8MM§
Monitor adicional WEVPMSJCH TOUCH SER-R1
IMPORTANTE : NO COJA EL MONITOR POR LOS CABLES.
0ARAFACILITARLAFIJACIØNDELSOPORTEPUEDEDESCONECTARCONCUIDADOLASCLAVIJASPROCEDENTESDELMONITORSIN
olvidar conectarlas de nuevo antes de fijar y de volver a atornillar el soporte al monitor.
No hay que desconectar los miniconectores tirando de los cables, sino agarrando los conectores por su cuerpo.
#ÉMARAADICIONAL WEVPPL JCHTOUCH SER-R1 :
IMPORTANTE : 4RASHABERCONECTADOLASEGUNDACÉMARAESIMPORTANTEHACERUNCORTEDECORRIENTEDELSISTEMA
DURANTEUNOSSEGUNDOS!CONTINUACIØNPULSEELBOTØNDELLAMADADELAPLATINAPARAQUEÏSTASEARECONOCIDA
por el monitor principal.
C#ONEXIØNDEUNCERRADEROOCERRADURAELÏCTRICA
3ILAINSTALACIØNSECOMPLETACONUNCERRADEROOCONUNACERRADURAELÏCTRICACONÏCTELOSALOSBORNES situa-
dos en la parte trasera de la pletina de calle.
IMPORTANTE :%STAFUNCIØNSØLOSEPUEDEUTILIZARSILAPANTALLAESTÉENCENDIDA0ARAELLOPULSELATECLA y
luego suéltela (la pantalla se apaga unos segundos y se vuelve a encender). Se recomienda utilizar un cerradero o
una cerradura EXTEL con memoria de llamada, ya que permanecen desbloqueados después del impulso eléctrico.
b. Moniteur mural
1. Fije el soporte mural (2).
#ONECTELOSCABLESPROCEDENTESDELAPLETINADECALLEYLOSCABLESDEALIMENTACIØNRESPETANDORIGUROSAMENTE
ELESQUEMADECABLEADOYLAPOLARIDADDELAALIMENTACIØN
3. Coloque el monitor (1) en su soporte mural (2) y fije ambos elementos con los 2 tornillos (3).
4. Una vez conectada la pletina de calle, enchufe el adaptador a una toma de corriente de 230 V~ (4) (en una insta-
LACIØNCONFORMEALASNORMASVIGENTES.&#ENELCASODE&RANCIA
CONEXIÓN DELVIDEOPORTERO
A#ONEXIØN
A fin de evitar posibles interferencias y disfunciones, no introduzca el cable del videoportero en la misma funda
que los cables eléctricos.
1. Conecte los aparatos siguiendo el esquema de cableado.
3ØLOSONNECESARIOSCABLESPARATODASLASFUNCIONESMELODÓAIMAGENSONIDOACCIONAMIENTODEUNAUTOMATISMO
y accionamiento de un cerradero o cerradura eléctrica.
Respete rigurosamente los números de los cables entre el monitor y la pletina de calle
(para el accionamiento del abrepuerta no hay que respetar ninguna polaridad).
Distancia entre
la pletina de calle y el monitor Tipo de cable a utilizar
De 1 a 25 metros CABLESDEª
Hasta 100 metros CABLESDEMM§
ATTENZIONE : .OPONGANUNCAELDOBLEDECALESPARAAUMENTARLASECCIØN
5
2
1
1,60 m
12
12
12

8ES CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 9ESCFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
¡RECUERDE!
2ESPETERIGUROSAMENTELAPOLARIDADDELAALIMENTACIØN
%NCASODENECESIDADNOOLVIDEMODIFICARLAPOSICIØNDELOSMICROINTERRUPTORESSITUADOSENLAPARTETRASERADEL
MONITORPRINCIPALYVERIFICARLACORRECTAPOSICIØNDELOSMISMOSENELMONITORADICIONAL
4ODAMODIFICACIØNDELAPOSICIØNDELOSMICROINTERRUPTORESENLAPARTETRASERADELMONITORPRINCIPALYENLAPARTE
TRASERADELMONITORADICIONALDEBERÉNVALIDARSEMEDIANTELADESCONEXIØNDURANTESEGUNDOSDELADAPTADOR
UTILIZACIÓN
a.Ajustes en la(s) pletina(s) de calle
Se puede proceder a 2 ajustes a partir de la pletina de calle:
- En la parte superior izquierda, ajuste del volumen del altavoz de la pletina de calle.
- En la parte superior derecha, ajuste del volumen del altavoz del monitor.
