Extraflame HP 22 User manual

HP 15  22 30
MANUALE UTENTE CALDAIE A PELLET
PELLET STOVES USER MANUAL
MANUEL UTILISATEUR POÊLES À PELLET
BENUTZERHANDBUCH PELLETÖFEN
MANUAL DEL USUARIO ESTUFAS DE PELLET
IT/EN/FR/DE/ES

2

Vi ringraziamo per aver scelto la nostra azienda; il nostro prodotto è un’ottima soluzione di riscaldamento
nata dalla tecnologia più avanzata con una qualità di lavorazione di altissimo livello ed un design sempre
attuale, al ne di farVi godere sempre in assoluta sicurezza la fantastica sensazione che il calore della
amma può darVi.
Nous vous remercions d'avoir choisi notre produit. Notre appareil est une solution de chauage optimale
née de la technologie la plus avancée avec une qualité de fabrication de très haut niveau et un design
toujours actuel, pour vous faire proter – en toute sécurité – de la merveilleuse sensation que procure la
chaleur de la amme.
We thank you for having chosen our company; our product is a great heating solution developed from the
most advanced technology with top quality machining and modern design, aimed at making you enjoy
the fantastic sensation that the heat of a ame gives, in complete safety.
Le agradecemos por haber elegido nuestra empresa; nuestro producto es una óptima solución de
calefacción nacida de la tecnología más avanzada, con una calidad de trabajo de altísimo nivel y un
diseño siempre actual, con el objetivo de hacerle disfrutar siempre, con toda seguridad, la fantástica
sensación que el calor de la llama le puede dar.
Wir danken Ihnen dafür, dass Sie sich für unsere Firma entschieden haben; unser Produkt ist eine ideale
Heizlösung, die auf der neuesten Technologie basiert, sehr hochwertig verarbeitet ist und ein zeitloses
Design aufweist, damit Sie stets in aller Sicherheit das fantastische Gefühl genießen können, das Ihnen die
Wärme der Flamme geben kann

ITALIANO...................................................................................................................................................................................................................................9
CARATTERISTICHE TECNICHE......................................................................................................................................................................... 9
IDENTIFICAZIONE DEICOMPONENTI ..............................................................................................................................................................................................10
INTRODUZIONE.............................................................................................................................................................................................. 11
DISTANZE RACCOMANDATE PER VANO CALDAIA ..................................................................................................................................... 12
AVVERTENZE .................................................................................................................................................................................................. 13
SICUREZZA ..................................................................................................................................................................................................... 13
ORDINARIA MANUTENZIONE....................................................................................................................................................................... 13
IMPIANTO IDRAULICO................................................................................................................................................................................... 14
INSTALLAZIONE E DISPOSITIVI DISICUREZZA.............................................................................................................................................................................14
SICUREZZE PER IMPIANTO A VASO CHIUSO .................................................................................................................................................................................14
DISTANZE DEIDISPOSITIVI DISICUREZZA SECONDO LA NORMATIVA..............................................................................................................................14
TIPOLOGIADI IMPIANTO .............................................................................................................................................................................. 15
IMPIANTO A VASO CHIUSO .................................................................................................................................................................................................................15
VALVOLE DISICUREZZA ........................................................................................................................................................................................................................15
VASO D’ESPANSIONE CHIUSO.............................................................................................................................................................................................................16
CONTROLLIALLA PRIMA ACCENSIONE ..........................................................................................................................................................................................16
DISPOSITIVO ANTICONDENSA OBBLIGATORIO........................................................................................................................................................................16
SCHEMA BASE IMPIANTO IDRAULICO ........................................................................................................................................................ 17
POSIZIONAMENTO STUFA....................................................................................................................................................................................................................18
RIARMI............................................................................................................................................................................................................. 18
CARATTERISTICHE ......................................................................................................................................................................................... 18
DISPOSITIVI.................................................................................................................................................................................................... 19
NORME DI RIFERIMENTO .............................................................................................................................................................................. 19
GENERALITÀ ...............................................................................................................................................................................................................................................20
INSTALLAZIONE ............................................................................................................................................................................................. 21
INSTALLAZIONE INSERTI .......................................................................................................................................................................................................................21
SISTEMA DI EVACUAZIONE DEI FUMI.......................................................................................................................................................... 22
REQUISITI GENERALI...............................................................................................................................................................................................................................22
CANALIDA FUMO....................................................................................................................................................................................................................................23
CAMINO........................................................................................................................................................................................................................................................25
COMIGNOLI ................................................................................................................................................................................................................................................25
REQUISITI DI PRODOTTO PER IL SISTEMADI EVACUAZIONE FUMI.....................................................................................................................................26
QUOTA DISBOCCO DEIPRODOTTIDELLA COMBUSTIONE....................................................................................................................................................26
DOCUMENTAZIONE TECNICA DELL'INSTALLAZIONE................................................................................................................................................................27
PELLET E CARICAMENTO .............................................................................................................................................................................. 28
DISPLAY TOUCH SCREEN .............................................................................................................................................................................. 29
QUADRO COMANDI EICONE ........................................................................................................................................................................ 30
FUNZIONE TASTI ............................................................................................................................................................................................ 31
STRUTTURA MENU ........................................................................................................................................................................................ 31
ISTRUZIONIDIBASE ...............................................................................................................................................................................................................................31
IMPOSTAZIONI PER LA PRIMA ACCENSIONE.............................................................................................................................................. 32
FREQUENZA DI RETE 50/ 60HZ ...........................................................................................................................................................................................................32
SET OROLOGIO..........................................................................................................................................................................................................................................32
SET LINGUA.................................................................................................................................................................................................................................................32
FUNZIONAMENTO E LOGICA...............................................................................................................................................................................................................33
TERMOSTATO AMBIENTE SUPPLEMENTARE .............................................................................................................................................. 34
FUNZIONAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE SUPPLEMENTARE CON STBY ATTIVO STBY ON ..............................................................................34
FUNZIONAMENTO TERMOSTATO AMBIENTE SUPPLEMENTARE CON STBY DISATTIVO STBY OFF......................................................................34
AUX.................................................................................................................................................................................................................. 34
SET POTENZA ................................................................................................................................................................................................ 35
SET TEMPERATURE ........................................................................................................................................................................................ 35
SET REGOLAZIONI ......................................................................................................................................................................................... 35
PUL BRACIERE............................................................................................................................................................................................................................................35
STAND BY.....................................................................................................................................................................................................................................................35
ABILITA CRONO.........................................................................................................................................................................................................................................36
REGOLAZIONE PELLET...........................................................................................................................................................................................................................36
STATO .............................................................................................................................................................................................................. 36
MENU UTENTE................................................................................................................................................................................................ 36
CRONO..........................................................................................................................................................................................................................................................37
LINGUA.........................................................................................................................................................................................................................................................37
DISPLAY........................................................................................................................................................................................................................................................37
RESET.............................................................................................................................................................................................................................................................38
ALTRE FUNZIONI ............................................................................................................................................................................................ 38
SCARICO ARIA............................................................................................................................................................................................................................................38
PRIMO CARICO ..........................................................................................................................................................................................................................................38
PULIZIA CAMERA COMBUSTIONE.....................................................................................................................................................................................................38
PRIMO CARICO ..........................................................................................................................................................................................................................................38
PULIZIA E MANUTENZIONE.......................................................................................................................................................................... 39
PULIZIA E MANUTENZIONE A CARICO DEL UTENTE .................................................................................................................................................................39
MANUTENZIONE ORDINARIA ...................................................................................................................................................................... 39
VISUALIZZAZIONI.......................................................................................................................................................................................... 43
ALLARMI ......................................................................................................................................................................................................... 43
4

