Extel LESLI User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie en Gebruiksaanwijzing
Installation und Bedienungsanleitung
• Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :
• Ultima versione del manuale scaricabile a colori all’indirizzo:
• Última versión de las instrucciones descargables en color en:
• Última versão do manual para download a cores em:
• The latest version of the instructions in colour is downloadable from:
• Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur:
• Die aktuelleVersion ist als Download in Farbe hier erhältlich:
www.cfi-extel.com
3
720278
EXTEL TV
04/2017
Lesli

CFI EXTEL LESLI - 04/2017
Fig. 1
Fig. 2
12 3 4 5 6
7 8
micro
RESET
10
9
2
4
3
5
6
7 8
1
1
9
8
2
3
4
5
67
VIDEO GND SPK MICK EY VCC
Fig. 3
1 2 3 4
67 8
9
10
5
CAM LESLI
(Option - Opzione - Opcional - Opção - Option - Optie - Optionen)

CFI EXTEL LESLI - 04/2017
Fig. 4 Fig. 5
1.60m
Fig. 6
1
1
2
2
3
3
4
4
5
6
789
5
7
8
6

CFI EXTEL LESLI - 04/2017
F1
SOMMAIRE
1CONSIGNES DE SÉCURITÉ ......................................................................p.2
2DESCRIPTIF.........................................................................................................p.2
3NOMENCLATURE...........................................................................................p.2
a. Moniteur
b. Platine de rue
c. Boîtier électronique
4 INSTALLATION ...............................................................................................p. 3
a. Installation de la platine de rue et du boîtier électronique …en mode batterie… ou sur secteur
b. Installation du moniteur… sur le mur … ou sur une table
c.Appairage du moniteur sur le boîtier électronique
5MODE D’EMPLOI .............................................................................................p. 4
a. Cas d’un enregistrement à partir du moniteur
b. Cas d’une installation avec gâche électrique (ou serrure électrique)
c. Cas d’une installation avec automatisme de portail
d. Cas d’une installation avec caméra de vidéosurveillance en option
e. Monitoring
6 REGLAGES DU VISIOPHONE..................................................................p. 6
a. Réglages de la platine de rue et des caméras (si vous en avez installées)
b. Réglages de l’enregistrement
c. Historique des enregistrements
d. Réglage du système
e. Réglage de la sonnerie
f. Réglage du zoom numérique
  g.Délementdescamérasactives
h. Gestion de la carte micro SD
7CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ........................................ ....p. 11
  a.Spécicitéstechniques
b. Moniteur (MN LESLI)
c.Alimentation
d. Platine de rue (PL LESLI)
e. Boîtier électronique
f. Carte micro SD
g. Page d’accueil et écran de veille
8OPTIONS ...................................................................................................... .....p. 13
9ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE .............................. .....p. 13
10 MESURES DE SÉCURITÉ ...................................................................... p. 14
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ.................................. ANNEXE

