Fagor CG-306 User manual

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Marzo 2008
MOD.:CG-306 CG-314 CG-406 CG-412 CG-416 TH
CAFETERA DE GOTEO / CAFETEIRA DE GOTEJAMENTO / DRIP COFFEE MAKER /
CAFETIÈRE GOUTTE À GOUTTE / TROPF-KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA A FILTRO /
KAº∂∆π∂ƒ∞ ™∆ƒ∞°°π™∆√À ∫∞º∂ / FILTERES KÁVÉFŐZŐ / PŘEKAPÁVACÍ KÁVOVAR /
PREKVAPKÁVACÍ KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY / КАФЕ-МАШИНА ЗА ШВАРЦ КАФЕ /
КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА / / KOFFIEZETAPPARAAT
1
2
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
RU - ИНСТРУКЦИЯПОЭКСПЛУАТАЦИИ 
AR -
NL - GEBRUIKSHANDLEIDING
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv .
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.
Производительоставляетзасобойправозаменымодели,описанныевданномРуководствепользователя.
De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te
wijzigen.
Marzo 2005
2005 سرﺎﻣ
MANUAL DE INSTRUCCIONES
 
BATIDORA DE VARILLA
 
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en
este manual de instrucciones
       
Junio 2007
2007
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
MANUAL DE INSTRUCCIONES
 
BATIDORA DE VARILLA
 
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en
este manual de instrucciones
       
Junio 2007
2007
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com
MANUAL DE INSTRUCCIONES
 
CAFETERA DE GOTEO
 
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en
este manual de instrucciones
       
Septiembre 2007
2007
PDF created with pdfFactory Pro trial version www.pdffactory.com

8
1
2
3
4
9
7
12
11
10
6
5
1. Tapa del depósito
2. Botón para abrir
3. Nivel de agua
4. Depósito
5. Tapa de la jarra
6. Jarra de cristal (modelo CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)
7. Placa calefactora (modelo CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)
8. Control del aroma (modelo CG-416 TH)
9. Soporte del filtro giratorio
10. Filtro permanente
11. Jarra térmica (modelo CG-416 TH)
12. Interruptor de encendido/ apagado
Este aparato es conforme con las normas
UE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.
•
Después de haber quitado el embalaje,
cerciórese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato
y diríjase a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.
•
Las bolsas de plástico que contiene el
producto, no deben dejarse al alcance
de los niños, porque puede representar
un peligro.
•
En caso de incompatibilidad entre
la toma de corriente y la clavija del
aparato, mande sustituir la toma por
otro de tipo adecuado, dirigiéndose a
personal cualificado.
•
Desaconsejamos el uso de adaptadores,
clavijas y/o cables de extensión. Si
dichos elementos fueran indispensables,
use sólo adaptadores simples o
múltiples y cables de extensión que
3. CONSEJOS IMPORTANTES
2. DATOS TÉCNICOS
1. DESCRIPCIÓN GENERAL (FIG.1)
respeten las normas de seguridad
vigentes, cuidando en no sobrepasar
el límite de potencia indicado en el
adaptador y/o en el cable de extensión.
•
Si el aparato dejara de funcionar diríjase
únicamente a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.
•
El aparato tiene que destinarse
únicamente al uso doméstico para el
cual ha sido diseñado y tal y como se
describe en este Manual. Cualquier
otro uso se considera impropio y, por
consiguiente peligroso. El fabricante no
puede ser considerado responsable de
los daños eventuales derivados de un
uso incorrecto, erróneo e irresponsable
y/o debidos a reparaciones efectuadas
por personal no cualificado.
•
No utilice el aparato al aire libre.
Al utilizar aparatos eléctricos, se deben
de seguir ciertas normas de seguridad
básicas para reducir el riesgo de fuego,
descargas eléctricas y/o daños a
personas:
EN PARTICULAR
•
Lea todas las instrucciones y guárdelas
para posteriores consultas.
•
La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que
esté conectado a una instalación de
tierra eficaz tal como prevén las vigentes
normas de seguridad eléctrica. El
fabricante no puede ser considerado
responsable de daños derivados de la
falta de toma de tierra de la instalación.
En caso de dudas diríjase a una persona
profesionalmente cualificada.
•
Antes de la primera utilización,
compruebe que el voltaje de su red
doméstica coincide con el indicado
sobre el aparato.
•
Como protección contra descargas
eléctricas, no sumerja el aparato ni el
cable ni la clavija en agua o en cualquier
otro líquido.
•
No deje que los niños o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.
•
Desconecte el aparato de la red cuando no
lo esté utilizando y antes de proceder a su
limpieza. Déjelo enfriar antes de montar y
desmontar piezas y antes de limpiarlo.
ES
1
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
Tensión/Frecuencia: 230V~50Hz.
Potencia: 1.000 W 750 W
Capacidad depósito:
1,0 litros 1,5 litros 0,8 litros
Nº tazas: 10 12 6

2
• Nodejeelaparatoexpuestoalos
agentesatmosféricos(lluvia,sol,hielo,
etc.).
• Noutiliceocoloqueningunaparte
deesteaparatosobreocercade
superficiescalientes(placasdecocina
degasoeléctricauhornos).
• Nodejequeelcablecuelgueporel
bordedelasuperficieenqueestá
apoyado.Elijalamínimalargura
requeridayqueleresulteapropiadapara
enchufarloasutomaeléctrica.
• Notoquelassuperficiescalientes.Utilice
losmangosoasideros.Nodejequeel
cabletoqueelcalefactor.
• Sielcabledeesteaparatoresulta
dañado,diríjaseaunCentrode
Asistenciatécnicoautorizadoparaque
losustituyan.
• Noutiliceningúnaparatoeléctricoque
tengaelcableolaclavijadeteriorados
ocuandoelaparatonofuncione
debidamenteohayasidodañadoen
cualquierforma.Lleveelaparatoaun
serviciotécnicoautorizadoparasu
examen,reparaciónoajuste.
• Encasodeaveríay/odesperfectosde
funcionamiento,apagueelaparatosin
intentarrepararlo.DiríjaseaunCentro
deAsistenciatécnicaautorizadoy
solicitequeseanutilizadosrepuestosy
accesoriosoriginales.
• Sidecidieraeliminarelaparato
definitivamente,despuésdehaber
desenchufadolaclavijadelatoma
decorriente,esoportunoinutilizarlo
cortandoelcabledealimentación.
El líquido caliente de una jarra puede
producir quemaduras en caso de rotura.
Para evitar romper la jarra, tome las
siguientes precauciones:
• Nopermitaquetodoellíquidose
evapore.Nocalientelajarraenvacío.
• Noutiliceunajarrarotaoconel
mangosueltoodebilitado.Sustitúyala
antecualquiersignodedeterioro.Un
resquebrajamientoo,unapequeñarotura
deuntrocitodelcristal,podríaromper
lajarraocontaminarelcontenidodel
líquidoconpartículasdecristal.
• Nolimpielajarraconningúntipode
estropajoabrasivoolimpiadoresque
puedanrayarydebilitarelvidrio.
• Nocalientelajarraenelmicroondas.
Utilicesiempreaguafríaparahacerel
café.
• Lajarraestádiseñadaparasuusoen
esteaparato.Nocoloquelajarrasobreo
cercadeunasuperficiecaliente(estufa,
fogón,encimeradecocción,horno
caliente,hornomicroondas,etc.)
• Nocoloquelajarrasobreunasuperficie
mojadaofría.
• Evitelamanipulaciónviolentaylos
golpes.
• Esteaparatonoestádestinadopara
elusoporpersonas(incluidosniños)
concapacidadesfísicas,sensoriales
omentalesdisminuidas,ofaltasde
experienciaoconocimiento;amenos
dequedispongandesupervisióno
instrucciónrelativaalusodelaparato
porpartedeunapersonaresponsable
desuseguridad.
• Debevigilarsealosniñosparaasegurar
quenojueganconelaparato.
• Paramayorprotección,serecomiendala
instalacióndeundispositivodecorriente
residual(RCD)conunacorrienteresidual
operativaquenosuperelos30mA.Pida
consejoasuinstalador.
• Antesdeutilizarsucafeteraporprimera
vezfamiliarícesecontodaslaspiezas.
Leaatentamentetodaslasinstrucciones.
 Desmonteelsoportedelfiltro(8) (fig. 2
& 3)ylatapadelajarra(5)(talycomo
seindicaenlafigura4paraelCG-306,
CG-314,CG-406,CG-412yconsulteel
apartado7“jarratérmica”paraelCG-
416TH)ylímpielosjuntoconlajarra
(6),elfiltropermanente(10)yelsoporte
válvulaantigoteoenaguajabonosa
templada,aclarebien,séquelosy
vuélvalosamontar,fijandoelsoporte
válvulaantigoteocorrectamenteenel
portafiltro
• Paralimpiarelinteriorpongalacafetera
enfuncionamientodosvecesseguidas
sincolocarelcafémolidoenelfiltro.
4. ANTES DEL PRIMER USO