0ORAMODIFICARLOSAJUSTESUTILICEUNDESTORNILLADORPEQUE×OYGÓRELOCONCUIDADOSINFORZARLOSTOPES
b.Ajustes en el/los monitor(es)
Pantalla encendida - la tecla ENTRARENELMENÞYSELECCIONARLOSAJUSTESh,UMINOSIDADCONTRASTECOLORv2EGULAR
con las teclas y .
Pantalla apagada - la tecla permite encender o apagar el marco luminoso ; y permite regular el nivel
luminoso.
%LPOTENCIØMETRO permite regular el nivel sonoro de los timbres.
C%NELLOSMONITORESPUEDEESCOGERENTREMELODÓAS
s0ULSAR PARAENTRARENMÏTODODESELECCIØNDETIMBRE
s3ONARÉLAMELODÓAACTUAL
s%SCUCHELASDISTINTASMELODÓASPULSANDOLATECLA .
s0ARAMEMORIZARLAMELODÓASELECCIONADAPULSEDENUEVOLATECLA .
4ENDRÉQUEREPETIRESTEMISMOPROCESOENELMONITORADICIONALSITAMBIÏNDESEAOÓRLAMISMAMELODÓA
D#ORTEDELAMELODÓAENELLOSMONITORES
s0ULSARLATECLA .
s%LPICTOGRAMA pasa de azul a violeta.
s4RASUNALLAMADALACARADELVISITANTEAPARECERÉSINMELODÓACONLAPOSIBILIDADDEHABLARCONÏLPULSANDOLATECLA
).
s0ARAREACTIVARLAMELODÓAPULSESOBRELATECLA .
s%LPICTOGRAMA vuelve a pasar de violeta a azul.
e. Funcionamiento
%NCASODENECESIDADRETIREELPLÉSTICOPROTECTORDELAPANTALLAYDELOBJETIVODELACÉMARA
s!LPULSARELBOTØNDELLAMADALAMELODÓASUENAVARIASVECESLAPANTALLASEILUMINAYLACARADELVISITANTEAPARECE
durante unos 40 segundos.
s5NAVEZIDENTIFICADOELVISITANTEPULSELATECLA para hablar con él.
0ARAESTABLECERLACOMUNICACIØNCONLAPLETINADECALLEBASTACONPULSARUNAVEZLATECLA
C+ C-
C+ C-
C+ C-
INT
C1+
C1-
C2+
C2-
B+
GND
FM
DATA
INT C2- C2+C1- C1+ B- B+ FM DATA
INT C2- C2+ C1- C1+ GND B+ FM DATA
INT C1+ C1- C2+ C2- B+ GND FM DATA
INT FM DATA
9

9
+
-
+
-
+
-
+
-
ITOUCH
ITOUCH ITOUCH
-+
C+ C-
830461
2nd MONITOR
2nd PLETINA DE CALLE
6
D#ONEXIØNDEUNAMOTORIZACIØNDEPORTAL
,AMOTORIZACIØNDEPORTALSECONECTADIRECTAMENTEALOSBORNES situados en la parte trasera de la pletina
DECALLE,APLETINADECALLEEMITEUNCONTACTOhSECOvSINCORRIENTEQUEDEBERÉCONECTARSEALACCIONAMIENTOhBOTØN
PULSADORvDESUAUTOMATISMO
IMPORTANTE !
%STAFUNCIØNSØLOSEPUEDEUTILIZARSILAPANTALLAESTÉENCENDIDAYPULSELATECLA (la pantalla se apaga unos segundos
y se vuelve a encender).

10ES CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 11ESCFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
ATTENZIONE :,ASTECLASTÉCTILESDEBENMANIPULARSEEXCLUSIVAMENTECONLOSDEDOS
PRESIØNGR
s%LCERRADEROULACERRADURASEACCIONANPULSANDOLATECLA , el automatismo se accionan pulsando .
%STAFUNCIØNSØLOSEPUEDEUTILIZARSILAPANTALLAESTÉENCENDIDAENMODOVIDEOPORTERO
s5NAVEZTERMINADALACONVERSACIØNESPEREALlNALDELATEMPORIZACIØNSEGUNDOSOPULSELATECLA
sPara reactivar la imagen o vigilar el exterior, pulse la tecla .La imagen exterior aparece inmediatamente (durante
unos 40 segundos).
