FAAC 541 3ph User manual

541 3ph
541 3ph

1
CE DECLARATION OF MACHINE CONFORMITY
(DIRECTIVE 2006/42/EC)
Manufacturer : FAAC S.p.A.
Address: Via Calari, 10 - 40069 Zola Predosa BOLOGNA - ITALY
Declares that: Operator mod. 541 3ph
• isbuilttobeincorporatedintoamachineortobeassembledwithothermachinerytocreateamachineunder
theprovisionsofDirective2006/42/EC;
 • conformstotheessentialsafetyrequirementsoftheotherfollowingEECdirectives:
 2006/95/ECLowVoltagedirective.
 2004/108/ECElectromagneticCompatibilitydirective
    and also declares that it is prohibited to put into service the machinery until the machine in which it will be
integrated or of which it will become a component has been identified and declared as conforming
totheconditionsofDirective2006/42/EC.
Bologna,01January2011  TheManagingDirector
        A.Marcellan
1) ATTENTION! To ensure the safety of people, it is important that you read
all the following instructions. Incorrect installation or incorrect use of
the product could cause serious harm to people.
 2) Carefullyreadtheinstructionsbeforebeginningtoinstalltheproduct.
 3) Do not  leave packing materials (plastic, polystyrene, etc.)   within
reachofchildrenassuchmaterialsarepotentialsourcesofdanger.
 4) Storetheseinstructionsforfuturereference.
 5) Thisproductwasdesignedandbuiltstrictlyfortheuseindicatedinthis
documentation.Anyotheruse,notexpresslyindicatedhere,could
compromisethegoodcondition/operationoftheproductand/orbe
asourceofdanger.
 6) FAACdeclinesallliabilitycausedbyimproperuseoruseotherthan
thatforwhichtheautomatedsystemwasintended.
 7) Donotinstalltheequipmentinanexplosiveatmosphere:thepresence
ofinflammablegasorfumesisaseriousdangertosafety.
 8) ThemechanicalpartsmustconformtotheprovisionsofStandardsEN
12604andEN12605.
  For non-EU countries, to obtain an adequate level of safety, the
Standardsmentionedabovemustbeobserved,inadditiontonational
legalregulations.
 9) FAAC is not responsible for failure to observe Good Technique in
theconstructionoftheclosingelementstobemotorised,orforany
deformationthatmayoccurduringuse.
10) TheinstallationmustconformtoStandardsEN12453andEN12445.
   For non-EU countries, to obtain an adequate level of safety, the
Standardsmentionedabovemustbeobserved,inadditiontonational
legalregulations.
11) Beforeattemptinganyjobonthesystem,cutoutelectricalpower.
12) Themainspowersupplyoftheautomatedsystemmustbefittedwith
anall-poleswitchwithcontactopeningdistanceof3mmorgreater.
Useofa6Athermalbreakerwithall-polecircuitbreakisrecommended.
13) Make sure that a differential switch with threshold of 0.03 A is fitted
upstreamofthesystem.
14) Makesurethattheearthingsystemisperfectlyconstructed,andconnect
metalpartsofthemeansoftheclosuretoit.
15) The safety devices (EN 12978 standard)  protect any danger areas
againstmechanical movement Risks,suchascrushing,dragging,and
shearing.
16) Useofatleastoneindicator-light(e.g.FAACLIGHT)isrecommended
foreverysystem,aswellasawarningsignadequatelysecuredtothe
framestructure,inadditiontothedevicesmentionedatpoint“15”.
17) FAACdeclinesallliabilityasconcernssafetyandefficientoperationof
theautomatedsystem,ifsystemcomponentsnotproducedbyFAAC
areused.
18) Formaintenance,strictlyuseoriginalpartsbyFAAC.
19) Donotinanywaymodifythecomponentsoftheautomatedsystem.
20) Theinstallershallsupplyallinformationconcerningmanualoperation
ofthesystemincaseofanemergency,andshallhandovertotheuser
thewarningshandbooksuppliedwiththeproduct.
21) Do not allow children or adults to stay near the product while it is
operating.
22) Keepremotecontrolsorotherpulsegeneratorsawayfromchildren,to
preventtheautomatedsystemfrombeingactivatedinvoluntarily.
23) Transitunderthedoorispermittedonlywhentheautomatedsystemisidle.
24) Theusermustnotattemptanykindofrepairordirectactionwhatever
andcontactqualifiedpersonnelonly.
25) Maintenance:checkatleastevery6monthstheefficiencyofthesystem,
particularlytheefficiencyofthesafetydevices(including,whereforeseen,
theoperatorthrustforce)andofthereleasedevices.
26) Anything not expressly specified in these instructions is not permitted.
WARNINGS FOR THE INSTALLER
GENERAL SAFETY OBLIGATIONS

