FAAC XKPR125 User manual

XKPR125
XKPR1356 XTRR125
XTRR1356
EN
IT
FR
DE
ES
NL

XKPR / XTRR 2 532267 - Rev.B
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ UE
Il Fabbricante, FAAC S.p.a. Soc. Unipersonale, dichiara che il tipo di apparecchiatura marca FAAC modello
XKPR125/XKPR1356 e XTRR125/XTRR1356 sono conformi alla direttiva 2014/53/EU. Il testo della dichia-
razione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet:
http://www.faac.biz/certificates
UTILIZZO PREVISTO
XKPR125/XKPR1356 e XTRR125/XTRR1356 sono lettori progettati per applicazioni in ambito di Controllo
Accessi di varchi veicolari e pedonali.
LIMITI DI UTILIZZO
Non è consentito l'uso del lettore in modalità di funzionamento a "uomo presente" (EN 12453).
UTILIZZO NON CONSENTITO
È vietato un impiego diverso dall'utilizzo previsto.
Non consentire l'utilizzo dei dispositivi a chiunque non espressamente autorizzato e istruito.
Non consentire l'utilizzo dei dispositivi a bambini o persone con ridotte capacità psicofisiche, se non sotto
la supervisione di un adulto responsabile della loro sicurezza.
Sommario
Dati tecnici...................................................................... 6
1. INSTALLAZIONE ................................................................. 7
2. XKPR / XTRR..................................................................... 7
3. Utilizzo .......................................................................... 7
4. Collegamento alla scheda con SPINet ......................................... 8
5. Soluzione ai problemi di funzionamento...................................... 8

XKPR / XTRR 3 532267 - Rev.B
Ø 3.5 mm
1

Ø 15 mm
BZ1
J1
Ø max 6 mm
Ø max 3 mm
≥ 25 mm (A)
≥ 8 mm (B)
BA
2
Guarnizione di tenuta IP
J1 BUS SPINet: Morsetti •
BZ1 Buzzer •
IT
Istruzioni originali

XKPR / XTRR 4 532267 - Rev.B
3
BUS SPINET
-Cavo SPINET -cod. S-CAVO-BUS - 2 coppie twistate da 0.5 mm2 con schermo.
IT Istruzioni originali
Resistenza
fine linea:
DISINSERITA
Resistenza
fine linea:
INSERITA
Jumper (J7) : inserimento resistenza di carico linea SPINET. Ponticello su R per inserirla.
Cavo SPINet
MAX 30 m
Lettore A
Lettore B
Door
Controller
J17

XKPR / XTRR 5 532267 - Rev.B
!!
4
5
IT
Istruzioni originali
Guarnizione di tenuta IP
-Selezione Lettore A o B -
-Default di fabbrica = Lettore A -

XKPR / XTRR 6 532267 - Rev.B
6
5
7
DATITECNICI
XKPR125 / XTRR125 XKPR1356 / XTRR1356
alimentazione Bus SPINet (11-15Vcc) Bus SPINet (11-15Vcc)
consumo MAX 92 mA a 12 Vdc (1.10W) 97 mA a 12Vdc (1.16W)
grado di protezione IP 54 IP 54
temperatura di funzionamento -20 °C +55 °C -20 °C +55 °C
dimensioni di ingombro 100 x 72 x 26 mm 100 x 72 x 26 mm
tipologiaTag riconosciuti 125Khz 13.56Mhz
Sul Bus SPINet possono essere installati due dispositivi, rispettivamente lettore A e B.
IT Istruzioni originali