ENGLISH.................................................................................................................................................................................................................................. 45
SPECIFICATIONS ............................................................................................................................................................................................ 45
IDENTIFICATION OF COMPONENTS .................................................................................................................................................................................................46
INTRODUCTION ............................................................................................................................................................................................. 47
RECOMMENDED DISTANCES FOR THE BOILER COMPARTMENT.............................................................................................................. 48
WARNINGS...................................................................................................................................................................................................... 49
SAFETY............................................................................................................................................................................................................ 49
ROUTINE MAINTENANCE.............................................................................................................................................................................. 49
HYDRAULIC SYSTEM...................................................................................................................................................................................... 50
INSTALLATION AND SAFETY DEVICES.............................................................................................................................................................................................50
SAFETY DEVICES FOR CLOSED VESSEL SYSTEM..........................................................................................................................................................................50
DISTANCES OF SAFETY DEVICES ACCORDING TO THE STANDARD.....................................................................................................................................50
TYPE OF SYSTEM............................................................................................................................................................................................ 51
CLOSED VESSEL PLANT .........................................................................................................................................................................................................................51
SAFETY VALVES .........................................................................................................................................................................................................................................51
CLOSED EXPANSION VESSEL ...............................................................................................................................................................................................................52
COMMISSIONING CHECKS....................................................................................................................................................................................................................52
AUTOMATIC THERMOSTATIC MIXER VALVE MANDATORY....................................................................................................................................................52
BASIC HYDRAULIC SYSTEM DIAGRAM ....................................................................................................................................................... 53
STOVE POSITIONING...............................................................................................................................................................................................................................54
REARMS........................................................................................................................................................................................................... 54
FEATURES........................................................................................................................................................................................................ 54
DEVICES .......................................................................................................................................................................................................... 55
REFERENCE STANDARDS .............................................................................................................................................................................. 55
GENERAL......................................................................................................................................................................................................................................................56
INSTALLATION................................................................................................................................................................................................ 57
INSERTS INSTALLATION.........................................................................................................................................................................................................................57
FUMES EXHAUST SYSTEM............................................................................................................................................................................. 58
GENERAL REQUIREMENTS....................................................................................................................................................................................................................58
SMOKE DUCT .............................................................................................................................................................................................................................................59
CHIMNEY......................................................................................................................................................................................................................................................61
CHIMNEY CAPS .........................................................................................................................................................................................................................................61
FUMES EXHAUST SYSTEM PRODUCT REQUIREMENTS.............................................................................................................................................................62
COMBUSTION PRODUCTS OUTLET QUOTA..................................................................................................................................................................................62
TECHNICAL INSTALLATION DOCUMENTATION ...........................................................................................................................................................................63
PELLETS AND FEEDING ................................................................................................................................................................................. 64
TOUCH SCREEN DISPLAY .............................................................................................................................................................................. 65
CONTROL PANEL AND ICONS ....................................................................................................................................................................... 66
KEY FUNCTIONS............................................................................................................................................................................................. 67
MENU STRUCTURE......................................................................................................................................................................................... 67
BASIC INSTRUCTIONS ............................................................................................................................................................................................................................67
COMMISSIONING SETTINGS......................................................................................................................................................................... 68
MAINS FREQUENCY 50/ 60HZ .............................................................................................................................................................................................................68
SET CLOCK...................................................................................................................................................................................................................................................68
SET LANGUAGE.........................................................................................................................................................................................................................................68
OPERATION AND LOGICS.............................................................................................................................................................................. 69
ADDITIONAL ROOM THERMOSTAT .............................................................................................................................................................. 70
ADDITIONAL ROOM THERMOSTAT FUNCTIONING WITH STBY ACTIVE STBY ON ......................................................................................................70
OPERATION OF THE AMBIENT ADDITIONAL THERMOSTAT WITH STBY DISABLED STBY OFF..............................................................................70
AUX.................................................................................................................................................................................................................. 70
SET POWER .................................................................................................................................................................................................... 71
SET TEMPERATURE ........................................................................................................................................................................................ 71
USER REGULATION ........................................................................................................................................................................................ 71
BURN POT CLEANING .............................................................................................................................................................................................................................71
STAND BY.....................................................................................................................................................................................................................................................71
ENABLE CHRONO.....................................................................................................................................................................................................................................72
PELLET REGULATION ..............................................................................................................................................................................................................................72
STATUS ............................................................................................................................................................................................................ 72
USER MENU..................................................................................................................................................................................................... 72
CHRONO ......................................................................................................................................................................................................................................................73
LANGUAGE..................................................................................................................................................................................................................................................73
DISPLAY........................................................................................................................................................................................................................................................73
RESET.............................................................................................................................................................................................................................................................74
OTHER FUNCTIONS........................................................................................................................................................................................ 74
AIR DISCHARGE.........................................................................................................................................................................................................................................74
FIRST LOAD .................................................................................................................................................................................................................................................74
COMBUSTION CHAMBER CLEANING ...............................................................................................................................................................................................74
FIRST LOAD .................................................................................................................................................................................................................................................74
CLEANING AND MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 75
CLEANING AND MAINTENANCE BY THE USER.............................................................................................................................................................................75
ROUTINE MAINTENANCE ............................................................................................................................................................................. 75
DISPLAYS ........................................................................................................................................................................................................ 79
ALARMS .......................................................................................................................................................................................................... 79
5

FRANÇAIS............................................................................................................................................................................................................................... 81
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .............................................................................................................................................................. 81
IDENTIFICATION DES COMPOSANTS...............................................................................................................................................................................................82
INTRODUCTION ............................................................................................................................................................................................. 83
DISTANCES CONSEILLÉES POUR COMPARTIMENT CHAUDIÈRE .............................................................................................................. 84
MISES EN GARDE............................................................................................................................................................................................ 85
SÉCURITÉ ........................................................................................................................................................................................................ 85
ENTRETIEN ORDINAIRE................................................................................................................................................................................. 85
INSTALLATION HYDRAULIQUE..................................................................................................................................................................... 86
INSTALLATION ET DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ...............................................................................................................................................................................86
DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ POUR INSTALLATION À VASE FERMÉ .........................................................................................................................................86
DISTANCES DES DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ CONFORMÉMENT À LA NORMATIVE........................................................................................................86
TYPOLOGIED'INSTALLATION....................................................................................................................................................................... 87
INSTALLATION À VASE FERMÉ ............................................................................................................................................................................................................87
SOUPAPES DE SÉCURITÉ........................................................................................................................................................................................................................87
VASE D'EXPANSION FERMÉ ..................................................................................................................................................................................................................88
CONTRÔLES AU PREMIER ALLUMAGE.............................................................................................................................................................................................88
VANNE MÉLANGEUSE ANTICONDENSATION OBLIGATOIRE..............................................................................................................................................88
SCHÉMA DE BASE DE L'INSTALLATIONHYDRAULIQUE ............................................................................................................................ 89
POSITIONNEMENT DU POÊLE.............................................................................................................................................................................................................90
RÉARMEMENTS .............................................................................................................................................................................................. 90
CARACTÉRISTIQUES ...................................................................................................................................................................................... 90
DISPOSITIFS ................................................................................................................................................................................................... 91
NORMES DE RÉFÉRENCE ............................................................................................................................................................................... 91
GÉNÉRALITÉS.............................................................................................................................................................................................................................................92
INSTALLATION................................................................................................................................................................................................ 93
INSTALLATION DES INSERTS................................................................................................................................................................................................................93
SYSTÈME D'ÉVACUATIONDES FUMÉES....................................................................................................................................................... 94
CONDITIONS GÉNÉRALES.....................................................................................................................................................................................................................94
CANAUX DE FUMÉE.................................................................................................................................................................................................................................95
CHEMINÉE ...................................................................................................................................................................................................................................................97
POTS DE CHEMINÉE.................................................................................................................................................................................................................................97
CONDITIONS DES PRODUITS POUR LE SYSTÈME D’ÉVACUATION DES FUMÉES............................................................................................................98
COTE D'EMBOUCHURE DES PRODUITS DE LA COMBUSTION................................................................................................................................................98
DOCUMENTATION TECHNIQUE DE L'INSTALLATION .................................................................................................................................................................99
PELLET ET CHARGEMENT............................................................................................................................................................................100
ÉCRANTACTILE ........................................................................................................................................................................................... 101
TABLEAU DECOMMANDES ET ICÔNES...................................................................................................................................................... 102
FONCTIONDES TOUCHES ........................................................................................................................................................................... 103
STRUCTURE MENU....................................................................................................................................................................................... 103
INSTRUCTIONS DE BASE ...................................................................................................................................................................................................................103
CONFIGURATIONS POUR LE PREMIER ALLUMAGE .................................................................................................................................. 104
FRÉQUENCE DE RÉSEAU 50/60 HZ .................................................................................................................................................................................................104
SET HORLOGE......................................................................................................................................................................................................................................... 104
SET LANGUE ............................................................................................................................................................................................................................................104
FONCTIONNEMENT ET LOGIQUE ...............................................................................................................................................................105
THERMOSTAT AMBIANT SUPPLÉMENTAIRE.............................................................................................................................................106
FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT AMBIANT SUPPLÉMENTAIRE AVEC STBY ACTIVÉ STBY ON................................................................. 106
FONCTIONNEMENT DU THERMOSTAT AMBIANT SUPPLÉMENTAIRE AVEC STBY DÉSACTIVÉ STBY OFF.......................................................106
AUX................................................................................................................................................................................................................106
SET PUISSANCE ...........................................................................................................................................................................................107
SET TEMPERATURE ...................................................................................................................................................................................... 107
REGLAGE UTILISATEUR ............................................................................................................................................................................... 107
NETTOY. BRASIER...................................................................................................................................................................................................................................107
STANDBY .................................................................................................................................................................................................................................................107
HABILIT. CHRONO .................................................................................................................................................................................................................................108
REGLAGE PELLET...................................................................................................................................................................................................................................108
ETAT ............................................................................................................................................................................................................... 108
MENU UTILISATEUR..................................................................................................................................................................................... 108
CHRONO ...................................................................................................................................................................................................................................................109
LANGUE.....................................................................................................................................................................................................................................................109
DISPLAY.....................................................................................................................................................................................................................................................109
RESET..........................................................................................................................................................................................................................................................110
AUTRES FONCTIONS....................................................................................................................................................................................110
EVAC. AIR ..................................................................................................................................................................................................................................................110
CHARGE INITIALE .................................................................................................................................................................................................................................. 110
NETTOYAGE CHAMBRE DE COMBUSTION ..................................................................................................................................................................................110
CHARGE INITIALE .................................................................................................................................................................................................................................. 110
NETTOYAGE ET ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 111
NETTOYAGE ET ENTRETIEN INCOMBANT À L'UTILISATEUR .................................................................................................................................................111
ENTRETIEN ORDINAIRE .............................................................................................................................................................................. 111
VISUALISATIONS..........................................................................................................................................................................................115
ALARMES ...................................................................................................................................................................................................... 115
6

