Extel MEMO User manual

Guide d’installation et d’utilisation
Manuale d’installazione e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installation and user guide
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Installations- und Bedienungsanleitung
MEMO
Ed. 09 - 10 V1
Type : DS692+DS593

2F CFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
SOMMAIRE
1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ............................................. p.3
2 DESCRIPTIF........................................................................ p.3
3 NOMENCLATURE............................................................. p.4
a. Moniteur
b. Platine de rue, caméra extérieure
4 INSTALLATION................................................................. p.5
a. Installation de la platine de rue (caméra)
b. Installation du moniteur
5 CÂBLAGE............................................................................ p.6
a. Raccordement du visiophone
b. Raccordement d’une motorisation de portail
c. Raccordement d’une gâche ou serrure électrique
6 MODE D’EMPLOI ........................................................ p.7
a. Configuration minimale
b. Utilisation du visiophone
7 RÉGLAGES SUPPLÉMENTAIRES................................ p.8
a. Sélection de la sonnerie
b. Mode vidéosurveillance
c. Mode Enregistrement vidéo des visiteurs
d. Restauration des paramètres par défaut
e. Réglages du moniteur
f. Mode Mémoire et carte SD
g. Activer la fonction cadre photo
8 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES........................p.10
a. Moniteur (MN MEMO)
b. Platine de rue (PL MEMO)
c. Alimentation
9 OPTIONS ...................................................................p.10
10
INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS ...........p.11
11 MAINTENANCE.........................................................p.11
12 ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE..................p.11
13 MESURES DE SÉCURITÉ............................................p.12

3FCFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Important !
•Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.
•Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur final.
Avertissement :
•Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.
Mesures de sécurité :
•Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techni-
ciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.
•Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire.
DESCRIPTIF
1•Moniteur 2 • Platine de rue 3 • Visière 4•Support mural du moniteur 5•Adaptateur enfichable
6 • Vis et connecteur pour le moniteur
Généralité
Ce visiophone est composé d’un poste intérieur avec écran couleur à cristaux liquides, interphone mains libres, et
d’une platine de rue extérieure permettant de voir et de communiquer avec le visiteur qui a sonné.
Pour un usage efficace, prendre le temps de lire attentivement ce manuel d’instructions sans oublier de le conserver.
1
2
123 4 56


4F CFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
NOMENCLATURE
a. Moniteur
1. Écran LCD couleur 18 cm
2. Micro pour communiquer avec la platine de rue
3. Bouton d’enregistrement vidéo durant une communication ou une relance image
4. Commande ouvre-porte (sortie 12VDC sur les bornes GND et COM au dos de la caméra ou contact sec sur
les bornes COM et NO au dos de la caméra)
5. Touche surveillance ou relance d’image + prise de communication avec la platine après un appel
6. LED témoin d’état (clignote rouge pour indiquer un passage lors d’une absence)
7. Bouton +
8. Bouton
9. Bouton
10. Bouton –
11. Haut parleur pour entendre les visiteurs
12. Connexion vers caméra
13. Prise pour par la fiche 24 VDC de l’adaptateur (adaptateur à raccorder sur une installation conforme aux
normes en vigueur : NFC 15 100 pour la France).
14. Dip1 : position OFF contact sec d’une seconde / position ON contact sec de 3 secondes (pour la commande
d’un automatisme de portail)
Dip 2 : non utilisé (laisser sur OFF)
b. Platine de rue, caméra extérieure
1. Micro : permet au visiteur de communiquer vers
l’intérieur
2. Objectif couleur CMOS avec iris automatique
3. LEDS Visibles pour vision dans la pénombre, pour
une vision de nuit, prévoir un éclairage supplémentaire.
4. Haut-parleur : permet de se faire entendre à l’extérieur.
5. Porte non luminescent
6. Bouton d’appel, lorsqu’on appuie sur ce bouton, la
sonnerie se fait entendre à l’intérieur, la caméra et le
moniteur se mettent en fonctionnement.
Accès au porte nom :
• Appuyer sur le coté du porte nom pour accéder à l’étiquette.
3











