FAAC 868SLH User manual

ch.1
ch.3
Fig. 2
ch.2
ch.4





Fig. 3
Fig. 1
1
Tastiera radio 868MHz SLH
1. Caratteristiche principali
3. Installazione (rif. Fig. 3)
Nota: non aprire per nessun motivo la tastiera e eseguire
l’installazione solo dopo aver programmato la tastiera
1. Appoggiare la tastiera sulla parete di fissaggio nella posizio-
ne in cui si desidera fissarla e farla scendere di 5÷10mm e
segnare il foro per la vite al centro della tastiera.
2. Forare e avvitare la vite avendo cura di lasciare la testa
sporgente 3-4 mm.
3. Rimuovere il coperchio inferiore svitando le viti .
4. Appoggiarvi la tastiera alla vite  (rif. ) e segnare il punto
di fissaggio della vite .
5. Forare e fissare la tastiera.
6. Inserire la pila rispettando la polarità (rif. ) e chiudere il co-
perchio inferiore avvitando le viti .
2. Descrizione del prodotto
La tastiera radio 868SLH, compatibile con il sistema FAAC 868 SLH,
consente di pilotare a distanza dispositivi elettronici.
I comandi radio possono essere abilitati solo dopo aver digitato
una sequenza di 5 cifre, comprese fra 0 e 9, che deve corrispon-
dere al codice di accesso (PIN), il cui valore di fabbrica è 1, 2, 3,
4, 5
.
Se la sequenza è corretta la tastiera emette un bip prolungato: a
questo punto è possibile accedere a 3 differenti canali radio cor-
rispondenti ai tasti 1, 3, e A (Fig. 2). Ciascuno dei tre canali sarà
attivo 3 sec. Il quarto canale, corrispondente al tasto B, è diretto,
ovvero non necessita di alcun PIN per essere attivato, solitamente
è associato al campanello o al citofono.
Ad ogni pressione dei tasti corrisponde un breve segnale acusti-
co (bip). Dopo la prima pressione la tastiera si attiva per 10 sec
(led accesi), periodo durante il quale è possibile accedere ai
canali della tastiera. Scaduto questo tempo la tastiera si disattiva
(led spenti) e occorre premere nuovamente un tasto per riattivar-
la.
Nel caso si inizi a digitare una sequenza errata è possibile conti-
nuare in qualsiasi momento inserendo il PIN corretto senza che
questo provochi un errore. Il sistema consente al massimo 3 ten-
tativi (15 pressioni di tasti), prima di entrare in protezione per un
periodo di 10 sec, dove non è possibile inserire alcun codice e
ad ogni pressione corrisponde un segnale di errore (4 bip conse-
cutivi); al termine dei 10 sec è possibile reinserire il codice PIN
corretto.
Attenzione: l’attivazione delle funzioni della tastiera è possibile
solamente dopo aver introdotto il PIN corretto, per-
tanto si consiglia di annotarselo e di custodirlo in un
luogo sicuro in caso di necessità.
enoissimsartidazneuqerFzHK002±zHM53,868
acifidocidopiT daotatpircedocgnilloR
otnemidnerppaotua
enoizatnemilAV9adanilaclaaliP
airettabaidemataruD
)onroiglainoizavitta01( inna2
yb-dnatsniotnemibrossAAµ2<
enoizetorpidodarG45PI
inoisnemiD1.giFideV
otnemanoiznufidarutarepmeTC°55+÷C°02-
delaatanimulliorterareitsaT
ocitsucaelangesnocitsatiedenoisserP
)NIP(erfic5aosseccaidecidocadittetorpidnamoc3
otteridodnamoc1
Prodotto conforme alla direttiva 99/05/CEE
uso esclusivo: apricancello
Prodotto notificato in tutti i paesi dell’U.E.
ITALIANO ITALIANO

2
4. Programmazione
Questo dispositivo prevede due livelli di programmazione: un primo livello con funzionalità base ed un secondo con funzionalità avanzate.
Ad ogni menù di ciascun livello si accede tramite combinazioni di doppie pressioni di tasti, mantenute fino all’emissione di segnalazioni
acustiche, e inserimento di una Password di programmazione.
Attenzione: finché la Password di programmazione non viene modificata, per accedere ai vari menù
di programmazione occorre usare il PIN. In questa situazione si utilizza un unico codice
(PIN) per accedere sia ai canali radio sia alla programmazione. Se la Password viene mo-
dificata, per accedere alla programmazione si usa la nuova Password, e per accedere ai
canali radio si continua ad usare il codice PIN.
Esempio : PIN = 12345 o XXXXX PIN = 12345 o XXXXX
Password = 12345 Password = YYYYY
Codice programmazione = PIN Codice programmazione = Password
Codice accesso canali = PIN Codice accesso canali = PIN
Nel primo livello è possibile:
1.A cambiare il PIN (valore di fabbrica =
1 2 3 4 5 )
1.B trasmettere il Codice Impianto dei 4 canali (solo se MASTER)
1.C trasformare la tastiera da MASTER a SLAVE (
Impostazione irreversibile)
Nel secondo livello è possibile:
2.A cambiare la Password di programmazione (valore di fabbrica =
1 2 3 4 5 )
2.B cancellare tutti i codici (ripristino ai valori di fabbrica del PIN e della Password; randomizzazione dei codici impianto)
4.1 Trasmissione codice impianto
L’insegnamento del codice impianto è possibile ovviamente solo se la tastiera è settata come MASTER (default), in caso contrario la
tastiera darà una segnalazione di errore (4 bip consecutivi).
Per effettuare la trasmissione del codice impianto verso una scheda di decodifica tipo SLH , un radiocomando 868SLH oppure un’altra
tastiera 868SLH occorre:
- entrare nel menu 1.B fino all’emissione del bip lungo poi premere e tener premuto il tasto di interesse sulla tastiera di origine;
- tener premuto il tasto di apprendimento codice sulla scheda di decodifica; oppure tener premuto il tasto del canale di interes-
se sul radiocomando mettendolo a contatto con la tastiera; oppure accedere al canale desiderato sulla tastiera di destinazione
(digitando il PIN) e tener premuto il tasto mettendo a contatto le due tastiere. Verificare poi che il led della scheda rimanga
acceso fisso per qualche secondo prima di spegnersi; oppure che il led del radiocomando lampeggi prima di spegnersi; oppure
che la tastiera di destinazione emetta un bip lungo prima di spegnersi. Questo a conferma dell’avvenuta memorizzazione del
codice impianto;
- rilasciare i tasti premuti.
- per memorizzare definitivamente il canale della tastiera sulla scheda ricevente occorre accedere al canale (digitando il PIN) e
premerlo due volte in successione.
4.2 Apprendimento codice impianto da radiocomando 868SLH
È possibile anche apprendere il codice impianto da radiocomandi 868SLH MASTER: mettere in modalità insegnamento il radiocomando
(riferirsi alle relative istruzioni), premere e tener premuto il tasto di interesse. Accedere poi al canale desiderato sulla tastiera (digitando il
PIN) e tener premuto il tasto mettendo a contatto le due unità. Verificare che la tastiera emetta un bip lungo prima di spegnersi a
conferma dell’avvenuta memorizzazione del codice impianto.
Di seguito è riportato lo schema dei menù di programmazione.
*
premere uno dei tasti 1, 3,
A, B per trasmettere il
Codice Impianto
impostazione come SLAVE
inserire
Codice
Programmazione
3 bip
3 bip
3 bip
3 bip
3 bip
3 bip
3 bip
3 bip
3 bip
2 bip
tasti
1 + 3
4 + 6
1 + 2
7 + 9
7 + 8
8 + 9
2 + 0
inserire nuovo
PIN (5 cifre)
reinserire nuovo
PIN (5 cifre)
bip lungo uscita
led SPENTI
bip lungo
bip lungo uscita
led SPENTI
bip lungo
uscita
led SPENTI
3 bip
3 bip
bip lungo uscita
led SPENTI
bip lungo inserire
nuova
Password
(5 cifre)
2 bip reinserire
nuova
Password
(5 cifre)
bip lungo cancellazione
effettuata
uscita
led SPENTI
1.A
1.B
1.C
2.A
2.B
*
*
*
*
*
ITALIANO ITALIANO
inserire
Codice
Programmazione
inserire
Codice
Programmazione
inserire
Codice
Programmazione
inserire
Codice
Programmazione

