Fagor CR-1500 User manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ  
HU - FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIETÍ
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - УПЪТВАНЕ ЗА УПОТРЕБА
RU - РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
AR -
CR-1500
CAFETERA EXPRESS / ESPRESSO COFFEE MACHINE / CAFETEIRA EXPRESS /
CAFETIÈRE EXPRESSO / ESPRESSOMASCHINE / MACCHINA PER IL CAFFÉ EXPRESS /
ΚΑΦΕΤΙΕΡΑ ESPRESSO / ESZPRESSZO KÁVÉFŐZŐK / ESPRESSO KÁVOVAR /
ESPRESSO KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY / КАФЕ МАШИНА - ЕКСПРЕС /
КОФЕВАРКА ЭКСПРЕСС /   

5
4
3
1
2
13
14
12
11
10
9
8
7
6

1
ES
ADVERTENCIAS
DE SEGURIDAD
■
Antes de utilizar este
aparato por primera vez, lea
detenidamente este manual de
instrucciones y guárdelo para
posteriores consultas. Puede
encontrar información ampliada
sobre el aparato en www.fagor.
com.
■
Verifique que la tensión de la
red doméstica y la potencia de
la toma correspondan con las
indicadas en el aparato.
■
En caso de incompatibilidad
entre la toma de corriente y el
enchufe del aparato, sustituya
la toma por otra adecuada
sirviéndose de personal
profesionalmente cualificado.
■
La seguridad eléctrica del
aparato se garantiza solamente
en caso de que esté conectado
a una toma de tierra eficaz tal
como prevén las vigentes normas
de seguridad eléctrica. En caso
de dudas diríjase a personal
profesionalmente cualificado.
■
Se desaconseja el uso de
adaptadores, tomas múltiples y/o
cables de extensión. En caso de
que fuera indispensable usarlos,
hay que utilizar únicamente
adaptadores y prolongaciones
que sean conformes a las normas
de seguridad vigentes, prestando
atención a no superar el límite
de potencia indicado en el
adaptador.
■
Después de quitar el embalaje,
verifique que el aparato esté en
perfectas condiciones, en caso
de duda, diríjase al Servicio de
Asistencia Técnica más cercano.
■
Los elementos del embalaje
(bolsas de plástico, espuma
de poliestireno, etc.), no deben
dejarse al alcance de los niños
porque son fuentes de peligro.
■
Este aparato debe utilizarse
solo para uso doméstico.
Cualquier otro uso se considerará
inadecuado o peligroso.
■
El fabricante no será
responsable de los daños
que puedan derivarse del uso
inapropiado equivocado o poco
adecuado o bien de reparaciones
efectuadas por personal no
cualificado.
■
No toque el aparato con manos
o pies mojados o húmedos.
■
Mantenga el aparato lejos
del agua u otros líquidos para
evitar una descarga eléctrica; No
enchufe el producto si está sobre
una superficie húmeda.
■
Coloque el aparato sobre una
superficie seca, firme y estable.
■
No deje que los niños o
discapacitados manipulen el
aparato sin vigilancia.
■
No deje que los niños
jueguen con el dispositivo.
Tampoco deberán ocuparse del
mantenimiento o de la limpieza los
niños, salvo que sean mayores de
8 años y estén supervisados.

2
■
Mantenga tanto el dispositivo
como el cable fuera del alcance
de los niños menores de 8 años.
■
No abandonar el aparato
encendido porque puede ser una
fuente de peligro.
■
Al desenchufar la clavija nunca
tire del cable.
■
Desenchufe el aparato antes de
efectuar cualquier operación de
limpieza o mantenimiento.
■
En caso de avería o mal
funcionamiento del aparato y
siempre que no vaya a utilizar,
apáguelo y no trate de arreglarlo.
En caso de necesitar reparación
diríjase únicamente a un Servicio
de Asistencia Técnica autorizado
por el fabricante y solicitar el uso
de recambios originales.
■
Si el cable de este aparato
resulta dañado, diríjase a un
Centro de Asistencia técnico
autorizado para que lo sustituyan.
■
No deje el aparato expuesto a
los agentes atmosféricos (lluvia,
sol, hielo etc.).
■
No utilice o coloque ninguna
parte de este aparato sobre o
cerca de superficies calientes
(placas de cocina de gas o
eléctrica u hornos).
■
No utilice detergentes o bayetas
abrasivas para limpiar la unidad.
■
No toque las superficies
calientes. Utilice los mangos o
asideros.
■
Evite que el cable toque las
partes calientes del aparato.
MEDIO AMBIENTE
Al final de la vida útil del aparato,
éste no debe eliminarse
mezclado con los residuos
domésticos generales.
Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos
de recogida, diferenciados por las
administraciones locales, o distribuidores
que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.
1. DESCRIPCIÓN
1. Placa calienta tazas.
2. Interruptor I/0.
3. Interruptor de selección de modo café
o vapor.
4. Portafiltro.
5. Cubeta de goteo.
6. Rejilla de goteo.
7. Vaporizador.
8. Filtro superior.
9. Enchufe.
10. Selector de función.
11. Depósito de agua.
12. Tapa depósito de agua.
13. Cuchara dosificadora.
14. Filtro.