CFI EXTEL LESLI - 04/2017 F2
1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
•Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
•Sivousinstallezceproduitpourd’autres,pensezàlaisserlemanuelouunecopieàl’utilisateurnal.
Avertissement :
• Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni-
ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
•Desavertissementsspéciquesetdessymbolesd’attentionsontindiquéssurlesélémentssinécessaire.
Attention :
•L’utilisateurdecesystèmeestresponsableetsedoitdevériersilasurveillanceestconformeàlaloienvigueur
dans le pays d’utilisation.
•Bienquedigitales,lescamérassontsujettesàl’interférencedestéléphonessansl,desmicro-ondesetd’autres
dispositifssanslfonctionnantsurdu2,4GHz(WIFIparexemple).
• Maintenez le système à PLUS de 3 m des dispositifs pendant l’installation et l’utilisation.
Note :
• Tous les composants électroniques actifs sont sensibles aux charges électrostatiques humaines. En conséquence,
avant toute intervention dans ces produits, il faut impérativement évacuer l’électricité statique contenue par l’utili-
sateur(parexemple:enmaintenantundoigtsurl’undes2contactsdepilesduboîtier,lrougeoulnoir).
•Tout dommage résultant du non-respect de cette consigne ne pourra être pris en charge dans le cadre de la garantie.
2. DESCRIPTIF (g1)
1 • Moniteur 6 • Antenne du boîtier électrique et son support
2 • Antenne du moniteur 7 • Carte micro SD (8Go) (32 Go max possible)
3•Adaptateurenchablepourlemoniteur 8•Câbledeconnexionpourgâcheouserrureélectrique
4 • Platine de rue et sa visière anti-pluie
5 • Boîtier électronique
Généralité
Le moniteur est équipé d'une batterie rechargeable. Nous vous rappelons de la charger un minimum de 12 heures
avant la première utilisation (autonomie de 2h en fonctionnement et de 6h en veille). Ce visiophone est composé
d’un poste intérieur avec écran couleur, interphone mains libres, et d’une platine de rue extérieure à mettre en
sailliepermettantdevoiretdecommuniqueraveclevisiteurquiasonné.Pourunusageefcace,prendreletemps
de lire attentivement ce manuel d’instructions sans oublier de le conserver.
Attention : Si vous effectuez un essai de votre visiophone avant de l’installer (essai courte distance) respecter un
minimum de distance entre le moniteur et la platine de rue d’environ 3 m (risque de saturation, effet Larsen)
3. NOMENCLATURE
a. Moniteur(g.2)
1. Indicateur LED / orange : en charge / orange clignotant : messages non-lus / vert : batterie 100% chargée sur
secteur / vert clignotant : mode silencieux
2. Bouton pour couper le micro du moniteur
3. Bouton de prolongation de la conversation
4. Micro
5.Antenne
6. Bouton marche / arrêt du moniteur
7. Reset
8. Lecteur carte micro SD
9.Prisepourlache5Vdel’adaptateur(adaptateuràraccordersuruneinstallationconformeauxnormesen
vigueur: NFC 15 100 pour la France)
10. Haut parleur

CFI EXTEL LESLI - 04/2017
F3
b. Platine de rue (g.3)
1. Led IR : vision de nuit (lumière invisible à l’oeil nu) avec capteur crépusculaire.
2. Objectif de la caméra C-MOS ajustable
3. Haut parleur
4. Bouton d’appel
5. Porte-nom et voyant lumineux :
- si le boîtier électronique est alimenté par des piles le voyant ne s’allume qu’après un appel si la pénombre est
trop importante.
- si le boîtier électronique est alimenté en basse tension (12 ou 24V AC/DC ), le porte-nom s’allume
automatiquement sous la pénombre.
- soulever délicatement à l’aide d’un petit tournevis la protection en plastique, poser l’étiquette du
porte-nom et remettre la protection en plastique.
6. Micro
7.Vis de serrage de la platine sur la visière
8.Bornierderaccordementdesls
9.Accès pour ajuster l’objectif de la caméra
c. Boîtier électronique (g.4)
1.Antenne
2. Connecteur SMA pour l’antenne
3.Câble6lspourleraccordementduboîtieràlaplatinederue
4. Compartiment à piles
5. Bornier pour le raccordement de l’automatisme de portail
6. Bornier pour le raccordement de la gâche ou serrure électrique
7. Bornier pour l’alimentation (12 ou 24 V AC /DC)
8. Boutons d’appairage (jumelage) et reset
4. INSTALLATION
Avant d'installer les éléments du kit, assurez-vous que les emplacements prévus aient une bonne circulation d'air,
exempt de poussière excessive et vibrations excessives.
Important : Ce visiophone a une portée de 300 m champ libre. Cependant celle-ci peut être réduite en fonction de
la nature et du nombre d’obstacles entre ou à côté des appareils. Il est donc impératif de tester l’ensemble des éléments
du visiophone sans les fixer pour déterminer les meilleurs emplacements de la platine de rue et du moniteur.
a. Installation de la platine de rue et du boîtier électronique ... sur piles(g4-5-6)
Attention : Ne pas utiliser de piles rechargeables.
1. Utilisez la visière comme gabarit pour percer 3 trous appropriés sur le côté extérieur du pilier et fixer la platine
de rue. (5-6-7 fig 6)
2. Mettre un joint silicone (4) entre la visière et le mur afin d'éviter le ruissellement de l'eau. (ne pas utiliser de
silicone à base d'acide acétique (odeur de vinaigre)).
3. Utiliser le câble à 6 conducteurs pour la liaison boîtier/platine de rue en respectant les couleurs. (3 fig 4)
Conseil : il est recommandé de faire passer les câbles (celui de la platine de rue et celui de la gâche électrique)
dans une gaine de protection, afin de les protéger des chocs et des intempéries. Ne pas couper le surplus du câble
6 conducteurs, afin d’éviter des problèmes d’oxydation ou de mauvais contacts. Mieux vaut enrouler celui-ci sur
lui-même entre le pilier et le boîtier électronique
Insérer 4 piles type LR20 dans le boîtier électronique afin de procéder aux essais de portée radio.
L’antenne devra être dégagée le plus possible de toute partie métallique, de source de parasites ou obstacles entre
votre boîtier et votre maison, notamment aucun contact entre l’antenne et des feuilles ou des branches d’arbre.
Elle devra également être placée suffisamment haut (environ 1,60 m du sol) et en position verticale, afin d’obtenir
les meilleures performances.
4. Une fois l’emplacement idéal déterminé procéder au montage définitif.
Attention : ne pas toucher directement le circuit électronique (voir remarque chapitre consigne de sécurité)