ch.1
ch.3
Fig. 2
ch.2
ch.4





Fig. 3
Fig. 1
3
Radio keypad 868MHz SLH
1. Main features
3. Installation (ref. Fig. 3)
Note: do not on any account open the keypad, and
install only after you have programmed it
1. Rest the keypad on the wall where you wish to install it, move
it down by 5 to 10 mm and mark the screw hole at the
centre of the keypad.
2. Drill the hole, and fasten the screw making sure to allow
the head to protrude by 3-4 mm.
3. Remove the lower cover, by unscrewing screws .
4. Rest the keypad against the screw  (ref. ) and mark the
fixing point for screw .
5. Drill the hole and secure the keypad.
6. Fit the battery, observing polarity (ref. ) and close the lower
cover, screwing screws .
2. Description of product
Radio keypad 868SLH, compatible with system FAAC 868 SLH,
enables electronic devices to be remotely piloted.
The radio commands can be enabled only after typing in a
sequence of 5 digits, from 0 to 9, which must match the access
code (PIN), whose factory value is 1, 2, 3, 4, 5 .
If the sequence is correct, the keypad sounds a long beep. You
can now access 3 different radio channels corresponding to keys
1, 3 and A (Fig.2). Each of the three channels will be active for 3
seconds. The fourth channel, corresponding to key B, is direct, i.e.
it does not need any PIN to be activated - it is usually associated
with the door bell or intercom.
A brief beep is sounded whenever the keys are pressed. After the
initial pressure, the keypad is active for 10 sec (LEDs ON), and its
channels can be accessed during this period. When this time
elapses, the keypad disables itself (LEDs OFF) and a key must be
pressed again to re-activate it.
If you begin to type in an incorrect sequence, you can continue
at any time by typing in the correct PIN without this causing an
error. The system allows a maximum of 3 attempts (15 key strokes),
before entering protection state for 10 sec. In this state, no code
can be input and each key stroke generates an error signal (4
consecutive beeps). The correct PIN code can be typed in when
the 10 sec. have elapsed.
Important: the keypad functions can be activated only after
inputting the correct PIN, and, therefore, we advise
you to take a note of the number and keep it in a
secure place in case of need.
ycneuqerfnoissimsnarTzHK002±zHM53.868
edocfoepyT detpyrcnegninrael-fleS
edocgnillor
ylppusrewoPyrettabenilaklaV9
efilyrettabegarevA
)yadrepsnoitavitca01( sraey2
yb-dnatsnonoitprosbAAµ2<
ssalcnoitcetorP45PI
snoisnemiD1.giFeeS
erutarepmettneibmagnitarepOC°55+otC°02-
sDELhtiwdapyektilkcaB
desserpnehwpeebsyeK
)NIP(edocsseccatigid5ybdetcetorpsdnammoc3
dnammoctcerid1
This product conforms to Directive 99/05/EEC
Exclusive use: gate opener
Product notified in all EU countries.
ENGLISH ENGLISH

4
4. Programming
This device has two programming levels: a first level with basic functions and a second one with advanced functions. Procedure for accessing
the menu of each level: combinations of double key strokes, holding down the key until you hear a beep, and input of a programming
Password.
Important: until the Password is modified, a PIN must be used to access the different menus. In this
situation, uses a single code (PIN) to access both the radio channels and programming. If
the Password is modified, use the new Password to access programming and continue
using the PIN code to access the radio channels.
Example : PIN = 12345 or XXXXX PIN = 12345 or XXXXX
Password = 12345 Password = YYYYY
Programming code = PIN Programming code = Password
Channel access code = PIN Channel access code = PIN
The following are possible on the first level:
1.A change the PIN (factory value =
1 2 3 4 5 )
1.B transmit the System Code of the 4 channels (only for MASTER)
1.C change the keypad from MASTER to SLAVE (
irreversible setting )
The following are possible on the second level:
2.A change the programming Password (factory value =
1 2 3 4 5 )
2.B delete all codes (restore PIN and Password factory values, randomising system codes).
4.1 Transmission of system code
The teaching of the system code is obviously only possible if the keypad is set as a MASTER (default), otherwise the keypad gives an error
signal (4 consecutive beeps).
To transmit the system code to an SLH type decoding board, to an 868SLH radio control or to another 868SLH Keypad, proceed as follows:
- enter the 1.B menu until a long beep is sounded and hold down the key you require on the keypad;
- hold down the code learning key on the decoding board; or hold down the key of the channel you require on the radio control,
putting it in contact with the keypad; or access the channel you require on the destination keypad (typing in the PIN) and hold
down the key to put the two keypads in contact. Next check if the board's LED stays lighted steady for a few seconds before
going off; or check if the radio control's LED flashes before going off; or check if the destination keypad sounds a long beep
before going off. This is to confirm that the system code was saved.
- release the held down keys.
- to definitively store the keypad’s channel on the receiving board, access the channel (typing in the PIN) and press it twice in a row.
4.2 Learning the system code from radio control 868SLH
The system code can also be learned from radio control 868SLH MASTER: put the radio control in teaching mode (refer to the relevant
instructions), press and hold down the key you require. Then access the required channel on the keypad (typing in the PIN) and hold
down the key to put the two units in contact. Check if the keypad sounds a long beep before going off to confirm that the system code
was saved.
The following is a diagram of the programming menus.
*
press one of keys 1, 3, A, B
to transmit the System
Code
set as SLAVE
input
Programming
code
3 beeps
3 beeps
3 beeps
3 beeps
3 beeps
3 beeps
3 beeps
3 beeps
3 beeps
2 beeps
Keys
1 + 3
4 + 6
1 + 2
7 + 9
7 + 8
8 + 9
2 + 0
input new
PIN (5 digits)
reinput new
PIN (5 digits)
long beep output
LEDS OFF
long beep
long beep output
LEDS OFF
long beep
output
LEDS OFF
3 beeps
3 beeps
long beep output
LEDS OFF
long beep input new
Password
(5 digits)
2 beeps reinput new
Password
(5 digits)
long beep deletion
performed
output
LEDS OFF
1.A
1.B
1.C
2.A
2.B
*
*
*
*
*
ENGLISH ENGLISH
input
Programming
code
input
Programming
code
input
Programming
code
input
Programming
code