2
AUTOMATED SYSTEM 541 3ph
2. DIMENSIONS AND DESCRIPTION
1. TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply (Vac 50-60Hz) 400(+6–10%)
Electric motor 3-phaseinduction1450rpm
Maximum absorbed power (W) 720
Absorbed current (A) 1.1
Starting capacitor (µF) 20
Winding thermal protection (°C) 140
Use frequency (S3) ROT 60% 
Max number consecutive cycles 6
Power take-off Hollowthroughshaftdiam.25,4mm
(1’’)
Power take-off rotation speed (rpm) 23
Rated torque of power take-off (Nm) 70
Power take-off max revs 24
Protection class IP54
Operating ambient temperature (°C) -20/+55
Gearmotor max weight (Kg) 14
Type of oil FAACXD220
Oil quantity (l) 0,9
Note: consult Table 1 for chain transmission applications
Graph 1
Table 1
Type of Rated Rope shaft Rope shaft
application torque speed max revs
(Nm) (rpm)
Direct  70 23 24
Reduction ratio 1:1.5  105 17,2 18
Reduction ratio 1:2  140 11,5 12
Transmission
1:2
Transmission
1:1.5
Direct application
Theseinstructionsapplytothefollowingmodels:
FAAC 541 3ph
The5413phautomatedsystemisdesignedforautomatingbalan-
cedindustrialsectionaldoors.
They consist of an electro-mechanical operator, with on-board
(541D)inter-connectionboard,forremotecontrolunit(844T).
Installationispossibleeitherdirectlyontheshaftoftherope-winding
drums, or by chain transmission (optional item) with a reduction
ratioof1:1.5or1:2.
Thenon-reversingsystemensuresmechanicallockingofthedoor
whenthemotorisnotoperatingand,therefore,nolockneedsto
beinstalled;themanualreleaseandthemanualopeningsystem
(inmodelsforwhichitissupplied)makeitpossibletomovethedoor
incaseofapowercutormalfunction.
The 541 3ph automated systems was designed and built for indoor
and outdoor use.
Graph1 showswith whichtype ofapplication the541 3phcan
beinstalled,consideringthemaximumforcerequiredtomanually
move the door F, in daN (1daN = force required to lift 1,02 kg),
andthediameteroftherope-windingdrumDtinmillimetres.For
example,ifadoorcanbemovedwithaforceof108daNand
thedrumdiameteris180mm,a5413phwithchaintransmissionof
1:1.5mustbeinstalled.
N.B.ForceFcanbemeasuredwithadynamometer.Itisnotdirectly
relatedtotheweightofthedoor,buttoitsbalance.
Fig. 1
F (daN)
Dt (mm)

