Extel LESLI User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
• Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :
• Ultima versione del manuale scaricabile a colori all’indirizzo:
• Última versión de las instrucciones descargables en color en:
• Última versão do manual para download a cores em:
• The latest version of the instructions in colour is downloadable from:
• Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur:
• Die aktuelleVersion ist als Download in Farbe hier erhältlich:
www.cfi-extel.com
3
720278
EXTEL TV
04/2017
Lesli

CFI EXTEL LESLI - 04/2017
Fig. 1
Fig. 2
12 3 4 5 6
7 8
micro
RESET
10
9
2
4
3
5
6
7 8
1
1
9
8
2
3
4
5
67
VIDEO GND SPK MICK EY VCC
Fig. 3
1 2 3 4
67 8
9
10
5
CAM LESLI
(Option - Opzione - Opcional - Opção - Option - Optie - Optionen)

CFI EXTEL LESLI - 04/2017
Fig. 4 Fig. 5
1.60m
Fig. 6
1
1
2
2
3
3
4
4
5
6
789
5
7
8
6

CFI EXTEL LESLI - 04/2017
F1
SOMMAIRE
1CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......................................................................p.2
2DESCRIPTIF.........................................................................................................p.2
3NOMENCLATURE...........................................................................................p.2
a. Moniteur
b. Platine de rue
c. Boîtier électronique
4 INSTALLATION ...............................................................................................p. 3
a. Installation de la platine de rue et du boîtier électronique …en mode batterie… ou sur secteur
b. Installation du moniteur… sur le mur … ou sur une table
c.Appairage du moniteur sur le boîtier électronique
5MODE D’EMPLOI .............................................................................................p. 4
a. Cas d’un enregistrement à partir du moniteur
b. Cas d’une installation avec gâche électrique (ou serrure électrique)
c. Cas d’une installation avec automatisme de portail
d. Cas d’une installation avec caméra de vidéosurveillance en option
e. Monitoring
6 REGLAGES DU VISIOPHONE..................................................................p. 6
a. Réglages de la platine de rue et des caméras (si vous en avez installées)
b. Réglages de l’enregistrement
c. Historique des enregistrements
d. Réglage du système
e. Réglage de la sonnerie
f. Réglage du zoom numérique
  g.Délementdescamérasactives
h. Gestion de la carte micro SD
7CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................ ....p. 11
  a.Spécicitéstechniques
b. Moniteur (MN LESLI)
c.Alimentation
d. Platine de rue (PL LESLI)
e. Boîtier électronique
f. Carte micro SD
g. Page d’accueil et écran de veille
8OPTIONS ...................................................................................................... .....p. 13
9ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE .............................. .....p. 13
10 MESURES DE SÉCURITÉ ...................................................................... p. 14
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ.................................. ANNEXE

CFI EXTEL LESLI - 04/2017 F2
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
•Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
•Sivousinstallezceproduitpourd’autres,pensezàlaisserlemanuelouunecopieàl’utilisateurnal.
Avertissement :
• Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni-
ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
•Desavertissementsspéciquesetdessymbolesd’attentionsontindiquéssurlesélémentssinécessaire.
Attention :
•L’utilisateurdecesystèmeestresponsableetsedoitdevériersilasurveillanceestconformeàlaloienvigueur
dans le pays d’utilisation.
•Bienquedigitales,lescamérassontsujettesàl’interférencedestéléphonessansl,desmicro-ondesetd’autres
dispositifssanslfonctionnantsurdu2,4GHz(WIFIparexemple).
• Maintenez le système à PLUS de 3 m des dispositifs pendant l’installation et l’utilisation.
Note :
• Tous les composants électroniques actifs sont sensibles aux charges électrostatiques humaines. En conséquence,
avant toute intervention dans ces produits, il faut impérativement évacuer l’électricité statique contenue par l’utili-
sateur(parexemple:enmaintenantundoigtsurl’undes2contactsdepilesduboîtier,lrougeoulnoir).
•Tout dommage résultant du non-respect de cette consigne ne pourra être pris en charge dans le cadre de la garantie.
2. DESCRIPTIF (g1)
1 • Moniteur 6 • Antenne du boîtier électrique et son support
2 • Antenne du moniteur 7 • Carte micro SD (8Go) (32 Go max possible)
3•Adaptateurenchablepourlemoniteur 8•Câbledeconnexionpourgâcheouserrureélectrique
4 • Platine de rue et sa visière anti-pluie
5 • Boîtier électronique
Généralité
Le moniteur est équipé d'une batterie rechargeable. Nous vous rappelons de la charger un minimum de 12 heures
avant la première utilisation (autonomie de 2h en fonctionnement et de 6h en veille). Ce visiophone est composé
d’un poste intérieur avec écran couleur, interphone mains libres, et d’une platine de rue extérieure à mettre en
sailliepermettantdevoiretdecommuniqueraveclevisiteurquiasonné.Pourunusageefcace,prendreletemps
de lire attentivement ce manuel d’instructions sans oublier de le conserver.
Attention : Si vous effectuez un essai de votre visiophone avant de l’installer (essai courte distance) respecter un
minimum de distance entre le moniteur et la platine de rue d’environ 3 m (risque de saturation, effet Larsen)
3. NOMENCLATURE
a. Moniteur(g.2)
1. Indicateur LED / orange : en charge / orange clignotant : messages non-lus / vert : batterie 100% chargée sur
secteur / vert clignotant : mode silencieux
2. Bouton pour couper le micro du moniteur
3. Bouton de prolongation de la conversation
4. Micro
5.Antenne
6. Bouton marche / arrêt du moniteur
7. Reset
8. Lecteur carte micro SD
9.Prisepourlache5Vdel’adaptateur(adaptateuràraccordersuruneinstallationconformeauxnormesen
vigueur: NFC 15 100 pour la France)
10. Haut parleur