0(18



%86
'&

'&

21
'&

'&

21
%86







5FCFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
INSTALLATION
a. Installation de la platine de rue (caméra)
1. Enlever le cache-vis (1) en retirant les 2 vis (3)
2. Fixer la visière (4) en prenant soin de laisser passer les câbles provenant du moniteur et de l’ouverture.
3. Raccorder le câble de liaison en respectant le schéma de câblage
4. Accrocher la platine sur l’ergo (6) de la visière, et fixer le tout à l’aide de la vis (2)
5. Remonter le cache-vis (1) et les 2 vis (3).
Ne pas exposer la caméra directement face au soleil, ou face à une surface réfléchissante.
Important !
Mettre un joint silicone sur la moitié supérieure entre la platine extérieure et le mur (5)
b. Installation du moniteur
1. Fixer le support mural (2).
2. Raccorder les fils venant
de la platine de rue
3. Brancher la fiche de l’adaptateur (3)
au dos du moniteur
(sans le brancher sur secteur)
4. Mettre en place le moniteur (1) sur
le support mural (2)
5. Après s’être assuré de la finalisation
de l’installation, brancher l’adaptateur
sur une prise de courant.
Note : En cas de coupure du cordon d’alimentation, veiller à respecter la polarité (fil noir et fil noir avec liseré gris)
4






P
P





6F CFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
CÂBLAGE
Important !
Si vous essayez votre visiophone avant de l’installer, ne pas le faire fonctionner avec la platine de rue et le moniteur dans la
même pièce, sinon il émettra un son strident désagréable (effet Larsen)
a. Raccordement du visiophone
Fils à utiliser : • 2 fils 6 /10 ème jusqu’à 25 m
• 2 fils 1.5 mm2 de 25 à 100 m
1. Bien raccorder les fils en respectant le schéma de câblage ci-dessous.
2. Pour raccorder la caméra, 2 fils seulement sont nécessaires pour toutes les fonctions : sonnerie, image vidéo,
interphone et la commande d’ouverture.
Attention : il ne faut en aucun cas doubler les fils pour en augmenter la section (aucune polarité à respecter).
b. Raccordement d’une motorisation de portail
Attention : Cette fonction est utilisable que si l’écran est allumé.
c. Raccordement d’une gâche ou d’une serrure électrique
Attention : Cette fonction est utilisable que si l’écran est allumé.
5
'&
$&a

'&

21
%86
12 &20 3// / *1'
0(18
• Si l’installation est complétée d’une gâche ou d’une serrure élec-
trique il est nécessaire de prévoir un pont entre les bornes « NO » et
« PL » de la platine caméra.
• Relier alors la gâche ou la serrure sur les bornes « GND » et «
COM »
• Pour la commande d’un automatisme de portail relier directement
les bornes « COM » et « NO » sur la commande bouton poussoir de
la carte électronique de votre automatisme.
• Il est possible de configurer le temps de fermeture du contact avec
le Dip1 au dos du moniteur
Dip1 position OFF = 1 seconde / Dip1 en position ON = 3 secondes
Dip 2 : non utilisé (laisser sur OFF)
12 &20 3/