3










3. ELECTRICAL EQUIPMENT ARRANGEMENT
Figure3showsthelayoutoftheelectricalequipmentrequiredfor
installingthe5413phoperatorwith844Tremoteequipment.
4. PRELIMINARY CHECKS
Thedoor structuremust besuitable tobe automatedand must
conformtostandardsEN12604andEN12605.
Theropewindingshaftmusthaveakeyway.Itmustprojectlaterally
by a width sufficient to install the operator and the key locking
collars(operatormounteddirectlyonshaft)ortosecurethecrown-
gear(mountingwithchaintransmission-optionalitem).Somedoor
manufacturerssupplyspecialjointswithshaft,whichmakesitpossi-
bletomotorisedoorswhichwerebuiltwithouttherequiredfacility.
Checktheefficiencyofbearings,wheels,parachutesystem,door
railandjoints.Alsomakesurethatthetractionropesareperfectly
fittedinthegroovesofthedrums,donotcomeintocontactwith
mechanicalpartsorfixedpartsofthestructure,andaresubjected
tothesamedegreeoftension.
Makesurethatthereisnofrictiononthedoor:thedoormustslide
smoothlywhenbothopeningandclosing.
Checkif the dooris well balanced:if stoppedinany position,it
mustremainstill.
Remember that EuropeanstandardsEN12604 and EN12453 pre-
scribe260N,formanuallymoveddoors,asthemaximumlimitof
forceapplied tothe handlesfor manual manoeuvre,and390N
formotoriseddoors.
Consultthetechnicaldocumentationofthedoortofindoutthe
shafttorquerequiredformovementandthenumberofrevsne-
cessaryforcompleteopening.
Consulttable1toseewhichtypeofinstallation(directlyonshaft
orchaintransmissionwithreduction)satisfiesthedeclaredspeci-
Fig. 2 Fig. 3
 Powercabling-5x1.5(4xPowersupply400Vac+Earth)
 Powercabling-4x1.5(3xMotorpowersupply400Vac+Earth)+2x0.5flashinglamp
 Lowvoltagecabling-controlsforequipment+safetyedge
 Lowvoltagecabling-4x0,5Rxphotocells
 Lowvoltagecabling-2x0.5Txphotocells
 Lowvoltagecabling-radioreceiver
 Lowvoltagecabling-6x0.5controlpanel
 Equipmentenclosure
Operator
Powertake-off
Securingplate
Limit-switchunit
Winch(inmodelsforwhichitissupplied)
Equipmentenclosure
Releaselever
Keysecuringbushes
Key
Securingplate3D(optionalitem)
fications.
The efficiency and safety of the automated system are closely
linkedtotheabove.Youthereforemustgetintouchwiththedoor
manufacturerorinstallerifyouencounteranyproblems.Remove
thedoormechanicalclosurestoensurethedoorislockedbythe
automatedsystem.Removethemanualactivationdeviceifsup-
plied.Checkifanefficientearthingsystemisavailableforelectrical
connectiontotheoperator.
5. INSTALLING THE OPERATOR
Toworkundersafeconditions,weadviseyoutoinstalltheoperator
whilekeepingthedoorfullyclosedandtoreadthewholeofthis
chapterbeforestartingtoinstall.
The5413phoperatorhasa25.4mm(1”)powertake-off.Ifthedri-
veshaftisofadifferentsize,thechaintransmission(optionalitem)
mustbeinstalled.
Themanualactivationdevices(releaseandchaindrive)aredesig-
nedforinstallationataheightofupto4metres.Toinstallatgreater
heights,usetheextensionkits(optionalitems).
Theoperatorisequippedwithfourmicroswitcheswiththefollowing
functions:
•Openinglimit-switch
•Closinglimit-switch
•Winch safety switch (only on models supplied with the manual
manoeuvringsystem)
•Releasecontrolsafetyswitch
Thesuppliedsupportplatewillenableyoutosecuretheoperator
atamaximumdistanceof125mmbetweentheanchoringpoint
(wallormetalstructure)andthepowertake-offaxis.
Beforeinstalling,weadviseyoutochecktherotationdirectionof
thepowertake-off(seeparagraphs5.7).
Forallmattersreferringtotheelectricalsystem,pleaseconsultthe
chapterentitled“Warningsfortheinstaller”andchapters3and6
oftheseinstructions.
ThesuppliedCordurahandlecanbeinstalled,usingtheplatefa-
steningpoints,ontheoperator,tofacilitatetheshiftingoperations
duringthepreliminarystagesofinstallation.

