adecuada. El usuario deberá guardar dicha documentación y ponerla a disposición del personal
cualificado que se encarga de las tareas anteriormente mencionadas.
Advertencias destinadas al usuario : • Uso Inicial. • Lea detenidamente las instrucciones y la
documentación adjunta. • El producto debe destinarse al uso para el cual ha sido concebido
(por ejemplo : este timbre ha sido concebido para ser utilizado en un medio residencial o
privado para advertir de la presencia de un visitante). Cualquier otro uso que se haga de él
se considera inapropiado y consecuentemente, peligroso. No se permite ninguna modificación,
salvo las que hayan sido indicadas en el manual. • Las informaciones sobre la utilización del
producto contenidas en estas instrucciones se proporcionan a título indicativo y pueden ser
objeto de modificaciones sin previo aviso y sin que la empresa Extel asuma responsabilidad
alguna por ello • Los productos, los dispositivos, la documentación, etc. deberán guardarse fuera
del alcance de los niños. • En caso de mantenimiento, limpieza, avería o mal funcionamiento
del producto, corte la alimentación y absténgase de cualquier intento de intervención. Diríjase
exclusivamente al personal competente encargado de estas tareas. El hecho de no respetar las
instrucciones anteriormente mencionadas puede dar lugar a situaciones peligrosas.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA : Estas instruções de segurança são partes integrantes
e essenciais do produto e devem ser entregues ao utilizador. É preciso lê-las atentamente pois
elas fornecem indicações importantes respeitantes à instalação, à utilização e à manutenção.
Estas instruções devem ser conservadas e entregues a qualquer outro utilizador quando for
necessário. Uma má utilização inadequada do produto pode originar grandes perigos.
Instalação : • A instalação deve ser efectuada por pessoal qualificado, de acordo com as normas
locais, regionais, nacionais e europeias vigentes.• A implementação, as ligações eléctricas e
regulações devem ser executadas conforme as «regras da arte». • As embalagens (cartão, plás-
tico, poliestireno, etc.) não devem ser descartadas fora nem deixadas ao alcance das crianças
por razões de segurança. • Não instale o produto em lugares onde houver riscos de explosão
ou lugares perturbados por campos electromagnéticos. • A presência de gás ou de fumo
inflamáveis é um perigo sério para a segurança.• O fabricante declina toda a responsabilidade
caso houver instalações de dispositivos e/ou componentes que comprometerem a integridade
do produto, a segurança e o funcionamento. • Caso ocorra reparações ou substituição de peças,
é preciso utilizar unicamente as peças separadas de origem.• O instalador deve ser capaz de
fornecer todas as informações respeitantes ao funcionamento, à manutenção e à utilização de
cada elemento constitutivo e do sistema inteiro.
Manutenção : • O bom funcionamento do produto só pode ser garantido se a manutenção está
realizada por pessoal qualificado, dentro dos prazos indicados pelo instalador e pelo fabricante
e conforme as normas vigentes. • As intervenções de instalação, de manutenção, as reparações
e a limpeza devem estar documentadas. Esta literatura deve ser conservada pelo utilizador e
posta ao dispor do pessoal qualificado encarregado da execução das tarefas acima mencionadas.
Advertências ao utilizador : • Leia atentamente as instruções e a literatura inclusa. • O pro-
duto deve ser destinado ao uso para o qual foi expressamente concebido (por exemplo : esta
campainha deve ser utilizadanum meio residencial ou privado para avisar da presência de um
visitante). Qualquer outra utilização é considerada como perigosa.Não é autorizada qualquer
alteração diferente daquelas que poderem ser indicadas no manual. • As informações contidas
nestas instruções e na literatura inclusa estão fornecidas a título indicativo para a aplicação
do produto, e poderão ser objecto de alterações sem aviso prévio. A sociedade CFI declina
qualquer eventual responsabilidade. • Os produtos, os dispositivos, a literatura e outros devem
ser conservados fora do alcance das crianças. • Em situações de manutenção, de limpeza ou de
mau funcionamento do produto, corte a alimentação e evite qualquer tentativa de intervenção.
Contacte unicamente pessoal qualificado e encarregado da execução destas tarefas. O não
respeito das instruções acima mencionadas pode causar situações extremamente perigosas.
