SEA FLIPPER Instruction manual

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E COLLEGAMENTO
FLIPPER
ITALIANO
Parte dedicata sia all’utente che all’installatore
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
®
SISTEMA DI SBLOCCO (OPTIONAL)
Per sbloccare operare come segue
- Rimuovere il cappuccio di protezione della serratura.
- Inserire la chiave nella stessa e ruotarla di 90° in senso orario (Fig. 3).
- Tirare lo sportello fino a tutta la corsa (Fig. 4).
- Aprire manualmente l’anta.
Per ribloccare operare come segue
- Richiudere il portello.
- Ruotare la chiave di 90° in senso antiorario.
- Estrarre la chiave.
- Reinserire il cappuccio di protezione.
Fig. 3 Operatore bloccato Operatore sbloccato
90°
Fig. 4
SISTEMADI SBLOCCO
Per sbloccare operare come segue:
- Inserire la chiave, spingere e ruotarla in senso orario di 90° (Fig. 1).
- Tirare la leva di sblocco fino a battuta, 90° circa (Fig. 2).
Nota: Tirando la leva di sblocco, viene dato all’apparecchiatura elettronica un comando di stop grazie ad un interruttore
micro-switch posizionato all’interno (ove presente).
Per ribloccare operare come segue:
- Spingere la leva di sblocco fino alla completa chiusura .
- Ruotare la chiave in senso anti-orario ed estrarla.
Ripristinato il blocco si riattiva l’apparecchiatura elettronica (solo in caso di presenza del micro switch).
Chiude Apre
Spingere e
ruotare
Operatore bloccato Operatore sbloccato
Fig. 1 Fig. 2
67411060 1

FLIPPER
FITTING AND CONNECTION INSTRUCTIONS
ENGLISH
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
®
To the attention of users and technicians
RELEASE SYSTEM (OPTIONAL)
To release operate as follows:
- Take off the protection cap of the lock.
- Insert the key and turn about 90° into clockwise direction (Fig. 3).
- Pull the door until its complete opening (Fig. 4).
- Open manually the leaf
To block again operate as follows:
- Close the door again.
- Turn the key about 90° into anti-clockwise direction.
- Extract the key.
- Close the lock again with the protection cap.
Fig. 3
90°
Fig. 4
Operator locked Operator released
Fig. 1 Fig. 2
Push and
turn
Operator locked Operator released
RELEASE SYSTEM
To release procede as follows:
- Insert the key, push and turn about 90° clockwise (Fig. 1).
- Pull the release lever until it stops, about 90° (Fig. 2).
Note: when pulling the release lever the electronic control unit receives a stop impulse through the micro-switch
placed on the inside (if present).
To relock procede as follows:
- Push the release lever to complete closing.
- Rotate the key counter-clockwise and extract it.
Once the lock has been restored the electronic control unit is reactivated (only if a micro-switch is mounted) .
Close Open
2 67411060

FLIPPER
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET CONNEXIONS
FRANÇAIS
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
®
Partie pour l'utilisateur et l'installateur
SYSTÈME DE DÉVERROUILLAGE (OPTIONAL)
Pour déverrouiller opérer comme suit :
- Enlever le capuchon de protection de la serrure.
- Insérer la clé dans la même et la tourner de 90° en sens horaire (Fig.3)
- Tirer le couvercle jusqu'à toute la course (Fig.4)
- Ouvrir la porte manuellement.
Pour re-bloquer opérer comme suit:
- Refermer le couvercle.
- Tourner la clé de 90° en sens inverse aux aiguilles d'une montre.
- Extraire la clé.
- Réinsérer le capuchon de protection.
Fig. 3
90°
Fig. 4
Opérateur bloqué Opérateur déverrouillé
Fig. 1 Fig. 2
Close Open
SYSTEME DE DEVERROUILLAGE
Pour déverrouiller:
- Insérer, pousser et tourner la clef dans le sens d’aiguilles d’une montre à 90° (Fig.1).
- Tirer le levier de déverrouillage jusqu’à la battue, 90° environ (Fig.2).
Nota: Tirant le levier de déverrouillage, l’armoire électronique reçoit une commande de stop grâce à l’interrupteur
micro-switch positionné à l’intérieur (Si présent).
Pour rebloquer:
- Puisser le levier de déverrouillage jusqu’à la complète fermeture.
- Tourner la clef dans le sens inverse des aiguilles et la enlever.
Quand le blocage est rétabli l’armoire électronique est réactivée (seulement s’il y a le micro switch).
Pousser et
tourner
Opérateur bloqué Opérateur déverrouillé
367411060

FLIPPER
INSTRUCCIÓNES DE MONTAJE Y CONEXIÓN
ESPAÑOL
Secciòn para el usuario final y el instalador
Sistemi Elettronici
di Apertura Porte e Cancelli
International registered trademark n. 804888
®
SISTEMA DE DESBLOQUEO
Para desbloquear operar como siguie:
- Remover el casquillo protector de la cerradura.
- Inserir la llave en la cerradura y girarla de 90° en sentido horario (Fig.3).
- Tirar el portillo hasta toda la carrera (Fig.4).
- Abrir manualmente la hoja.
Para rebloquear operar como siguie:
- Volver a cerrar el portillo.
- Girar la llave de 90° en sentido directo.
- Extraer la llave.
- Reinserir el casquillo protector.
(OPTIONAL)
Fig. 3
90°
Fig. 4
Operador bloqueado Operador desbloqueado
Fig. 1 Fig. 2
Cierra Abre
SISTEMADE DESBLOQUEO
Para debloquear operar como sigue:
- Insertar la llave, empujar y girarla en sentido horario de 90°, (Fig.1).
- Tirar la palanca de desbloqueo hasta el golpe, 90° alrededor (Fig.2).
Nota: Jalando la palanca de desbloqueo , viene ejecutado un comando de stop gracias a un interruptor micro-switch
posicionado al interno (donde presente).
Para volver a bloquear operar como sigue:
- Empujar la palanca de desbloqueo hasta el completo cierre.
- Rotar la llave en sentido antihorario y extraerla.
Vuelto a su sitio el bloqueo se reactiva la tarjeta electronica (sólo en caso de presencia del micro switch).
Operador bloqueado Operador desbloqueado
Empujar y
girar
4 67411060