ch.1
ch.3
Fig. 2
ch.2
ch.4





Fig. 3
Fig. 1
5
Clavier radio 868MHz SLH
1. Caractéristiques principales
3. Installation (réf. Fig. 3)
Remarque: n’ouvrir le clavier sous aucun prétexte et exécuter
l’installation uniquement après avoir programmé le clavier
1. Poser le clavier contre le mur de fixation dans la position
souhaitée, le faire glisser vers le bas de 5÷10mm et marquer
le trou pour la vis au centre du clavier.
2. Percer et visser la vis  en veillant à laisser dépasser la tête
de 3-4 mm.
3. Enlever le couvercle inférieur en dévissant les vis .
4. Poser le clavier à la vis  (réf. ) et marquer le point de fixation
de la vis .
5. Percer et fixer le clavier.
6. Insérer la pile en respectant la polarité (réf. ) et fermer le
couvercle inférieur en vissant les vis .
2. Description du produit
Le clavier radio 868SLH, compatible avec le système FAAC 868
SLH, permet de piloter des dispositifs électroniques à distance.
Les commandes radio peuvent être validées uniquement après
avoir frappé une séquence de 5 chiffres, compris entre 0 et 9, qui
doit correspondre au code d’accès (PIN), dont la valeur d’usine
est
1, 2, 3, 4, 5 .
Si la séquence est correcte, le clavier émet un bip prolongé: il est
alors possible d’accéder à 3 canaux radio différents
correspondants aux touches 1, 3, et A (Fig. 2). Chacun des trois
canaux sera actif pendant 3 s. Le quatrième canal, correspondant
à la touche B, est direct, c’est à dire qu’aucun PIN n’est nécessaire
pour son activation; il est généralement associé à la sonnette ou
au parlophone.
À chaque pression des touches correspond un court signal sono-
re (bip). Après la première pression, le clavier s’active pendant
10 s (LEDs allumées), période durant laquelle il est possible
d’accéder aux canaux du clavier. Lorsque ce temps est écoulé,
le clavier se désactive (LEDs éteintes) et il faut de nouveau
appuyer sur la touche pour l’activer de nouveau.
Si l’on commence à frapper une séquence erronée, on peut
continuer à tout moment en entrant le PIN correct sans que celui-
ci ne provoque d’erreur. Le système permet au maximum 3
tentatives (15 pressions des touches), avant d’entrer en protection
pendant une période de 10 s, durant laquelle l’introduction de
codes est impossible; à chaque pression correspond un signal
d’erreur (4 bips consécutifs). Lorsque les 10 s se sont écoulées, il
est possible d’entrer de nouveau le code PIN correct.
Attention: l’activation des fonctions du clavier n’est possible
qu’après avoir introduit le PIN correct; on
recommande donc de le noter et de le conserver
dans un lieu sûr pour toute nécessité future.
noissimsnartedecneuqérFzHK002±zHM53,868
egadocedepyT neérffihcedocgnilloR
egassitnerppaotua
noitatnemilAV9edenilaclaeliP
eirettabaledenneyomeéruD
)ruojrapsnoitavitca01( sna2
yb-dnatsnenoitprosbAAµ2<
noitcetorpedérgeD45PI
snoisnemiD1.giFrioV
tnemennoitcnofederutarépmeTC°55+÷C°02-
DELàérialcé-ortérreivalC
eronoslangiscevasehcuotsednoisserP
)NIP(serffihc5àsècca’dedocnurapseégétorpsednammoc3
etceridednammoc1
Produit conforme à la directive 99/05/CEE
usage exclusif: ouvre-portail
Produit notifié dans tous les pays de l’U.E.
FRANÇAIS FRANÇAIS