DEUTSCH ..............................................................................................................................................................................................................................117
TECHNISCHEEIGENSCHAFTEN ..................................................................................................................................................................117
KENNZEICHNUNG DER BAUTEILE...................................................................................................................................................................................................118
EINLEITUNG.................................................................................................................................................................................................. 119
EMPFOHLENE ABSTÄNDE FÜRDEN HEIZRAUM....................................................................................................................................... 120
WARNHINWEISE........................................................................................................................................................................................... 121
SICHERHEIT .................................................................................................................................................................................................. 121
ORDENTLICHEWARTUNG...........................................................................................................................................................................121
HYDRAULIKANLAGE.................................................................................................................................................................................... 122
INSTALLATION UND SICHERHEITSVORRICHTUNGEN.............................................................................................................................................................122
SICHERHEITSEINRICHTUNGEN FÜR ANLAGE MIT GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEFÄSS............................................................................122
VORSCHRIFTSGEMÄSSE ABSTÄNDE DER SICHERHEITSVORRICHTUNGEN ...................................................................................................................122
ANLAGENART...............................................................................................................................................................................................123
ANLAGE MIT GESCHLOSSENEM AUSDEHNUNGSGEFÄSS ...................................................................................................................................................123
SICHERHEITSVENTILE ..........................................................................................................................................................................................................................123
GESCHLOSSENES AUSDEHNUNGSGEFÄSS.................................................................................................................................................................................124
KONTROLLEN BEIDER ERSTMALIGEN ZÜNDUNG................................................................................................................................................................... 124
AUTOMATISCHES THERMOSTATMISCHVENTIL VERBINDLICH......................................................................................................................................... 124
BASISSCHEMA HYDRAULIKANLAGE ........................................................................................................................................................ 125
AUFSTELLUNG DES OFENS................................................................................................................................................................................................................126
RÜCKSETZUNG.............................................................................................................................................................................................126
EIGENSCHAFTEN.......................................................................................................................................................................................... 126
VORRICHTUNGEN........................................................................................................................................................................................ 127
RECHTSVORSCHRIFTEN..............................................................................................................................................................................127
ALLGEMEINES.........................................................................................................................................................................................................................................128
INSTALLATION..............................................................................................................................................................................................129
INSTALLATION VON EINSÄTZEN...................................................................................................................................................................................................... 129
RAUCHGASABZUGSANLAGE...................................................................................................................................................................... 130
ALLGEMEINE ANFORDERUNGEN....................................................................................................................................................................................................130
RAUCHGASKANÄLE..............................................................................................................................................................................................................................131
SCHORNSTEIN ........................................................................................................................................................................................................................................133
SCHORNSTEINKÖPFE...........................................................................................................................................................................................................................133
ANFORDERUNGEN AN PRODUKTE FÜR DIE RAUCHGASABZUGSANLAGE...................................................................................................................134
AUSLASSHÖHE DER VERBRENNUNGSPRODUKTE...................................................................................................................................................................134
TECHNISCHE DOKUMENTATION DER INSTALLATION ............................................................................................................................................................135
PELLETS UND PELLETZUFUHR ................................................................................................................................................................... 136
TOUCHSCREEN ............................................................................................................................................................................................137
STEUERTAFEL UND SYMBOLE ....................................................................................................................................................................138
TASTENFUNKTION....................................................................................................................................................................................... 139
MENÜAUFBAU ..............................................................................................................................................................................................139
GRUNDANWEISUNGEN ......................................................................................................................................................................................................................139
EINSTELLUNGEN FÜRDIEERSTE INBETRIEBNAHME............................................................................................................................... 140
NETZFREQUENZ 50/ 60 HZ................................................................................................................................................................................................................ 140
SET UHR.....................................................................................................................................................................................................................................................140
SPRACHE EINSTELLEN.........................................................................................................................................................................................................................140
FUNKTIONSWEISE UND LOGIK .................................................................................................................................................................141
ZUSÄTZLICHER RAUMTHERMOSTAT ......................................................................................................................................................... 142
FUNKTIONSWEISE DES ZUSÄTZLICHEN RAUMTHERMOSTAT BEIAKTIVIERTEM STBY STBY ON.......................................................................142
FUNKTIONSWEISE DES ZUSÄTZLICHEN RAUMTHERMOSTAT BEIDEAKTIVIERTEM STBY STBY OFF................................................................142
AUX................................................................................................................................................................................................................142
SET LEISTUNG ..............................................................................................................................................................................................143
SET TEMPERATUR ........................................................................................................................................................................................143
USERREGELUNG..........................................................................................................................................................................................143
REINIG. BRENNSCHALE .......................................................................................................................................................................................................................143
STAND BY..................................................................................................................................................................................................................................................143
FREIGABE CHRONO..............................................................................................................................................................................................................................144
PELLETREGELUNG...............................................................................................................................................................................................................................144
STATUS ..........................................................................................................................................................................................................144
BENUTZERMENÜ.......................................................................................................................................................................................... 144
CHRONO ...................................................................................................................................................................................................................................................145
SPRACHE................................................................................................................................................................................................................................................... 145
DISPLAY.....................................................................................................................................................................................................................................................145
RESET..........................................................................................................................................................................................................................................................146
SONSTIGE FUNKTIONEN............................................................................................................................................................................. 146
LUFTABLASS ............................................................................................................................................................................................................................................146
ERSTE LADUNG ......................................................................................................................................................................................................................................146
REINIGUNG BRENNRAUM ..................................................................................................................................................................................................................146
ERSTE LADUNG ......................................................................................................................................................................................................................................146
REINIGUNG UND WARTUNG ....................................................................................................................................................................... 147
REINIGUNG UND WARTUNG IN VERANTWORTUNG DER NUTZENDEN..........................................................................................................................147
ORDENTLICHEWARTUNG ..........................................................................................................................................................................147
ANZEIGEN..................................................................................................................................................................................................... 151
ALARME ........................................................................................................................................................................................................ 151
7