3
Paraesteprocesosigalasinstrucciones
delapartado”Preparacióndelcafé”.
Conelaparatodesenchufado:
• Coloquelacafeterasobreunasuperficie
planayestable.
• Abralatapadeldepósito(1)pulsandoel
botóndeapertura(2)yasegúresedeque
estávacío.Lléneloconagualimpiayfría
hastaelniveldeseado.Nosobrepaseel
nivelmáximodeldepósito.
• Lleneelfiltro(10) conlacantidaddecafé
molidoquepreciseycierrelatapa.Le
sugerimosunacucharadasoperarasade
cafémolidoporcadatazadecafé.Después
deutilizarlacafeteravariasveces,podrá
adecuarlacantidaddecafésegúnsugusto.
• Coloquelajarra(6)consutapa(5)
debidamentemontada,sobrelaplaca
calefactora(7).Asegúresedequelatapa
delajarraabrelaválvulaantigoteo,de
locontrarioelcaféfiltradonopasaráala
jarraydesbordaráelfiltro.
• Enchufeelaparatoalared.
• Conectelacafeterapulsandoel
interruptor(12).Laluzpilotoseiluminará
• EnelmodeloCG-306,CG-314,CG-406,
CG-412,cuandoelcaféestéhecho,lajarra
decafésemantendrácalienteporlaacción
delaplacacalefactora.Desconectela
cafeterapulsandoelinterruptor(12).
 EnelmodeloCG-416TH,lacafeterase
desconectaráautomáticamenteylajarra
térmica(11)mantendráelcafécaliente.
Sideseadetenerelfuncionamientodela
cafetera,pulseelinterruptor(12).
• Cuandolajarraestévacía,desenchufe
elaparatodelaredyespereunos10
minutosparaquelacafeteraseenfríe,
antesdeprepararmáscaféolimpiarla.
Paradarlealcaféunmejorsaboryaroma,
aconsejamosutilizarcafémolidorecientemente.
Elmolidodelcaféhadeserdegradomedio,
nodemasiadofino.
7. JARRA TÉRMICA (mod. CG-416 TH)
6. CONSEJOS PARA UN BUEN CAFÉ
Guardeelcaféenunlugarseco.Unavez
queelpaquetedecafésehaabierto,
manténgalobiencerradoenelfrigorífico
paraquemantengasuaroma.
Laplacacalefactoramantendráelcafé
caliente,peroelmejorcaféeselquese
tomainmediatamentedespuésdehecho.
Estajarrapermitemantenercalienteelcafé.
Paraabrirlo,girelatapaensentido
antihorariohastaalinearlasmarcas
indicadasenlajarrayenlatapaparaaflojar
yretírela(fig. 5).
Paracerrarlajarrayutilizarla,alineede
nuevolasmarcasygireensentidohorario.
Paraservirelcafé,aprieteelpulsadorpara
levantarunpocolatapaypoderservirel
café.
Elmando(8)permiteajustarelsabordel
café,ajustandolafuerzadelcaféalgirarlo.
Elcafémássuaveseconseguiráenla
posiciónyelmásfuerteen.
Antesdeprocederalalimpiezadesu
cafetera,apagueelinterruptormarcha/paro,
desenchúfeladelatomadecorrientey
espereaqueseenfríe.
Limpieelportafiltro,elfiltro,lajarrayla
tapadelajarraenaguajabonosatemplada,
aclareenagualimpiaysequelaspiezas
antesdevolverlasamontar.
Todaslaspiezasmóvilessepuedenlimpiar
enellavavajillas.
Limpieelexteriordelacafeteraconun
pañohúmedo.Noutilicedetergentesni
productosabrasivosparasulimpieza.
No sumerja el aparato en agua, ni lo
ponga bajo el grifo.
9. LIMPIEZA DE LA CAFETERA
8. CONTROL DE AROMA
(mod. CG-416 TH)
5. PREPARACIÓN DEL CAFÉ

4
10. DESCALCIFICACION
• Dependiendodeladurezadelaguay
delafrecuenciadeluso,esposibleque,
debidoalcontenidodecalenelagua,
losconductossevayanobstruyendo.
Estosenotacuandoelprocesode
filtradoduramásdelonormal.Para
evitaresto,esnecesariodescalcificar
lacafeterayparaellopuedeservirse
dedescalcificadoresespecíficospara
cafeterasqueencontraráenelmercado
oprocediendodelasiguientemanera:
• Llenelajarraconunapartedevinagrey
trespartesdeagua.
• Viertalamezcladeaguayvinagre
eneldepósitoypongalacafeteraen
funcionamiento.Espereaquetodala
soluciónhayapasadoalajarra.
• Repitaestaoperación2ó3veces,
segúnelgradodecalcificación.
• Despuésdehaberdescalcificadola
cafetera,hágalafuncionar2ó3veces
solamenteconagua,paraeliminarlos
residuosdelvinagre.
• Leaconsejamosquedescalcifiquela
cafeteracada4semanas.
Alfinaldelavidaútildel
aparato,éstenodebe
eliminarsemezcladocon
losresiduosdomésticos
generales.
Puedeentregarse,sin
costealguno,encentros
específicosderecogida,diferenciados
porlasadministracioneslocales,o
distribuidoresquefacilitenesteservicio.
Eliminarporseparadounresiduode
electrodoméstico,significaevitarposibles
consecuenciasnegativasparaelmedio
ambienteylasalud,derivadasdeuna
eliminacióninadecuada,ypermiteun
tratamiento,yrecicladodelosmateriales
quelocomponen,obteniendoahorros
importantesdeenergíayrecursos.
Parasubrayarlaobligacióndecolaborar
conunarecogidaselectiva,enelproducto
apareceelmarcadoquesemuestra
comoadvertenciadelanoutilización
decontenedorestradicionalesparasu
eliminación.
Paramasinformación,ponerseencontacto
conlaautoridadlocaloconlatiendadonde
adquirióelproducto.
11. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

5
1.  Tampadodepósito
2. Botãoparaabrir
3. Níveldeágua
4. Depósito
5. Tampadojarro
6. Jarrodevidro
(modelo CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)
7. Placaaquecedora (modelo CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)
8. Controlodoaroma (modelo CG-416 TH)
9. Suportedofiltrogiratório
10. Filtropermanente
11.Jarrotérmico
(modelo CG-416 TH)
12. Interruptorparaligar/desligar
Esteaparelhoencontra-seemconformidade
comasnormasEUrelativasaosmateriais
emcontactocomosalimentos.
• Depoisdeterretiradoaembalagem,
certifique-sedaintegridadedoproduto.
Setiverdúvidas,nãoutilizeoaparelho
edirija-seaumCentrodeAssistência
Técnicaautorizado.
• Asbolsasdeplásticoquecontémo
produto,nãodevemserdeixadasao
alcancedascrianças,porquepode
representarumperigo.
• Emcasodeincompatibilidadeentre
atomadadecorrenteeacavilhado
aparelho,mandesubstituiratomadapor
outrodetipoadequado,dirigindo-sea
pessoalqualificado.
• Desaconselhamosousode
adaptadores,cavilhase/oucabos
deextensão.Seesteselementos
foremindispensáveis,usesomente
adaptadoressimplesoumúltiplose
3. CONSELHOS IMPORTANTES
2. DADOS TÉCNICOS
1. DESCRIÇÃO GERAL (Fig. 1)
cabosdeextensãoquerespeitemas
normasdesegurançavigentes,tendo
cuidadoparanãoultrapassarolimitede
potênciaindicadonoadaptadore/ouno
cabodeextensão.
• Seoaparelhodeixardefuncionar
dirija-seunicamenteaumCentrode
AssistênciaTécnicaautorizado.
• Oaparelhotemquedestinar-se
unicamenteaousodomésticopara
oqualfoiconcebidoetalecomo
sedescrevenesteManual.Qualquer
outrousoseconsideraimpróprio
e,porconseguinteperigoso.O
fabricantenãopodeserconsiderado
responsáveldosdanoseventuais
derivadosdeumusoincorrecto,
erróneoeirresponsávele/oudevidos
areparaçõesefectuadasporpessoal
nãoqualificado.
• Nãoutilizeoaparelhoaoarlivre.
Ao utilizar aparelhos eléctricos,
devem ser seguidas certas normas de
segurança básicas para reduzir o risco
de incêndio, descargas eléctricas e/ou
danos a pessoas:
EMPARTICULAR
• Leiatodasasinstruçõeseguarde-as
paraposterioresconsultas.
• Asegurançaeléctricadoaparelhoé
garantidasomentenocasodeestar
ligadoaumainstalaçãodeterraeficaz
talcomoprevêemasvigentesnormasde
segurançaeléctrica.Ofabricantenãopode
serconsideradoresponsáveldedanos
derivadosdafaltadetomadadeterrada
instalação.Nocasodedúvidasdirija-sea
umapessoaprofissionalmentequalificada.
• Antesdaprimeirautilização,verifiquesea
voltagemdasuarededomésticacoincide
comaindicadasobreoaparelho.
• Comoprotecçãocontradescargas
eléctricas,nãosubmirjaoaparelhonem
ocabonemacavilhaemáguaouem
qualqueroutrolíquido.
• Nãodeixequeascriançasoupessoas
incapacitadasmanipulemoaparelho
semvigilância.
• Desligueoaparelhodaredequandonãoo
estiverautilizareantesdeprocederà
PT
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
Tensão/Frequência:  230V~50Hz.
Potência: 1.000W  750W
Capacidade do depósito:  1,0litros 1,5litros 0,8litros
Nº de chávenas:  10 12 6