XKPR / XTRR 7 532267 - Rev.B
3. UTILIZZO
! L'utente, deve seguire le indicazioni e raccomandazioni per la sicurezza ricevute dall'installatore.
Per la riservatezza degli accessi, l'utente non deve divulgare il proprio codice.
XKPR : Digitare sempre un pulsante alla volta (la digitazione contemporanea di 2 pulsanti non
viene rilevata). Il timeout tra una digitazione e l'altra è di 5 s.
L'installatore deve fornire agli utenti le informazioni per l'utilizzo.
Utentinonvedentie ipovedenti: questi utenti possono riconoscere i pulsanti mediante i puntini in rilievo
sulla loro superficie.
Segnalazioni XKPR/XTRR
Verde Buzzer Rosso
(ok) 1.0 s 2 
(errore) 10.5 s 
1. INSTALLAZIONE
! La superficie di appoggio deve essere piana e regolare. Le guarnizioni di tenuta IP devono essere
presenti e integre, nella base (1) e nel corpo (5).
1. Predisporre i cavi di collegamento e fissare la base. Rispettare le indicazioni di 1.
2. Collegare XKPR/XTRR ai morsetti SPINet della scheda Door Controller. Rispettare le indicazioni di
2 e 3.
-Scoprire dalla guaina almeno 1 cm di conduttore. Nelle guarnizioni IP devono essere presenti solo i
conduttori e non la guaina. Contrariamente si perderebbe la tenuta IP.
-Il connettore su XKPR/XTRR consente l'inserimento dei cavi max 0,5 mm
3. Configurare i jumper in base al tipo di lettore A o B. (4).
4. Alimentare la scheda:
-dopo alcuni secondi XKPR/XTRR si illumina.
5. Verificareil correttofunzionamentodi(XKPRtastiera elettorediprossimità)(XTRRlettorediprossimità).
6. Fissare il corpo sulla base (5).
7. Fissare la cover (6) Nei modelli XKPR/XTRR1356 verificare che dopo il serraggio delle viti, le parti
della cover separate dal taglio non si tocchino fra di loro (come evidenziato in 7).
!Chiudere o aprire il lettore in assenza di alimentazione !
IT
Istruzioni originali
2. XKPR / XTRR
Il lettore XKPR/XTRR fa parte della gamma FAAC di dispositivi controllo accessi.
XKPR consente la lettura di un tag o la digitazione di codici numerici riservati a ogni utente. XTRR consente
la lettura di un tag. Ogni codice utente deve essere memorizzato sul Door Controller per essere validato.
! - Per la riservatezza degli accessi, è importante non divulgare i codici memorizzati. Ogni codice
deve essere comunicato all'utente con raccomandazione di riservatezza.
XKPR/XTRR deve essere collegato ad un DOOR Controller per il suo funzionamento.

XKPR / XTRR 8 532267 - Rev.B
MANUTENZIONE
Pulire solo le superfici esterne con un panno morbido. Non utilizzare detergenti né oli. Non eseguire
alcunamodificaaicomponentioriginali. Perlesostituzioniutilizzareesclusivamentericambi originaliFAAC.
4. COLLEGAMENTO ALLA SCHEDA CON SPINET
-Collegare al morsetto J1 il Bus Spinet rispettando le indicazioni di 2.
! Perogni dispositivocollegatosulla linea SPINet, posizionareiPindiindirizzoin modo che lo stesso
indirizzo sia utilizzato su un solo dispositivo.
5. SOLUZIONE AI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO
Segnalazione Spiegazione Azione necessaria
All’accensioneXKPR/XTRRsegnala
errore. Sono presenti due lettori con lo stesso indirizzo. Modificare l'indirizzo su di uno dei due dispositivi.
Un codice digitato non attiva
nessun Led (Rosso oVerde). La tastiera è disabilitata. Verificare la configurazione della tastiera nel Dispositivo in Keydom.
Il dispositivo non si accende. Mancanza di alimentazione o
dispositivo non funzionante. Verificare collegamento e presenza di alimentazione. Se non ci sono
errori, sostituire il dispositivo.
Un codice utente abilitato o il tra-
spondernon è validato,si accende
il Led rosso.
Errore nella configurazione del
software. Verificare la configurazione dei Media di Accesso in Keydom.
IllettoreXKPR/XTRR 1356unavol-
ta installato non legge la tessera Errato assemblaggio della cover esterna Verificarechedopoilserraggio delle viti, le parti della cover separate dal
taglio non si tocchino fra di loro.
Vedi 7.
IT Istruzioni originali
XKPR : Per la digitazione di un codice, inserire in sequenza i numeri che lo compongono, premendo un
tasto alla volta, al termine premere il tasto E.
La pressione del tasto # eliminerà l'ultima cifra inserita.
Il funzionamento del Buzzer e della Retroilluminazione è configurabile tramite il SW Keydom.

XKPR / XTRR 9 532267 - Rev.B
Contents
Technical data ................................................................. 13
1. Installation..................................................................... 14
2. XKPR/XTRR..................................................................... 14
3. Usage........................................................................... 14
4. Connecting to the board with SPINet......................................... 15
5. Troubleshooting................................................................ 15
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Themanufacturer, FAACS.p.a.Soc.Unipersonale, hereby,declares thatthemodelXKPR125/XKPR1356 and
XTRR125/XTRR1356 they are compliant with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of
conformity is available at the following Internet address:
http://www.faac.biz/certificates
INTENDED USE
The XKPR125/XKPR1356 and XTRR125/XTRR1356 they are readers designed for applications in the field of
Access Control of vehicular and pedestrian gates.
LIMITATIONS OF USE
The reader must not used in the "Dead-man" operating mode (EN 12453).
UNAUTHORISED USE
Uses other than the intended use are prohibited.
Do not allow the devices to be used by anyone who is not specifically authorised and trained to do so.
Do not allow the devices to be used by children or persons with mental and physical deficiencies unless
they are supervised by an adult who is responsible for their safety.