ESPAÑOL...............................................................................................................................................................................................................................153
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ....................................................................................................................................................................153
IDENTIFICACIÓN DE LOS COMPONENTES..................................................................................................................................................................................154
INTRODUCCIÓN ...........................................................................................................................................................................................155
DISTANCIAS RECOMENDADAS PARA EL COMPARTIMENTO DE LA CALDERA...................................................................................... 156
ADVERTENCIAS............................................................................................................................................................................................157
SEGURIDAD ..................................................................................................................................................................................................157
MANTENIMIENTO ORDINARIO...................................................................................................................................................................157
INSTALACIÓN HIDRÁULICA ........................................................................................................................................................................ 158
INSTALACIÓN Y DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD .......................................................................................................................................................................158
DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACIÓN CON VASO CERRADO............................................................................................................ 158
DISTANCIAS DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD SEGÚN LA NORMATIVA..............................................................................................................158
TIPO DEINSTALACIÓN ................................................................................................................................................................................ 159
INSTALACIÓN DE VASO CERRADO ...............................................................................................................................................................................................159
VÁLVULAS DE SEGURIDAD................................................................................................................................................................................................................159
VASO DE EXPANSIÓN CERRADO.....................................................................................................................................................................................................160
CONTROLES CON EL PRIMER ENCENDIDO.................................................................................................................................................................................160
VÁLVULA MEZCLADORA TERMOSTÁTICA OBLIGATORIA................................................................................................................................................... 160
ESQUEMA BASE INSTALACIÓN HIDRÁULICA ...........................................................................................................................................161
COLOCACIÓN DE LA ESTUFA............................................................................................................................................................................................................162
REARMES ......................................................................................................................................................................................................162
CARACTERÍSTICAS.......................................................................................................................................................................................162
DISPOSITIVOS ..............................................................................................................................................................................................163
NORMAS DE REFERENCIA ........................................................................................................................................................................... 163
CARACTERÍSTICAS GENERALES.......................................................................................................................................................................................................164
INSTALACIÓN ............................................................................................................................................................................................... 165
INSTALACIÓN INSERTOS..................................................................................................................................................................................................................... 165
SISTEMA DE EVACUACIÓN DEHUMOS...................................................................................................................................................... 166
REQUISITOS GENERALES....................................................................................................................................................................................................................166
CANALES DE HUMO............................................................................................................................................................................................................................. 167
CHIMENEA................................................................................................................................................................................................................................................169
SOMBRERETES........................................................................................................................................................................................................................................169
REQUISITOS DE LOS PRODUCTOS PARA EL SISTEMADE EVACUACIÓN DE HUMOS.................................................................................................170
ALTURA DE SALIDA DE LOS PRODUCTOS DE LA COMBUSTIÓN........................................................................................................................................170
DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE LA INSTALACIÓN.................................................................................................................................................................. 171
PELLET Y CARGA .......................................................................................................................................................................................... 172
PANTALLA TÁCTIL ....................................................................................................................................................................................... 173
CUADRO DE MANDOS EICONOS................................................................................................................................................................174
FUNCIÓN TECLAS......................................................................................................................................................................................... 175
ESTRUCTURA DEL MENÚ ............................................................................................................................................................................ 175
INSTRUCCIONES DE BASE ................................................................................................................................................................................................................. 175
CONFIGURACIONES PARA EL PRIMER ENCENDIDO.................................................................................................................................176
FRECUENCIA DE RED 50/ 60HZ........................................................................................................................................................................................................176
SET RELOJ .................................................................................................................................................................................................................................................176
SET IDIOMA.............................................................................................................................................................................................................................................. 176
FUNCIONAMIENTO Y LÓGICA..................................................................................................................................................................... 177
TERMOSTATO AMBIENTE SUPLEMENTARIO.............................................................................................................................................178
FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO AMBIENTE SUPLEMENTARIO CON STBY ACTIVADO STBY ON ..........................................................178
FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO AMBIENTE SUPLEMENTARIO CON STBY DESACTIVADO STBY OFF.................................................178
AUX................................................................................................................................................................................................................178
SET POTENCIA ............................................................................................................................................................................................. 179
SET TEMPERATURA......................................................................................................................................................................................179
REGULACIÓN USUARIO............................................................................................................................................................................... 179
LIMP. BRASERO.......................................................................................................................................................................................................................................179
STAND BY..................................................................................................................................................................................................................................................179
HABILIT. CRONO.....................................................................................................................................................................................................................................180
REGULACIÓN PELLET...........................................................................................................................................................................................................................180
ESTADO .........................................................................................................................................................................................................180
MENÚ DE USUARIO...................................................................................................................................................................................... 180
CRONO.......................................................................................................................................................................................................................................................181
IDIOMA ......................................................................................................................................................................................................................................................181
PANTALLA.................................................................................................................................................................................................................................................181
RESET..........................................................................................................................................................................................................................................................182
OTRAS FUNCIONES......................................................................................................................................................................................182
DESCARGA AIRE.....................................................................................................................................................................................................................................182
CARGA INICIAL.......................................................................................................................................................................................................................................182
LIMPIEZA CAMARA DE COMBUSTION..........................................................................................................................................................................................182
CARGA INICIAL.......................................................................................................................................................................................................................................182
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO....................................................................................................................................................................183
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO A CARGO DEL USUARIO........................................................................................................................................................183
MANTENIMIENTO ORDINARIO ..................................................................................................................................................................183
VISUALIZACIONES ....................................................................................................................................................................................... 187
ALARMAS...................................................................................................................................................................................................... 187
8

HP 15 HP 22 HP 30
ITALIANO
CARATTERISTICHE TECNICHE
CARATTERISTICHE
Peso kg 250 260 350
Altezza mm 1304 1304 1408
Larghezza mm 560 560 780
Profondità mm 685 785 775
Diametro tubo scarico fumi mm 120 120 120
Diametro tubo aspirazione aria mm 50 50 60
Potenza termica globale max kW 16,9 25 33,9
Potenza termica utile max (resa all’acqua) kW 15,2 22,5 31
Potenza termica globale min kW 5 7,4 9,5
Potenza termica utile min kW 4,4 6,6 8,6
Consumo orario combustibile max kg/h 3,5 5,2 7
Consumo orario combustibile min kg/h 1 1,5 2
Capacità serbatoio pellet kg 43 60 71
Tiraggio del camino consigliato mbar 0,03-0,1 0,03-0,1 0,03-0,1
Potenza elettrica nominale W 450 450 450
Potenza elettrica a QMIN W 140 140 160
Potenza elettrica a QNW 180 180 200
Potenza in stand By W 3,5 4,0 4,0
Tensione nominale Vac 230 230 230
Frequenza nominale Hz 50 50 50
Diametro tubo entrata/uscita acqua “ 1 1 1
Diametro tubo scarico automatico “ 1/2 1/2 1/2
Prevalenza pompa m 5 5 5
Max pressione idrica di esercizio ammessa bar 2,5 2,5 2,5
Min pressione idrica di esercizio ammessa bar 0,6 0,6 0,6
Temperatura fumi a potenza ridotta °C 56.5 62.7 63
Temperatura fumi a potenza nominale °C 103 136 122
Portata dei fumi potenza ridotta kg/s 0,0055 0,0065 0,0081
Portata dei fumi potenza nominale kg/s 0,0128 0,0164 0,0194
Classe caldaia 5 5 5
Periodo di combustione h 12 12 10
Campo di regolazione termostato acqua °C 65-80 65-80 65-80
Temperatura minima ritorno acqua °C 55 55 55
Rendimento diretto a potenza nominale % >90 >90 91,4
Rumorosità* dB 40 40 40
* Valore rilevato in camera anecoica con apparecchio funzionante a potenza nominale.
9