4
5.1 OPERATOR WORK POSITION
The operator - supplied with a chain-operated manual motion
device-mustbeinstalledinthepositionshowninfigure4.Inthe
absenceofthewinch,theoperatorcanbeinstalledinanyposition.
Ifyouwishtoinstalltheremotereleasecontrol,firstcheckthatthe
releaseleverdoesnotinterferewiththeoperator’sexternalparts.
Thesecuringplatecanbeinstalledonanyoftheoperator’stwo
sides.
5.3 INSTALLING THE OPERATOR
•Releasetheoperatorwiththeappropriatelever.
•Fitthesecuringplateontheoperatorwithouttighteningthescrews.
•Engagethepowertake-offonthedriveshaft.
•Positiontheoperator(seeparagraph5.1)andresttheplateon
thesupport(wallormetalstructure)onwhichyouhavedecided
tosecureit(seefigure6.).
•Tightenthescrewswithout forcingthem, whilerestingtheplate
onthesupport.
•Tracethepositionoftheinstallationholes.
•Removetheoperator.
•Carryoutthesecuringpreparationwork.
•Insertthefirstkeysecuringbushandthekeyitselfintheshaft(see
fig.2ref.8and9).
•Re-installtheoperatorwiththeplatereleased.
•Securetheplatetothesupport,tightenthefasteningscrewson
theoperatortoamaximumtorqueof18Nmandinsertthesecond
keysecuringbush.
•Securethetwobushesafterpositioningthemincontactwiththe
operator’spowertake-off.
•Locktheoperator.
Ifyouwishtoweldthesecuringplatetothesupport,dothewel-
dingwiththeoperatoruninstalled,andprotectthedriveshaftin
thepowertake-offengagementzone.Iftheoperatorcannotbe
removed,itmustbeprotected.
Fig. 6
Fig. 4

5



Fig. 7
Fig. 8
5.4 WINCH ADJUSTMENT
Unwindthesuppliedchaincompletelyandjoinoneofititsends
totheonealreadyfittedtothewinch,withoutcuttingtheservice
clip.Useoneofthesuppliedlinks,selectingfromthoseinsteel(see
figure7ref.A)orfromthoseinplastic(seefigure7ref.B).
Theplasticlinksmustbeassembled.Tightenthesteellinksaccura-
tely,toallowthechaintomoveperfectly,insidethewinch.
Cutthechaintosize,withoutallowingthelowerpartofthering
itformsfromtouchingthefloor,andmakingsurethatitiswound
arounditself(seefigure8).
Assembletheothersideofthechain,inthesamewayasinfigure7.
Cuttheservicecliponlywhenthechainisinstalled.
Adjustthescrewofthebalancingspring(seefigure9)sothatthe
winchsupportdisappearscompletelyinsidetheplasticenclosure
(seefigure10).
Checkifthetractionofjustoneofthechainsectionscausesthe
winchtoengageand,ifthewinchreturnstoitsidlepositionwhen
it is released.
Tightenthesecuringnutandmakesurethatoperatoractivation
isnotinhibitedorinterruptedbythetrippingofthewinchsafety
microswitch.
Weadviseyoutoprovideananchoringpointforthelowerpartof
thechainsothatitcannothinderthetransitofpeopleorofope-
ratingmeans.Applythestickerindicatingtheopeningandclosing
directions,inaclearlyvisibleway.
If you are using the chain extension kit, replace the balancing
spring (fig. 9 ref. 3) with the one contained in the kit. If you are
usingplasticjoints, we adviseyouto glue themtogetherduring
assembly(seefig.7ref.B).
ref.A
Fig. 9
Winchsupport
Adjustmentscrewandfasteningnut
Chainbalancingspring
Fig. 10
ref.B