6
 sualimpeza.Deixe-oesfriarantesde
montaredesmontarpeçaseantesde
limpá-lo.
• Nãodeixeoaparelhoexpostoaos
agentesatmosféricos(chuva,sol,geada,
etc.).
• Nãoutilizeoucoloquenenhumaparte
desteaparelhosobreoupróximade
superfíciesquentes(placasdecozinha
degásoueléctricaoufornos).
• Nãodeixequeocabofiquependurado
pelaextremidadedasuperfícienaqual
estáapoiada.Seleccionealargura
mínimarequeridaequesejaapropriada
paraligá-loàsuatomadaeléctrica.
• Nãotoquenassuperfíciesquentes.
Utilizeaspegasouflexor.Nãodeixeque
ocabotoquenoaquecedor.
• Seocabodesteaparelhofordanificado,
dirija-seaumCentrodeAssistência
técnicaautorizadoparaqueo
substituam.
• Nãoutilizenenhumaparelhoeléctrico
quetenhaocaboouacavilha
deterioradosouquandooaparelhonão
funcionardevidamenteoutenhasido
danificadoemqualquerforma.Leveo
aparelhoaumserviçotécnicoautorizado
paraasuaverificação,reparaçãoou
ajuste.
• Emcasodeavariae/oumau
funcionamento,apagueoaparelhosem
tentarrepará-lo.Dirija-seaumCentro
deAssistênciatécnicaautorizadoe
solicitequesejamutilizadaspeçasde
substituiçãoeacessóriosoriginais.
• Sedecidireliminaroaparelho
definitivamente,depoisdeterdesligado
acavilhadatomadadecorrente,é
oportunoinutilizá-locortandoocabode
alimentação.
O líquido quente de um jarro pode
produzir queimaduras em caso de
ruptura. Para evitar romper o jarro, tome
as seguintes precauções:
• Nãopermitaquetodoolíquidose
evapore.Nãoaqueçaojarroemvazio.
• Nãoutilizeumjarropartidooucoma
pegasoltaoudebilitada.Substitua-a
perantequalquersinaldedeterioração.
Umafissuraou,umapequenaruptura
deumpedaçodovidro,poderáromper
ojarrooucontaminaroconteúdodo
líquidocompartículasdevidro.
• Nãolimpeojarracomnenhumtipode
esfregãoabrasivooulimpadoresque
possamriscaredebilitarovidro.
• Nãoaqueçaojarronomicroondas.
Utilizesempreáguafriaparafazero
café.
• Ojarrofoiconcebidoparaoseuuso
nesteaparelho.Nãocoloqueojarro
sobreoupertodeumasuperfíciequente
(estufa,fogão,grelhadecozedura,forno
quente,fornomicroondas,etc.)
• Nãocoloqueojarrosobreuma
superfíciemolhadaoufria.
• Eviteamanipulaçãoviolentaeos
golpes.
• Esteaparelhonãosedestinaaser
utilizadoporpessoas(incluindocrianças)
comcapacidadesfísicas,sensoriaisou
mentaisdiminuídas,oucomfaltade
experiênciaouconhecimentos,excepto
quandosupervisionadasouinstruídas,
relativamenteàutilizaçãodoaparelho,
porumapessoaresponsávelpelasua
segurança.
• Ascriançasdevemsermantidassob
vigilânciaparagarantirquenãobrincam
comoaparelho.
• Paraumamaiorprotecção,recomenda-
seainstalaçãodeumdispositivo
decorrenteresidual(RCD)comuma
correnteresidualoperacionalquenão
supereos30mA.Aconselhe-secomo
técnicodeinstalação.
• Antesdeutilizarasuacafeteirapela
primeiravezfamiliarize-secomtodas
aspeças.Leiaatentamentetodasas
instruções.
• Desmonteosuportedofiltro(8) (fig. 2 &
3)eatampadojarro(5)(talecomose
indicanafigura4paraoCG-306,CG-
314,CG-406,CG-412econsulteoponto
7“jarrotérmico”paraoCG-416TH)e
limpe-osjuntamentecomojarro(6),o
filtropermanente(10)eosuporteválvula
anti-gotejamentoemáguasaponácea
4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

minutosparaqueacafeteiraseesfrie,
antesdeprepararmaiscaféoulimpá-la.
Paradaraocaféummelhorsabore
aroma,aconselhamosutilizarcafémoído
recentemente.
Omoídodocafétemdeserdegraumédio,
nãodemasiadofino.
Guardeocafénumlugarseco.Assimqueo
pacotedecafétiversidoaberto,mantenha-
obemfechadonofrigoríficoparaque
mantenhaoseuaroma.
Aplacaaquecedoramanteráocafé
quente,masomelhorcafééoquesetoma
imediatamentedepoisdefeito.
Estejarropermitemanterquenteocafé.
Paraoabrir,rodeatampanosentido
contrárioaodosponteirosdorelógioaté
alinharasmarcasindicadasnojarroena
tampaparaafrouxareretire-a(fig.5).
Parafecharojarroeoutilizar,voltea
alinharasmarcaserodenosentidodos
ponteirosdorelógio.
Paraservirocafé,aperteobotãopara
levantarligeiramenteatampaepoderservir
ocafé.
Ocomando(8)permiteajustarosabordo
café,ajustandoaforçadocaféaorodá-lo.
Ocafémaissuaveseráconseguidona
posiçãoeomaisforteem
Antesdeprocederàlimpezadasua
cafeteira,apagueointerruptorde
7
morna,passebemporágua,seque-os
evolteamontá-los,fixandoosuporte
válvulaanti-gotejamentocorrectamente
noporta-filtro(fig. 4).
• Paralimparointeriorcoloqueacafeteira
emfuncionamentoduasvezesseguidas
semcolocarocafémoídonofiltro.Para
esteprocessosigaasinstruçõesdo
ponto”Preparaçãodocafé”.
Comoaparelhodesligado:
• Coloqueacafeteirasobreumasuperfície
planaeestável.
• Abraatampadodepósito(1)
pressionandoobotãodeabertura(2)e
certifique-sedequeestávazio.Encha-
ocomágualimpaefriaatéaonível
desejado.Nãoultrapasseonívelmáximo
dodepósito.
• Enchaofiltro(10)comaquantidadede
cafémoídoquepreciseefecheatampa.
Sugerimos-lheumacolheradasopeira
rasadecafémoídoporcadachávenade
café.Depoisdeutilizaracafeteiravárias
vezes,poderáadequaraquantidadede
cafésegundooseugosto.
• Coloqueojarro(6)comasuatampa
(5) devidamentemontada,sobrea
placaaquecedora(7).Certifique-sede
queatampadojarroabreaválvula
anti-gotejamento,casocontrárioo
caféfiltradonãopassaráparaojarroe
transbordaráofiltro.
• Ligueoaparelhoàrede.
• Ligueacafeteirapressionandoo
interruptor(12). Aluzpilotoiluminar-se-á
• NosmodelosCG-306,CG-314,CG-406,
CG-412,quandoocaféestiverpronto,
ojarrodecafémantém-sequentepela
acçãodaplacadeaquecimento.Desligue
acafeteirapremindoointerruptor(12).
 NomodeloCG-416TH,acafeteira
desliga-seautomaticamenteeojarro
térmico (11)manteráocaféquente.
Sedesejarpararofuncionamentoda
cafeteira,primaointerruptor(12).
• Quandoojarroestivervazio,desligueo
aparelhodaredeeesperecercade10
6. CONSELHOS PARA UM BOM CAFÉ
9. LIMPEZA DA CAFETEIRA
8. CONTROLO DE AROMA
(mod. CG-416 TH)
7. JARRO TÉRMICO (MOD. CG-416 TH)
5. PREPARAÇÃO DO CAFÉ