A
B
C
D
D
F
E
F
E
G
G
H
H
I
I
J
J
HP30
HP 15 - 22
ITALIANO
HP 15 FLUSSO D’ACQUA
(kg/h)
RESISTENZA
LATO ACQUA
(mbar)
Salto di temperatura corrispondente T = 10K 1312 160
T = 20K 656 40
HP 22 FLUSSO D’ACQUA
(kg/h)
RESISTENZA
LATO ACQUA
(mbar)
Salto di temperatura corrispondente T = 10K 1938 367
T = 20K 969 92
HP 30 FLUSSO D’ACQUA
(kg/h)
RESISTENZA
LATO ACQUA
(mbar)
Salto di temperatura corrispondente T = 10K 2668 687
T = 20K 1334 172
IDENTIFICAZIONE DEI COMPONENTI
ADisplay
BCoperchio serbatoio Pellet
CPorta
DPresa alimentazione per cavo elettrico
ETermostato di sicurezza (riarmo manuale) 100°C
FTermostato di sicurezza (riarmo manuale) 85°C
GTubo scarico fumi di combustione
HTubo aspirazione aria per la combustione
IInterruttore principale di avviamento
JPorta seriale
10

ITALIANO
INTRODUZIONE
I generatori prodotti nel nostro stabilimento vengono costruiti facendo attenzione anche ai singoli componenti in modo
da proteggere sia l’utente sia l’installatore da eventuali incidenti. Si raccomanda quindi al personale autorizzato, dopo ogni
intervento eettuato sul prodotto, di prestare particolare attenzione ai collegamenti elettrici, soprattutto per quanto riguarda
la parte spellata dei conduttori che non deve uscire in alcun modo dalla morsettiera, evitando così il possibile contatto con le
parti vive del conduttore.
Il presente manuale di istruzione costituisce parte integrante del prodotto: assicurarsi che sia sempre a corredo dell’apparecchio,
anche in caso di cessione ad un altro proprietario o utente oppure di trasferimento su altro luogo. In caso di suo danneggiamento
o smarrimento richiedere un altro esemplare al servizio tecnico di zona.
Questo generatore deve essere destinato all’uso per il quale è stato espressamente realizzato. E’ esclusa qualsiasi responsabilità
contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni causati a persone, animali o cose, da errori di installazione, di
regolazione di manutenzione e da usi impropri.
INSTALLAZIONE
L’installazione del generatore e degli equipaggiamenti ausiliari, relativi all’impianto di riscaldamento, deve essere conforme a
tutte le norme e regolamentazioni attuali ed a quanto previsto dalla legge. L’installazione deve essere eseguita da personale
autorizzato, che dovrà rilasciare all’acquirente una dichiarazione di conformità dell’impianto, fornire istruzioni necessarie per
l'utilizzo iniziale e si assumerà l’intera responsabilità garantendo il buon funzionamento del prodotto installato.
E’necessario tenere in considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali, regionali, provinciali e comunali presenti nel
paese in cui è stato installato l’apparecchio.
Non vi sarà responsabilità da parte del fabbricante in caso di mancato rispetto di tali precauzioni. Prima dell’installazione, si
consiglia di eettuare un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell’impianto onde rimuovere eventuali residui che potrebbero
compromettere il buon funzionamento dell’apparecchio. E’necessario durante l’installazione informare l’utente che:
a. In caso di fuori uscite d’acqua deve chiudere l’alimentazione idrica ed avvisare con sollecitudine il servizio tecnico di assistenza.
b. La pressione di esercizio dell’impianto deve essere periodicamente controllata. In caso di non utilizzo del generatore per un
lungo periodo è consigliabile l’intervento del servizio tecnico di assistenza per eettuare almeno le seguenti operazioni:
- Posizionare l’interruttore generale sulla posizione 0.
- Chiudere i rubinetti dell’acqua sia dell’impianto termico sia del sanitario.
- Svuotare l’impianto termico e sanitario se c’è rischio di gelo.
PRIMA ACCENSIONE
Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità e della completezza del contenuto.
In caso di non rispondenza, rivolgersi al rivenditore da cui è stato acquistato l’apparecchio.
Durante la prima accensione del prodotto è necessario vericare il corretto funzionamento di tutti i dispositivi, sia di sicurezza che
di controllo, che costituiscono il generatore. Tutti i componenti elettrici che costituiscono il generatore, garantendone il corretto
funzionamento, dovranno essere sostituiti con pezzi originali esclusivamente da un centro di assistenza tecnica autorizzato.
Prima di lasciare l’impianto, il personale incaricato alla prima accensione dovrà controllare il funzionamento del generatore
per almeno un ciclo completo di lavoro. La manutenzione del generatore deve essere eseguita almeno una volta all’anno,
programmandola per tempo con il servizio tecnico di assistenza.
NORMATIVE
Le caldaie sono state progettate e realizzate in conformità alle seguenti normative:
UNI EN 303-5 Caldaie per riscaldamento. Caldaie per combustibili solidi, con alimentazione manuale e automatica, con
una potenza termica nominale no a 500 kW
DIRETTIVE
2004/108/CE: direttiva EMC
2006/95/CE: direttiva bassa tensione
2006/42/CE: direttiva macchine
2011/65/EU: direttiva RoHS 2”
PER LA SICUREZZA
E’vietato l’uso del generatore da parte di bambini o di persone inabili non assistite.
Non toccare il generatore se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide.
E’vietato modicare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l’autorizzazione o le indicazioni del costruttore.
11

A
FA
B
D
E
C
ITALIANO
Nontirare,staccare,torcereicavi elettricifuoriuscentidalgeneratoreanche sequesta èscollegatadallaretedialimentazione
elettrica.
Evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazioni del locale di installazione.
Le aperture di aerazione sono indispensabili per una corretta combustione.
Non lasciare gli elementi dell’imballo alla portata dei bambini o di persone inabili non assistite.
Durante il normale funzionamento del prodotto la porta del focolare deve rimanere sempre chiusa.
Evitare il contatto diretto con parti dell’apparecchio che durante il funzionamento tendono a surriscaldarsi.
Controllare la presenza di eventuali ostruzioni prima di accendere l’apparecchio in seguito ad un lungo periodo di mancato
utilizzo.
Il generatore è stato progettato per funzionare con qualsiasi condizione climatica (anche critica), in caso di condizioni
particolarmente avverse (vento forte, gelo) potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano il generatore in
spegnimento.
Se si verica ciò contattare il servizio di assistenza tecnica e, in ogni caso, non disabilitare i sistemi di sicurezza.
In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per soocare le amme o richiedere l’intervento dei
vigili del fuoco.
In caso di blocco del generatore evidenziato da segnalazioni sul display e non relativi a mancanza di manutenzione
ordinaria consultare il servizio di assistenza tecnica.
QUESTE CALDAIE DEVONO ESSERE USATE PER IL RISCALDAMENTO DELL’ACQUA A UNA TEMPERATURA
CHE NON SUPERI QUELLA DI EBOLLIZIONE NELLE CONDIZIONI DI INSTALLAZIONE.
DISTANZE RACCOMANDATE PER VANO CALDAIA
Sotto sono riportate alcune immagini relative alle distanze minime richieste nel locale caldaia.
L'azienda raccomanda di rispettare le misure riportate.
RIFERIMENTI OGGETTI NON INFIAMMABILI RIFERIMENTI OGGETTI NON INFIAMMABILI
A500 mm D300 mm
B1000 mm E> 100 cm2
C1000mm F230cm
12