6
4. Programmation
Ce dispositif prévoit deux niveaux de programmation: un premier niveau avec une fonctionnalité de base et un deuxième niveau avec des
fonctionnalités avancées. On accède à tous les niveaux de chaque menu par l’intermédiaire de combinaisons à doubles pressions de
touches, maintenues jusqu’à l'émission de signalisations sonores, et l’introduction d’un Mot de passe de programmation.
Attention: aussi longtemps qu’on ne modifie pas le Mot de passe de programmation, pour accéder
aux différents menus de programmation, il faut utiliser le PIN. Dans cette situation, on utilise
un seul code (PIN) pour accéder aussi bien aux canaux radio qu’à la programmation. Si on
modifie le Mot de passe, pour accéder à la programmation, on utilise le nouveau Mot de
passe, et pour accéder aux canaux radio, on continue à utiliser le code PIN.
Exemple : PIN = 12345 ou XXXXX PIN = 12345 ou XXXXX
Mot de passe = 12345 Mot de passe = YYYYY
Code programmation = PIN Code programmation = Mot de passe
Code accès canaux = PIN Code accès canaux = PIN
Au premier niveau il est possible de:
1.A changer de PIN (valeur d’usine =
1 2 3 4 5 )
1.B transmettre le Code Installation des 4 canaux (uniquement en cas de MAÎTRE)
1.C transformer le clavier de MAÎTRE à ESCLAVE (
Sélection irréversible )
Au deuxième niveau, il est possible de:
2.A changer le Mot de passe de programmation (valeur d’usine =
1 2 3 4 5 )
2.B effacer tous les codes (remise à l’état initial aux valeurs d’usine du PIN et du Mot de passe; randomisation des codes
installation)
4.1 Transmission du code installation
L’enseignement du code installation n’est naturellement possible que si le clavier est programmé comme MAÎTRE (par défaut); dans le
cas contraire, le clavier, fournira une signalisation d’erreur (4 bips consécutifs).
Pour transmettre le code installation vers une platine de décodage de type SLH, une radiocommande 868SLH ou un autre clavier 868SLH,
il faut:
- entrer dans le menu 1.B jusqu’à l’émission du bip prolongé puis enfoncer et maintenir enfoncée la touche concernée sur le clavier
d’origine;
- maintenir enfoncée la touche d’apprentissage du code sur la platine de décodage; ou maintenir enfoncée la touche du
canal concerné sur la radiocommande en le mettant en contact avec le clavier; ou accéder au canal souhaité sur le clavier
de destination (en frappant le PIN) et maintenir la touche enfoncée mettant en contact les deux claviers. Vérifier ensuite que la
LED de la platine reste allumée fixe pendant quelques secondes avant de s'éteindre; ou que la LED de la radiocommande
clignote avant de s’éteindre; ou bien que le clavier de destination émet un bip prolongé avant de s’éteindre pour confirmer la
mémorisation effective du code installation;
- relâcher les touches enfoncées.
- pour mémoriser définitivement le canal du clavier sur la platine réceptrice, accéder au canal (en frappant le PIN) et l’enfoncer
deux fois de suite.
4.2 Apprentissage du code installation à partir de la radiocommande 868SLH
Il également possible d’apprendre le code installation à partir des radiocommandes 868SLH MAÎTRE: mettre la radiocommande en
modalité enseignement (se référer aux instructions correspondantes), enfoncer et maintenir enfoncée la touche concernée. Accéder
ensuite au canal souhaité sur le clavier (en frappant le PIN) et maintenir la touche enfoncée mettant en contact les deux unités. Vérifier
que le clavier émet un bip prolongé avant de s’éteindre pour confirmer la mémorisation effective du code installation.
On reporte ci-après le schéma des menus de programmation.
*
appuyer sur une des touches
1, 3, A, B pour transmettre le
Code Installation
sélection comme ESCLAVE
Introduire
Code
Programmation
3 bips
3 bips
3 bips
3 bips
3 bips
3 bips
3 bips
3 bips
3 bips
2 bips
Touches
1 + 3
4 + 6
1 + 2
7 + 9
7 + 8
8 + 9
2 + 0
introduire
nouveau PIN
(5 chiffres)
réintroduire
nouveau PIN
(5 chiffres)
sortie LEDS
ÉTEINTES
bip prolongé
bip prolongé sortie LEDS
ÉTEINTES
sortie LEDS
ÉTEINTES
3 bips
3 bips
sortie LEDS
ÉTEINTES
introduire
nouveau Mot
de passe
(5 chiffres)
2 bips réintroduire
nouveau Mot
de passe
(5 chiffres)
effacement
effectué
sortie LEDS
ÉTEINTES
1.A
1.B
1.C
2.A
2.B
*
*
*
*
*
bip prolongé
bip prolongé
bip prolongé
bip prolongé
bip prolongé
FRANÇAIS FRANÇAIS
Introduire
Code
Programmation
Introduire
Code
Programmation
Introduire
Code
Programmation
Introduire
Code
Programmation

ch.1
ch.3
Fig. 2
ch.2
ch.4





Fig. 3
Fig. 1
7
Funktastatur 868MHz SLH
Abb. 2
Abb. 3
Abb. 1
1. Haupteigenschaften
3. Installation (Bez. Abb. 3)
Anmerkung: Die Tastatur darf keinesfalls geöffnet werden
und die Installation darf erst nach der Programmierung der
Tastatur ausgeführt werden
1. Die Tastatur auf der Befestigungswand an der gewünschten
Stelle auflegen, 5-10 mm nach unten schieben und die Öffnung
für die Schraube in der Mitte der Tastatur anzeichnen.
2. Bohren und die Schraube  anschrauben. Dabei darauf
achten, dass der Schraubenkopf 3-4 mm heraustritt.
3. Die untere Abdeckung durch Abschrauben der Schrauben
abnehmen.
4. Die Tastatur auf die Schraube  (Bez. ) auflegen und die
Befestigungsstelle der Schraube  anzeichnen.
5. Bohren und die Tastatur befestigen.
6. Die Batterie unter Beachtung der Polarität einsetzen (Bez. )
und die untere Abdeckung durch Anschrauben der Schrauben
 verschließen.
2. Beschreibung des Produkts
Die mit dem System FAAC 868 SLH kompatible Funktastatur 868SLH
ermöglicht die Fernsteuerung von elektronischen Vorrichtungen.
Die Funksteuerungen können nur nach der Eingabe einer 5-stelligen
Zahlenfolge mit Ziffern zwischen 0 und 9 aktiviert werden, die mit
dem Zugangscode (PIN) übereinstimmen muss. Der werkseitig
eingestellte Wert ist
1, 2, 3, 4, 5 .
Wenn die Zahlenfolge korrekt ist, gibt die Tastatur einen langen
Piepton ab: Nun ist der Zugang zu 3 verschiedenen Funkkanälen
entsprechend den Tasten 1, 3 und A freigegeben (Abb. 2). Jeder
der drei Kanäle ist 3 Sekunden lang aktiv. Der vierte Kanal –
entsprechend der Taste B – ist direkt, d.h. für seine Aktivierung ist
keine PIN-Zahl erforderlich. In der Regel ist dieser Kanal mit der
Klingel oder der Sprechanlage verbunden.
Bei jedem Tastendruck ertönt ein kurzes Tonsignal (Piepton). Nach
dem ersten Tastendruck wird die Tastatur 10 Sekunden lang aktiviert
(LED eingeschaltet). Während dieses Zeitraums ist der Zugang zu
den Kanälen der Tastatur frei geschaltet. Nach Ablauf dieses
Zeitraums wird die Tastatur deaktiviert (LED ausgeschaltet). Zur
Aktivierung muss erneut eine Taste gedrückt werden.
Wenn der Anfang einer falschen Zahlenfolge eingegeben wird,
besteht die Möglichkeit, jederzeit mit der Eingabe einer korrekten
PIN-Zahl fortzufahren, ohne dass dies einen Fehler bewirkt. Maximal
3 Versuche sind zulässig (15 Tastendrucke). Danach wird ein
Schutzzeitraum von 10 Sekunden aktiviert, in dem kein Code
eingegeben werden kann und bei jedem Druck ein Fehlersignal
(4 aufeinander folgende Pieptöne) ertönt. Nach Ablauf der 10
Sekunden kann erneut die korrekte PIN-Zahl eingegeben werden.
Achtung: Die Aktivierung der Funktionen der Tastatur ist erst
nach Eingabe der korrekten PIN-Zahl möglich. Daher
sollte diese Zahl aufgeschrieben und für den
Bedarfsfall an einem sicheren Ort aufbewahrt werden.
zneuqerfsgnugartrebÜzHK002±zHM53,868
gnureidoCredtrA timedoCgnilloRretlessülhcsreV
gnunrelretsbleS
gnugrosreVV9uzeirettabenilaklA
redreuadsnebeLehcilttinhcshcruD
)gaTorpnegnugitäteB01(eirettaB erhaJ2
ybdnatSnihcuarbreVAµ2<
traztuhcS45PI
negnussembA1.bbAeheis
rutarepmetsbeirteBC°55+-C°02-
rutatsaTetethcuelretnih-DEL
langisnoTtimnetsaTrednekcürD
negnutlahcSetztühcseg)NIP(edocsgnaguZnegillets-5hcrud3
gnutlahcstkeriD1
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 99/05/EWG
Sachgemäße Anwendung: Toröffnung
In allen EU-Ländern akkreditiertes Produkt
DEUTSCH DEUTSCH