/ / *1'
12 &20 3// / *1'
* options
* options

7FCFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
Important : La gâche ou la serrure électrique devra impérativement être équipée d’une mémoire mécanique
comme toutes références EXTEL. Pour le câblage, bien se référer à l’étiquette collée au dos du moniteur et au dos
de la caméra.
MODE D’EMPLOI
a. Configuration minimale
• Choix de la langue
D’origine le menu est en français. Il est cependant possible de modifier la langue du menu.
• Réglage de l’horloge
V otre appareil est prêt à fonctionner. D’autres réglages sont disponibles. Nous
vous conseillons d’en prendre connaissance afin d’optimiser votre installation.
6
• Lorsque le moniteur est en mode veille (écran éteint), appuyer sur un des bou-
tons +,-, ou
• L’affichage de l’horloge apparaît, appuyer sur pour passer au menu suivant.
• Sélectionner l’icône
VHWXS
avec les touches + ou –
• Appuyer sur pendant 3 secondes pour accéder au menu langages.
• 7 possibilités : 1 anglais 2 français 3 espagnol
4 portugais 5 allemand 6 italien 7 hollandais
• Sélectionner votre langue avec les touches + / -
• Valider avec
SOD\
PRQLWRU
VHWXS
H[LW
(QJOLVK
)UDQoDLV
(VSDxRO
3RUWXJXrV
• Entrer dans « menu » en tapant 2 fois sur la touche et sélectionner l’icône
VHWXS
avec + / -, valider par .
• Sélectionner « paramétrage avancé » valider par .
• Un mot de passe est à entrer
• Utiliser + / - pour incrémenter / décrémenter
2XWGRRU7RQH
0RQLWRU7LPHPLQ
$GYDQFHG6HW
$XWR5HFRUG2))
([LW
• Utiliser pour passer au chiffre suivant
• Valider par
• Le mot de passe est « 2008 »
• Sélectionner « paramétrage Date / Heure »
• Utiliser + / - pour modifier la date et l’heure
• Utiliser pour passer au caractère suivant
• Valider par ou sortir sans valider par
7,0(
'$7(
  
 


8F CFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
b. Utilisation du visiophone
• Un appel sur le bouton de la platine de rue déclenche un signal sonore et l’allumage du monteur pendant environ 30
secondes. Une fois le visiteur identifié, appuyer sur la touche pour communiquer avec lui.
Note : Une seule impulsion sur cette touche est suffisante pour entrer en communication avec la platine de rue.
• La conversation terminée attendre la fin de la temporisation, environ 1min 30 , ou appuyer sur la touche pour
éteindre le moniteur.
• Pour relancer l’image et la communication, appuyer 2 fois sur la touche
• La gâche ou l’automatisme se commande par la touche . (
Attention : la commande n’est valide que si l’écran est
allumé)
• Vous pouvez à tout moment lancer un enregistrement A/V de 10 secondes, de votre conversation en appuyant
sur la touche .
• Il est possible de surveiller votre extérieur (sans conversation) en appuyant 1 fois sur la touche . La durée de
visualisation est réglable (chapitre suivant b.)
RÉGLAGES SUPPLÉMENTAIRES
a. Choix de la sonnerie
• Entrer dans « menu » en tapant 2 fois sur la touche et sélectionner l’icône «configuration» valider par
• Sélectionner « sonnerie de l’extérieur » et faire défiler les sonneries par (La dernière sonnerie écoutée sera
sélectionnée lors du prochain appel).
• Sélectionner « quitter » avec les touches + / - et valider par pour sortir du menu
b. Réglages du mode vidéosurveillance
• Lorsque vous utiliser votre visiophone en mode vidéosurveillance, l’image apparaîtra pendant une minute (ré-
glage d’usine). Il est possible de modifier cette temporisation de 30 secondes à 10 minutes comme suit :
• Entrer dans « menu » en tapant 2 fois sur la touche et sélectionner l’icône « configuration » valider par
• Sélectionner « temps de surveillance » avec les touches + / -. Choisir le temps désiré avec les touches et
• Sélectionner «quitter» avec les touches + / - et valider par pour sortir du menu.
c. Mode enregistrement vidéo des visiteurs
• Cette fonction (active d’origine) permet d’enregistrer une séquence A/V de 10 secondes lorsqu’un visiteur
sonne depuis la platine de rue.
• Entrer dans « menu » en tapant 2 fois sur la touche
• Sélectionner l’icône «configuration» et valider par
• Sélectionner « enregistrer automatiquement » choisir Marche ou Arrêt avec la touche
• Sélectionner « quitter » avec les touches + / - et valider par pour sortir du menu.
Pour visualiser les vidéos reportez vous au chapitre f « Mode Mémoire et carte SD».
d. Restauration des paramètres par défaut
• Entrer dans « menu » en tapant 2 fois sur la touche et sélectionner l’icône « configuration», valider par
• Sélectionner « paramétrage avancé » valider par
• Entrer le mot de passe « 2008 » avec les touches + / - pour incrémenter et pour passez au chiffre suivant,
valider par
• Sélectionner « information » valider par sur « Rétablir paramétrage par défaut » valider par
• Sélectionner « quitter » et valider pour sortir du menu.
e. Réglages du moniteur
• Allumé l’écran avec la touche et appuyer sur
• Utiliser les touches + / - pour régler ou sélectionner, et pour valider et passer au menu suivant ou pour
sortir.
7

9FCFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
f. Mode Mémoire et carte SD
Le moniteur est équipé d’une mémoire interne de 128 Mo (dont 117 Mo libres) ce qui représente environ 53
séquences vidéo.
• Il est possible de rajouter une carte SD (2 Go maximum).
• Lorsque la carte est insérée dans le moniteur, la carte est automatiquement formatée et 2 dossiers sont crées
- DCMI 100 pour les séquences vidéos
- DCMI 101 pour les sauvegardes de la mémoire vive
• Vous devez créer un répertoire appelé «PHOTO», afin de stocker les images visualisées pour le mode cadre
photos
• Dans le dossier «PHOTO» ne pas enregistrer des images dont le poids est supérieur à 30 Mo.(Note : Plus vous
mettez de photos sur la carte plus l’initialisation de départ sera longue).
• Les formats lus par le moniteur sont :
- JPEG pour les images (sauf jpeg avec compression Huffman)
- ASF pour les vidéos
• Il est possible d’enregistrer les vidéos de la mémoire interne sur la carte SD.
Note : Les enregistrements des séquences A/V se font en priorité sur la carte SD et non plus sur la mémoire
interne. Si la mémoire est pleine les séquences les plus vieilles seront remplacées par les enregistrements suivants.
g. Activer la fonction cadre photo
• Cette fonction n’est valide que si une SD Card est installée dans le moniteur. Entrer dans « menu » en tapant 2
fois sur la touche et sélectionner l’icône
SOD\
.
• Utiliser + / - pour sélectionner l’icône et pour valider
Attention : cette fonction n’est active qu’une heure et s’arrête si un appel depuis la platine est lancée
Scene
Normal
Ratio
16:9
Luminosité
6
Couleur
6
Vol. sonnerie
6
Vol. vocal
7
• Mode de l’affichage : normal, lumineux, modéré, utilisateur
• Réglages du format 4 : 3 ou 16 : 9 de l’image
• Réglage de la luminosité de l’écran
• Réglage de la couleur de l’écran
• Réglage du volume de la sonnerie
• Réglage du volume audio provenant de la platine extérieure

10F CFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
C
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
a. Moniteur (MN MEMO)
• Référence : 810257
• Ecran du kit Extel MN MEMO
• Alimentation : 24 V
• Consommation : 12 W
• Ecran : 18 cm
• Résolution : 1440x234xRGB
• Mémoire interne libre 117 Mo
• Séquences d’enregistrement A/V : 10 sec./ 2Mo
• Les formats lus par le moniteur sont :
- JPEG pour les images (sauf jpeg avec compression Huffman)
- ASF pour les vidéos
b. Platine de rue (PL MEMO)
• Référence : 820257
• Caméra du kit Extel PL MEMO
• Caméra : C-MOS
• Température d’utilisation : -10°C à + 45°C
• Sensibilité lumineuse : environ 1,5 Lux (la nuit, prévoir un éclairage complémentaire)
c. Alimentation
• Référence : 830257
• Adaptateur : 230 VAC / 24 VDC - 800 mA
8





)/$6+ 
9,'(2
3+272
9,'(2
6'&$5' 





1. Défilement des images de la carte SD
2. Défilement des vidéos
3. Copier/Coller des vidéos de la mémoire interne à la carte SD
4. État de la mémoire (interne et SD)
5. Sortie
• État de la mémoire interne
• État de la Carte SD

6. Sélection de la vidéo ou la photo précé-
dente
7. Sélection de la vidéo ou la photo suivante
8. Suppression d’une vidéo ou une photo
9. Réglages de l’image
10. sortie

11FCFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
OPTIONS
•Toutes les gâches électriques Extel :
WECA 90201, WECA 90301 et WECA 90501.
•Toutes les serrures électriques Extel :
WE 5001/2 bis, WE 5002/2 bis et WE 5004/2 bis
•Toutes les motorisations Extel :
WEAT V, WEAT B et WEAT C.
INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS
• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie.
• Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’écran afin d’éviter les rayures.
• Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants.
MAINTENANCE
La garantie s’annule si vous démontez les pièces. Nettoyer l’extérieur seulement avec un tissu sec et doux. Avant le
nettoyage, débrancher ou mettre hors de tension le système de vidéosurveillance.
Attention : N’employer aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de
risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives.
N’employer aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu...ou autre) pour le
nettoyage.
ASSISTANCE TECHNIQUE - GARANTIE
Panne Cause Solution
• Le moniteur ne
s’allume pas
• Le moniteur n’est pas ali-
menté
• Vérifier que la fiche de l’adaptateur soit cor-
rectement enfoncée.
• Mauvaise image et/ou son • Environnement • Vérifier que les câbles utilisés sont de bonne
section et que les câbles de liaison du visio-
phone ne sont pas dans la même gaine que du
230 V
• Image trop
lumineuse
• Position de la caméra • Ne pas exposer l’objectif de la caméra direc-
tement au soleil ou sur une surface réfléchis-
sante
• Ecran blanc, pas de son-
nerie
• Installation • Vérifier le câble de l’installation, faire un essai
sur table avec 30 cm de câble
• Perturbations A/V ;
images dédoublées
• Installation • Utiliser un câble torsadé pour la liaison moni-
teur/caméra
10
11
12
9

12F CFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
En cas de besoin, note site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com
HOTLINE : [phone] (0,337€ttc/min)
Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :
www.cfi-extel.com
CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers.
La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise
utilisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou
phénomène atmosphérique.
Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.
MESURES DE SÉCURITÉ
Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’as-
sumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nousn’assumeronsaucuneresponsabilitéconcernanttoutdommage,surlesbiensoulespersonnes,causéparune
mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
Ce produit a été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. An de maintenir ce statut et d’assurer
la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus
dans ce manuel.
L’utilisateur de ce système en est responsable et se doit de vérier si la vidéosurveillance est conforme à la loi en
vigueur dans le pays d’utilisation.
Ce symbole indique un risque de choc électrique ou un risque de court-circuit.
-Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre : 100-240 Volts et 50-60 Hertz. N’essayer jamais
d’utiliser cet appareil avec une tension diérente.
- Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.
- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les
installations électriques.
- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualié est nécessaire
pour contrôler le fonctionnement des appareils électroniques.
- Observer les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système. (magnétoscope, TV, PC par exemple)
- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de
fonctionnement ou de la sûreté des appareils.
- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.
-Lorsdel’installationdeceproduit,vérierbienquelescâblesd’alimentationsnerisquentpasd’êtreendommagés.
- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à
une personne expérimentée.
ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisa-
tion et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil.
Avertit l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses », non isolées à l’intérieure du
boîtier du produit, d’une importance susante pour représenter un risque d’électrocution
pour les personnes.
13

2IT CFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
INDICE
1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA....................................... p.3
2 DESCRIZIONE.................................................................... p.3
3 DESIGNAZIONE ELEMENTI............................................ p.4
a. Monitor
b. Pulsantiera esterna, telecamera esterna
4 INSTALLAZIONE .............................................................. p.5
a. Installazione della pulsantiera esterna (telecamera)
b. Installazione del monitor
5 CÂBLAGGGIO ................................................................... p.6
a. Collegamento del videocitofono
b. Collegamento della motorizzazione del cancello
c. Collegamento dell’incontro o della serratura elettrica
6 MODALITÀ D’USO ..................................................... p.7
a. Configurazione minima
b. Utilizzazione del videocitofono
7 REGOLAZIONI SUPPLEMENTARI ............................. p.8
a. Selezione della suoneria
b. modalità videosorveglianza
c. Modo registrazione video degli ospiti
d. Restauro dei parametri per difetto
e. Regolazione del monitor
f. Modo memoria e carta SD
g. Attivare la funzione corrisponde foto
8 CARATTERISTICHE TECNICHE ...............................p.10
a. Monitor (MN MEMO)
b. Telecamera (PL MEMO)
c. Alimentazione
9 OPZIONI ....................................................................p.10
10 INFORMAZIONI PER GLI UTENTI ............................p.11
11 MANUTENZIONE......................................................p.11
12 ASSISTENZA TECNICA / GARANZI .........................p.11
13 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA..................................p.12

3ITCFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
DISPOSIZIONI DI SICUREZZA
Importante !
• Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto.
• Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso all’utente finale.
Avvertenza:
• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.
Misure di sicurezza:
• Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli utenti e i tecnici
seguano.
tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.
• Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare l’attenzione.
DESCRIZIONE
1•Monitor 2 • Pulsantiera esterna 3 • Visiera 4•Supporto murale del monitor 5•Adattatore a spina
6 • Vite e connettore per il monitor
Informazioni Generali
Questo videocitofono si compone di un apparecchio interno con schermo a colori e di una pulsantiera esterna
con citofono e telecamera che permettono di vedere e di comunicare con il visitatore che ha suonato.
Per un’utilizzazione efficace, leggere con attenzione e conservare questo manuale di istruzioni.
1
2
123 4 56


4IT CFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
DESIGNAZIONE ELEMENTI
a. Monitor
1. Schermo LCD a colori (18 cm)
2. Microfono per comunicare con la pulsantiera esterna.
3. Pulsante per la registrazione video durante la comunicazione o l’aggiornamento immagine
4. Comando apriporta (uscita 12VDC sui morsetti GND e COM sul retro della telecamera o contatto pulito sui
morsetti COM e NO sul retro della telecamera
5. Tasto sorveglianza o attualizzazione dell’immagine + Tasto per entrare in comunicazione con la pulsantiera
dopo una chiamata
6. Spia LED dello stato (tremola rosso per indicare un passaggio in occasione di un’assenza)
7. Pulsanti +
8. Pulsanti
9. Pulsanti
10. Pulsanti –
11. Altoparlante: consente di farsi udire all’esterno
12. Connessione della telecamera
13.Presa per la spina 24 VDC dell’adattatore (adattatore da collegare a un impianto conforme alle normative
vigenti : NFC 15 100 per la Francia)
14. Dip1 : posizione OFF contatto pulito da un secondo / posizione ON contatto pulito da 3 secondi (per coman-
dare l’automazione del cancello)
Dip 2 : Non utilizzato (lasciare su OFF)
b. Pulsantiera esterna, telecamera esterna
1. Microfono: consente al visitatore di comunicare con l’interno
2. Obiettivo della camera C-MOS con diaframma automatico
3. LED Infrarossi* per visione in penombra; per visione notturna
4. Altoparlante: consente di farsi sentire all’esterno.
5. Portanome luminoso
6. Pulsante di chiamata: premendo questo pulsante la
suoneria si fa sentire all’interno, la telecamera e il
monitor si mettono in funzione.
Accesso al portanome :
• Premere sul lato del portanome per accedere all’etichetta.
3