CFI EXTEL LESLI - 04/2017
F3
b. Platine de rue (g.3)
1. Led IR : vision de nuit (lumière invisible à l’oeil nu) avec capteur crépusculaire.
2. Objectif de la caméra C-MOS ajustable
3. Haut parleur
4. Bouton d’appel
5. Porte-nom et voyant lumineux :
- si le boîtier électronique est alimenté par des piles le voyant ne s’allume qu’après un appel si la pénombre est
trop importante.
- si le boîtier électronique est alimenté en basse tension (12 ou 24V AC/DC ), le porte-nom s’allume
automatiquement sous la pénombre.
- soulever délicatement à l’aide d’un petit tournevis la protection en plastique, poser l’étiquette du
porte-nom et remettre la protection en plastique.
6. Micro
7.Vis de serrage de la platine sur la visière
8.Bornierderaccordementdesls
9.Accès pour ajuster l’objectif de la caméra
c. Boîtier électronique (g.4)
1.Antenne
2. Connecteur SMA pour l’antenne
3.Câble6lspourleraccordementduboîtieràlaplatinederue
4. Compartiment à piles
5. Bornier pour le raccordement de l’automatisme de portail
6. Bornier pour le raccordement de la gâche ou serrure électrique
7. Bornier pour l’alimentation (12 ou 24 V AC /DC)
8. Boutons d’appairage (jumelage) et reset
4. INSTALLATION
Avant d'installer les éléments du kit, assurez-vous que les emplacements prévus aient une bonne circulation d'air,
exempt de poussière excessive et vibrations excessives.
Important : Ce visiophone a une portée de 300 m champ libre. Cependant celle-ci peut être réduite en fonction de
la nature et du nombre d’obstacles entre ou à côté des appareils. Il est donc impératif de tester l’ensemble des éléments
du visiophone sans les fixer pour déterminer les meilleurs emplacements de la platine de rue et du moniteur.
a. Installation de la platine de rue et du boîtier électronique ... sur piles(g4-5-6)
Attention : Ne pas utiliser de piles rechargeables.
1. Utilisez la visière comme gabarit pour percer 3 trous appropriés sur le côté extérieur du pilier et fixer la platine
de rue. (5-6-7 fig 6)
2. Mettre un joint silicone (4) entre la visière et le mur afin d'éviter le ruissellement de l'eau. (ne pas utiliser de
silicone à base d'acide acétique (odeur de vinaigre)).
3. Utiliser le câble à 6 conducteurs pour la liaison boîtier/platine de rue en respectant les couleurs. (3 fig 4)
Conseil : il est recommandé de faire passer les câbles (celui de la platine de rue et celui de la gâche électrique)
dans une gaine de protection, afin de les protéger des chocs et des intempéries. Ne pas couper le surplus du câble
6 conducteurs, afin d’éviter des problèmes d’oxydation ou de mauvais contacts. Mieux vaut enrouler celui-ci sur
lui-même entre le pilier et le boîtier électronique
Insérer 4 piles type LR20 dans le boîtier électronique afin de procéder aux essais de portée radio.
L’antenne devra être dégagée le plus possible de toute partie métallique, de source de parasites ou obstacles entre
votre boîtier et votre maison, notamment aucun contact entre l’antenne et des feuilles ou des branches d’arbre.
Elle devra également être placée suffisamment haut (environ 1,60 m du sol) et en position verticale, afin d’obtenir
les meilleures performances.
4. Une fois l’emplacement idéal déterminé procéder au montage définitif.
Attention : ne pas toucher directement le circuit électronique (voir remarque chapitre consigne de sécurité)