8
4. Programmierung
Diese Vorrichtung sieht zwei Programmierebenen vor: eine erste Ebene mit Grundfunktionen und eine zweite Ebene mit erweiterten Funktionen.
Jedes Menü jeder Stufe wird durch die Kombination von doppelten Tastendrucken aufgerufen, die bis zur Abgabe von Tonsignalen und der
Eingabe eines Programmier-Passworts beibehalten werden.
Achtung: Solange das Programmier-Passwort nicht geändert wird, muss die PIN-Zahl verwendet
werden, um die verschiedenen Programmiermenüs aufzurufen. In dieser Situation wird ein
einziger Code (PIN) verwendet, um sowohl die Funkkanäle als auch die Programmierung
aufzurufen. Bei Änderung des Passworts wird für das Aufrufen der Programmierung das
neue Passwort verwendet, für das Aufrufen der Funkkanäle hingegen weiterhin die PIN-
Zahl.
Beispiel : PIN = 12345 oder XXXXX PIN = 12345 oder XXXXX
Passwort = 12345 Passwort = YYYYY
Programmiercode = PIN Programmiercode = Passwort
Zugangscode zu den Kanälen = PIN Zugangscode zu den Kanälen = PIN
In der ersten Ebene bestehen folgende Möglichkeiten:
1.A Änderung der PIN-Zahl (werkseitig eingestellter Wert =
1 2 3 4 5 )
1.B Senden des Anlagencodes der 4 Kanäle (nur bei MASTER)
1.C Umwandlung der Tastatur von MASTER zu SLAVE (
irreversible Einstellung )
In der zweiten Ebene bestehen folgende Möglichkeiten:
2.A Änderung des Programmier-Passworts (werkseitig eingestellter Wert =
1 2 3 4 5 )
2.B Löschen aller Codes (Wiederherstellung der werkseitig eingestellten Werte der PIN-Zahl und des Passworts,
Randomisierung der Anlagencodes)
4.1 Senden des Anlagencodes
Die Erlernung des Anlagencodes ist natürlich nur möglich, wenn die Tastatur als MASTER eingestellt ist (Default). Anderenfalls gibt die
Tastatur ein Fehlersignal ab (4 aufeinander folgende Pieptöne).
Um den Anlagencode zu einer Entschlüsselungskarte Typ SLH, einer Funksteuerung 868 SLH oder einer anderen Tastatur 868 SLH zu senden,
sind folgende Schritte auszuführen:
- Aufrufen des Menüs 1.B, bis der lange Piepton ertönt und dann die jeweilige Taste auf der Ursprungstastatur anhaltend drücken
- Die Taste für die Erlernung des Codes auf der Entschlüsselungskarte anhaltend drücken oder die Taste des betreffenden Kanals
auf der Funksteuerung anhaltend drücken und die Verbindung zur Tastatur herstellen oder den gewünschten Kanal auf der
Bestimmungstastatur (durch Eingabe der PIN-Zahl) aufrufen und die Taste anhaltend drücken und die Verbindung zwischen den
beiden Tastaturen herstellen. Dann sicherstellen, dass die LED der Karte einige Sekunden lang aufleuchtet, bevor sie sich
ausschaltet oder dass die LED der Funksteuerung blinkt, bevor sie sich ausschaltet oder dass die Bestimmungstastatur einen
langen Piepton abgibt, bevor sie sich ausschaltet. Dies liefert die Bestätigung der erfolgten Speicherung des Anlagencodes.
- Die gedrückten Tasten loslassen
- Zur endgültigen Speicherung des Kanals der Tastatur auf der Empfängerkarte muss der Kanal (durch Eingabe der PIN-Zahl) aufgerufen
und zwei Mal hintereinander gedrückt werden.
4.2 Erlernung des Anlagencodes von Funksteuerung 868SLH
Die Erlernung des Anlagencodes ist ebenfalls durch Funksteuerung 868SLH MASTER möglich: Den Lernmodus der Funksteuerung einstellen
(siehe hierzu die entsprechenden Anweisungen), die betreffende Taste anhaltend drücken. Den gewünschten Kanal (durch Eingabe der
PIN-Zahl) auf der Tastatur aufrufen, die Taste anhaltend drücken und die beiden Geräte miteinander verbinden. Sicherstellen, dass die
Tastatur einen langen Piepton abgibt, bevor sie sich ausschaltet, und somit die erfolgte Speicherung des Anlagencodes bestätigt.
Nachfolgend ist eine Übersicht der Programmiermenüs aufgeführt.
*
Code eingeben langer
Piepton eine der Tasten 1, 3, A,
B drücken, um den
Anlagencode zu übertragen
Einstellung als SLAVE
Programmiercode
eingeben
3 Pieptöne
3 Pieptöne
3 Pieptöne
3 Pieptöne
3 Pieptöne
3 Pieptöne
3 Pieptöne
3 Pieptöne
3 Pieptöne
2 Pieptöne
Tasten
1 + 3
4 + 6
1 + 2
7 + 9
7 + 8
8 + 9
2 + 0
neue PIN-Zahl
eingeben
(5-stellig)
neue PIN-Zahl
(5-stellig) erneut
eingeben
langer Piepton
Ausgang LED
AUSGESCHALTET
langer Piepton
langer Piepton Ausgang LED
AUSGESCHALTET
langer Piepton
Ausgang LED
AUSGESCHALTET
3 Pieptöne
3 Pieptöne
langer Piepton
Ausgang LED
AUSGESCHALTET
langer
Piepton
neues
Passwort
(5-stellig)
eingeben
2 Pieptöne
neues
Passwort
(5-stellig)
erneut
eingeben
langer
Piepton gelöscht Ausgang LED
AUSGESCHALTET
1.A
1.B
1.C
2.A
2.B
*
*
*
*
*
DEUTSCH DEUTSCH
Programmiercode
eingeben
Programmiercode
eingeben
Programmiercode
eingeben
Programmiercode
eingeben