Nofimdasuavidaútil,
oprodutonãodeveser
eliminadojuntamentecomos
resíduosurbanos.
Podeserdepositadonos
centrosespecializadosde
recolhadiferenciadadasautoridadeslocais
ou,então,nosrevendedoresqueforneçam
esteserviço.Eliminarseparadamenteum
electrodomésticopermiteevitarpossíveis
consequênciasnegativasparaoambiente
eparaasaúdepúblicaresultantesde
umaeliminaçãoinadequada,alémdeque
permiterecuperarosmateriaisconstituintes
para,assim,obterumaimportante
poupançadeenergiaederecursos.
Parasublinharaobrigaçãodecolaborar
comumarecolhaselectiva,noproduto
apareceamarcaçãoqueseapresenta
comoadvertênciadanãoutilização
decontentorestradicionaisparaasua
eliminação.
Paramaisinformações,contactara
autoridadelocaloualojaondeadquiriuo
produto.
8
funcionamento/paragem,desligue-ada
tomadadecorrenteeesperequeseesfrie.
Limpeoporta-filtro,ofiltro,ojarroea
tampadojarroemáguasaponáceamorna,
laveemágualimpaesequeaspeçasantes
devoltaramontá-las.
Todasaspeçasmóveispodemserlimpas
namáquinadelavarlouça.
Limpeoexteriordacafeteiracomum
panohúmido.Nãoutilizedetergentesnem
produtosabrasivosparaasualimpeza.
Não submirja o aparelho em água, nem o
coloque debaixo da torneira.
• Dependendodadurezadaáguaeda
frequênciadouso,épossívelque,
devidoaoconteúdodecalnaágua,
ascondutassevãoobstruindo.Isto
nota-sequandooprocessodefiltragem
durarmaisdequeonormal.Para
evitaristo,énecessáriodescalcificar
acafeteiraeparaissopodeservir-se
dedescalcificadoresespecíficospara
cafeteirasqueencontraránomercado
ouprocedendodaseguintemaneira:
• Encheojarrocomumapartedevinagre
etrêspartesdeágua.
• Vertaamisturadeáguaevinagreno
depósitoecoloqueacafeteiraem
funcionamento.Esperequetodaa
soluçãotenhapassadoaojarro.
• Repitaestaoperação2ou3vezes,
segundoograudecalcificação.
• Depoisdeterdescalcificadoacafeteira,
faça-afuncionar2ou3vezessomente
comágua,paraeliminarosresíduosdo
vinagre.
• Aconselhamos-lhequedescalcifiquea
cafeteiraacada4semanas
10. DESCALCIFICAÇÃO
11. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE
APARELHOS ELÉCTRICOS E
ELECTRÓNICOS

9
1. Watercontainerlid
2. Openbutton
3. Waterlevel
4. Watercontainer
5. Juglid
6. Glassjug
(model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)
7. Hotplate (model CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)
8. Aromacontrol (model CG-416 TH)
9. Rotaryfiltersupport
10. Permanentfilter
11. Thermaljug
(model CG-416 TH)
12. On/offswitch
ThisappliancecomplieswithEUregulations
onmaterialsincontactwithfood.
• Afterremovingthepackaging,check
theconditionoftheappliance.Ifinany
doubt,donotusetheapplianceand
contactanauthorisedServiceCentre.
• Theplasticbagswhichcomewiththe
productmustnotbeleftwithinreachof
childrenastheycouldbedangerous.
• Intheeventofanyincompatibility
betweenthepowerpointandthe
applianceplug,havethepowerpoint
replacedwithasuitablealternativebya
qualifiedperson.
• Wedonotadvisetheuseofadaptors,
orextensionplugsorleads.Ifsuch
itemsareessential,useonlysimpleor
multipleadaptorsandextensionleads
whichcomplywiththesafetyregulations
inforce,takingcarenottoexceedthe
powerlimitindicatedontheadaptor
3. IMPORTANT ADVICE
2. TECHNICAL INFORMATION
1. GENERAL DESCRIPTION (Fig. 1)
and/orextensionlead.
• Intheeventthattheapplianceceasesto
work,contactonlyanauthorisedService
Centre.
• Theappliancemustbeusedonlyfor
householduse,forwhichitisdesigned,
andasoutlinedinthisManual.
Anyotheruseshallbeconsidered
unsuitableandconsequentlydangerous.
Themanufacturershallnotbeheld
responsibleforanydamagearisingfrom
incorrect,incorrectorirresponsibleuse
and/orduetorepairscarriedoutby
unqualifiedpersons.
• Donotusetheapplianceoutdoors.
When using electrical appliances certain
basic safety regulations should be
followed in order to reduce the risk of fire,
electric shock and/or injury to persons.
INPARTICULAR
• Readallinstructionsandretainthemfor
futureconsultation.
• Theelectricalsafetyoftheappliance
isguaranteedonlyifitisconnectedto
anefficientearth,asprovidedinthe
electricalsafetyregulationsinforce.
Themanufacturershallnotbeheld
responsiblefordamageorinjuryarising
fromalackofearth.Ifinanydoubt,
contactaprofessionallyqualifiedperson.
• Beforeusingtheapplianceforthefirst
time,checkthatyourmainsvoltageis
thesameastheoneindicatedonthe
appliance.
• Tosafeguardagainstelectricshocks,do
notimmersetheappliance,cordorplug
inwateroranyotherliquid.
• Donotallowchildrenordisabled
personstohandletheappliance
unsupervised.
• Disconnecttheappliancefromthemains
whennotinuseandbeforecleaning.
Waituntiltheappliancehascooleddown
beforeassemblingordismantlingparts
andbeforecleaningit.
• Donotleavetheapplianceexposedto
theelements(rain,sun,ice,etc.).
• Donotuseorplaceanypartofthe
applianceonorneartohotsurfaces(gas
cookerrings,electrichotplatesorovens).
EN
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
Voltage/frequency:  230V~50Hz.
Power:  1.000W  750W
Water container capacity:  1,0litres 1,5litres 0,8litres
Nº of cups:  10 12 6

10
• Donotallowthecordtohangoverthe
edgeofthesurfaceonwhichitisplaced.
Selecttheminimumlengthofcord
requiredtoplugitintoitselectricalsocket.
• Donottouchthehotsurfacesofthe
appliance.Usethehandles.Donotallow
thecordtotouchthehotplate.
• Intheeventthattheappliancecord
becomesdamaged,contactanauthorised
ServiceCentretohaveitreplaced.
• Donotuseanyelectricalappliancewith
adamagedcordorplug,whichdoes
notworkproperly,orwhichhasbeen
damagedinanyway.Taketheappliance
toanauthorisedServiceCentretobe
examined,repairedand/oradjusted.
• Intheeventthattheappliancebreaks
downorceasestooperateproperly,
switchofftheappliancewithoutattempting
torepairit.ContactanauthorisedService
Centreandaskfororiginalaccessories
andpartstobeused.
• Intheeventthatyoudecidetodispose
oftheappliancedefinitively,itis
advisabletodisableitbycuttingthe
powercord,afterhavingunpluggedit
fromthesocket.
If a jug breaks, the hot liquid can cause
burns. To avoid breaking the jug, take the
following precautions.
• Donotlettheliquidevaporate.Donot
heatthejugwhenempty.
• Donotuseabrokenjugoronewitha
looseorweakenedhandle.Replaceitin
theeventofanysignsofdeterioration.
Anycrackorchipcouldbreakthejugor
contaminatetheliquidcontentwithglass
shards.
• Donotcleanthejugwithanyabrasive
scourerorcleanerwhichmightscratch
orweakentheglass.
• Donotheatthejuginthemicrowave.
Useonlycoldwatertomakecoffee.
• Thejugisdesignedtobeusedwiththis
appliance.Donotplacethejugonornear
anyhotsurface(heater,burner,cooking
hotplate,hotoven,microwaveoven,etc.)
• Donotplacethejugonanydamporwet
surface.
• Avoidroughhandlingorknocks.
• Thisapplianceshouldnotbeused
byphysically,sensoriallyormentally
handicappedpeopleorpeoplewithout
experienceorknowledgeofit(including
children),unlesstheyaresupervisedor
instructedintheuseoftheapplianceby
apersonresponsiblefortheirsafety.
• Childrenshouldbewatchedtoensure
theydonotplaywiththeappliance.
• Forgreaterprotection,werecommend
installingaresidualcurrentdevice(RCD)
withanoperationalresidualcurrentnot
exceeding30mA.Askyourinstallerfor
advice.
• Beforeusingyourcoffeemakerforthe
firsttime,familiariseyourselfwithall
theparts.Readalloftheinstructions
carefully.
• Dismantlethefiltersupport(8) (fig. 2
& 3) andthejuglid(5)(asindicatedin
Figure4forCG-306,CG-314,CG-406,
CG-412andconsultSection7“thermal
jug”forCG-416TH)andcleanthem
togetherwiththejug(6),thepermanent
filter(10)andtheanti-dripsupportvalvein
lukewarmsoapywater.Rinsewell,dryand
reassemblethem,attachingtheanti-drip
supportvalvecorrectlytothefilterholder.
• Tocleaninside,operatethecoffeemaker
twiceinsuccessionwithoutplacing
groundcoffeeinthefilter.Forthis
process,followtheinstructionsunderthe
sectionentitled“Preparingthecoffee”.
Withtheapplianceunplugged:
• Placethecoffeemakeronaflat,stable
surface.
• Openthewatercontainerlid(1),
pressingtheopenbutton(2)andensure
thatthecontainerisempty.Fillitwith
clean,coldwateruptothedesiredlevel.
Donotexceedthewatercontainer’s
maximumlevel.
• Fillthefilter(10) withthedesiredamount
ofgroundcoffeeandclosethelid.We
5. PREPARING THE COFFEE
4. BEFORE USING THE APPLIANCE
FOR THE FIRST TIME