CFI EXTEL LESLI - 04/2017 F4
5. A l’aide de 2 vis fixer le boîtier grâce aux 2 trous situés en haut et en bas, l’antenne se trouvant en haut et à
droite (fig 6).
6. Ne pas oublier de faire passer au préalable le câble de raccordement à la platine de rue par le trou du pilier et
2 fils (Fig1-8) pour la liaison vers l’ouvre-porte (il faut donc percer le pilier ou le mur en conséquence). Ces 2 fils
sont par la suite raccordés à la serrure ou à la gâche électrique et sur le bornier «LOCK» du boîtier électronique.
Note : Ne pas installer d’antenne autre que celle d’origine
Attention : En aucun cas, vous ne devez mettre les piles avant d’avoir complètement terminé l’installation
... ou sur secteur
Si le boîtier électronique est alimenté par une source extérieure de courant
provenantd’untransformateurtypeWETR14602SER.R1oud’unautomatismedeportail(12ou24VAC/DC).
Elle sera à relier sur les bornes ~ - et ~ + du boîtier électronique. Dans le cas d’une tension continue V DC, faire
trèsattentionàlapolarité(-+).(voir7g.4)
Si vous utilisez une source extérieure 12/24V AC/DC il est impératif de retirer les piles.
Refermezensuitelecapotsupérieurduboîtierdecommandeetserrezles6vis.(g.5)
b. Installation du moniteur … sur un mur
1. Percez deux trous sur le mur selon les trous au dos de la base du moniteur. Il est suggéré de fixer le moniteur
au moins 1,6 mètres du sol.
2. Insérez 1 cheville dans chaque trou puis 1 vis dans chaque cheville.
3. Branchez l'adaptateur secteur à la prise DC IN.
4. Replier l'écran sur la base du moniteur.Verrouiller la position de l'écran en insérant la boucle métallique sur
les 2 clips sur l’une des 2 positions possibles.
5. Fixez l'antenne sur le connecteur SMA. Elle doit être dirigée vers haut.
6. Accrochez la base de l'écran sur le mur et branchez l'adaptateur d'alimentation à la prise de courant. Le monit-
eur est maintenant prêt à l'emploi.
… ou sur une table
1. verrouiller la position de l'écran en insérant la boucle métallique sur les 2 clips sur la position souhaitée.
2. fixer l'antenne sur le connecteur SMA. Elle doit être dirigée vers le haut.
3. Branchez l'adaptateur d'alimentation à la prise de courant. Le moniteur est maintenant prêt à l'emploi.
c.Appairage du moniteur sur le boîtier électronique
• Le moniteur et la platine de rue sont appairés (jumelés) sur CH1 par défaut à l'usine.
• En cas de remplacement du moniteur, sélectionnez CH1
• Le moniteur et la platine de rue sont appairés (jumelés) sur CH1 par défaut à l'usine.
etappuyezsur«JUMELAGE»andedémarrerle
processus de jumelage, appuyer sur le bouton d’appel de la platine de rue vous avez 30 secondes pour presser la
toucheappairagesurleboîtierdecontrôleélectronique(Fig4-8).Lesystèmeconrmeralerésultatenafchant«
JUMELE » ou « ECHEC de JUMELAGE ». (voir paragraphe 6a)
5. MODE D’EMPLOI
Attention : Si vous effectuez un essai de votre visiophone avant de l’installer (essai courte distance) respecter un
minimum de distance entre le moniteur et la platine de rue d’environ 3 m (risque de saturation). Placer également
le moniteur sur une surface plane.

CFI EXTEL LESLI - 04/2017
F5
Lemoniteurafchelapaged’accueillorsdel’allumage,levoyantalluméenvertouorange(voirparagraphe3a).
Lorsqu’un visiteur appelle, votre moniteur sonne pendant 10 secondes environ. Simultanément la platine de rue
émetunetonalitéconrmantquel’appelaététransmis.Vousavezenviron60secondespourrépondreàl’appel.
Passé ce délai,le boîtier électronique se remet en veille. Si votre boîtier électronique est alimenté par une source 12
ou 24V/, vous pouvez forcer la communication avec la platine en appuyant sur l'icône
Passé ce délai,le boîtier électronique se remet en veille. Si votre boîtier électronique est alimenté par une source 12
. Si le boîtier électronique
est alimenté par pile, l’appel est perdu.
La conversation s’établit pendant un appel en appuyant sur l’icône . Vous pouvez augmenter le volume en
appuyant sur l'icône
La conversation s’établit pendant un appel en appuyant sur l’icône
Ladurée initialedela communicationestxéeà60secondes.Vouspouvezmettrenà lacommunicationen
appuyant sur l’icône
Ladurée initialedela communicationestxéeà60secondes.Vouspouvezmettrenà lacommunicationen
5secondesavantlandeladuréeinitialedecommunication(55eseconde),lemoniteur
émetun«bip»sonorepourrappelerlanimminentedeladuréedecommunication.Vouspouvezaugmenterla
durée de communication de 60 secondes supplémentaires en appuyant sur le bouton (3g2)durantlacom-
munication).Àlandechaquecommunication,nepasoublierdecouperlacommunicationenappuyantsur
(3g2)durantlacom-
.
Important:sivousinterrompezlaconversationavantladuréeinitialede60sec,l’imageduvisiteurresteraaf-
chée pendant la durée restante.
a. Cas d’un enregistrement à partir du moniteur : (présence carte micro SD obligatoire)
- Appuyer sur l’icône pour démarrer/arrêter un enregistrement.
- L’enregistrement démarre automatiquement pour 1 minute lors d’un appel depuis la platine de rue. Si vous répon-
dez depuis le moniteur, l’enregistrement se prolongera 1 mn de plus.
- Un enregistrement ne peut pas être stoppé avant 15s
- Vous ne pouvez pas basculer d’une caméra à l’autre (si vous en avez installé de supplémentaires) le temps d’un
enregistrement, si celui-ci est enclenché.
b. Cas d’une installation avec gâche électrique (ou serrure électrique) :
L’ouverture de la gâche électrique n’est possible que pendant une communication (en permanence si le boîtier
électronique est alimenté par une alimentation extérieure), en appuyant sur l’icône
L’ouverture de la gâche électrique n’est possible que pendant une communication (en permanence si le boîtier
.
Attention : Une seule commande d’ouverture est possible par appel en fonctionnement sur piles.
Note : And’assurerl’ouverture,lagâcheoulaserruredoitêtreimpérativementéquipéed’unemémoireméca-
nique. (mémoire d’activation).
c. Cas d’une installation avec automatisme de portail :
Attention : L’ouverture d’accès n’est possible que si le boîtier électronique est alimenté par une alimentation
extérieure.
- Appuyer sur la touche lors d’une communication.
d. Cas d’une installation avec caméra de vidéosurveillance en option (jusqu’à 3 caméras)
Choisissez un emplacement approprié pour l’installation de la caméra. Dans la mesure du possible votre système
doit être installé dans un lieu sans poussière, avec de faibles vibrations et une bonne circulation de l’air et être
équipé d’une prise murale pour l’adaptateur 5VDC.
Eninstallantlacaméra,vériezlabonneréceptiondesimagessurlemoniteuravantl’installationnale.Faitespar