ch.1
ch.3
Fig. 2
ch.2
ch.4





Fig. 3
Fig. 1
9
Teclado radio 868MHz SLH
1. Características principales
3. Instalación (ref. Fig.3)
Nota: no abra por ningún motivo el teclado y realice la
instalación sólo después de haber programado el teclado
1. Apoye el teclado en la pared donde vaya a fijarlo y colóquelo
en la posición deseada; ahora bájelo unos 5÷10mm y marque
el lugar para el orificio del tornillo en el centro del teclado.
2. Taladre y atornille el tornillo teniendo cuidado de que la
cabeza sobresalga unos 3-4 mm.
3. Quite la tapa inferior destornillando los tornillos .
4. Apoye el teclado en el tornillo  (ref. ) y marque el punto de
fijación del tornillo .
5. Taladre y fije el teclado.
6. Introduzca la pila respetando la polaridad (ref. ) y cierre la
tapa inferior atornillando los tornillos .
2. Descripción del producto
El teclado radio 868SLH, compatible con el sistema FAAC 868 SLH,
permite controlar a distancia dispositivos electrónicos.
Los mandos radio sólo pueden habilitarse después de haber
introducido una secuencia de 5 cifras, entre 0 y 9, que debe
coincidir con el código de entrada (PIN), cuyo valor de fábrica es
1, 2, 3, 4, 5 .
Si la secuencia es correcta, el teclado emite un bip prolongado:
ahora se puede acceder a 3 canales radio diferentes,
correspondientes a las teclas 1, 3, y A (Fig.2). Cada uno de los tres
canales estará activo 3 seg. El cuarto canal, correspondiente a la
tecla B, es directo, es decir, no necesita ningún PIN para ser
activado, generalmente está asociado al timbre o al interfono.
Cada vez que se presiona una tecla se emite una breve señal
acústica (bip). Después de la primera presión, el teclado se activa
durante 10 segundos (diodos encendidos), periodo durante el cual
se puede acceder a los canales del teclado. Una vez transcurrido
este tiempo, el teclado se desactiva (diodos apagados) y hay que
presionar de nuevo una tecla para reactivarlo. En caso de que se
empiece a introducir una secuencia incorrecta, se puede conti-
nuar en cualquier momento introduciendo el PIN correcto sin que
esto ocasione un error. El sistema permite 3 intentos al máximo (15
presiones de teclas), antes de entrar en protección durante un
periodo de 10 segundos, donde no se puede introducir ningún
código y para cada presión corresponde una señal de error (4 bip
consecutivos); transcurridos los 10 segundos se puede volver a
introducir el código PIN correcto.
Atención: la activación de las funciones del teclado sólo es
posible después de haber introducido el PIN correcto,
por lo tanto aconsejamos anotarlo y guardarlo en un
lugar seguro para poderlo usar en caso de necesidad.
nóisimsnartedaicneucerFzHK002±zHM53,868
nóicacifidocedopiT edodatpircneedocgnilloR
ejazidnerpaotua
nóicatnemilAV9edanilaclaaliP
aíretabaidemnóicaruD
)aídlasenoicavitca01( soña2
yb-dnatsnenóicrosbAAµ2<
nóiccetorpedodarG45PI
senoisnemiD1.giFesaéV
otneimanoicnufedarutarepmeTC°55+÷C°02-
odoidnocodanimuliorterodalceT
acitsúcalañesnocsalcetsalednóiserP
)NIP(sarfic5edoseccaedogidócropsodigetorpsodnam3
otceridodnam1
Este producto cumple con la directiva 99/05/CEE
uso exclusivo: abre-cancela
Producto notificado en todos los países de la U.E.
ESPAÑOL ESPAÑOL