suggestonedessertspoonofground
coffeepercupofcoffee.Afterusingthe
coffeemakerseveraltimes,youmay
adjusttheamountofcoffeetotaste.
• Placethejug(6)withitslid(5)properly
assembledonthehotplate(7).Make
surethatthejuglidopenstheanti-drip
valve,otherwisethefilteredcoffeewill
notfilterthroughtothejugandwill
overflowoutofthefilter.
• Plugtheapplianceintothemains.
• Connectthecoffeemakerbypressingthe
switch(12).Thepilotlightwillcomeon.
• FormodelsCG-306,CG-314,CG-406
andCG-412,whenthecoffeeisready,
thecoffeejugiskepthotbythewarming
plate.Presstheswitch (12)toturnoff
thecoffeemaker.
 FormodelCG-416TH,thecoffeemaker
willswitchoffautomatically,andthe
thermaljug(11)willkeepthecoffee
hot.Tostopthecoffeemaker,pressthe
switch(12).
• Whenthejugisempty,unplugthe
appliancefromthemainsandwait
approximatelytenminutesforthecoffee
makertocooldownbeforemakingmore
coffeeorcleaningit.
Togiveyourcoffeeabetterflavourand
aroma,werecommendthatyouuse
recentlygroundcoffee.
Thecoffeeshouldbemediumgroundand
shouldnotbetoofine.
Keepyourcoffeeinadryplace.Oncethe
coffeepackethasbeenopened,keepitwell
closedintherefrigeratorsoastomaintain
itsaroma.
Althoughthehotplatewillkeepthecoffee
hot,itisbesttodrinkyourcoffeeassoon
asitismade.
Thisjugenablesyoutokeepyourcoffee
hot.
7. THERMAL JUG (mod. CG-416 TH)
6. RECOMMENDATIONS FOR MAKING
A GOOD CUP OF COFFEE
Toopenthelid,turnitanti-clockwisetoline
upthemarksonthejarandthelid,then
loosenandremoveit(fig. 5).
Toclosethejuganduseit,lineupthe
marksagainandturnitclockwise.
Topourthecoffee,pressthebutton.The
lidwillliftupslightlyandthecoffeecanbe
poured.
Turningthiscontrol(8)allowsyouto
adjusttheflavourofthecoffee,varyingthe
strengthofthecoffee.
Weakercoffeeisprovidedbythe 
positionwhilestrongercoffeeismadeatthe
position.
Beforecleaningyourcoffeemaker,switch
offtheon/offbutton,unplugtheappliance
fromthesocketandwaituntilithascooled
down.
Cleanthefilterholder,thefilter,thejugand
thejuglidinlukewarmsoapywater,rinse
withcleanwateranddrythepartsbefore
reassemblingthem.
Allmovingpartsmaybewashedinthe
dishwasher.
Cleantheoutsideofthecoffeemakerwith
adampcloth.Donotusedetergentsor
abrasiveproductstocleanit.
Do not immerse the appliance in water or
run it under the tap.
•
Dependingonhowhardthewaterisin
yourareaandhowoftenyouuseyour
coffeemaker,itispossiblethatthepipes
maybecomeblockedduetothelime
contentofyourwater.Thisbecomes
noticeablewhenthefilteringprocess
lastslongerthanusual.Inordertoavoid
8. AROMA CONTROL (mod. CG-416 TH)
10. REMOVING LIMESCALE
9. CLEANING THE COFFEE MAKER
11

this,youmustremovelimescalefrom
thecoffeemaker.Todoso,youmay
usespecificlimescaleremoversonthe
marketespeciallydesignedforcoffee
makersorelsefollowthefollowing
procedure:
• Fillthejugwithone-partvinegarand
threepartswater.
• Pourthevinegarandwatermixtureinto
thewatercontainerandoperatethe
coffeemaker.Waituntilallofthesolution
hasfilteredthroughtothejug.
• Repeatthisoperationtwoorthreetimes,
dependingonhowmuchlimescalethere
isinyourcoffeemaker.
• Afteryouhaveremovedthelimescale,
operateyourcoffeemakertwoorthree
timeswithjustwatersoastoremove
anyvinegarleftbehind.
• Werecommendthatyouremovethe
limescalefromyourcoffeemakerevery
fourweeks.
Attheendofitsworking
life,theproductmustnotbe
disposedofasurbanwaste.
Itmustbetakentoaspecial
localauthoritydifferentiated
wastecollectioncentreor
toadealerprovidingthis
service.Disposingofahouseholdappliance
separatelyavoidspossiblenegative
consequencesfortheenvironmentand
healthderivingfrominappropriatedisposal
andenablestheconstituentmaterialstobe
recoveredtoobtainsignificantsavingsin
energyandresources.
Toremindyouthatyoumustcollaborate
withaselectivecollectionscheme,the
symbolshownappearsontheproduct
warningyounottodisposeofitin
traditionalrefusecontainers.
Forfurtherinformation,contactyourlocal
authorityortheshopwhereyouboughtthe
product.
11. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
12

13
FR
1. Couvercleduréservoird’eau
2. Boutond’ouverture
3. Niveaud’eau
4. Réservoird’eau
5. Couvercledelaverseuse
6. Verseuseenverre
(modèle CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)
7. Plaquechauffante (modèle CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)
8. Contrôledel’arôme (modèle CG-416 TH)
9. Porte-filtredufiltregiratoire
10. Filtrepermanent
11. Verseuseisotherme
(modèle CG-416 TH)
12. InterrupteurMarche/Arrêt
CetappareilestconformeauxnormesEU
relativesauxmatériauxencontactavecles
aliments.
• Aprèsavoirenlevél’emballage,vérifier
l’intégritéduproduit.Encasdedoute,
nepasutiliserl’appareilets’adresser
àunServiced’AssistanceTechnique
agréé.
• Veillerànepaslaisseràlaportée
desenfantslessacsenplastiquequi
accompagnentleproduit,afind’éviter
toutrisqued’accident.
• Encasd’incompatibilitéentrelaprise
desecteuretlafichedel’appareil,
s’adresseràdupersonneldûment
qualifiépourremplacerlafiche.
• L’utilisationd’adaptateurset/oude
rallongesestvivementdéconseillée.
Si,néanmoins,cesélémentss’avèrent
indispensables,veilleràutiliser
uniquementdesadaptateurssimples
3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE (Fig. 1)
oumultiplesetdesrallongesconformes
auxnormesdesécuritéenvigueur,en
veillantànejamaisdépasserlalimitede
puissancementionnéesurl’adaptateur
et/oularallonge.
• Sil’appareilcessedefonctionner,
adressez-vousuniquementàunService
d’AssistanceTechniqueAgréé.
• Cetappareilestexclusivementdestinéà
l’usagedomestiquepourlequelilaété
conçuetdétaillédansceManuel.Tout
autreusageseraconsidéréinadéquatet,
parconséquent,dangereux.Lefabricant
nesaurait,enaucuncas,êtretenupour
responsabledeséventuelsdommages
dérivésd’uneutilisationincorrecte,
erronéeetirresponsabledel’appareil
et/ouconséquencederéparations
effectuéespardupersonnelnon-qualifié.
• Nepasutilisercetappareilenpleinair.
L’utilisation d’appareils électriques
exige le respect de certaines normes
fondamentales de sécurité, afin d’éviter
tout risque d’incendie, de décharges
électriques et/ou de dommages
corporels.
ENPARTICULIER :
• Lireattentivementcesinstructions
etlesgarderpourdepostérieures
consultations.
• Lasécuritéélectriquedel’appareil
estuniquementgarantiesicedernier
estraccordéàuneinstallationde
terreefficace,conformémentàla
normativedesécuritéélectriqueen
vigueur.Lefabricantnesauraitêtre
tenupourresponsabledesdommages
éventuellementcausésparl’absence
deprisedeterre.Encasdedoute,
s’adresseràdupersonneldûment
qualifié.
• Avantlapremièreutilisation,vérifierque
latensiondusecteurcorrespondbienà
cellementionnéesurl’appareil.
• Commeprotectioncontrelesdécharges
électriques,nejamaisimmerger
l’appareil,nilecordon,nilafiche,dans
del’eauouunquelconqueautreliquide.
• Nepaslaisserlesenfantsouhandicapés
manipulerl’appareilsanssurveillance.
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
Tension/Fréquence:  230V~50Hz.
Puissance:  1.000W  750W
Capacité du réservoir d’eau:  1,0l. 1,5l. 0,8l.
Nbre de tasses:  10 12 6