6


FC2
FC1
DIR2
DIR1

5.6 ADJUSTMENT OF LIMIT-SWITCH UNIT
Theprocedureforadjustingtheclosingandopeninglimit-
switchisasfollows:
Completelyclosetheindustrialsectionaldoor.
Usingtrimmer1,withthearrowfacingdown(closing),turn
clockwiseto+oranti-clockwiseto-until
theclosinglimit-switchisactivated.
Thensettheindustrialsectionaldoorinopeningposition.
Usingtrimmer1,withthearrowfacingup(opening),turn
clockwiseto+oranti-clockwiseto-until
theopeninglimit-switchisactivated(seefig.11).
Noteforfineadjustment:the“+”symbolindicatesbacking
awayoftheactivatorfromthemicroswitchandtherefore
alongerstroke;the“-”symbol,onthecontrary,indicatesits
approachandconsequentlyashorterstroke.
Finalcheckoftheopenandclosedpositions.
Manuallymovethedoorinopenandcloseposition.
Ensurethattheoperatoractuallyreachesthedesiredpositions
whenopeningandclosing.Ifthisdoesnotoccur,correctthe
limit-switchpositionsusingtrimmer1.
Ifusedwith578Dequipment,youcancorrecttheclosingstop
pointalsobyvaryingthepost-endoftraveldeceleration.
Fig. 11
Limit-switchtrimmerupanddownadjusting
microswitchlimit-switchupanddown
5.7 IDENTIFYING ROTATION DIRECTION (operator with 844T
equipment)
Figure12showsrotationdirectionsDir1andDir2.MotioninDir1directionis
stoppedbyFC1andmotioninDir2directionbyFC2.Consequently,if,for
example,Dir2istherotationdirectioncausingthedoortoclose,FC2deter-
minesthestopclosingpointandFC1determinestheopeningstoppoint.
TheOPENcommandisnormallyassociatedwithDir1motion-consultthe
equipmentinstructionsiftherotationdirectionshavetobereversed.
Thestopspringofthering-nutsactivatingthelimit-switches,iskeptliftedup
bythesquare-thelattermustnotberemoveduntilthedoorstoppoints
areadjusted.
Fig. 12

7
5.8 INSTALLING THE REMOTE RELEASE LEVER
Carryouttheoperationswiththedoorclosed.
Cutthedriveropestomeasureandassemblethemwiththelever
andknobs(seefigure15),bearinginmindthatthegreenonemust
actonthelever’sshortarm.
Infigure16,thetwosideviewsshowthepositionoftheleverwith
locked operator,and therelevantpositions ofthereleaseropes
(withredknob)andlockingropes(withgreenknob).Fitthelever
andmakesurethatitreachesthetravellimitsinthetwodirections,
ataninclinationofabout45-50°.
Fittheleverfixingscrew.
Makesurethattheremotemanoeuvreiscorrectandthat,when
theoperatorisinlockedposition,itisnotpreventedfromoperating
bythereleasesafetymicroswitch.
Opening
Closing
Increase stroke
Reduce stroke
Reduce stroke
Increase stroke
Fig. 13
Fig. 14

8



7. START-UP
Whenyouhavecarriedoutalltheelectricalconnections,locked
theoperator, and checked that the doorcannot bemoved by
hand,powerupthesystem.
Iftheoperatorissuppliedwithawinch,fix-intheimmediatevicinity
ofthechain-thestickerindicatingthetractiondirectionsforthe
openingandclosingmanualmanoeuvres.
7.1 541 3ph WITH 844T EQUIPMENT
Programtheunit,followingtheinstructionsofthe844Tunit.
6. ELECTRICAL SYSTEM
ATTENTION: Before attempting any work on the board (connections,
maintenance), always turn off power.
Thespecificationsoftheelectricalsystemareincludedinthechap-
ter“Warningsfortheinstaller”.Alwaysseparatepowercablesfrom
controlcables.
The5413phoperatorissuppliedwithanon-boardinter-connection
board.
6.1 CONNECTIONS OF 844T ELECTRONIC EQUIPMENT
Laytheracewaysaccordingtotheinstructionsinfigure4.
Maketheconnectionsbetweenthe844Tunitandthe541Dinter-
connectionboard,installedontheoperator,followingthediagram
infigure17.
ASTOPpush-button,ifany,mustbelocatedinserieswithrespect
totheconnectionbetweentheSTOPinputof844TandtheSAFETY
ofthe541DINTERFACE.
Forwiring,andforprogrammingthe844T,refertotheinstructions
fortheunit.
Fig. 17
8. MAINTENANCE
Maintenance:checkatleastevery6monthstheefficiencyofthe
system,particularlytheefficiencyofthesafetydevices(including,
where foreseen, the operator thrust force) and of the release
devices.
9. REPAIRS
ForrepairscontactanauthorisedFAACRepairCentre.
Releaseknob(red)
Lockingknob(green)
Fig. 15
Fig. 16