USE AND SAFETY INSTRUCTIONS : These instructions belong to the item itself and
therefore must be given to the user. People must read it carefully because it gives important
information relative to installation, use and maintenance. It must be kept and given to a new
consumer. If the product is badly set up or used, it may causes serious dangers
Installing : •he installation must be done by skilled people, according to European, national,
regional, local rules in force •Installation, connections and adjustments must be done according
to rule. • Don’t throw the packaging (cardboard, plastic, polystyrene etc..) in nature, and keep
out of the reach of children for safety reasons • Never set it up in rooms where there is some
explosion risk or disturbed by electromagnetic fields • Gas or inflammable smokes are dange-
rous. • The manufacturer accepts no liability in case of additional devices or components which
compromises the product, its safety and functioning • In case of repairing or substitution of
pieces, you can only use original spare parts. • The fitter must be able to give all information
relative to functioning, maintenance and use of each system component.
Maintenance : • A good functioning is guaranteed only if maintenance is done by skilled
people, within the deadlines indicated by the fitter, the manufacturer and the rules in force. •
The fitting, the maintenance, the repairing and cleaning must have their own relative leaflet.
This leaflet must be kept by the consumer and given to skilled people for such operations.
Warning for user : • You must carefully read the instructions and enclosed leaflet • The item
must be used exclusively for its own purpose (for example : this chime bell must be used in
residential or private surroundings in order to be informed of a visitor which is coming). Any
other use is considered as not suitable and therefore dangerous. No modification, except the
ones indicated in the instructions leaflet, is authorized. • The specifications written in this
leaflet are given for information and may be modified without notice. CFI company accepts
no liability • The items, the devices, the documentation etc must be kept out of the reach of
children. • In case of maintenance, cleaning, fault, malfunction , cut off supply source, don’t try
to repair by yourself. Ask to competent people working for this purpose. If this notification is
not fulfilled, dangerous situations may occur.
VEILIGHEIDS VOORSCHRIFTEN : De aanwezige voorschriften, zijn een wezenlijk en
hoofdzakelijk deel van dit produkt en moeten aan de gebruiker overhandigd worden . Het
is raadzaam deze aandachtig te lezen, want ze geven belangrijke inlichtingen betreffende de
installatie, het gebruik en het onderhoud.
Installatie : • De installatie moet door een bevoegd persoon worden uitgevoerd, overeenkomstig
met de plaatselijke, gewestelijke, nationale en Europese van kracht zijnde normen. • Het in
het werk stellen, de elektrische aansluitingen en de afstellingen moeten volgens de “règles de
l’art” uitgevoerd zijn.• De verpakkingen (karton, plastic, polystyreen, enz.) mogen, vanwege
veiligheidsredenen, niet in de natuur, alsook niet binnen kinderbereik, achtergelaten worden. •
Het produkt niet in ruimtes installeren waar een ontploffings risico of elektromagnetisch veld
aanwezig is. • De aanwezigheid van gas of brandbare rook vormt een serieus gevaar voor de
veiligheid. • De fabrikant is niet verantwoordelijk in geval van installatie van mechanisme en/
of samenstelling, die de ongeschondenheid van het produkt, de veiligheid en de werking, in
gevaar brengt. • In geval van reparatie of vervanging van onderdelen, dient het aanbeveling
om uitsluitend oorspronkelijke onderdelen te gebruiken. • De installateur moet kunnen tonen
dat hij alle informaties kan leveren, betreffend de werking, het onderhoud en het gebruik van
elk bestanddeel en van het hele systeem.
Onderhoud : • De goede werking van het produkt kan alleen gegarandeerd worden, als het
onderhoud door een bevoegd persoon uitgevoerd is binnen de door de installateur, de fabrikant,
en de normen die van kracht zijn gestelde tijd. • De interventies van installatie, onderhoud,
reparatie en schoonmaak moeten gedocumenteerd zijn. Deze documenten moeten door de
gebruiker bewaard worden en ter beschikking zijn van de bevoegde persoon die belast is met
de hierboven genoemde taken.