14
• Débrancherl’appareilaprèschaque
utilisationetavantdeprocéderàson
entretien.Lelaisserrefroidircomplètement
avantdemonteretdedémonterlespièces
etavantdelenettoyer.
• Nepasexposerl’appareilauxagents
atmosphériques(pluie,soleil,gel,etc.).
• Nepasutiliseretnepasdéposer
cetappareilsurouprèsdesurfaces
chaudes(plaquesdecuissonaugazou
électriques,fours,etc.).
• Veillerànepaslaisserlecordonpendre
surleborddelasurfacesurlaquelleest
appuyél’appareil.Choisirlamoindre
longueurnécessairepourbrancher
l’appareilausecteur.
• Veillerànepastoucherlessurfaces
chaudes.Utiliserdesmaniquesoudes
gantsdecuisine.Veillezàcequele
cordonn’entrepasencontactavecla
plaquechauffante.
• Sivousobservezquelecordondecet
appareilestendommagé,portez-leàun
Serviced’AssistanceTechniqueagréé,
pourlefaireremplacer.
• Nejamaisutiliserunappareilélectrique
aveclecordonoulafichedétériorés,
ous’ilnefonctionnepascorrectement,
ous’ilestendommagé.S’adresserà
unServiceTechniqueagréé,pourson
examen,saréparationousonréglage.
• Encasdepanneoudemauvais
fonctionnementdel’appareil,l’éteindre,
ledébrancheretnepastenterde
l’arranger.S’adresseruniquementàun
Serviced’AssistanceTechniqueagréé
parlefabricantetréclamerdespièces
derechangeoriginales.
• Sivoussouhaitezvousdébarrasser
définitivementdecetappareil,débranchez-
ledelaprisesecteuretcoupezlecordon
pourempêchersonutilisation.
Le liquide chaud de la verseuse
peut provoquer des brûlures, si le
récipient venait à se briser. Pour éviter
d’endommager la verseuse, veiller à bien
respecter les conseils suivants:
• Veilleràempêcherl’évaporationtotale
duliquide.Nepaschaufferlaverseuse
vide.
• Nepasutiliseruneverseusebrisée
ouaveclapoignéeendommagée.
Laremplaceraumoindredommage
observé.Unefissureouunsimple
débrisdeverrepourraitendommager
laverseuseoucontaminerleliquidede
particulesdeverre.
• Nejamaisutiliserdebrossemétallique
abrasive,nideproduitspouvant
endommagerleverre,pournettoyerla
verseuse.
• Nepasintroduirelaverseusedansle
fourmicro-ondes.Utilisertoujoursde
l’eaufroidepourfaireducafé.
• Cetteverseuseaétéconçuepourêtre
utiliséesurcetappareil.Nejamais
déposerlaverseusesurouprèsd’une
surfacechaude(radiateur,réchaud,
plaquedecuisson,four,micro-ondes,
etc.).
• Nejamaisdéposerlaverseusesurune
surfacemouilléeoufroide.
• Eviterlamanipulationviolentedela
verseuseetlescoups.
• Cetappareiln’apasétéconçupour
sonusagepardespersonnes(enfants
ycompris)auxcapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesréduites,ou
sansexpérienceouconnaissance;à
moinsdel’utilisersoussurveillanceou
aprèsavoirétédûmentinstruitessur
sonmoded’emploiparunepersonne
responsabledeleursécurité.
• Veillezànepaslaisserlesenfantsjouer
avecl’appareil.
• Pouruneplusgrandeprotection,ilest
recommandéd’installerundispositifde
courantrésiduel(RCD)àcourantrésiduel
opérationnelnedépassantpasles30
mA.Consultezvotreinstallateur.
• Avantd’utiliservotrecafetièrepourla
premièrefois,familiarisez-vousavec
touteslespièces.Lisezattentivement
touteslesinstructions.
• Retirezleporte-filtredufiltre(8) (Fig.
2 & 3) etlecouvercledelaverseuse
(5)(telqu’indiquésurlaFigure4pour
4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

15
leModèleCG-306,CG-314,CG-406,
CG-412etconsultezlechapitre7
« Verseuseisotherme »pourleModèle
CG-416TH)etnettoyez-les,ainsiquela
verseuse(6),lefiltrepermanent(10)etle
supportdusystèmeanti-goutte,àl’eau
tièdesavonneuse.Rincezetséchezet
remettezenplacetousleséléments,en
veillantàmettrecorrectementenplace
lesupportdusystèmeanti-gouttesurle
porte-filtre.
• Pournettoyerl’intérieurdelaverseuse,
fairefonctionnerlacafetièredeuxfois
desuitesanscafémouludanslefiltre.
Suivrelesinstructionsduchapitre
« Préparationducafé ».
L’appareildébranché :
• Posezlacafetièresurunesurfaceplane
etstable.
• Ouvrezlecouvercleduréservoir
d’eau(1)enappuyantsurlebouton
d’ouverture(2)etvérifiezqueleréservoir
estvide.Remplissez-led’eaupropreet
froidejusqu’auniveausouhaité.Veillezà
nepasdépasserleniveaumaximumdu
réservoir.
• Déposerdanslefiltre(10)laquantité
decafémoulusouhaitéetfermezle
couvercle.Nousvoussuggéronsune
cuillèreàsouperasedecafémoulupar
tasse.Aprèsavoirutilisélacafetière
plusieursfois,vouspourrezadapterla
quantitédecaféàvotregoût.
• Placezlaverseuse(6)dotéedeson
couvercle(5)correctementmontée,sur
laplaquechauffante(7).Assurez-vous
quelecouvercledelaverseuseouvre
bienlesystèmeanti-goutte,sinon,le
caféfiltrénepasserapasàlaverseuse
etlefiltredébordera.
• Branchezl’appareilausecteur.
• Allumezlacafetièreenappuyantsur
l’interrupteur(12).Letémoinlumineux
s’allumera.
• SurlemodèleCG-306,CG-314,CG-
406,CG-412,lecaféunefoisprêt,la
plaquechauffantemaintiendralecaféau
chauddanslaverseuse.Pouréteindrela
5. PRÉPARATION DU CAFÉ
cafetière,appuyezsurl’interrupteur (12).
 SurlemodèleCG-416TH,lacafetière
s’éteindraautomatiquement,laverseuse
isotherme (11)maintiendralecafé
auchaud.Pouréteindrelacafetière,
appuyezsurl’interrupteur(12).
• Unefoislaverseusevide,débranchez
l’appareildusecteuretlaissezrefroidirla
cafetièreenviron10minutes,avantdela
nettoyeroudepréparerunautrecafé.
Pourdégusterunboncafé,ilconvient
d’acheterlecaféengrainsetdelemoudre
soi-même.
Utiliserducafédebonnequalitéàla
mouturemoyenne,pastropfine.
Garderlecafédansunendroitsecet
ventilé.Conserverlespaquetsdecafé
ouvertsdansunrécipienthermétiqueau
réfrigérateur,pourenpréserverl’arôme.
Laplaquechauffantemaintiendralecaféau
chaud.Maisuncaféréchauffén’aurajamais
lebongoûtd’uncaféfrais.
Cetteverseusepermetdemaintenirlecafé
auchaud.
Pourl’ouvrir,faitestournerlecouvercle
danslesenscontrairedesaiguillesd’une
montre,jusqu’àfairecoïnciderlesmarques
apposéessurlaverseuseetlecouvercle,
pourledesserreretl’enlever(Fig. 5).
Pourfermerlaverseuse,faitesànouveau
coïnciderlesmarquesenfaisanttournerle
couvercledanslesensdesaiguillesd’une
montre.
Pourservirlecafé,appuyezsurlebouton
d’ouvertureducouvercle,poursoulever
légèrementcedernieretpouvoirverserle
cafédanslatasse..
6. CONSEILS POUR FAIRE
UN BON CAFÉ
7. VERSEUSE ISOTHERME
(Mod. CG-416 TH)