10
4. Programación
Este dispositivo prevé dos niveles de programación: un primer nivel con funcionalidades básicas y un segundo nivel con funcionalidades
avanzadas. A cada menú de cada nivel se accede a través de combinaciones de dobles presiones de teclas, manteniéndolas presionadas
hasta la emisión de señalizaciones acústicas, e introduciendo una Contraseña de programación.
Atención: Mientras que la Contraseña de programación no se modifique, para acceder a los
diferentes menús de programación hay que usar el PIN. En esta situación se utiliza un único
código (PIN) para acceder tanto a los canales radio como a la programación. Si la
Contraseña se modifica, para acceder a la programación se usa la nueva Contraseña, y
para acceder a los canales radio se continúa usando el código PIN.
Ejemplo : PIN = 12345 ó XXXXX PIN = 12345 ó XXXXX
Contraseña = 12345 Contraseña = YYYYY
Código programación = PIN Código programación = Contraseña
Código acceso canales = PIN Código acceso canales = PIN
En el primer nivel se puede:
1.A cambiar el PIN (valor de fábrica =
1 2 3 4 5 )
1.B transmitir el Código Equipo de los 4 canales (sólo si MASTER)
1.C transformar el teclado de MASTER a SLAVE (
Programación irreversible )
En el segundo nivel se puede:
2.A cambiar la Contraseña de programación (valor de fábrica =
1 2 3 4 5 )
2.B borrar todos los códigos (se restablecen los valores de fábrica del PIN y de la Contraseña; randomización de los códigos
equipo)
4.1 Transmisión código equipo
La transmisión del código equipo sólo puede realizarse si el teclado está configurado como MASTER (por defecto), de otro modo el
teclado dará una señalización de error (4 bip consecutivos).
Para transmitir el código equipo a una tarjeta de descodificación tipo SLH , a un radiomando 868SLH o bien a otro teclado 868SLH es
necesario:
- Entrar en el menú 1.B hasta oír el bip largo, seguidamente presionar y mantener presionada la tecla correspondiente en el
teclado de origen.
- Mantener presionada la tecla de aprendizaje del código en la tarjeta de descodificación, o bien mantener presionada la
tecla del canal interesado en el radiomando poniéndolo en contacto con el teclado; o bien acceder al canal deseado en el
teclado de destino (introduciendo el PIN) y manteniendo presionada la tecla poniendo en contacto los dos teclados.
Seguidamente comprobar que el diodo de la tarjeta permanezca encendido con luz fija durante algunos segundos antes de
apagarse; o bien que el diodo del radiomando destelle antes de apagarse, o bien que el teclado de destino emita un bip
largo antes de apagarse. Esto nos confirma que el código equipo se ha memorizado correctamente.
- Soltar las teclas presionadas.
- Para memorizar definitivamente el canal del teclado en la tarjeta receptora hay que acceder al canal (introduciendo el PIN) y
presionarlo dos veces en sucesión.
4.2 Aprendizaje del código equipo con radiomando 868SLH
El código equipo también puede aprenderse con radiomandos 868SLH MASTER: poner en modo de transmisión el radiomando (para ello
consultar las correspondientes instrucciones), presionar y mantener presionada la tecla deseada. Seguidamente acceder al canal
deseado en el teclado (introduciendo el PIN) y mantener presionada la tecla poniendo en contacto las dos unidades. Comprobar que
el teclado emita un bip largo antes de apagarse para confirmar que el código equipo se ha memorizado correctamente.
Seguidamente incluimos el esquema de los menús de programación.
*
presionar una de las teclas
1, 3, A, B para transmitir el
Código Equipo
programación como SLAVE
introducir
Código
programación
3 bip
3 bip
3 bip
3 bip
3 bip
3 bip
3 bip
3 bip
3 bip
2 bip
Teclas
1 + 3
4 + 6
1 + 2
7 + 9
7 + 8
8 + 9
2 + 0
introducir nuevo
PIN (5 cifras)
reintroducir el
nuevo PIN (5 cifras)
bip largo salida diodos
APAGADOS
bip largo
bip largo salida diodos
APAGADOS
bip largo
salida diodos
APAGADOS
3 bip
3 bip
bip largo salida diodos
APAGADOS
bip largo introducir
nueva
Contraseña
(5 cifras)
2 bip reintroducir
nueva
Contraseña
(5 cifras)
bip largo borrado
efectuado
salida diodos
APAGADOS
1.A
1.B
1.C
2.A
2.B
*
*
*
*
*
ESPAÑOL ESPAÑOL
introducir
Código
programación
introducir
Código
programación
introducir
Código
programación
introducir
Código
programación

ch.1
ch.3
Fig. 2
ch.2
ch.4





Fig. 3
Fig. 1
11
Radio-toetsenbord 868MHz SLH
1. Belangrijkste eigenschappen
3. Installatie (ref. Fig. 3)
Opmerking: het toetsenbord mag om geen enkele reden
geopend worden, en mag pas worden geïnstalleerd nadat het
toetsenbord geprogrammeerd is
1. Houd het toetsenbord op de gewenste plaats tegen de wand
waaraan hij bevestigd moet worden, en laat hem 5÷10 mm zakken
om het gat voor de schroef in het midden van het toetsenbord
af te tekenen.
2. Boor een gat en draai de schroef erin, waarbij u de kop 3-4 mm
uit de muur laat steken.
3. Verwijder het onderdeksel door de schroeven los te draaien.
4. Houd het toetsenbord tegen de schroef  (ref. ) en teken het
bevestigingspunt van de schroef af.
5. Boor het gat en bevestig het toetsenbord.
6. Breng de batterij aan met de polariteiten in de juiste positie (ref. )
en sluit het onderdeksel door de schroeven vast te draaien.
2. Beschrijving van het product
Het toetsenbord 868SLH is compatibel met het systeem FAAC 868 SLH,
en maakt het mogelijk om van afstand elektronische inrichtingen te
besturen.
De radio-afstandsbedieningen kunnen pas worden vrijgegeven nadat
er een code bestaande uit 5 cijfers tussen 0 en 9 is ingetoetst, die gelijk
moet zijn aan de toegangscode (PIN). De fabriekscode is 1, 2, 3, 4, 5 .
Als de code correct is, laat het toetsenbord een lange pieptoon horen:
op dit punt kunnen 3 verschillende radiokanalen worden gebruikt, die
corresponderen met de toetsen 1, 3 en A (Fig. 2). Elk van deze drie
kanalen is 3 seconden actief. Het vierde kanaal, dat correspondeert
met de toets B, is rechtstreeks, d.w.z. er is geen PIN nodig om het te
activeren. Dit kanaal is gewoonlijk geassocieerd met de deurbel of de
huistelefoon.
Bij elke druk op de toets klinkt een kort geluidssignaal (pieptoon). Nadat
één van de toetsen van het toetsenbord is ingedrukt, is het toetsenbord
10 sec. actief (leds branden). Tijdens deze periode kunnen de kanalen
van het toetsenbord worden gebruikt. Bij het verstrijken van deze
periode wordt het toetsenbord uitgeschakeld (leds uit) en moet
opnieuw op een toets worden gedrukt om het toetsenbord te kunnen
activeren. Als er een onjuiste code is begonnen, kan op een willekeurig
moment doorgegaan worden met het invoeren van de juiste PIN,
zonder dat er hierdoor een fout ontstaat. Het systeem staat maximaal
3 pogingen toe (15 keer indrukken van de toetsen), voordat de
beveiliging 10 sec. lang actief wordt. In deze tijd is het niet mogelijk om
codes in te voeren, en elke druk op een toets veroorzaakt een
foutsignaal (4 achtereenvolgende pieptonen); aan het einde van de
10 sec. kan de juiste PIN-code worden ingevoerd.
Let op: de functies van het toetsenbord kunnen alleen worden
geactiveerd nadat de juiste PIN is ingevoerd. U wordt
daarom geadviseerd de code te noteren en op een
veilige plaats te bewaren voor het geval u deze code
nodig heeft.
eitneuqerfdneZzHK002±zHM53,868
gniredocepyT edretsiudrevedreelegfleZ
sedocgnillor
gnideoVV9jirettabenilaklA
ruudjirettabedleddimeG
)gadrepnegnilekahcsni01( raaj2
yb-dnatsniemanpomoortSAµ2<
daargsgnimrehcseB45PI
negnitemfA1.giFeiZ
ruutarepmetsfjirdeBC°55+÷C°02-
sdeltemdrobnesteotthgilkcaB
nesteotednavnekkurdnijiblaangissdiuleG
)NIP(srefjic5tiuednaatsebedocsgnageotrooddgilievebnegnineideb3
odnammocskeertsthcer1
Product in overeenstemming met de Richtlijn 99/05/EEG
alleen te gebruiken voor: openingssystemen voor poorten
Product erkend in alle landen van de EU.
NEDERLANDS NEDERLANDS