0(18



%86
'&

'&

21
'&

'&

21
%86







5ITCFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
INSTALLAZIONE
a. Installazione della pulsantiera esterna (telecamera)
1. Togliere la maschera-vite (1) togliendo le 2 viti (3)
2. Fissare la visiera (4) facendo attenzione a lasciar passare il cavo in provenienza del monitor e dell’apertura.
3. Collegare il cavo di collegamento rispettando lo schema di cablaggio
4.Appendere platina sull’ERGO (6) della visiera, e fissare la totalità per mezzo della vite (2)
5. Risalire la maschera-vite (1) e 2 viti (3).
Non esporre la telecamera ai raggi diretti del sole o di fronte a una superficie riflettente.
Importante !
Mettere un giunto di silicone sulla metà superiore tra la pulsantiera esterna e il muro (5)
b. Installazione del monitor
1. Fissare il supporto murale (2).
2. Collegare i fili in provenienza dalla
pulsantiera esterna
3. Collegare la spina dell’adattatore (3)
sul retro del monitor (senza colle
gare alla rete elettrica).
4. Sistemare il monitor (1) sul supporto
murale (2).
5. Dopo essersi sincerati di aver
terminato tutte le operazioni di
installazione, inserire l’adattatore in
una presa di corrente.
Nota : Se si recide il cavo dell’alimentazione, è importante rispettare la polarità (cavo nero e cavo nero con striatura grigia).
4






P
P





6IT CFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
CÂBLAGGGIO
Importante !
Se il videocitofono viene testato prima dell’installazione, non farlo funzionare con la pulsantiera e il monitor nella stessa stan-
za; emetterebbe, in tal caso, un suono stridente e spiacevole (effetto Larsen).
a. Collegamento del videocitofono
Cavi da utilizzare: • 2 cavi 6 /10 fino a 25 m
•
2 cavi 1.5 mm2da 25 a 100 m
1. Collegare correttamente i cavi rispettando lo schema di cablaggio.
2. Per collegare la telecamera, sono necessari solo 2 cavi per tutte le funzioni: suoneria, immagine video, citofono,
comandi d’apertura (incontro e automazione.)
Attenzione : non bisogna in nessun caso raddoppiare i cavi per aumentare la sezionen (nessuna polarità da rispettare).
b. Collegamento della motorizzazione del cancello
Attenzione : Questa funzione è utilizzabile solo se il monitor è alimentato.
c. Collegamento dell’incontro o della serratura elettrica
Attenzione : Questa funzione è utilizzabile solo se il monitor è alimentato.
5
'&
$&a

'&

21
%86
12 &20 3// / *1'
0(18
• Se l’installazione comprende un incontro o una serratura elettrica è
necessario prevedere un ponte tra i morsetti «NO» e «PL» della pul-
santiera telecamera.
•
Collegare allora l’incontro o la serratura sui morsetti «GND» e
«COM»
• Per comandare l’automazione del cancello collegare direttamente i
morsetti «COM» e «NO» sul comando di azionamento della scheda
elettronica dell’automazione.
• È possibile configurare il tempo di chiusura del contatto con il Dip1
sul retro del monitor
Dip1 posizione OFF = 1 secondo / Dip1 in posizione ON = 3 secondi
Dip 2 : non utilizzato (lasciare su OFF)
12 &20 3/


/ / *1'
12 &20 3// / *1'
* opzione
* opzione

7ITCFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
Importante !
L’incontro o la serratura elettrica da installare devono imperativamente essere dotati di una memoria meccanica,
come tutti i prodotti EXTEL. o per il cablaggio è opportuno far riferimento all’etichetta incollata sul retro del
monitor e della telecamera.
MODALITÀ D’USO
a. Configurazione minima
• Regolazione della lingua
Il menù predefinito è in francese. È però possibile modificare la lingua del menù.
• Regolazione dell’orologio
L’apparecchio è pronto per funzionare. Sono disponibili altre regolazioni.
Consigliamo di prenderne visione al fine di ottimizzare l’installazione.
6
• Con il monitor in modalità stand by (schermo spento), premere uno dei pulsanti
+,-, ou
Viene visualizzato l’orologio, premere per passare al menù seguente.
• Selezionare l’icona
VHWXS
con i tasti + o –
• Premere per 3 secondi per accedere al menù lingue.
• 7 possibilità : 1 inglese 2 francese 3 spagnol
4 portoghese 5 tedesco 6 italiano 7 olandese
• Selezionare la lingua con i tasti + / -
• Convalidare con
SOD\
PRQLWRU
VHWXS
H[LW
(QJOLVK
)UDQoDLV
(VSDxRO
3RUWXJXrV
• Entrare nel «menù» premendo 2 volte il tasto e selezionare l’icona
VHWXS
con
+ / -, convalidare con .
• Selezionare «configurazione avanzata» convalidare con .
• Va digitata una password
• Utilizzare + / - per aumentare / diminuire
2XWGRRU7RQH
0RQLWRU7LPHPLQ
$GYDQFHG6HW
$XWR5HFRUG2))
([LW
• Utilizzare per passare alla cifra seguente
• Convalidare con
• La password è «2008»
• Selezionare «parametraggio Data / Ora»
• Utilizzare + / - per modificare la data e l’ora
• Utilizzare per passare al carattere seguente
• Convalidare con o uscire senza convalidare con
7,0(
'$7(
  