CFI EXTEL LESLI - 04/2017 F6
exemple tenir par quelqu’un la caméra dans le secteur à surveiller. Faites déplacer par une autre personne le moni-
teur à différents endroits dans la maison pour contrôler la bonne réception.
Si vous rencontrez des interférences ou d’autres problèmes, merci de vous référez au chapitre « Maintenance ».
- Assurez-vous qu’aucun élément ne gêne l’installation.
-Recherchezunendroitappropriépourxerlesupport.
-Vissez la partie murale avec les vis fournies. (Utiliser des chevilles si nécessaire).
-Vissez la caméra sur le support.
- Pointez la caméra dans la direction désirée et serrez la vis latérale de maintien.
Réglage de la caméra (en option)
Le moniteur prend en charge jusqu'à 4 caméras,y compris la platine de rue (canal CH1 par défaut).Suivez les étapes
ci-dessouspourlacongurationetinstallationd’unecaméra.
Choisir un canal libre (CH2 par exemple) ou CH3 si une autre caméra est déjà installée.
Chaque canal « CH » est réservé à une caméra.Toujours ajouter une caméra sur un canal « CH » différent de la
ou des caméras existantes.
1. Choisissez le canal (CH) sur le moniteur auquel jumeler la nouvelle caméra.
2.Appairage : appuyer sur
1. Choisissez le canal (CH) sur le moniteur auquel jumeler la nouvelle caméra.
pourappairerl’élémentdevotrechoix.Vousavez30secondespourconrmeren
appuyant sur le bouton d’appairage sur le cordon d’alimentation de la caméra.
3.Lesystèmeconrmeralerésultatenafchant«JUMELE»ou«ECHECdeJUMELAGE».
ATTENTION - DANGER
Il est interdit d’installer l'alimentation de la caméra à l'extérieur, si le câble est trop court il faut le rallonger en
respectant la polarité et s'assurer que la connexion est adéquatement protégée.
e. Monitoring :
A n’importe quel moment, (pendant un appel ou non) vous pouvez contrôler les images provenant de la platine
de rue à condition que le boîtier de contrôle soit alimenté par source extérieure 12/24 V AC/DC ) ou d’autres
caméras (si vous en avez installées). En appuyant sur l’icône « caméra » vous pouvez passer d’une caméra à l’autre.
Rappel : La réception d’un appel sur le moniteur n’est possible que si aucun appel n’est déjà engagé.
Important : Cet appareil est donné pour une portée jusqu’à 300 m environ,en champ libre. Cependant, celle-ci peut
être considérablement réduite suivant l’environnement (proximité de perturbations radio, …).
6. REGLAGES DUVISIOPHONE
Vous accédez aux réglages du moniteur en appuyant sur l’icône du menu
IMPORTANT : à tout moment vous pouvez revenir au menu précédent en appuyant sur la
fl èche en haut à droite de l’écran.