Si dispone de una segunda pletina de calle opcional, pulse de nuevo esta tecla para visualizarla.
f. Monitor adicional opcional
s%LMONITORADICIONALSECONECTAPORMEDIODECABLESALMONITORPRINCIPALYUTILIZALAMISMAALIMENTACIØN
VDC.
s,AINSTALACIØNDEESTEMONITORREQUIERELAMODIFICACIØNDELAPOSICIØNDELOSMICROINTERRUPTORESSITUADOSENLA
parte trasera del monitor principal.
s5NALLAMADAEXTERIORSERÉSE×ALADAENLOSMONITORESCONPOSIBILIDADDERESPONDERCONELAPARATOQUESEPRE-
fiera (durante unos 120 segundos).
s%NESTESEGUNDOMONITORTAMBIÏNPODRÉESCOGERYCORTARLAMELODÓA
-ODOINTERCOMUNICACIØN
s,ATECLA LEPERMITELLAMARALOTROMONITORYDEESTABLECERLACOMUNICACIØNCONÏLSIEMPREYCUANDOSEPULSE
la tecla del monitor al que se llama.
s0ARAFINALIZARLACONVERSACIØNPULSELATECLA .
7CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
a. Monitor (VPMN ITOUCH)
s Tipo: 810261
s !LIMENTACIØN6$#
s #ONSUMO7MÉX
s Pantalla: COLOR de 26 cm
s 2ESOLUCIØN(X6
s Dimensiones: 30 (anch.) x 20 (alt.) x 2 (prof.) cm
b. Puesto de calle (VPPL A JCHTOUCH)
s Tipo: 820150
s #ÉMARA##$
s 2ESOLUCIØNPIXELS
s Objetivo orientable
s NGULODEVISIØNª
s 4EMPERATURADEUTILIZACIØNAPROXIMADAª#Aª#
s Dimensiones: 9,5 (anch.) x 18 (alt.) x 3 (prof.) cm
s IP 44
c.Alimentation
s Tipo: 830461
s !DAPTADORMODULAR6!#6$#nM!
8OPCIONES
s4ODOSLOSCERRADEROSELÏCTRICOS%84%,
WECA 90501,WECA 90301 y WECA 90201.
s4ODASLASCERRADURASELÏCTRICAS%84%,
WE 5001/2 BIS,WE 5002/2 BIS y WE 5004/2 BIS.
s4ODASLASMOTORIZACIONES%84%,
WEAT V,WEAT B y WEAT C.
s-ONITORADICIONAL
WEVPMS JCH TOUCH SER.R1
sPLETINADECALLE
WEVPPL JCH TOUCH SER.R1
9INFORMACIÓN PARA EL USUARIO
%SNECESARIODESCONECTAR A ALIMENTACIØNDURANTEALMENOS SEGUNDOS SIEMPREQUE EL PRODUCTONO FUNCIONE
correctamente y sobre todo después de:
!×ADIRUNMONITOR
- Modificar el cableado.
-ODIFICARLAPOSICIØNDELOSMINIINTERRUPTORESDIPSWITCHSITUADOSENLAPARTETRASERADEUNMONITOR
- Cortes de corriente 230 V~ tras una obra o una tormenta.
s.OABRAELAPARATOPARANOPERDERLAGARANTÓA
s3ITIENEQUEENVIARLOALSERVICIOPOSVENTAPROTEJALAPANTALLAPARAEVITARPOSIBLESRAYADURAS
s,ÓMPIELOSIMPLEMENTECONUNTRAPOSUAVESINDISOLVENTES
MANTENIMIENTO
,AGARANTÓAQUEDARÉANULADASIDESMONTALASPIEZASUSTEDMISMO,IMPIELAPARTEEXTERNASØLOCONUNPA×OSECOY
suave. Antes de proceder a la limpieza, desenchufe el sistema de videovigilancia.
ATENCIÓN : .OUTILICENINGÞNPRODUCTODELIMPIEZAABASEDEÉCIDOCARBOXÓLICOALCOHOLOSIMILARES!DEMÉSDE
poder deteriorar el aparato, los vapores que desprenden son explosivos y peligrosos para su salud.
.OUTILICENINGÞNUTENSILIOQUEPUEDASERCONDUCTORDECORRIENTECEPILLOMETÉLICOUTENSILIOPUNZANTEETCPARA
la limpieza.