CFI EXTEL LESLI - 04/2017 F4
5. A l’aide de 2 vis fixer le boîtier grâce aux 2 trous situés en haut et en bas, l’antenne se trouvant en haut et à
droite (fig 6).
6. Ne pas oublier de faire passer au préalable le câble de raccordement à la platine de rue par le trou du pilier et
2 fils (Fig1-8) pour la liaison vers l’ouvre-porte (il faut donc percer le pilier ou le mur en conséquence). Ces 2 fils
sont par la suite raccordés à la serrure ou à la gâche électrique et sur le bornier «LOCK» du boîtier électronique.
Note : Ne pas installer d’antenne autre que celle d’origine
Attention : En aucun cas, vous ne devez mettre les piles avant d’avoir complètement terminé l’installation
... ou sur secteur
Si le boîtier électronique est alimenté par une source extérieure de courant
provenantd’untransformateurtypeWETR14602SER.R1oud’unautomatismedeportail(12ou24VAC/DC).
Elle sera à relier sur les bornes ~ - et ~ + du boîtier électronique. Dans le cas d’une tension continue V DC, faire
trèsattentionàlapolarité(-+).(voir7g.4)
Si vous utilisez une source extérieure 12/24V AC/DC il est impératif de retirer les piles.
Refermezensuitelecapotsupérieurduboîtierdecommandeetserrezles6vis.(g.5)
b. Installation du moniteur … sur un mur
1. Percez deux trous sur le mur selon les trous au dos de la base du moniteur. Il est suggéré de fixer le moniteur
au moins 1,6 mètres du sol.
2. Insérez 1 cheville dans chaque trou puis 1 vis dans chaque cheville.
3. Branchez l'adaptateur secteur à la prise DC IN.
4. Replier l'écran sur la base du moniteur.Verrouiller la position de l'écran en insérant la boucle métallique sur
les 2 clips sur l’une des 2 positions possibles.
5. Fixez l'antenne sur le connecteur SMA. Elle doit être dirigée vers haut.
6. Accrochez la base de l'écran sur le mur et branchez l'adaptateur d'alimentation à la prise de courant. Le monit-
eur est maintenant prêt à l'emploi.
… ou sur une table
1. verrouiller la position de l'écran en insérant la boucle métallique sur les 2 clips sur la position souhaitée.
2. fixer l'antenne sur le connecteur SMA. Elle doit être dirigée vers le haut.
3. Branchez l'adaptateur d'alimentation à la prise de courant. Le moniteur est maintenant prêt à l'emploi.
c.Appairage du moniteur sur le boîtier électronique
• Le moniteur et la platine de rue sont appairés (jumelés) sur CH1 par défaut à l'usine.
• En cas de remplacement du moniteur, sélectionnez CH1
• Le moniteur et la platine de rue sont appairés (jumelés) sur CH1 par défaut à l'usine.
etappuyezsur«JUMELAGE»andedémarrerle
processus de jumelage, appuyer sur le bouton d’appel de la platine de rue vous avez 30 secondes pour presser la
toucheappairagesurleboîtierdecontrôleélectronique(Fig4-8).Lesystèmeconrmeralerésultatenafchant«
JUMELE » ou « ECHEC de JUMELAGE ». (voir paragraphe 6a)
5. MODE D’EMPLOI
Attention : Si vous effectuez un essai de votre visiophone avant de l’installer (essai courte distance) respecter un
minimum de distance entre le moniteur et la platine de rue d’environ 3 m (risque de saturation). Placer également
le moniteur sur une surface plane.