CFI EXTEL LESLI - 04/2017
F7
a. Réglage de la platine de rue et des caméras (si vous en avez installées) :
1. Appairage : appuyer sur le picto pourappairerl’élémentdevotrechoix.Vousavez30secondespourconr-
mer en appuyant sur le bouton d’appel de la platine de rue puis sur le bouton d'appairage du boîtier électronique
(8g4).Lesystèmevalideral’appairagepar«JUMELE»ou«ECHECdeJUMELAGE».
2. Luminosité : réglez la luminosité de l’image avec le curseur situé sous l’icône
(8g4).Lesystèmevalideral’appairagepar«JUMELE»ou«ECHECdeJUMELAGE».
.
3. Volume : réglez le volume de la sonnerie avec le curseur situé sous l’icône
Luminosité : réglez la luminosité de l’image avec le curseur situé sous l’icône
.
retournez au menu précédent en appuyant sur
Si vous avez installé une caméra de vidéosurveillance :
1. Appairage : appuyer sur pourappairerl’élémentdevotrechoix.Vousavez30secondespourconrmeren
appuyantsurleboutond’appairagesurlecordond’alimentationdelacaméra(gCAMLESLI).Lesystèmevalidera
l’appairage par « JUMELE » ou « ECHEC de JUMELAGE ».
2. Luminosité : réglez la luminosité de l’image avec le curseur situé sous l’icône .
3. Activation : activez en mettant ON ou désactivez en mettant OFF sous l’icône

CFI EXTEL LESLI - 04/2017 F8
b. Réglage de l’enregistrement :
1. Planicationdesenregistrements(pourlescamerasdevidéosurveillance)
Lesenregistrementspeuventsefairepardétectiondemouvement,planicationpréalableoumanuel.
• Chaque enregistrement de mouvement dure 2 minutes.
•Lesutilisateurspeuventdénirl'horaireparheured'enregistrement,etchaquechierenregistréserade10minutes.
• L’utilisateur peut arrêter l’enregistrement de façon manuels. Enregistrement s'arrête après 10 minutes si les uti-
lisateurs ne s'arrêtent pas elle.
2. Réglage de la sensibilité des détecteurs de mouvement : réglez la sensibilité avec le curseur situé sous le picto
de la caméra de votre choix.

CFI EXTEL LESLI - 04/2017
F9
3. Formatage de la carte SD
4. Paramétrage des aires masquées de détection (grille de 8x6) : choisissez les pour chaque caméra ajoutée en
touchant les zones à masquer (2), retouchez-les pour les débloquer (3), appuyez sur l’icône en haut à droite de
l’écran (1) pour valider et sortir de ce paramétrage

CFI EXTEL LESLI - 04/2017 F10
c. Historique des enregistrements :
Vous pouvez naviguer parmi vos dossiers avec les icones et . En cliquant brièvement sur le dossier vous
l’ouvrez . Si vous maintenez l’appui 2 secondes, le système vous proposera de jeter le dossier désigné en appuyant
sur la corbeille, ou d’annuler votre demande.
Lesdossiersetchierssontclasséspardatesetheuresd’enregistrement,d’oùl’importancedeparamétrercorrec-
tement l’horloge et calendrier de votre moniteur (voir réglage du système au paragraphe suivant)
Pour visualiser un enregistrement, cliquez dessus.Vous pouvez visualiser en mode quad en cliquant sur et
retourner aux dossiers en cliquant sur
d. Réglage du système :
1. Réglage date et heure : réglez dans l’ordre l’année, le mois, le jour, les heures et les minutes
2. Choix du format vidéo : NTSC ou PAL. Les usagers en Europe choisissent PAL
3. Réglage de la temporisation après laquelle l’écran se met en veille (5s, 10s ou 15s). Préférez une temporisation
courte pour augmenter la durée de la batterie.
4. Choixdumodedevisualisationenmonitoring:quad,uniquementsurlaplatinederueoudélementdesimages
sur 5 secondes ou 15 secondes.
NOTE : lemodequadetdélementd’imagessontpossiblesuniquementlorsqueplusd’unecaméra(platinederue
comprise) est utilisée sinon, seul le mode plein écran sur la platine de rue est possible.
5. Réglage de la langue : anglais, français ou italien. Le changement de langue entraine une remise des réglages par
défaut.
e. Réglage de la sonnerie :
Appuyez sur la note pour écouter les différentes mélodies. La dernière écoutée sera automatiquement validée.
f. Réglage du zoom numérique:

CFI EXTEL LESLI - 04/2017
F11
Choisissez les triangles en haut/bas/gauche/droite pour ajuster le champ de l’image sur l’écran. Appuyer sur un des
quatre coins de l’écran pour sortir du réglage.
g.Délementdescamérasactives(valable uniquement lorsque plus d’une caméras est utilisée, platine de
rue comprise)
Appuyersurcetteicônepourentrerenmodededélementd’imagesprovenantdescamerasactives,platinederue
comprise. Pour en sortir, appuyer sur l’icône des pignons (en bas à droite).
NOTE : ce mode est possible que lorsque plus d’une caméra (platine de rue comprise) est utilsée.
h. Gestion de la carte micro SD :
Activation (ON) ou désactivation (OFF) de l’effacement automatique et remplacement des premiers enregistre-
ments une fois que la carte SD est pleine
7. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
a. Spécificités techniques :
RFspécication
• Fréquence radio 2,408 - 2,474 GHz
• Modulation numérique GFSK (Frequency Hopping Spread Spectrum)
• Anti-interférence.
• Largeur de bande de chaîne : 2MHz
• Portée en champ libre : 300m
b. Moniteur (MN LESLI)
• Référence : 810278
• Écran : 18 cm en diagonale
• Alimentation du moniteur : 5V
• Consommation : 300 mA
• Dimensions : 150x195x90 (mm)
• Température d’utilisation : -10°C à + 40°C environ.
c.Alimentation
• Adaptateur 230V/5 V 1A
En cas de coupure du cordon d’alimentation veiller à respecter la polarité
d. Platine de rue (PL LESLI)
• Référence : 820278
• Dimensions : 185 x 100 x 50 mm
• Température de fonctionnement : -10°C à 40°C environ
• Caméra : C-MOS
• Angle de vue : H 62°V 42°
• Sensibilité : 4 lux
• Indice de protection : IP 44

CFI EXTEL LESLI - 04/2017 F12
e. Boîtier électronique (VPSFBA LESLI)
• Référence : 860278
• Dimensions : 222 x 166 x 60 mm
• Températurde fonctionnement : -10°C à 40° C environ
• Indice de protection : IP 55
f. Carte micro SD
Capacité de la carte Temps d'enregitrement
1Go 110 Minutes
2Go 250 Minutes
8Go 1070 Minutes
16Go 2170 Minutes
32Go 4340 Minutes
g. Page d'accueil & écran de veille
MODE ECO AFFICHAGE Boîtier électronique CAM LESLI IMAGE MONITEUR
5mn 10mn 15mn quad portier piles alim. ext. non oui
x x x x logo EXTEL pendant 5mn
x x x x CAM LESLI pendant 5mn
x x x x platine de rue pendant 5mn
x x x x CAM LESLI et platine de rue
pendant 5mn
x x x x logo EXTEL pendant 5mn
x x x x logo EXTEL pendant 5mn
x x x x platine de rue pendant 5mn
x x x x CAM LESLI pendant 5mn
x x x x logo EXTEL pendant 10mn
x x x x CAM LESLI pendant 10mn
x x x x CAM LESLI pendant 10mn
x x x x CAM LESLI et platine de rue
pendant 10mn
x x x x logo EXTEL pendant 10mn
x x x x logo EXTEL pendant 10mn
x x x x platine de rue pendant 10mn
x x x x platine de rue pendant 10mn
x x x x logo EXTEL pendant 15mn
x x x x CAM LESLI pendant 15mn
x x x x platine de rue pendant 15mn
x x x x CAM LESLI et platine de rue
pendant 15mn
x x x x logo EXTEL pendant 15mn
x x x x logo EXTEL pendant 15mn
x x x x platine de rue pendant 15mn
x x x x platine de rue pendant 15mn

CFI EXTEL LESLI - 04/2017
F13
8. OPTIONS
• Caméras de vidéosurveillance CAM LESLI . possibilité d’ajouter 3 caméras supplémentaires
• Toutes les gâches électriques Extel
• Toutes les serrures électriques Extel
• Toutes les motorisations Extel
•Alimentation12V~WETR14602SER.R1
9. ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE
Panne Cause Solution
• Aucune fonction • Pas d’alimentation • Vérifier le branchement de l’adaptateur ou le
niveau de batterie du moniteur
• Vérifier que le moniteur est allumé correcte-
ment (led orange)
• Vérifier la tension des piles dans le boîtier élec-
tronique
• La platine de rue
sonne mais pas le
moniteur
• Problème d’appairage
• Problème de portée
• Appairer le boîtier électronique avec le moni-
teur
• Rapprocher le moniteur du boîtier électro-
nique.
• Pas de son à l’exté-
rieur et à l’intérieur
• Trou du micro bouché par un
insecte
• Déboucher et nettoyer le trou délicatement
(attention de ne pas abîmer la cellule micro)
• Vérifier le branchement du fil blanc ou marron
sur la platine de rue
• Mauvaise Image • Problème de configuration • Aller dans le menu et vérifier le format vidéo
• Impossible d’enregistrer
sur carte SD
• Problème de protection • Vérifier que la carte ne soit pas verrouillée ou
pleine
En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.c-extel.com
0 892 350 069
Service 0,35 € / min
+ prix appel
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.c-extel.com
CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise uti-
lisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou
phénomène atmosphérique.
• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie.
• Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’écran afin d’éviter les rayures.
• Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants. La garantie s’annule si vous démontez les pièces. Avant
le nettoyage, débranchez ou mettez l’appareil hors tension.
Attention : N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de ris-
quer d’endommager votre appareil,les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives.
N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) pour le nettoyage.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.