Waarschuwing voor de gebruiker : De hierbij ingesloten instructies en documentatie moeten
met aandacht gelezen worden. • Het produkt moet bestemd zijn voor het gebruik waarvoor
het ontworpen is (bij voorbeeld : deze deurbel moet in een woonbuurt of alleenstaand huis
gebruikt worden om gewaarschuwd te worden voor de aanwezigheid van een bezoeker.) Elk
ander gebruik wordt als gevaarlijk beschouwd. Geen enkele wijziging, behalve die eventueel in
de handleiding staan,is toegestaan. • De hierbij ingesloten “notice” en documentatie worden
als richtlijn gegeven voor het gebruik van het produkt, en kunnen zonder advies vooraf het
doel van veranderingen zijn. Het bedrijf CFI weigert elke eventuele verantwoording. • De
produkten, de samenstelling, de documentatie en andere, moeten buiten kinderbereik bewaard
worden. • In geval van onderhoud, schoonmaak of een slechte werking van het produkt, moet
de stroom afgezet worden, en geen poging van interventie wagen. Zich alleen tot bekwaam
personeel wenden,die belast is met die taken. Het niet-respecteren van deze instructies kunnen
tot situaties van groot gevaar leiden.
SICHERHEITSHINWEISE : Folgende Sicherheitshinweise sind fester und unerlässlicher
Bestandteil des Produkts und müssen dem Benutzer ausgehändigt werden. Sie sollten sie sor-
gfältig durchlesen, denn sie enthalten wichtige Hinweise zu Einbau, Benutzung und Wartung des
Produkts. Bewahren Sie diese Anleitung auf, so dass sie ggf. für spätere Benutzer zur Verfügung
steht. Bei unsachgemäßer Installation können erhebliche Gefahren auftreten.
Aufstallen : Der Einbau darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal gemäß den geltenden örtlichen,
regionalen, staatlichen und europäischen Vorschriften ausgeführt werden. Montage, elektrische
Anschlüsse und Einstellungen sind fachmännisch auszuführen. Verpackungsmaterial (Karton,
Kunststofffolien, Styropor, usw.) muß umweltgerecht entsorgt werden; aus Sicherheitsgründen
darf es nicht in Kinderhand gelangen. Das Produkt darf nicht in explosionsgefährdeten oder
durch elektromagnetische Felder gestörten Räumen installiert werden. Brennbare Gase oder
Rauch stellen ein erhebliches Sicherheitsrisiko dar. Der Hersteller haftet grundsätzlich nicht für
den Einbau von Vorrichtungen und/oder Bauteilen, die die Produktvollständigkeit, -sicherheit
und -funktion beeinträchtigen. Für Reparaturen oder das Auswechseln von Einzelteilen sollten
ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden.
Die Installationsfirma muss in der Lage sein, über Betrieb, Wartung und Bedienung jedes
einzelnen Bestandteils wie auch des Gesamtsystems eingehend Auskunft zu erteilen.
Warnhinweise für den Benutzer: Lesen Sie die beigelegte Anleitung und die dazugehörige Doku-
mentation aufmerksam durch. Das Produkt darf nur für den Zweck eingesetzt werden, für den es
ausdrücklich entwickelt wurde (z.B. ist diese Hausrufanlage nur im Wohn- oder privaten Bereich
für die Ankündigung wartender Besucher zugelassen). Jeder davon abweichende Gebrauch gilt
als gefährlich. Änderungen sind, soweit nicht in der Bedienungsanleitung angegeben, grundsätz-
lich unzulässig. Die in dieser Anleitung und der dazugehörigen Dokumentation enthaltenen
Angaben zur Produktanwendung sind unverbindlich und können ohne Vorankündigung geändert
werden. Die Fa. CFI übernimmt hierfür grundsätzlich keine Haftung. Produkte, Vorrichtungen,
Dokumentation, etc. sind vor Kindern sicher aufzubewahren. Bei Wartung, Reinigung oder Funk-
tionsstörungen Gerät vom Netz trennen und keinen eigenen Reparaturversuch unternehmen. Nur
kompetentes und speziell dafür ausgebildetes Personal dazu heranziehen. Bei Nichtbeachtung
dieser Vorschriften können erhebliche Gefahren auftreten.