10

12ES CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 13ESCFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
ASISTENCIATÉCNICA/ GARANTÍA
!VERÓA Causa 3OLUCIØN
s%LMONITORNOSE
enciende
s%LMONITORNOESTÉENCHUFA-
do
s%LMONITORNOHASIDORECO-
nectado en el soporte de
lJACIØN
s#OMPRUEBELAPOLARIDADDELOSCABLESYn
s6OLVERACONECTARLOSCONECTORES
s)MAGENYOSONIDO
de mala calidad
s%NTORNO s#OMPRUEBESILOSCABLESUTILIZADOSTIENENLA
SECCIØNADECUADAYQUELOSCABLESDEUNIØNDEL
videoportero no comparten la misma funda
que los cables de 230 V~
s#OMPRUEBELOSDIPSWITCHP
s3UENAPERMANENTEMENTE s#ABLEADO s6ERIlQUEQUELOSCABLES
DEUNIØNNOESTÏNINVERTIDOS
s)MAGENMUYBRILLANTE s0OSICIØNDELACÉMARA s.OEXPONGAELOBJETIVODELACÉMARADIRECTA-
mente hacia el sol o hacia una superficie reflec-
tante.
s!USENCIADEMELODÓA s5TILIZACIØN s#UALQUIERCORTEACTIVADO encendido en
púrpura
sNo hay imagen (pantalla
NEGRASOPLOAUDIOPARÉSITO
s5TILIZACIØN s%STÉENMODOVISUALIZACIØNDELACÉMARANª
PERONOESTÉCONECTADA0ULSARDENUEVO ;
PARAVOLVERDENUEVOALACÉMARAPRINCIPAL
#ONDICIONESDE'ARANTÓA%STEAPARATOESTÉGARANTIZADOPIEZASYMANODEOBRAENNUESTROSTALLERES
,AGARANTÓANOCUBRELOSCONSUMIBLESPILASBATERÓASETCxYLOSDA×OSCAUSADOSPORMALAUTILIZACIØNMALA
INSTALACIØNINTERVENCIØNEXTERIORDETERIOROPORCHOQUEFÓSICOOELÏCTRICOCAÓDAOFENØMENOATMOSFÏRICO
El tique de caja o la factura dan prueba de la fecha de compra.
Asistencia técnica : 902 109 819
sat-hotline@cfi-extel.com
Ultima versione delle istruzioni scaricabili a colori su:
www.cfi-extel.com
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Los daños ocasionados por no respetar el manual de instrucciones conducirán a la anulación de la garantía. EXTEL
QRVHUHVSRQVDELOL]DUiGHORVGDxRVTXHUHVXOWHQGHHVWDIDOWDGHFRQIRUPLGDG
7DPSRFRVHUHVSRQVDELOL]DUiGHORVGDxRVTXHSXHGDQVXIULUORVELHQHVRODVSHUVRQDVSRUODLQFRUUHFWDPDQLSXODFLyQ
del sistema o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad.
(VWH SURGXFWR VH KD IDEULFDGR HQ HO PiV DEVROXWR UHVSHWR GH ODV LQVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG 3DUD JDUDQWL]DU
este estado y optimizar la utilización del producto, el usuario debe respetar las instrucciones y advertencias de
seguridad contenidas en este manual.
(OXVXDULRGHHVWHVLVWHPDWHQGUiTXHUHVSRQVDELOL]DUVHGHHVWH~OWLPR\GHEHUiFRPSUREDUTXHODYLGHRYLJLODQFLD
está permitida por la ley vigente en el país de utilización.
11
(VWHVtPERORLQGLFDXQULHVJRGHFKRTXHHOpFWULFRRXQULHVJRGHFRUWRFLUFXLWR
Sólo podrá utilizar este producto con una tensión comprendida entre: 100 240 voltios y 50 60 hertzios. Nunca
intente utilizar este aparato con una tensión diferente.
&RPSUXHEHTXHWRGDVODVFRQH[LRQHVHOpFWULFDVGHOVLVWHPDVHDQFRQIRUPHVDODVLQVWUXFFLRQHVGHXVR
 6L HVWH VLVWHPD VH LQVWDOD HQ HVWDEOHFLPLHQWRV FRPHUFLDOHV KDEUi TXH UHVSHWDU ODV QRUPDV GH SUHYHQFLyQ GH
accidentes para las instalaciones eléctricas.
6LVHLQVWDODHQHVWDEOHFLPLHQWRVHVFRODUHVWDOOHUHVHWFVHUiQHFHVDULDODSUHVHQFLDGHSHUVRQDOFXDOLÀFDGRSDUD
controlar el funcionamiento de los aparatos electrónicos.