CFI EXTEL LESLI - 04/2017 F14
10. MESURES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous
n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une
mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
Ceproduitaétéfabriquédanslerespecttotaldesconsignesdesécurité.Andemaintenircestatutetd’assurer
la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus
dans ce manuel.
L’utilisateurdecesystèmeenestresponsableetsedoitdevériersilavidéosurveillanceestconformeàlaloien
vigueur dans le pays d’utilisation.
: Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.
-Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre : 100-240Volts et 50-60 hertz. N’essayez jamais
d’utiliser cet appareil avec une tension différente.
-Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les
installations électriques.
-Danslesécoles,leséquipementsdeformation,lesateliers…laprésenced’unpersonnelqualiéestnécessaire
pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques.
- Observez les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système.
-Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de
fonctionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
-Lorsdel’installationdeceproduit,vériezbienquelescâblesd’alimentationnerisquentpasd’êtreendommagés.
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à
une personne expérimentée.
- La prise de courant doit se trouver à proximité de l’appareil et doit être aisément accessible.
ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisation
et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.
Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du
boîtierdu produit,d’uneimportance sufsantepour représenterunrisqued’électrocution
pour les personnes.

IT1 CFI EXTEL LESLI - 04/2017
INDICE
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ..............................................................p.2
2DESCRIZIONE....................................................................................................p.2
3 NOMENCLATURA ..........................................................................................p.2
a. Monitor
b. Pulsantiera esterna
c. Scatola elettronica
4INSTALLAZIONE .............................................................................................p. 3
a. Installazione della pulsantiera esterna e della scatola elettronica ...
in modalità batteria... collegata alla rete elettrica
b. Installazione del monitor... sul muro… o su un tavolo
c.Accoppiamento del monitor alla scatola elettronica
5 ISTRUZIONI PER L'USO .............................................................................p. 4
a. Registrazione a partire dal monitor
b. Installazione con bocchetta elettrica (o serratura elettrica)
c. Installazione con cancello automatico
d. Installazione con telecamera di videosorveglianza in opzione
e. Monitoring
6REGOLAZIONI DEL VIDEOCITOFONO.............................................p. 6
a. Regolazioni della pulsantiera esterna e delle telecamere (se sono installate)
b. Regolazioni della registrazione
c. Cronologia delle registrazioni
d. Regolazione del sistema
e. Regolazione della suoneria
f. Regolazione dello zoom digitale
g. Scorrimento delle telecamere attive
h. Gestione della scheda micro SD
7CARATTERISTICHE TECNICHE .........................................................p. 11
  a.Specichetecniche
b. Monitor (MN LESLI)
c.Alimentazione
d. Pulsantiera esterna (PL LESLI)
e. Scatola elettronica
f. Scheda micro SD
g. Pagina iniziale e schermo in standby
8OPZIONI ..............................................................................................................p. 13
9ASSISTENZA TECNICA - GARANZIA ............................................p. 13
10 MISURE DI SICUREZZA ........................................................................ p. 14
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ................................ALLEGATO

IT2
CFI EXTEL LESLI - 04/2017
1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante!
• Leggere attentamente il manuale d'uso prima di installare o utilizzare questo prodotto.
•Seilprodottovieneinstallatopercontoterzi,lasciareilpresentemanualeocopiadiessoall'utentenale.
Avvertenza:
• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
• Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è indispensabile che gli installatori, gli utenti e i tecnici
seguano le procedure di sicurezza descritte in questo manuale.
•Incasodibisogno,avvertenzespecicheesimboliperrichiamarel'attenzionesonoriportatisuglielementi.
Attenzione:
•L'utentedelsistemaètenutoavericare,sottolapropriaresponsabilità,chelasorveglianzasiaconformealleleggi
vigenti nel Paese di utilizzo.
• Nonostante siano digitali, le telecamere sono soggette a interferenze di telefoni cordless,forni a microonde e altri
dispositivisenzaloconunafrequenzadi2,4GHz(ades.ilWi-Fi).
• Tenere il sistema a PIÙ di 3 m da tali dispositivi durante l'installazione e l'utilizzo.
N.B.:
• Tutti i componenti elettronici attivi sono sensibili alle cariche elettrostatiche umane. Di conseguenza, prima di
qualsiasi intervento su questi prodotti, è necessario scaricare l'elettricità statica dell'utente (ad esempio mantenen-
dounditosuunodei2contattidellepiledellascatola,lorossoolonero).
• Ogni danno derivante dal mancato rispetto di questa istruzione non potrà essere preso in considerazione dalla
garanzia.
2. DESCRIZIONE (g1)
1 • Monitor 6 • Antenna della scatola elettrica e suo supporto
2 • Antenna del monitor 7 • Scheda micro SD (8Go) (32 Go max possibile)
3 • Adattatore a spina per il monitor 8 • Cavo di collegamento per bocchetta o serratura elettrica
4 • Pulsantiera esterna e visiera antipioggia
5 • Scatola elettronica
Descrizione generale
Il monitor è fornito di una batteria ricaricabile. Raccomandiamo di ricaricarla per almeno 12 ore prima del primo
utilizzo (autonomia di 2 ore in funzione e di 6 ore in modalità standby). Questo videocitofono è composto da una
postazione di risposta interna con schermo, citofono con vivavoce, e da una pulsantiera esterna da posizionare sul
murochepermettedivedereedicomunicareconilvisitatorechehasuonato.Perunusoefcace,leggereattenta-
mente questo manuale di istruzioni senza dimenticare di conservarlo.
Attenzione: Se si effettua un test del videocitofono prima dell'installazione (test a breve distanza) rispettare un
minimo di distanza tra il monitor e la pulsantiera esterna di circa 3 m (rischio di saturazione, effetto Lasern)
3. NOMENCLATURA
a. Monitor (g.2)
1. Indicatore LED / arancione: in carica / arancione lampeggiante: messaggi non letti / verde: batteria 100% caricata
dalla rete elettrica / verde lampeggiante: modalità silenzioso
2. Pulsante per silenziare il microfono del monitor
3. Pulsante di prolungamento della conversazione
4. Microfono
5.Antenna
6. Pulsante on/off del monitor
7. Reset
8. Lettore scheda micro SD
9. Presa per la spina 5V dell'adattatore (adattatore da collegare su un impianto conforme alle norme in vigore:
NFC 15 100 per la Francia)
10.Altoparlante