12
4. Programmering
Dit apparaat heeft twee programmeerniveaus: een eerste niveau met de basisfuncties, en een tweede niveau met de geavanceerde functies. Tot
elk menu van de verschillende niveaus wordt toegang verkregen met combinaties van dubbel indrukken van toetsen, die ingedrukt gehouden
worden totdat er een geluidssignaal klinkt, en invoer van een wachtwoord voor de programmering.
Let op: zolang het wachtwoord voor de programmering niet wordt gewijzigd, dient de PIN te worden
gebruikt om toegang te krijgen tot de diverse programmeermenu’s. In deze situatie wordt één
enkele code (PIN) gebruikt om zowel toegang te krijgen tot de radiokanalen, als tot de
programmering. Als het wachtwoord gewijzigd wordt, wordt het nieuwe wachtwoord gebruikt
om toegang te krijgen tot de programmering, en blijft de oude PIN-code gelden om toegang te
krijgen tot de radiokanalen.
Voorbeeld : PIN = 12345 of XXXXX PIN = 12345 of XXXXX
Wachtwoord = 12345 Wachtwoord = YYYYY
Programmeercode = PIN Programmeercode = Wachtwoord
Toegangscode kanalen = PIN Toegangscode kanalen = PIN
Op het eerste niveau zijn de volgende handelingen mogelijk:
1.A PIN veranderen (fabriekswaarde = 1 2 3 4 5 )
1.B Installatiecode van de 4 kanalen verzenden (alleen op MASTER)
1.C Toetsenbord omzetten van MASTER in SLAVE ( Instelling onomkeerbaar )
Op het tweede niveau zijn de volgende handelingen mogelijk:
2.A Wachtwoord voor programmering veranderen (fabriekswaarde = 1 2 3 4 5 )
2.B Alle codes wissen (terugstelling op de fabriekswaarden van de PIN en het wachtwoord; randomizing van de installatiecodes)
4.1 Transmissie installatiecode
Het spreekt voor zich dat het leren van de installatiecode alleen mogelijk is als het toetsenbord is ingesteld als MASTER (default). Is dat niet het
geval, dan zal het toetsenbord een foutsignaal geven (4 achtereenvolgende pieptonen).
Voor het verzenden van de installatiecode naar een decodeerkaart van het type SLH, een radio-afstandsbediening 868SLH, of een ander
toetsenbord 868SLH moet het volgende worden gedaan:
- roep het menu 1.B op totdat er een lange pieptoon klinkt, waarna de gewenste toets op het oorspronkelijke toetsenbord ingedrukt
gehouden moet worden;
- houd de toets voor het zelfleren van de code op de decodeerkaart ingedrukt: of houd de toets van het gewenste kanaal op de radio-
afstandsbediening ingedrukt zodat hij in contact komt met het toetsenbord; of verschaf u toegang tot het gewenste kanaal op het
doeltoetsenbord (door de PIN in te toetsen) en houd de toets ingedrukt zodat de twee toetsenbord met elkaar in contact komen.
Controleer vervolgens of de led van de kaart enkele seconden lang permanent blijft branden voordat hij uitgaat; of dat de led van de
radio-afstandsbediening knippert voordat hij uitgaat; of dat het doeltoetsenbord een lange pieptoon laat horen, voordat hij uitgaat.
Dit om te bevestigen dat de installatiecode in het geheugen is opgeslagen;
- laat de ingedrukte toetsen los.
- om het kanaal van het toetsenbord definitief op te slaan op de ontvangerkaart, moet toegang worden verkregen tot het kanaal (door de
PIN in te toetsen) en moet hij twee keer achtereen worden ingedrukt.
4.2 Zelfleren installatiecode van radio-afstandsbediening 868SLH
Het is ook mogelijk de installatiecode te leren vanaf radio-afstandsbedieningen 868SLH MASTER: zet de radio-afstandsbediening op de zelfleerstand
(zie de desbetreffende instructies) druk op de gewenste toets en houd hem ingedrukt.Verschaf u toegang tot het gewenste kanaal op het
toetsenbord (door de PIN in te toetsen) en houd de toets ingedrukt zodat de twee units met elkaar in contact komen. Ga na of het toetsenbord
een lange pieptoon geeft voordat hij uitgaat, om te bevestigen dat de installatiecode in het geheugen is opgeslagen.
Hieronder wordt het schema van het programmeermenu afgebeeld.
*
druk op een van de toetsen
1, 3, A, B om de
installatiecode te verzenden
instelling als SLAVE
3 pieptonen
Toetsen
1 + 3
4 + 6
1 + 2
7 + 9
7 + 8
8 + 9
2 + 0
nieuwe PIN
invoeren
(5 cijfers)
nieuwe PIN
opnieuw invoeren
(5 cijfers)
uitgang
leds UIT
Programmeercode
invoeren
lange
pieptoon
uitgang
leds UIT
uitgang
leds UIT
uitgang
leds UIT
nieuw
wachtwoord
invoeren
(5 cijfers)
nieuw
wachtwoord
opnieuw
invoeren
(5 cijfers)
wissen
uitgevoerd
uitgang
leds UIT
1.A
1.B
1.C
2.A
2.B
*
*
*
*
3 pieptonen
3 pieptonen
3 pieptonen
3 pieptonen
3 pieptonen
3 pieptonen
3 pieptonen
3 pieptonen
3 pieptonen
3 pieptonen
2 pieptonen
2 pieptonen
lange
pieptoon
lange
pieptoon
lange
pieptoon
lange
pieptoon
lange
pieptoon
lange
pieptoon
NEDERLANDS NEDERLANDS
*
Programmeercode
invoeren
Programmeercode
invoeren
Programmeercode
invoeren
Programmeercode
invoeren