16
8. CONTRÔLE DE L’ARÔME
(Mod. CG-416 TH)
Lacommande(8)vouspermetdechoisir
l’intensitédevotrecafé.
Pouruncafédoux,sélectionnerla
position etpouruncaféplusfort,la
position 
Avantdeprocéderaunettoyagedevotre
cafetière,éteindrel’interrupteurMarche/
Arrêt,débrancherl’appareildelaprise
secteuretlelaisserrefroidir.
Nettoyerleporte-filtre,lefiltre,laverseuse
etlecouvercledelaverseuseàl’eautiède
savonneuse,rinceràl’eaupropreetsécher
lespiècesavantdelesremettreenplace.
Touteslespiècesamoviblespeuventêtre
lavéesenlave-vaisselle.
Nettoyerl’extérieurdelacafetièreavecun
chiffonpropreethumide.Nepasutiliserde
détergentsnideproduitabrasifs.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau
et ne pas le rincer sous le robinet.
• Enfonctiondeladuretédel’eauet
delafréquenced’utilisation,ilest
possiblequedesdépôtsetincrustations
calcairesseformentàl’intérieurde
lacafetièreetfinissentparobstruer
lesconduits.C’estnotammentlecas
lorsqueleprocessusdefiltragedureplus
longtempsqued’habitude.Veillerdonc
àdétartrerpériodiquementlacafetière.
Pourcefaire,vouspouvezrecouriraux
détartrantsspécifiquespourcafetières,
quevoustrouverezdanslecommerce,
ouprocédercommesuit :
• Diluerdanslaverseuseunepartde
vinaigrepourtroispartsd’eau.
• Verserlemélanged’eauetdevinaigre
dansleréservoiretallumerlacafetière.
9. NETTOYAGE DE LA CAFETIÈRE
10. DÉTARTRAGE
Laissers’écoulerlasolutionàtraversle
système.
• Répéter2ou3fois,enfonctiondudegré
decalcification.
• Remplirensuiteleréservoird’eaufroide
etfairefonctionnerlacafetière2ou3
fois,pouréliminertoutrestedevinaigre.
• Nousvousconseillonsdedétartrerla
cafetièretoutesles4semaines.
Alafindelavieutilede
l’appareil,cederniernedoit
pasêtreéliminémélangéaux
orduresménagèresbrutes.
Ilpeutêtreportéaux
centresspécifiquesde
collecte,agréésparles
administrationslocales,ouauxprestataires
quifacilitentceservice.
L’éliminationséparéed’undéchet
d’électroménagerpermetd’éviter
d’éventuellesconséquencesnégativespour
l’environnementetlasanté,dérivéesd’une
éliminationinadéquate,toutenfacilitantle
traitementetlerecyclagedesmatériaux
qu’ilcontient,aveclaconsidérable
économied’énergieetderessourcesque
celaimplique.
Afindesoulignerl’obligationdecollaborerà
lacollectesélective,lemarquageci-dessus
apposésurleproduitviseàrappelerlanon-
utilisationdesconteneurstraditionnelspour
sonélimination.
Pourdavantaged’information,contacterles
autoritéslocalesouvotrerevendeur.
11. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS
D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES

17
1. DeckeldesWasserbehälters
2. Öffnungstaste
3. Wasserniveau
4. Wasserbehälter
5. Kannendeckel
6. Glaskanne
(mod. CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)
7. Wärmeplatte (mod. CG-306, CG-314, CG-406, CG-412)
8. SteuerungdesAromas (mod. CG-416 TH)
9. DrehbarerFilterhalter
10. PermanenterFilter
11. Thermoskanne
(mod. CG-416 TH)
12. Ein-undAusschalttaste
DiesesGerätistgemässdenVorschriften
derEUinBezugaufMaterialien,die
inKontaktmitNahrungsmittelnstehen,
angefertigt.
• NachdemEntfernenderVerpackung
prüfenSiebitte,obsichdasGerätin
einwandfreiemZustandbefindet.Im
ZweifelsfalldasGerätnichtbenutzenund
sichaneinenautorisiertenTechnischen
Kundendienstwenden.
• DiePlastiktüten,diedasProduktenthält,
müssenunzugänglichfürKinderaufbewahrt
werden,dasieeineGefahrenquelle
darstellenkönnen.
• WennderNetzsteckernichtmitder
Steckdoseübereinstimmt,lassenSieihn
vonqualifiziertemprofessionellemPersonal
durcheinenentsprechendenersetzen.
• VonderVerwendungvonAdaptern,
Mehrfachsteckdosenund
Verlängerungskabelnratenwirab.Sollte
derenBenutzungunvermeidbarsein,dürfen
3. WICHTIGE HINWEISE
2. TECHNISCHE DATEN
1. GENERALBESCHREIBUNG (Abb.1)
nursolcheAdapterundVerlängerungskabel
verwendetwerden,diedengeltenden
NormenfürSicherheitentsprechen.Achten
Siedarauf,dassdieaufdemAdapterund/
oderdemVerlängerungskabelangegebene
Leistungnichtüberschrittenwird.
• BeiFunktionsstörungendesGeräts,wenden
Siesichausschliesslichaneinenautorisierten
TechnischenKundendienst.
• DiesesGerätistnurfürdenhäuslichen
Gebrauchentworfenundbestimmtund
sowieindieserBedienungsanleitung
beschriebenwird.JedeandereVerwendung
istunsachgemässunddadurchgefährlich.
DerHerstellerhaftetnichtfüreventuelle
Schäden,dieausunsachgemässer,falscher
undverantwortungsloserBenutzung
entstehenkönnenund/oderdurch
Reparaturenhervorgerufenwerden,dievon
unqualifiziertemPersonalausgeführtwerden.
• BenutzenSiedasGerätnichtimFreien.
Bei der Benutzung von Elektrogeräten sind
stets bestimmte Sicherheitsgrundregeln zu
beachten, um das Risiko von Feuersgefahr,
elektrischen Schlägen und/oder
Verletzungsgefahr zu vermindern:
IMBESONDEREN
• LesenSiealleHinweiseundbewahrenSiesie
zumspäterenNachschlagenauf.
• DieelektrischeSicherheitdesGeräts
kannnurgarantiertwerden,wenndas
GerätaneineInstallationmitErdanschluss
angeschlossenistsowieesdiebestehenden
elektrischenSicherheitsnormenvorschreiben.
DerHerstellerhaftetnichtfürSchäden,die
aufGrundeinesfehlendenErdanschlusses
inderInstallationhervorgerufenwerden.Im
ZweifelsfallwendenSiesichanjemanden,
derprofessionellqualifiziertist.
• BevorSiedasGerätzumerstenMal
benutzen,prüfenSie,obdieNetzspannung
mitdenAngabenaufdemTypenschild
übereinstimmt.
• UmelektrischeSchlägezuvermeiden,
tauchenSiewederGerät,Kabel,noch
NetzsteckerinsWasser,nochinirgeneine
andereFlüssikeit.
• VermeidenSie,dassKinderoderBehinderte
ohneAufsichtdasGerätbenutzen.
• ZiehenSiedenSteckerausderSteckdose
DE
CG-314 CG-306
CG-416TH CG-412 CG-406
Spannung / Frequenz:  230V~50Hz.
Leistung:  1.000W  750W
Behälterkapazität:  1,0liter 1,5liter 0,8liter
Tassenanzahl:  10 12 6