XKPR / XTRR 10 532267 - Rev.B
Ø 3.5 mm
Ø max 6 mm
Ø max 3 mm
≥ 25 mm (A)
≥ 8 mm (B)
BA
1
BZ1
J1
IP sealing gasket
J1 SPINet BUS: Terminals •
BZ1 Buzzer •
ENTranslation of the original instructions
2

Ø 15 mm

XKPR / XTRR 11 532267 - Rev.B
EN
Translation of the original instructions
3
-SPINET cable -cod. S-BUS CABLE - 2 shielded twisted two pair cable 0.5 mm2 .
End of
line resistor:
NOT
INSTALLED
End of
line resistor:
INSTALLED
Reader A
Reader B
Cavo SPINet
MAX 30 m
Door
Controller
J17
Jumper (J7): insertion of the SPINET line load resistance. Bridge on R to insert it.
SPINET BUS

XKPR / XTRR 12 532267 - Rev.B
!!
4
IP sealing gasket
ENTranslation of the original instructions
5
-Reader A or B selection -
-Factory default = Reader A -

XKPR / XTRR 13 532267 - Rev.B
7
5
EN
Translation of the original instructions
6
TECHNICAL DATA
XKPR125 / XTRR125 XKPR1356 / XTRR1356
power supply SPINet Bus (11-15Vdc) Bus SPINet (11-15Vcc)
MAX power consumption 92 mA @12Vdc (1.10W) 97 mA @12Vdc (1.16W)
protection rating IP 54 IP 54
operating temperature -20°C to +55°C -20 °C +55 °C
dimensions 100 x 72 x 26 mm 100 x 72 x 26 mm
type of Tags recognised 125 kHz 13.56Mhz
Two devices can be installed on the SPINet Bus (reader A and B respectively).

XKPR / XTRR 14 532267 - Rev.B
2. XKPR/XTRR
The XKPR/XTRR reader is included in the FAAC range of access control devices.
The XKPR allows a tag to be read or numeric codes to be entered that are restricted to each user. The XTRR
allows a tag to be read. In order to be valid, each user code must be stored on the Door Controller.
! - In order to restrict access, it is important not to allow the stored codes to be known by unau-
thorised persons. Whenever the user is given a code, one should recommend that he/she keeps
it confidential.
The XKPR/XTRR must be connected to a DOOR Controller in order to work.
3. USAGE
! The user must follow the safety instructions and recommendations given by the installer.
In order to restrict access, the user must not give his code to other people.
XKPR : Always press one button at a time (if 2 buttons are pressed at the same time, neither is
recognised). The timeout between the pressing one button and another is 5 s.
The installer must provide users with information for use.
Blind and Visually Impaired Users: these users can recognise buttons using Braille.
Warnings XKPR/XTRR
Green Buzzer Red
(OK) 1.0 s 2 
(error) 10.5 s 
ENTranslation of the original instructions
1. INSTALLATION
! The support surface must be flat and smooth. The IP sealing gaskets must be present and intact
in the base (1) and in the body (5).
1. Prepare the connecting cables and install the base. Follow the instructions given in 1.
2. Connect the XKPR/XTRR to the SPINet terminals of the Door Controller board. Follow the instructions
given in 2 and 3.
-Remove at least 1 cm of the conducting sheath. Only the conductors and not the sheath must be
present in the IP gaskets. Otherwise, the IP gasket will leak.
-Wires having a maximum section of 0.5mm2can be placed in the connector on the XKPR/XTRR
3. Configure the jumper according to the type of reader, A or B. (4).
4. Turn power on to the board:
-The XKPR/XTRR lights up after a few seconds.
5. Makesurethatthe(XKPRkeypadandtheproximitysensor)(XTRRproximitysensor)areworkingcorrectly.
6. Fasten the body to the base (5).
7. Installthecover(6)FortheXKPR/XTRR1356models,makesurethatthepartsofthecover, separated
by the cut, do not touch each other after the screws have been tightened (as shown in 7).
! Close or open the reader in the absence of power!