5HVSHWHODVLQVWUXFFLRQHVGHXVRGHORVGHPiVDSDUDWRVFRQHFWDGRVDOVLVWHPDYtGHR793&SRUHMHPSOR
- En caso de tener dudas sobre el modo de funcionamiento o la seguridad de los aparatos,póngase en contacto
FRQXQDSHUVRQDFXDOLÀFDGD
1XQFDHQFKXIHRGHVHQFKXIHORVDSDUDWRVHOpFWULFRVFRQODVPDQRVPRMDGDV
&XDQGRLQVWDOHHVWHSURGXFWRFRPSUXHEHTXHORVFDEOHVGHDOLPHQWDFLyQQRFRUUHQHOULHVJRGHVHUGDxDGRV
£1XQFDFDPELHORVFDEOHVHOpFWULFRVGDxDGRVXVWHGPLVPR(QWDOFDVRViTXHORV\UHFXUUDDXQDSHUVRQDFXDOLÀFDGD
SDUDTXHORVVXVWLWX\D
ATENCIÓN
$YLVDDOXVXDULRGHODSUHVHQFLDGH´WHQVLRQHVSHOLJURVDVµQRDLVODGDVGHQWURGHODFDMDGHOSURGXFWR\
VXÀFLHQWHPHQWHLPSRUWDQWHVFRPRSDUDUHSUHVHQWDUXQULHVJRGHHOHFWURFXFLyQSDUDODVSHUVRQDV
Avisa al usuario de la presencia de instrucciones importantes relativas al manteni-
PLHQWRODUHSDUDFLyQHQODGRFXPHQWDFLyQTXHDFRPSDxDDODSDUDWR
12

2PT CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1 3PT
CFI EXTEL ITOUCH - 12/2009 -V1
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
Importante !
s,EIAOMANUALDEUTILIZAÎOCOMCUIDADOANTESDEINSTALAROUUTILIZARESTEPRODUTO
s3EINSTALARESTEPRODUTOPARAOUTROSPENSEEMDEIXAROMANUALOUUMACØPIAAOUTILIZADORlNAL
Advertência :
s/SDIFERENTESELEMENTOSDEVERÎOSERDESMONTADOSAPENASPORUMTÏCNICOAUTORIZADO
Medidas de segurança :
s0ARAUMAEXPLORAÎOEMCOMPLETASEGURANADESTESISTEMAÏESSENCIALQUEOSINSTALADORESUTILIZADORESETÏCNICOS
sigam todos os procedimentos de segurança descritos neste manual.
s!DVERTÐNCIASESPECÓlCASESÓMBOLOSDEATENÎOSÎOINDICADOSNOSELEMENTOSSENECESSÉRIO
DESCRITIVO
s 0OSTODERUAhCÊMARAvSALIENTE
s-ONITORACORESMURALMÎOSLIVRESSEMAUSCULTADOR
s'RELHADElXAÎODOMONITOR
sAdaptador modular 230VAC/17VDC
GENERALIDADE
Este videofone é composto de um monitor com o seu adaptador modular e de uma placa de rua, permite-lhe co-
MUNICARCOMAPESSOAQUESEAPRESENTANASUAENTRADAECOMANDARAABERTURADAPORTAEOUDOPORTÎO
4EMAPOSSIBILIDADEDEFAZEREVOLUIRASUAINSTALAÎOACRESCENTANDOEMOPÎOUMMONITORSUPLEMENTAREOUUMA
segunda placa de rua.
0ARAUMAINSTALAÎOEUMAUTILIZAÎOEMCOMPLETASEGURANALEIAATENTAMENTEESTEMANUALECONSERVEOPRECIO-
samente.
1
SUMÁRIO
1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA..................................... p.3
2 DESCRITIVO. ...................................................................... p.3
3 NOMENCLATURA............................................................. p.4
a. Monitor
b. Placa de rua
4 INSTALAÇÃO..................................................................... p.5
a. Placa de rua
b. Monitor mural
5 LIGAÇÃO DOVIDEOFONE ........................................ p.6
  A,IGAÎO
b. Posicionamento dos micro-interruptores nas costas dos monitores
  C,IGAÎODEUMACHAPATESTAOUFECHADURAELÏCTRICA
  D,IGAÎODEUMAMOTORIZAÎODEPORTÎO
6 UTILIZAÇÃO .............................................................. p.9
a. Regulações na(s) placa(s) de rua
b. Regulações no ou nos monitores
c. No ou nos monitores pode escolher entre 4 toques de campainha
d. Corte do toque no ou nos monitores
e. Funcionamento
  F-ONITORSUPLEMENTAREMOPÎO
7 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ................................... p.10
a. Monitor (VPMN ITOUCH)
b. Posto de rua (VPPLA JCHTOUCH)
c. !LIMENTAÎO
8 OPÇÕES.....................................................................p.11
9 INFORMAÇÕES PARA OS UTILIZADORES ..............p.11
10 MANUTENÇÃO .........................................................p.11
11 ASSISTÊNCIATÉCNICA / GARANTIA ......................p.13
12 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA................................p.13
2
1234