9
USER’S GUIDE
541 3ph AUTOMATED SYSTEMS
Readtheinstructionscarefullybeforeusingtheproductandstore
themforfutureuse.
GENERAL SAFETY REGULATIONS
Ifcorrectlyinstalledandused,5413phautomatedsystemsensure
ahighdegreeofsafety.
Somesimplerulesonbehaviourcanpreventaccidentaltrouble:
-Donot,underanycircumstances,standunderthesectionaldoor.
-Donotallowchildren,personsorthingstostandneartheautoma-
tedsystems,especiallywhiletheyareoperating.
-Keepremote-controls,orotherpulsegeneratorsthatcouldopen
thedoor,wellawayfromchildren.
-Donotallowchildrentoplaywiththeautomatedsystem.
-Donotwillinglyobstructdoormovement.
-Preventanybranchesorshrubsfrominterferingwithdoormove-
ment.
-Keepwarning-lightsefficientandeasytosee.
-Donotattempttoactivate the doorbyhandunlessyouhave
released it.
-Make surethat therearenopersons,animalorthingsnear the
doorbeforereleasingthedoor.
- In the event of malfunctions, manually activate or release the
doortoallowaccessandwaitforqualifiedtechnicalpersonnel
todothenecessarywork.
-Whentheoperatorisreleased,beforerestoringmotorisedopera-
tion,makesurethatthesystemisnotpowered.
- Do not in any way modify the components of the automated
system.
-Donotattemptanykindofrepairofdirectactionwhateverand
contactqualifiedFAACpersonnelonly.
-Atleasteverysixmonths:arrangeforqualifiedpersonneltocheck
efficiency of the automated system, safety devices and earth
connection.
-Arrangeforqualifiedpersonneltocheckthedoorattheintervals
recommendedbythemanufacturer,addressingspecialattention
tothesafetysystemsandbalancing.
- Transit under the door is permitted only when the automated
systemisidle.
DESCRIPTION
The5413phautomatedsystemsareidealforactivatingbalanced
industrialsectionaldoors.
They consist of an electro-mechanical operator and remote
electronic control equipment. The non-reversing system ensures
mechanicallockingofthedoorwhenthemotorisnotoperating
and,therefore,nolockneedstobeinstalled.Operatorreleaseand
amanualmanoeuvringsystem(thelatterisonlysuppliedonthe
modelsforwhichitisspecified),makethedoormanoeuvrablein
theeventofapowercutormalfunction.
The door is normally closed; when opening is commanded, the
equipmentactivatestheelectricmotorwhichdrivesthedoorto
opening position to permit access. In “dead-man” systems, the
commandpush-buttonmustbekeptpressedforthewholeduration
oftheopeningorclosingmanoeuvre.
Intheautomaticallyoperatingsystems:
-Iftheautomaticlogicwasset,thedoorclosesafterpausetime
haselapsed.
-Ifthesemi-automaticlogicwasset,asecondpulsemustbesent
toclosethedoor.
-Astoppulse(ifsupplied)alwaysstopsmovement.
Forfulldetails on thebehaviour oftheautomated systemin the
differentlogics,consulttheinstallationTechnician.
Automatedsystemsmayincludesafetydevices(sensitiveedges,
photocells)thatpreventthedoorfromclosingand/oropeningwhen
thereisanobstacleintheareatheyprotect.Emergencymanual
openingispossiblebyusingthereleasesystem.
Manualcommandispossiblebyactivatingthechain-operated
winch(formodelswithwhichitissupplied).
Electriccommandisdisabledduringthemanualmanoeuvreor
whentheoperatorisreleased.
Thewarning-light,wheresupplied,indicatesthatthedooriscur-
rentlymoving.
MANUAL OPERATION (541 3ph with winch)
If the door has to be activated and the automated system is
inactiveduetoapower-cutormalfunction,thedooropeningand
closingmanoeuvrescanbedonebyhand,byusingthechain-
operatedwinch.Checktheindicatorsigntoseewhichbranchof
thechainhastobeactivatedtoperformtherequiredmanoeuvre.
Pulldownwardonlythebranchinvolved.
Ifnoindicatorsignispresent,pulloneofthechainbrancheswi-
thoutforcingandcheckifthedoortendstomoveintherequired
direction.Ifnot,activatetheotherbranch.
Whilethewinch isoperating,theoperator’selectrical controlis
disabled.
RELEASING THE OPERATOR AND RESTORING AUTO-
MATIC OPERATION
The5413phoperatorsareprovidedwithanemergencysystem
whichcanbeactivatedfromtheinside.
Theoperatorreleaseoperationmust be effectedwiththedoor
closedifpossible.Inanyevent,thepresenceofpersons,animals
andobjectsintheimmediatevicinityoftheoperatorisabsolutely
forbidden.
Ifthedoorhastobemovedmanuallyduetoapowercutormal-
functionoftheautomatedsystem,cutoutpowertothesystemand
usethereleasedeviceasfollows:releasetheoperatorbypulling
theropewiththeredknob(seefigure1)downwarduntilthelever
reachesthetravel-limitstop.Torestoreautomaticoperation,fully
closethedoorandpulltheropewiththegreenknobuntilthelever
returnstoitsoriginalposition.
Fig. 1