XKPR / XTRR 15 532267 - Rev.B
MAINTENANCE
Cleanthe outersurfaces onlywithasoftcloth Donotuse detergentsor oils. Donotmakeanymodifications
to the original components. Only use original FAAC spare parts.
4. CONNECTING TO THE BOARD WITH SPINET
-Connect the Spinet Bus to terminal J1 as indicated in 2.
! For each device connected to the SPINet line, position the address Pins so that the same address
is used on only one device.
5. TROUBLESHOOTING
Indication Explanation Necessary action
The XKPR/XTRR gives an error
when it is switched on. There are two readers with the same address. Change the address for one of the two devices.
No LEDs (Red or Green) are activa-
ted when a code is entered. The keypad is disabled. Check the keypad configuration of the Device in the Keydom software.
The device does not turn on. Nopowerordevicenotworking. Check that the power supply is
connected and live. If there are no
errors, replace the device.
An enabled user code or the tran-
sponder has not been validated,
the red LED lights up.
Software configuration error. Check the Access Media configura-
tion in Keydom.
Afterinstallation,thereaderXKPR/
XTRR1356 does not read the card External cover installed incor- rectly Make sure that the parts of the cover, separated by the cut, do not
touch each other after the screws
have been tightened. See 7
EN
Translation of the original instructions
XKPR :To type in a code, enter the numbers that make up the code in sequence, pressing one key at time.
When finished press key E.
Pressing the #key will cancel the last digit that was entered.
The operation of the Buzzer and the Backlight is configurable via the SW Keydom.

XKPR / XTRR 16 532267 - Rev.B
Sommaire
Données techniques ..........................................................20
1. Installation.....................................................................21
2. XKPR/XTRR.....................................................................21
3. Utilisation ......................................................................21
4. Raccordement à la carte avec SPINet .........................................22
5. Solution aux problèmes de fonctionnement .................................22
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ UE
Le fabricant, FAAC S.p.a. Soc. Unipersonale, déclare que le type d'équipement de la marque FAAC, modèle
XKPR125/XKPR1356 et XTRR125/XTRR1356 ils sont conformes à la directive 2014/53/EU. Le texte complet
de la déclaration de conformité UE peut être lu à l'adresse Internet suivante:
http://www.faac.biz/certificates
UTILIZATION PRÉVUE
XKPR125/XKPR1356etXTRR125/XTRR1356cesontdeslecteursconçu pourdesapplicationsdansledomaine
du contrôle d'accès des portes pour véhicules et piétons.
LIMITES D'UTILISATION
Il est interdit d'utiliser le lecteur en modalité de fonctionnement "Homme mort" (EN 12453).
UTILISATION INTERDITE
Tout usage non prévu est interdit.
Ne pas permettre aux personnes non autorisées et non instruites d'utiliser les dispositifs de commande.
Nepermettreauxenfantsetauxpersonnesaux facultésmentalesetphysiqueréduitesd'utiliserles dispositifs
de commande que sous la supervision exclusive d'un adulte responsable de leur sécurité.

XKPR / XTRR 17 532267 - Rev.B
Ø 3.5 mm
1
BZ1
J1
2

Ø 15 mm
Ø max 6 mm
Ø max 3 mm
≥ 25 mm (A)
≥ 8 mm (B)
BA
FR
Traduction de la notice originale
Joint d'étanchéité IP
J1 BUS SPINet : Bornes •
BZ1 Buzzer •

XKPR / XTRR 18 532267 - Rev.B
3
FR Traduction de la notice originale
-Câble SPINET -code S-CÂBLE-BUS - 2 paires torsadées de 0.5 mm2 avec écran.
BUS SPINET
Door
Controller
J17
Lecteur A
Lecteur B
Cavo SPINet
MAX 30 m
Résistance
fin de ligne :
DÉSACTIVÉE
Résistance
fin de ligne :
ACTIVÉE
Cavalier(J7):insertiondela résistancedechargedela ligne SPINET.PontsurRpourl'insérer.

XKPR / XTRR 19 532267 - Rev.B
!!
4
5
FR
Traduction de la notice originale
Joint d'étanchéité IP
-Sélection du lecteur A ou B -
-Valeur par défaut = Lecteur A -

XKPR / XTRR 20 532267 - Rev.B
7
6
5
FR Traduction de la notice originale
DONNÉESTECHNIQUES
XKPR125 / XTRR125 XKPR1356 / XTRR1356
alimentation Bus SPINet (11-15 Vdc) Bus SPINet (11-15Vdc)
consommation MAX 92 mA @12Vdc (1.10W) 97 mA @12Vdc (1.16W)
indice de protection IP 54 IP 54
températuredefonctionnement -20 °C +55 °C -20 °C +55 °C
dimensions d'encombrement 100 x 72 x 26 mm 100 x 72 x 26 mm
type de Tags reconnus 125Khz 13.56Mhz
On peut installer sur le Bus SPINet deux dispositifs, respectivement le lecteur A et B.