18
wennSiedasGerätnichtbenutzen,sowie
vordessenReinigung.LassenSiedasGerät
vorMontageoderAbnahmevonTeilenund
vorderReinigungabkühlen.
• SchützenSiedasGerätvoratmosphärischen
Erregern(Regen,Sonne,Eis,etc.)
• BenutzenSieniemalsdasGerätoder
TeiledavoninderNäheoderaufheisen
OberflächenelektrischeHeizplatten,
GaskocheroderÖfen).
• LassenSiedasKabelnichtüberdenRand
derAbstellflächehängen.WählenSiedie
minimalebenötigteLängeaus,dieIhnen
nötigerscheint,umesandieSteckdose
anzuschliessen.
• BerührenSienichtdiewarmenTeile.
BenutzenSiedieGriffeoderHenkel.
VermeidenSie,dassdasKabeldieHeizplatte
berührt..
• BeiBeschädigungdesKabelswendenSie
sichzumAustauschaneinenautorisierten
TechnischenKundendienst.
• BenutzenSiekeinelektrischesGerätwenn
dasKabeloderderSteckerbeschädigt
seinsolltenoderbeiSchädenoder
FunktionsstörungendesGeräts.Wenden
SiesichaneinenautorisiertenTechnischen
Kundendienst,umdasGerätüberprüfen,
reparierenodereinstellenzulassen.
• BeiSchädenoderFunktionsstörungen
schaltenSiedasGerätaus.Versuchen
Sienichteszureparieren.WendenSie
sichaneinenautorisiertenTechnischen
KundendienstundbestehenSiedarauf,dass
nurOriginal-Ersatzteileeingesetztwerden.
• SolltenSiedasGerätdefinitivnicht
mehrbenutzenwollen,istesratsam,es
unbrauchbarzumachen,indemSiedas
KabeldurchschneidennachdemSieesaus
derSteckdosegezogenhaben.
Die warme Flüssikeit der Kanne kann bei
Bruch Verbrennungen verursachen. Um
Brüche zu vermeiden, treffen Sie folgende
Vorsichtsmassnahmen:
• VermeidenSie,dassdieganzeFlüssikeit
verdampft.ErhitzenSiedieKannenichtim
leerenZustand.
• BenutzenSiekeinebrüchigeKanneoder
derenHenkelgebrochen,loseoderhalblose
sind.WechselnSiesiebeiAnzeichenvon
Beschädigung.EinRissoderderBruch
eineskleinenGlasteilskönntendenBruch
derKanneverursachenoderdenInhaltder
KannemitGlaspartikelnverseuchen.
• BenutzenSiekeinescharfenoderkratzigen
Reinigungsmittel,diedasGlaszerkratzen
undschwächenkönnen.
• ErhitzenSiedieKannenichtim
Mikrowellenherd.BenutzenSieimmerkaltes
Wasser,umdenKaffeevorzubereiten.
• DieKanneistfürdenGebrauchindiesem
Gerätentworfen.StellenSiedieKannenicht
indieNäheoderaufheisseOberflächen(
Heizung,Herd,Heizplatten,heisserOfen,
Mikrowellenherd,etc).
• StellenSiedieKanneaufkeinekaltenoder
nassenOberflächen.
• VermeidenSiegrobeHandhabungoder
Stösse.
• DiesesGerätesistnichtbestimmtfür
dieNutzungvonPersonen(Kinder
eingeschlossen)miteingeschränkten
körperlichen,sensorischenodermentalen
FunktionenoderfehlenderErfahrung
oderBewusstsein,wennsienichteiner
ÜberwachungodereineUnterweisungin
BezugaufdieBenutzungdesGerätsdurch
einefürSicherheitverantwortlichePersonen
vorgenommenerhalten.
• Kindermüssenüberwachtwerden,umsich
zuversichern,dasssienichtmitdemGerät
spielen.
• FüreinenbesserenSchutzwirddie
InstallationeinerEinrichtungfürReststrom
(RCD)empfohlen,miteinemoperativen
Reststromder30mAnichtüberschreitet.
FragenSieIhrenInstallateurumRat.
• VordererstenBenutzungIhrer
KaffemaschinemachenSiesichmitallen
Teilenvertraut.LesenSieaufmerksamdie
Bedienungsanleitung.
• DemontierensiedenFilterhalter(8)
(Abb. 2 & 3) unddenKannendeckel(5)
(sowieinAbbildung4fürdenCG-306,
CG-314,CG-406,CG-412beschrieben
undfolgenSiederAnleitunginAbsatz7
“Thermoskanne”fürdenCG-416TH)und
säubernSiesiezusammenmitderKanne
(6),dempermanentenFilter(10)unddem
HalterdesAntitropfventilsinlauwarmen
4. VOR DER ERSTBENUTZUNG

19
Seifenwasser,spülenSiegutab,trocknen
SiedieTeileundmontierenSiesieerneut,
indemSiedenHalterdesAntitropfventils
korrektamFilterhalteranbringen
• UmdasInnerezusäubern,schalten
SiedasGerätzweimalhintereinander
ein,ohnedenKaffeeindenFilter
einzugeben.FolgenSiehierfür
denAnleitungenimAbsatz“
Kaffeezubereitung”.
OhneNetzanschluss:
• StellenSiedieKaffeemaschineaufeine
glatteundstabileOberfläche.
• ÖffnenSiedenDeckeldes
Wasserbehälters(1),indemSiedie
Öffnungstaste(2)betätigenund
vergewissernSiesich,dassdieserleer
ist.FüllenSieihnmitkaltem,sauberem
WasserbiszumgewünschtenNiveau.
ÜberschreitenSienichtdasmaximale
NiveaudesWasserbehälters.
• FüllenSiedenFilter(10)mitder
benötigtenMengegemahlenenKaffees,
undschliessenSiedenDeckel.Wir
schlagenvor,einenEsslöffelgemahlenen
KaffeeproTasseKaffeezuverwenden.
NachdemSiedieKaffeemaschine
mehrereMalebenutzthaben,könnenSie
dieKaffeemengeIhremWunschnach
anpassen.
• StellenSiedieKanne(6) mitrichtig
montiertemDeckel(5)aufdieHeizplatte
(7).VergewissernSiesich,dassder
KannendeckeldasAntitropfventilöffnet,
dasonstdergefilterteKaffeenichtin
dieKannefliessenkannundderFilter
überläuft.
• SchliessenSiedasGerätandasNetzan.
• SchaltenSiedasGerätein,indemSie
dieEin-undAusschalttastebetätigen.
(12).DieAnzeigelampeleuchtetauf.
• BeidenModellenCG-306,CG-314,
CG-406,CG-412wirdderfertigeKaffee
durchdieHeizplattewarmgehalten.
SchaltenSiedieKaffeemaschineab,
indemSiedenSchalter(12)betätigen.
• BeidemModellCG-416THschaltet
dieKaffeemaschineautomatischaus
5. KAFFEEZUBEREITUNG
unddieThermokanne (11)hältden
Kaffeewarm.WennSiedenBetriebder
Kaffeemaschineunterbrechenwollen,
betätigenSiedenSchalter(12)
• ZiehenSiedenSteckerausder
SteckdosewenndieKanneleerist
undwartenSieca.10Minutenbis
dieKaffeemaschinekaltist,bevorSie
mehrKaffeezubereitenoderdasGerät
reinigen.
UmdemKaffeeeinenbesserenGeschmack
undAromazuverleihen,ratenwirIhnen
frischgemahlenenKaffeezubenutzen.
DergemahleneKaffeesolltenichtzudünn,
sondernmittelstarkgemahlensein.
BewahrenSiedenKaffeeaneinem
trockenenOrtauf.NachdemSiedasPaket
geöffnethaben,bewahrenSieesgut
verschlossenimKühlschrankauf,damitdas
Aromaerhaltenbleibt.
DieHeizplattewirddenKaffeewarmhalten,
aberderbesteKaffeeistder,dernach
Fertigstellungsofortgenossenwird.
DieseKanneerlaubtes,denKaffee
warmzuhalten.
ZumÖffnendrehenSiedenDeckel
bittegegendenUhrzeigersinn,bisdie
MarkierungenaufderKanneunddem
Deckelübereinstimmen.Damitwirdder
Deckelgelöstundkannabgenommen
werden(Abb. 5).
ZumSchließenundBenutzender
Kanne,setzenSiedenDeckelsoauf,
dassdiebeidenMarkierungenwieder
übereinstimmenunddrehenSieihndannim
Uhrzeigersinn.
ZumServierendesKaffeesbetätigenSie
dieDrucktaste,damitderDeckelleicht
angehobenwirdundderKaffeeserviert
werdenkann.
7. THERMOSKANNE
(MOD. CG-416 TH)
6. RATSCHLÄGE FÜR EINEN
GUTEN KAFFEE