ITALIANO
AVVERTENZE
Il presente manuale di istruzione costituisce parte integrante del prodotto: assicurarsi che sia sempre a corredo dell’apparecchio,
anche in casodi cessione ad unaltro proprietario outente, oppure di trasferimentosu un altroluogo. In casodi suo danneggiamento
o smarrimento richiedere un altro esemplare al servizio tecnico di zona. Questo prodotto deve essere destinato all’uso per il quale
è stato espressamente realizzato. E’ esclusa qualsiasi responsabilità contrattuale ed extracontrattuale del costruttore per danni
causati a persone, animali o cose, da errori d’installazione, di regolazione di manutenzione e da usi impropri.
L’installazione deve essere eseguita da personale qualicato e abilitato, il quale si assumerà l’intera responsabilità
dell’installazione denitiva e del conseguente buon funzionamento del prodotto installato. E’ necessario tenere in
considerazione anche tutte le leggi e le normative nazionali, regionali, provinciali e comunali presente nel paese in cui
è stato installato l’apparecchio, nonché delle istruzioni contenute nel presente manuale.
Non vi sarà responsabilità da parte del fabbricante in caso di mancato rispetto di tali precauzioni.
Dopo aver tolto l’imballo, assicurarsi dell’integrità e della completezza del contenuto. In caso di non rispondenza, rivolgersi al
rivenditore da cui è stato acquistato l’apparecchio.
Tutti i componenti elettrici che costituiscono il prodotto garantendone il corretto funzionamento, dovranno essere sostituiti
con pezzi originali esclusivamente da un centro di assistenza tecnica autorizzato.
SICUREZZA
E’ vietato l’uso del generatore da parte di persone (inclusi bambini) con capacità siche, sensoriali e mentali ridotte, o
inesperte, a meno che non vengano super visionate ed istruite nell’uso dell’apparecchio da una persona responsabile per la
loro sicurezza.
I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.
Non toccare il generatore se si è a piedi nudi e con parti del corpo bagnate o umide.
E’vietato modicare i dispositivi di sicurezza o di regolazione senza l’autorizzazione o le indicazioni del costruttore.
Non tirare, staccare, torcere i cavi elettrici fuoriuscenti dalla stufa anche se questa è scollegata dalla rete di alimentazione
elettrica.
Si raccomanda di posizionare il cavo di alimentazione in modo che non venga in contatto con parti calde dell’apparecchio.
La spina di alimentazione deve risultare accessibile dopo l’installazione.
Evitare di tappare o ridurre dimensionalmente le aperture di aerazione del locale di installazione, le aperture di aerazione
sono indispensabili per una corretta combustione.
Non lasciare gli elementi dell’imballo alla portata dei bambini o di persone inabili non assistite.
Durante il normale funzionamento del prodotto la porta del focolare deve rimanere sempre chiusa.
Quando l'apparecchio è in funzione è caldo al tatto, in particolare tutte le superci esterne, per questo si raccomanda di
prestare attenzione
Controllare la presenza di eventuali ostruzioni prima di accendere l’apparecchio in seguito ad un lungo periodo di mancato
utilizzo.
Il generatore è stato progettato per funzionare con qualsiasi condizione climatica (anche critica), in caso di condizioni
particolarmente avverse (vento forte, gelo) potrebbero intervenire sistemi di sicurezza che portano il generatore in
spegnimento. Se si verica ciò contattare il servizio di assistenza tecnica e, in ogni caso, non disabilitare i sistemi di sicurezza.
In caso di incendio della canna fumaria munirsi di adeguati sistemi per soocare le amme o richiedere l’intervento dei
vigili del fuoco.
Questo apparecchio non deve essere utilizzato come inceneritore di riuti
Non utilizzare alcun liquido inammabile per l’accensione
In fase di riempimento non portare il sacco di pellet a contatto con il prodotto
Le maioliche sono prodotti di alta fattura artigianale e come tali possono presentare micro-puntinature, cavillature ed
imperfezioni cromatiche. Queste caratteristiche ne testimoniano la pregiata natura. Smalto e maiolica, per il loro diverso
coeciente di dilatazione, producono micro screpolature (cavillatura) che ne dimostrano l’eettiva autenticità. Per la pulizia
delle maioliche si consiglia di usare un panno morbido ed asciutto; se si usa un qualsiasi detergente o liquido, quest’ultimo
potrebbe penetrare all’interno dei cavilli evidenziando gli stessi.
ORDINARIA MANUTENZIONE
In base al decreto 22 gennaio 2008 n°37 art.2 per ordinaria manutenzione sono intesi gli interventi nalizzati a contenere il
degrado normale d'uso, nonché a far fronte ad eventi accidentali che comportano la necessità di primi interventi, che comunque
non modicano la struttura dell'impianto su cui si interviene o la sua destinazione d'uso secondo le prescrizioni previste dalla
normativa tecnica vigente e dal libretto di uso e manutenzione del costruttore.
13

ITALIANO
IMPIANTO IDRAULICO
In questo capitolo sono descritti alcuni concetti che fanno riferimento alla normativa italiana UNI 10412-2 (2009).
Come descritto in precedenza, per l’installazione dovranno essere rispettate tutte le eventuali normative nazionali, regionali,
provinciali e comunali vigenti previste dal paese in cui è stato installato l’apparecchio.
Durante l’installazione del generatore è OBBLIGATORIO adeguare l’impianto con un manometro per la visualizzazione della
pressione dell’acqua.
INSTALLAZIONE E DISPOSITIVI DI SICUREZZA
L’installazione, i relativi collegamenti dell’impianto, la messa in servizio e la verica del corretto funzionamento dovranno essere
eseguiti a regola d’arte, nel pieno rispetto delle normative vigenti, sia nazionali che regionali e comunali, nonché delle presenti
istruzioni.
Per l’Italia, l’installazione deve essere eseguita da personale professionalmente autorizzato (DM 22 gennaio 2008 n^37).
Il Fabbricante declina ogni responsabilità per danni a cose e/o persone provocati dall’impianto.
SICUREZZE PER IMPIANTO AVASO CHIUSO
Secondo la norma UNI 10412-2 (2009) vigente in Italia, gli impianti chiusi devono essere provvisti di: valvola di sicurezza,
termostato di comando del circolatore, termostato di attivazione dell’allarme acustico, indicatore di temperatura, indicatore di
pressione,allarmeacustico,interruttoretermicoautomaticodiregolazione,interruttoretermicoautomaticodiblocco(termostato
di blocco), sistema di circolazione, sistema di espansione, sistema di dissipazione di sicurezza incorporato al generatore con
valvola di scarico termico (auto azionata), qualora l’apparecchiatura non sia provvista di un sistema di autoregolazione della
temperatura.
DISTANZE DEI DISPOSITIVI DI SICUREZZA SECONDO LA NORMATIVA
Isensoridisicurezzadella temperaturadevonoessere a bordomacchinao a una distanza non superiore a 30 cm dalcollegamento
di mandata.
TABELLA DEI DISPOSITIVI PER IMPIANTO AVASO CHIUSO PRESENTI E NON PRESENTI NEL PRODOTTO
Valvola di sicurezza R
Termostato di comando del circolatore (viene gestito dalla sonda acqua e dal programma scheda) R
Termostato di attivazione dell’allarme acustico 
Indicatore di temperatura acqua (display) R
Trasduttore di pressione con visualizzazione a display R
Allarme acustico 
Interruttore termico automatico di regolazione (gestito dal programma scheda) R
Trasduttore di pressione con allarme pressostato minima e massima R
Interruttore termico automatico di blocco (termostato di blocco) sovratemperatura acqua R
Sistema di circolazione (pompa) R
Sistema di espansione R
14