CFI EXTEL LESLI - 04/2017
F5
Lemoniteurafchelapaged’accueillorsdel’allumage,levoyantalluméenvertouorange(voirparagraphe3a).
Lorsqu’un visiteur appelle, votre moniteur sonne pendant 10 secondes environ. Simultanément la platine de rue
émetunetonalitéconrmantquel’appelaététransmis.Vousavezenviron60secondespourrépondreàl’appel.
Passé ce délai,le boîtier électronique se remet en veille. Si votre boîtier électronique est alimenté par une source 12
ou 24V/, vous pouvez forcer la communication avec la platine en appuyant sur l'icône
Passé ce délai,le boîtier électronique se remet en veille. Si votre boîtier électronique est alimenté par une source 12
. Si le boîtier électronique
est alimenté par pile, l’appel est perdu.
La conversation s’établit pendant un appel en appuyant sur l’icône . Vous pouvez augmenter le volume en
appuyant sur l'icône
La conversation s’établit pendant un appel en appuyant sur l’icône
Ladurée initialedela communicationestxéeà60secondes.Vouspouvezmettrenà lacommunicationen
appuyant sur l’icône
Ladurée initialedela communicationestxéeà60secondes.Vouspouvezmettrenà lacommunicationen
5secondesavantlandeladuréeinitialedecommunication(55eseconde),lemoniteur
émetun«bip»sonorepourrappelerlanimminentedeladuréedecommunication.Vouspouvezaugmenterla
durée de communication de 60 secondes supplémentaires en appuyant sur le bouton (3g2)durantlacom-
munication).Àlandechaquecommunication,nepasoublierdecouperlacommunicationenappuyantsur
(3g2)durantlacom-
.
Important:sivousinterrompezlaconversationavantladuréeinitialede60sec,l’imageduvisiteurresteraaf-
chée pendant la durée restante.
a. Cas d’un enregistrement à partir du moniteur : (présence carte micro SD obligatoire)
- Appuyer sur l’icône pour démarrer/arrêter un enregistrement.
- L’enregistrement démarre automatiquement pour 1 minute lors d’un appel depuis la platine de rue. Si vous répon-
dez depuis le moniteur, l’enregistrement se prolongera 1 mn de plus.
- Un enregistrement ne peut pas être stoppé avant 15s
- Vous ne pouvez pas basculer d’une caméra à l’autre (si vous en avez installé de supplémentaires) le temps d’un
enregistrement, si celui-ci est enclenché.
b. Cas d’une installation avec gâche électrique (ou serrure électrique) :
L’ouverture de la gâche électrique n’est possible que pendant une communication (en permanence si le boîtier
électronique est alimenté par une alimentation extérieure), en appuyant sur l’icône
L’ouverture de la gâche électrique n’est possible que pendant une communication (en permanence si le boîtier
.
Attention : Une seule commande d’ouverture est possible par appel en fonctionnement sur piles.
Note : And’assurerl’ouverture,lagâcheoulaserruredoitêtreimpérativementéquipéed’unemémoireméca-
nique. (mémoire d’activation).
c. Cas d’une installation avec automatisme de portail :
Attention : L’ouverture d’accès n’est possible que si le boîtier électronique est alimenté par une alimentation
extérieure.
- Appuyer sur la touche lors d’une communication.
d. Cas d’une installation avec caméra de vidéosurveillance en option (jusqu’à 3 caméras)
Choisissez un emplacement approprié pour l’installation de la caméra. Dans la mesure du possible votre système
doit être installé dans un lieu sans poussière, avec de faibles vibrations et une bonne circulation de l’air et être
équipé d’une prise murale pour l’adaptateur 5VDC.
Eninstallantlacaméra,vériezlabonneréceptiondesimagessurlemoniteuravantl’installationnale.Faitespar