 


8IT CFI EXTEL MEMO - 09/2010 - V1
b. Utilizzazione del videocitofono
• Premendo il pulsante di chiamata della pulsantiera esterna, si attivano un segnale sonoro e l’accensione del moni-
tor per una durata di circa 30 secondi. Una volta identificato il visitatore, premere il tasto per comunicare
con lui.
Nota : È sufficiente premere una sola volta il tasto per mettersi in comunicazione con la pulsantiera esterna.
• Terminata la conversazione, attendere la fine della temporizzazione, circa 1min 30 , o premere il tastoper
spegnere il monitor.
• Per riavviare l’immagine e la comunicazione, premere il tasto 2 volte
•
L’incontro o l’automazione sono comandati dal tasto . ( Attenzione : Questa funzione è utilizzabile solo se il
monitor è alimentato.)
• È possibile in qualsiasi momento lanciare una registrazione A/V di 10 secondi della conversazione premendo il
tasto .
• È possibile sorvegliare l’esterno (senza conversazione) premendo 1 volta il tasto . La durata di visualizzazione
è regolabile (capitolo successivo b.)
REGOLAZIONI SUPPLEMENTARI
a. Selezione della suoneria
• Entrare nel «menù» premendo 2 volte il tasto e selezionare l’icona «configurazione» convalidare con
• Selezionare «suoneria esterna» e far scorrere le suonerie con L’ultima suoneria evidenziata sarà selezionata
durante la chiamata successiva.
• Selezionare «esci» con i tasti + / - e convalidare con per uscire dal menù
b. Regolazioni della modalità videosorveglianza
• Quando viene utilizzato il videocitofono in modalità sorveglianza l’immagine appare durante un minuto (predefi-
nito). È possibile modificare questa temporizzazione da 30 secondi a 10 minuti in questa maniera :
• Entrare nel «menù» premendo 2 volte il tasto e selezionare l’icona «configurazione» convalidare con
• Selezionare «tempo di sorveglianza» con i tasti + / -. Scegliere il tempo desiderato con in tasti e
• Selezionare esci con i tasti + / - e convalidare con per uscire dal menù
c. Modo registrazione video degli ospiti
• Questa funzione (attiva in predefinito) consente di registrare una sequenza A/V di 10 secondi quando un visita-
tore suona alla pulsantiera esterna.
• Entrare nel «menù» premendo 2 volte il tasto
• Selezionare l’icona «configurazione» e convalidare con
• Selezionare registrare automaticamente» scegliere ON o OFF con il tasto
• Selezionare «esci» con i tasti + / - e convalidare con per uscire dal menù.
Per visualizzare far riferimento al capitolo f «Modo memoria e scheda SD».
d. Ripristino dei parametri predefiniti
• Entrare nel «menù» premendo 2 volte il tasto e selezionare l’icona «configurazione» convalidare con
• Selezionare «configurazione avanzata» convalidare con
• Digitare la password «2008» con i tasti + / - per aumentare e per passare alla cifra successiva, convalidare
con
• Selezionare «informazione» convalidare con su «Ripristina le configurazioni predefinite» convalidare con
• Selezionare «esci» e convalidare con per uscire dal menù.
e. Regolazione del monitor
• Accendere lo schermo con il tasto e premere .
• Utilizzare i tasti + / - per regolare o selezionare, e per convalidare e passare al menù seguente o per
uscire
7