ITALIANO
Qualora i generatori non siano provvisti di tutti i dispositivi, quelli mancanti, possono essere installati sulla tubazione di mandata
del generatore, entro una distanza, dalla macchina, non superiore a 1 m.
COMPONENTE DISTANZA
Sensori di sicurezza della temperatura A bordo macchina o non superiore a 30 cm
Dispositivi mancanti perché non di serie Non superiore a un metro, sul tubo di mandata
Gli apparecchi per riscaldamento di tipo domestico a caricamento automatico devono: essere dotati di un termostato di
blocco del combustibile oppure essere dotati un circuito di rareddamento predisposto dal costruttore dell’apparecchio.
Il circuito di rareddamento deve essere attivato da una valvola di sicurezza termica tale da garantire che non venga superata
la temperatura limite imposta dalla norma.
Il collegamento tra il gruppo di alimentazione e la valvola deve essere privo di intercettazioni.
La pressione a monte del circuito di rareddamento deve essere di almeno 1,5 bar.
TIPOLOGIADI IMPIANTO
Esistono 2 dierenti tipologie di impianto:
Impianto a vaso aperto e impianto a vaso chiuso.
Il prodotto è stato progettato e realizzato per lavorare con impianti a vaso chiuso.
IMPIANTO AVASO CHIUSO
Impianto in cui l’acqua in esso contenuta non è in comunicazione diretta o indiretta con l’atmosfera. In generale l’impianto a
vaso chiuso è dotato di uno dei seguenti dispositivi di espansione:
Vaso d’espansione chiuso precaricato, con membrana impermeabile al passaggio dei gas.
Sistema d’espansione chiuso automatico con compressore e membrana impermeabile al passaggio dei gas.
Sistema d’espansione chiuso automatico, con pompa di trasferimento e membrana impermeabile al passaggio dei gas.
Sistema di espansione senza diaframma.
GENERALITÀ
Gli impianti chiusi devono essere provvisti di:
Valvola di sicurezza
Termostato di comando del circolatore
Termostato di attivazione dell’allarme acustico
Indicatore di temperatura
Indicatore di pressione
Allarme acustico
Interruttore termico automatico di regolazione
Interruttore termico automatico di blocco (termostato di blocco)
Sistema di circolazione
Sistema di espansione
Sistema di dissipazione di sicurezza incorporato al generatore con valvola di scarico termico (auto azionata), qualora
l’apparecchiatura non sia provvista di un sistema di autoregolazione della temperatura
VALVOLE DI SICUREZZA
La portata di scarico della valvola di sicurezza deve essere tale da consentire lo scarico di un quantitativo di vapore, non inferiore
a: Q / 0,58 [kg/h] dove: Qè la potenza utile resa all’acqua del generatore espressa in kilowatt. Il diametro della minima sezione
trasversale netta dell’entrata della valvola deve comunque essere non minore di 15 mm. La pressione di scarico della valvola, pari
alla pressione di taratura, aumentata della sovrapressione, non può superare la pressione massima di esercizio del generatore di
calore. Il progettista deve vericare che la pressione massima esistente in ogni punto dell’impianto non superi quella massima
di esercizio di ogni suo componente. La valvola di sicurezza deve essere collegata alla parte più alta del generatore di calore o
alla tubazione di uscita, nelle immediate vicinanze del generatore. La lunghezza del tratto di tubazione compreso tra l’attacco
al generatore e la valvola di sicurezza non deve comunque essere maggiore di 1 m. La tubazione di collegamento della valvola
15

1
2
3
ITALIANO
di sicurezza al generatore di calore non deve essere intercettabile e non deve presentare, in nessun punto, sezione inferiore
a quella di ingresso della valvola di sicurezza o alla somma delle sezioni di ingresso nel caso di più valvole facenti capo ad
un’unica tubazione. La tubazione di scarico della valvola di sicurezza deve essere realizzata in modo da non impedire la regolare
funzionalità delle valvole e da non arrecare danno alle persone; lo scarico deve sboccare nelle immediate vicinanze della valvola
di sicurezza ed essere accessibile e visibile. Il diametro della tubazione di scarico non deve comunque essere inferiore a quello
del raccordo di uscita della valvola di sicurezza. Quale diametro del raccordo di uscita va inteso il diametro interno minimo
sull’uscita della valvola a monte dell’eventuale lettatura interna.
VASO D’ESPANSIONE CHIUSO
Avvertenze: vericare che la precarica del vaso di espansione sia ad una pressione di 1.5 bar.
La pressione massima di esercizio del vaso deve essere non inferiore alla pressione di taratura della valvola di sicurezza,
aumentata dalla sovrapressioni caratteristica della valvola stessa, tenuto conto dell’eventuale dislivello tra vaso e valvola e della
pressione generata dal funzionamento della pompa. La capacità del o dei vasi d’espansione è valutata in base alla capacità
complessiva dell’impianto quale risulta dal progetto. I vasi di espansione chiusi devono essere conformi alle disposizioni per gli
apparecchi a pressione in materia di progettazione, fabbricazione, valutazione di conformità ed utilizzazione. Sulla tubazione di
collegamento, che può essere costituita da porzioni d’impianto, non devono essere inseriti organi di intercettazione né praticate
diminuzioni di sezione. E’ consentito l’inserimento di una valvola di intercettazione a tre vie che permetta il collegamento del
vaso con l’atmosfera, per operazioni di manutenzione. Tale dispositivo deve essere protetto contro le manovre accidentali. Il
tubo di collegamento deve essere realizzato in modo da non presentare punti di accumulo di incrostazioni o depositi. Nel caso
di più generatori di calore che alimentano uno stesso impianto o uno stesso circuito secondario, ciascun generatore di calore
deve essere collegato direttamente al vaso di espansione o al gruppo dei vasi di espansione dell’impianto complessivamente
dimensionati per il volume totale dell’acqua contenuta nello stesso impianto e nello stesso circuito indipendente. Ove si renda
necessario separare il singolo generatore di calore dal vaso di espansione o dal gruppo di vasi di espansione, si deve ricorrere,
sulla tubazione di collegamento del generatore al vaso, ad un rubinetto a tre vie con le stesse caratteristiche elencate sopra, in
modo da assicurare comunque, in ogni posizione, il collegamento del generatore o con il vaso di espansione o con l’atmosfera.
I vasi di espansione, le tubazioni di collegamento, i tubi di sato e di scarico devono essere protetti dal gelo ove tale fenomeno
possa vericarsi. La soluzione adottata a tal ne deve essere descritta nel progetto.
CONTROLLI ALLA PRIMA ACCENSIONE
Prima di allacciare la caldaia prevedere:
a) un lavaggio accurato di tutte le tubazioni dell’impianto onde rimuovere eventuali residui che potrebbero compromettere il
buon funzionamento di qualche componente dell’impianto (pompe, valvole, ecc.).
b) un controllo per vericare che il camino abbia un tiraggio adeguato, non presenti strozzature e che non siano inseriti nella
canna fumaria scarichi di altri apparecchi.
Questo per evitare aumenti di potenza non previsti. Solo dopo questo controllo può essere montato il raccordo camino fra
caldaia e canna fumaria. Si consiglia un controllo dei raccordi con canne fumarie preesistenti.
DISPOSITIVO ANTICONDENSA OBBLIGATORIO
E' obbligatorio realizzare un adeguato circuito di anticondensa, che garantisca una temperatura di ritorno dell’apparecchio di
almeno 55°C. La valvola anticondensa, ad esempio, trova applicazione nelle caldaie a combustibile solido in quanto previene il
ritorno di acqua fredda nello scambiatore.
Le tratte 1 e 3 sono sempre aperte e, assieme alla pompa
installata sul ritorno, garantiscono la circolazione dell’acqua
all’interno dello scambiatore del generatore.
Una elevata temperatura di ritorno permette di migliorare
l’ecienza, riduce la formazione di condensa dei fumi e
allunga la vita del generatore .
Le valvole in commercio presentano svariate tarature,
Il fabbricante consiglia l’utilizzo del modello 55°Ccon
connessioni idrauliche da 1’’.
Una volta raggiunta la temperatura di taratura della
valvola, viene aperta la tratta 2 e l’acqua della caldaia va
all’impianto attraverso la mandata. Valvola in vendita come accessorio (opzione)
16

T1
T2
T3
B
A
T1
T2
B
T3
A
1 2
3
SI
TM
S
G
VB
VMTA
HP 30 HP 15/22
ITALIANO
SCHEMA BASE IMPIANTO IDRAULICO
LEGENDA
AEntrata aria comburente
B Uscita scarico fumi
T1 Scarico valvola sicurezza 3 bar
T2 Mandata / uscita caldaia
T3 Ritorno / ingresso caldaia
M Manometro
T Termometro
G Gruppo di riempimento
SScarico valvola di sicurezza
SI Scarico impianto
VB Valvola di bilanciamento
VMTA Valvola miscelatrice termostatica 55°C
SI RACCOMANDA DI CONSULTARE IL MANUALE DIME PRESENTE NEL SITO PER MAGGIORI INFORMAZIONI
RELATIVE AI COLLEGAMENTI IDRAULICI, ASPIRAZIONE ARIA/ SCARICO FUMI E SPECIFICHE DIMENSIONI DEL
PRODOTTO INTERESSATO.
17