CFI EXTEL LESLI - 04/2017 F6
exemple tenir par quelqu’un la caméra dans le secteur à surveiller. Faites déplacer par une autre personne le moni-
teur à différents endroits dans la maison pour contrôler la bonne réception.
Si vous rencontrez des interférences ou d’autres problèmes, merci de vous référez au chapitre « Maintenance ».
- Assurez-vous qu’aucun élément ne gêne l’installation.
-Recherchezunendroitappropriépourxerlesupport.
-Vissez la partie murale avec les vis fournies. (Utiliser des chevilles si nécessaire).
-Vissez la caméra sur le support.
- Pointez la caméra dans la direction désirée et serrez la vis latérale de maintien.
Réglage de la caméra (en option)
Le moniteur prend en charge jusqu'à 4 caméras,y compris la platine de rue (canal CH1 par défaut).Suivez les étapes
ci-dessouspourlacongurationetinstallationd’unecaméra.
Choisir un canal libre (CH2 par exemple) ou CH3 si une autre caméra est déjà installée.
Chaque canal « CH » est réservé à une caméra.Toujours ajouter une caméra sur un canal « CH » différent de la
ou des caméras existantes.
1. Choisissez le canal (CH) sur le moniteur auquel jumeler la nouvelle caméra.
2.Appairage : appuyer sur
1. Choisissez le canal (CH) sur le moniteur auquel jumeler la nouvelle caméra.
pourappairerl’élémentdevotrechoix.Vousavez30secondespourconrmeren
appuyant sur le bouton d’appairage sur le cordon d’alimentation de la caméra.
3.Lesystèmeconrmeralerésultatenafchant«JUMELE»ou«ECHECdeJUMELAGE».
ATTENTION - DANGER
Il est interdit d’installer l'alimentation de la caméra à l'extérieur, si le câble est trop court il faut le rallonger en
respectant la polarité et s'assurer que la connexion est adéquatement protégée.
e. Monitoring :
A n’importe quel moment, (pendant un appel ou non) vous pouvez contrôler les images provenant de la platine
de rue à condition que le boîtier de contrôle soit alimenté par source extérieure 12/24 V AC/DC ) ou d’autres
caméras (si vous en avez installées). En appuyant sur l’icône « caméra » vous pouvez passer d’une caméra à l’autre.
Rappel : La réception d’un appel sur le moniteur n’est possible que si aucun appel n’est déjà engagé.
Important : Cet appareil est donné pour une portée jusqu’à 300 m environ,en champ libre. Cependant, celle-ci peut
être considérablement réduite suivant l’environnement (proximité de perturbations radio, …).
6. REGLAGES DUVISIOPHONE
Vous accédez aux réglages du moniteur en appuyant sur l’icône du menu
IMPORTANT : à tout moment vous pouvez revenir au menu précédent en appuyant sur la
fl èche en haut à droite de l’écran.

CFI EXTEL LESLI - 04/2017
F7
a. Réglage de la platine de rue et des caméras (si vous en avez installées) :
1. Appairage : appuyer sur le picto pourappairerl’élémentdevotrechoix.Vousavez30secondespourconr-
mer en appuyant sur le bouton d’appel de la platine de rue puis sur le bouton d'appairage du boîtier électronique
(8g4).Lesystèmevalideral’appairagepar«JUMELE»ou«ECHECdeJUMELAGE».
2. Luminosité : réglez la luminosité de l’image avec le curseur situé sous l’icône
(8g4).Lesystèmevalideral’appairagepar«JUMELE»ou«ECHECdeJUMELAGE».
.
3. Volume : réglez le volume de la sonnerie avec le curseur situé sous l’icône
Luminosité : réglez la luminosité de l’image avec le curseur situé sous l’icône
.
retournez au menu précédent en appuyant sur
Si vous avez installé une caméra de vidéosurveillance :
1. Appairage : appuyer sur pourappairerl’élémentdevotrechoix.Vousavez30secondespourconrmeren
appuyantsurleboutond’appairagesurlecordond’alimentationdelacaméra(gCAMLESLI).Lesystèmevalidera
l’appairage par « JUMELE » ou « ECHEC de JUMELAGE ».
2. Luminosité : réglez la luminosité de l’image avec le curseur situé sous l’icône .
3. Activation : activez en mettant ON ou désactivez en mettant OFF sous l’icône