Le descrizioni e le illustrazioni del presente manuale non sono impegnative. La FAAC si riserva il diritto, lasciando
inalterate le caratteristiche essenziali dell’apparecchiatura, di apportare in qualunque momento e senza im-
pegnarsi ad aggiornare la presente pubblicazione, le modifiche che essa ritiene convenienti per miglioramenti
tecnici o per qualsiasi altra esigenza di carattere costruttivo o commerciale.
The descriptions and illustrations contained in the present manual are not binding. FAAC reserves the right, whilst
leaving the main features of the equipments unaltered, to undertake any modifications it holds necessary for
either technical or commercial reasons, at any time and without revising the present publication.
Les descriptions et les illustrations du présent manuel sont fournies à titre indicatif. FAAC se réserve le droit d’ap-
porter à tout moment les modifications qu’elle jugera utiles sur ce produit tout en conservant les caractéristiques
essentielles, sans devoir pour autant mettre à jour cette publication.
Die Beschreibungen und Abbildungen in vorliegendem Handbuch sind unverbindlich. FAAC behält sich das Recht
vor, ohne die wesentlichen Eigenschaften dieses Gerätes zu verändern und ohne Verbindlichkeiten in Bezug auf
die Neufassung der vorliegenden Anleitungen, technisch bzw. konstruktiv/kommerziell bedingte Verbesserungen
vorzunehmen.
Las descripciones y las ilustraciones de este manual no comportan compromiso alguno. FAAC se reserva el dere-
cho, dejando inmutadas las características esenciales de los aparatos, de aportar, en cualquier momento y sin
comprometerse a poner al día la presente publicación, todas las modificaciones que considere oportunas para
el perfeccionamiento técnico o para cualquier otro tipo de exigencia de carácter constructivo o comercial.
De beschrijvingen in deze handleiding zijn niet bindend. FAAC behoudt zich het recht voor op elk willekeurig
moment de veranderingen aan te brengen die het bedrijf nuttig acht met het oog op technische verbeteringen
of alle mogelijke andere productie- of commerciële eisen, waarbij de fundamentele eigenschappen van de
apparaat gehandhaafd blijven, zonder zich daardoor te verplichten deze publicatie bij te werken.
732525 - Rev. C
FAAC S.p.A.
Via Calari, 10
40069 Zola Predosa (BO) - ITALIA
Tel.: [phone] - Fax: [phone]
www.faac.it