H
0
1
2
3
4
5
6
7
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3
85°C
100°C
H
85°C
100°C
HP 30
HP15 - 22
0
1
2
3
4
5
6
7
00,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5
HP15 HP22-30
ITALIANO
POSIZIONAMENTO STUFA
Per un corretto funzionamento del prodotto si raccomanda di posizionarlo in modo che sia perfettamente in piano, con l’ausilio
di una livella.
Il graco riportato a lato illustra il comportamento del circolatore utilizzato nei nostri termoprodotti alle velocità impostabili.
Portata (m3/h)
Prevalnza (m)
CARATTERISTICHE
HP 15 HP22 HP 30
Contenuto d’acqua scambiatore (l) del termoprodotto 32 32 66
Volume vaso espansione integrato nel termoprodotto (l) 8 8 12
Valvola sicurezza 3 bar integrata nel termoprodotto PPP
Pressostato di minima e massima integrato nel termoprodotto PPP
Circolatore integrato nel termoprodotto PPP
Prevalenza max circolatore (m) 6 6 6
* PREVEDERE EVENTUALE VASO DI ESPANSIONE INTEGRATIVO IN BASE AL CONTENUTO D'ACQUA DELL'IMPIANTO.
RIARMI
Nelle gure sottostanti sono ragurati le posizioni dei riami del serbatoio (85°C) e H2O (100°C). Si raccomanda di contattare il
tecnico abilitato qualora dovesse scattare uno dei riarmi, per vericarne la causa.
Portata (m3/h)
Prevalnza (m)
18

ITALIANO
DISPOSITIVI
(nei modelli previsti)
Micro porta: Con la porta aperta viene bloccato il
funzionamento del sistema di pulizia del braciere
Pressostato elettronico: in caso di pressione inadeguata porta
la macchina in allarme
Fusibile F 2.5 A 250 V (stufe): protegge la macchina da sbalzi
di corrente violenti
Bulbo meccanico tarato 85°C a riarmo manuale: interviene
bloccando il carico di combustibile qualora la t° del serbatoio
del pellet raggiunga il limite di 85°C. Il riarmo deve essere
eseguito da personale qualicato e/o assistenza tecnica del
costruttore
Sonda controllo temperatura serbatoio pellet: in caso
di surriscaldamento del serbatoio la macchina modula in
automatico per ritornare ai valori di temperatura normali
Pressostato meccanico aria: blocca il pellet in caso di
depressione insuciente.
NORME DI RIFERIMENTO
L’installazione deve essere conforme a:
UNI 10683 (2012) generatori di calore alimentati a
legna o altri combustibili solidi: installazione.
I camini devono essere conformi a:
UNI EN 13063-1 e UNI EN 13063-2, UNI EN 1457, UNI EN
1806 nel caso di camini non metallici:
UNI EN 13384 metodo di calcolo delle caratteristiche
termiche e uido-dinamiche dei camini.
UNI EN 1443 (2005) camini: requisiti generali.
UNI EN 1457 (2012) camini: condotti interni di terracotta
e ceramica.
UNI/TS 11278 (2008) Camini/ canali da fumo/condotti/
canne fumarie metallici.
UNI 7129 punto 4.3.3 disposizioni, regole locali e
prescrizioni dei VVFF.
REGOLAMENTAZIONI NAZIONALI,
REGIONALI,PROVINCIALI ECOMUNALI
E’necessario tenere in considerazione anche tutte le leggi e le
normative nazionali, regionali, provinciali e comunali presenti
nel paese in cui è stato installato l’apparecchio
TERMINI E DEFINIZIONI
Aerazione:Ricambiodell'arianecessariasiaperlosmaltimento
dei prodotti della combustione, sia per evitare miscele con un
tenore pericoloso di gas non combusti.
Apparecchio a focolare chiuso: Apparecchio previsto per il
funzionamento con camera di combustione chiusa.
Apparecchio a tiraggio forzato: Apparecchio dotato di
ventilazione nel circuito fumi e di combustione con mandata
dei fumi con una pressione positiva rispetto all'ambiente.
Camino: Struttura consistente di una o più pareti contenente
una o più vie di eusso.
Tale elemento ad andamento prevalentemente verticale ha lo
scopo di espellere a conveniente altezza dal
suolo i prodotti della combustione.
Canale da fumo: Componente o componenti che raccordano
l'uscita del generatore di calore al camino.
Comignolo: Dispositivo che posto alla bocca del camino
permette la dispersione dei prodotti della combustione anche
in presenza di avverse condizioni atmosferiche.
Condensa: Prodotti liquidi che si formano quando la
temperatura dei fumi è minore o uguale al punto di rugiada
dell'acqua.
Condotto per intubamento: Condotto composto da
uno o più elementi a sviluppo prevalentemente verticale
specicatamente adatto a raccogliere ed espellere i fumi,
nonché a resistere nel tempo ai componenti degli stessi e
delle loro eventuali condense,
idoneo per essere inserito in un camino, vano tecnico esistente
o di nuova costruzione, anche in nuovi edici.
Installazione stagna: Installazione di un apparecchio a
funzionamento stagno in modo che tutta l'aria necessaria per
la combustione sia prelevata dall'esterno.
Manutenzione: Insieme degli interventi necessari per
garantire nel tempo la sicurezza e la funzionalità e conservare
l'ecienza dell'impianto entro i parametri prescritti.
Sistema camino: Camino installato utilizzando una
combinazione di componenti compatibili, fabbricati o
specicati da un solo fabbricante la cui responsabilità di
prodotto riguarda l'intero camino.
Sistema di evacuazione fumi: Impianto per l'evacuazione
dei fumi indipendente dall'apparecchio costituito da canale
da fumo, camino, torrino ed eventuale comignolo.
Zona di irraggiamento: Zona immediatamente adiacente
al focolare in cui si dionde il calore radiante provocato dalla
combustione.
Zona di reusso: Zona oltre l'estradosso del tetto in cui
si vericano sovrappressioni o depressioni che possono
inuenzare la corretta evacuazione dei prodotti della
combustione.
19

ITALIANO
SCHEMA FUNZIONALE DELLE OPERAZIONI
L'esecuzione a regola d'arte e il corretto esercizio dell'impianto comprendono una serie di operazioni:
1. Attività preliminari:
Vericare l'idoneità della potenza del generatore di calore in base alle caratteristiche dell'impianto;
verica dell' idoneità del locale di installazione,
verica dell' idoneità del sistema di evacuazione fumi,
verica dell'idoneità delle prese d'aria esterna;
2. Installazione:
realizzazione della ventilazione e collegamento alle prese d'aria esterne,
realizzazione e collegamento al sistema di evacuazione fumi,
montaggio e posa in opera,
eventuali collegamenti elettrici ed idraulici,
posa di coibentazione,
prova di accensione e di funzionalità,
posa di niture e rivestimenti;
3. Rilascio della documentazione complementare;
4. Controllo e manutenzione.
Altri adempimenti possono essere richiesti in relazione a speciche richieste dell'Autorità competente.
ATTIVITÀ PRELIMINARI
GENERALITÀ
La verica di compatibilità dell'impianto, delle eventuali limitazioni disposte da regolamenti amministrativi locali, prescrizioni
particolari o convenzionali derivanti da regolamento di condominio, servitù o leggi o atti amministrativi, deve precedere ogni
altra operazione di montaggio o posa in opera.
In particolare deve essere vericata l'idoneità:
dei locali d'installazione, la presenza nei locali di installazione ed in quelli adiacenti e comunicanti di apparecchi già
installati, anche alimentati con combustibili diversi, con particolare riferimento alle installazioni non ammesse.
del sistema di evacuazione fumi
delle prese d'aria esterne
IDONEITÀ DEL SISTEMA DI EVACUAZIONE FUMI
L'installazione deve essere preceduta da una verica di compatibilità tra l'apparecchio e il sistema di evacuazione fumi attraverso
la verica di:
esistenza della documentazione relativa all'impianto;
esistenza e contenuto della placca camino;
adeguatezza della sezione interna del camino;
assenza di ostruzioni lungo tutto il camino;
altezza e sviluppo prevalentemente verticale del camino;
esistenza e idoneità del comignolo;
distanza della parete esterna del camino e del canale da fumo dai materiali
combustibili;
tipo e materiale del camino;
assenza di altri allacciamenti al camino.
20