IT3 CFI EXTEL LESLI - 04/2017
b. Pulsantiera esterna (g.3)
1. LED IR: visione notturna (luce invisibile all'occhio nudo) con sensore crepuscolare.
2. Obiettivo della telecamera C-MOS orientabile
3.Altoparlante
4. Pulsante di chiamata
5. Portanome e LED luminosi:
- se la scatola elettronica è alimentata da pile, il LED si accende soltanto dopo una chiamata e se la penombra è
molto forte.
- se la scatola elettronica è alimentata a bassa tensione (12 o 24V AC/DC), il portanome non si accende
automaticamente nelle ore di penombra.
- sollevare delicatamente la protezione di plastica con l'aiuto di un piccolo giravite, posizionare l'etichetta del
portanome e rimettere la protezione di plastica.
6. Microfono
7.Vitiperssarelapulsantierasullavisiera
8.Morsettieradicollegamentodeili
9.Accesso per orientare l'obiettivo della telecamera
c. Scatola elettronica(g.4)
1. Antenna
2. Connettore SMA per l'antenna
3.Cavo6liperilcollegamentodellascatoladellapulsantieraesterna
4. Comparto per le pile
5. Morsettiera per il collegamento del cancello automatico
6. Morsettiera per il collegamento della bocchetta o della serratura elettrica
7. Morsettiera per l'alimentazione (12 o 24 V AC /DC)
8. Pulsante di accoppiamento (gemellaggio) e reset
4. INSTALLAZIONE
Prima di installare gli elementi del kit,assicurarsi che i punti di posizionamento previsti siano provviste di una buona
circolazione dell'aria, siano esenti da polvere eccessiva e da vibrazioni eccessive.
Importante: Questo videocitofono ha una portata di 300 m senza ostacoli.Tuttavia, questa distanza può essere
ridotta in funzione della natura e del numero di ostacoli presenti tra o ai lati dei dispositivi. È quindi imperativo
testare tutti gli elementi del videocitofono senza fissarli, per determinare quali siano le migliori posizioni della
pulsantiera esterna e del monitor.
a. Installazione della pulsantiera esterna e della scatola elettronica ...in modalità batteria(g4-5-6)
Attenzione: Non utilizzare pile ricaricabili.
1. Utilizzare la visiera come modello per fare 3 fori appropriati sul lato esterno del pilastro e fissare la pulsantiera
esterna. (5-6-7 fig 6)
2. Mettere del silicone (4) tra la visiera e il muro per evitare lo scorrimento dell'acqua. (Non utilizzare silicone a
base di acido acetico (con odore di aceto)).
3. Utilizzare il cavo a 6 conduttori per effettuare il collegamento scatola elettronica/pulsantiera,facendo attenzione
a rispettare i colori. (3 fig 4)
Consiglio: si raccomanda di far passare i cavi (quello della pulsantiera esterna e quella della bocchetta elettrica)
all'interno di un cavidotto, per proteggerli dagli shock e dalle intemperie. Non tagliare il surplus del cavo 6 condut-
tore, per evitare problemi di ossidazione o di cattivo contatto. Meglio arrotolarlo su se stesso tra il pilastro e la
scatola elettronica
Inserire 4 pile tipo LR20 nella scatola elettronica per procedere alla verifica della portata del segnale radio.
L'antennadovràessereliberailpiùpossibiledaqualsiasicomponentemetallica,dafontidiparassitiodaostacoli
tra la scatola e la casa, in particolare non deve esserci alcun contatto tra l'antenna e delle foglie o dei rami di
albero. L'antenna dovrà essere posizionata anche ad un'altezza sufficiente (circa 1,60 m dal suolo) e in posizione
verticale, in modo da ottenere le migliori prestazioni.