3
ENES
SAFETY WARNINGS
■
Before using this device for
the first time, carefully read this
instruction manual and safeguard
it for further use. You may find
further information about this
device at www.fagor.com.
■
Make sure that the mains
voltage in your home corresponds
to that indicated on the appliance.
■
In the event of incompatibility
between the mains socket and
the appliance plug, replace the
socket with a suitable one, using
a qualified professional.
■
The electrical safety of the
appliance is only guaranteed if
it is connected to an efficient
earth installation, as foreseen
in applicable electrical safety
regulations. If in doubt, contact a
qualified professional.
■
The use of adaptors, multiple
sockets and or extension cables
is not recommended. Where it is
not possible to avoid their use,
only adaptors or extensions that
comply with applicable safety
regulations should be used, and
ensuring that the indicated voltage
limit is not exceeded.
■
After removing the packaging,
check that the appliance is in
perfect condition, if in doubt,
contact the nearest Technical
Support Service.
■
Packaging elements (plastic
bags, polystyrene foam, etc.),
should not be left within the reach
of children because they can be
dangerous.
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensión / Frecuencia: 220-240V~50Hz.
Potencia: 1500 W.
Capacidad del depósito: 1,25 L.
Presión de la bomba: 15 bares.
Este aparato cumple con las Directivas
Europeas de Compatibilidad Electromagnética
y Baja Tensión y conforme con las normas
CEE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.
3. FUNCIONAMIENTO
• Extraiga el depósito, ábralo, llénelo con
agua y vuelva a introducirlo en la cafetera.
• Enchufe la cafetera y enciéndala pulsando
el interruptor “I/0”.
• Cuando se encienda el indicador
luminoso, coloque el filtro en el portafiltro y
llénelo con café.
• Coloque el portafiltro en el cabezal,
girándolo de izquierda a derecha.
• Coloque una o dos tazas sobre la rejilla de
goteo, debajo de las salidas de café del
portafiltro.
• Gire el selector de función a la posición
.
• Espere hasta que el café deje de gotear
antes de retirar el portafiltro.
• Después de cada uso, retire el portafiltro y
vacíe el café utilizado.
• Apague y desenchufe la cafetera.
Si lo desea encontrará información ampliada
sobre el funcionamiento de su cafetera en
www.fagor.com.

4
■
The appliance is for domestic
use only. Any other use is
considered unsuitable or
dangerous.
■
The manufacturer shall not
be responsible for any damages
that may arise from improper or
inadequate use, or for repairs
conducted by non-qualified
personnel.
■
Do not touch the appliance with
wet or damp hands or feet.
■
Keep the appliance separate
from water or other liquids, to
avoid electric shock; do not
connect the appliance to the
mains if it is on a damp surface.
■
Place the appliance on a dry,
firm and stable surface.
■
Do not allow children or the
disabled to handle the appliance
unsupervised.
■
Children shall not play with
the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made
by children unless they are aged
from 8 years and above and
supervised.
■
Keep the appliance and its cord
out of reach of children aged less
than 8 years.
■
Do not leave the appliance
unattended when it is turned on
because it can be dangerous.
■
When removing the plug never
pull on the cable.
■
Unplug the appliance before
cleaning or maintenance.
■
In the event of fault or
malfunction where the appliance
is not to be used, turn off the
appliance and do not attempt
to repair. If a repair is required,
contact a Technical Assistance
Service authorised by the
manufacturer and request the use
of original spare parts.
■
If the cable for this appliance is
damaged, contact an authorised
Technical Assistance Service for it
to be replaced.
■
Do not leave the appliance
exposed to the elements (rain,
sun, ice, etc.).
■
Do not use or let any part of the
appliance come into contact or
near hot surfaces (kitchen gas or
electric hobs or ovens).
■
Do not use detergents or
abrasive sponges to clean the
appliance.
■
Do not touch the hot surfaces.
Use the handles.
■
Do not let the cable come into
contact with the hot parts of the
appliance.

5
EN
ENVIRONMENT
At the end of its working life, the
product must not be disposed
of as urban waste. It must be
taken to a special local authority
differentiated waste collection
centre or to a dealer providing
this service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in
energy and resources.
To remind you that you must collaborate with
a selective collection scheme, the symbol
shown appears on the product warning
you not to dispose of it in traditional refuse
containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
1. DESCRIPTION
1. Cup warming plate.
2. I/O switch.
3. Coffee or steam mode switch.
4. Filter holder.
5. Drip tray.
6. Drip rack.
7. Steamer.
8. Upper filter.
9. Plug.
10. Function selector dial.
11. Water tank.
12. Water tank lid.
13. Dosage spoon.
14. Filter.
2. TECHNICAL DETAILS
Voltage / Frecuency: 220-240V~50Hz.
Power: 1500 W.
Deposit capacity: 1.25 L.
Pump pressure: 15 bars.
This device complies with the European
Directives for Electromagnetic Compatibility
and Low Voltage and in conformity with
EEC regulations related to materials in
contact with food.
3. OPERATING THE APPLIANCE
• Remove the deposit, open it, fill it with
water and reintroduce it into the coffee
machine.
• Plug the coffee machine into a wall socket
and switch it on pressing the “I/0” switch.
• When the indicator light comes on, place
the filter in the filter holder and fill with
coffee.
• Place the filter holder in the head, turning it
left to right.
• Place one or two cups on the drip tray,
under the filter holder coffee spouts.
• Turn the function selector to the position
.
• Wait until the coffee stops dripping before
removing the filter holder.
• After each use, remove the filter holder and
empty the used coffee.
• Switch off and unplug the coffee machine.
If you want, you can find further information
about how your coffee machine works at
www.fagor.com.

6
ADVERTÊNCIAS
DE SEGURANÇA
■
Antes de utilizar este aparelho
pela primeira vez, leia este manual
de instruções com atenção
e guarde-o para posteriores
consultas. Pode encontrar mais
informações sobre o aparelho em
www.fagor.com.
■
Verifique se a tensão da rede
doméstica e a potência da
tomada correspondem com as
indicadas no aparelho.
■
Em caso de incompatibilidade
entre a tomada de corrente e
a ficha do aparelho, substitua
a tomada por outra adequada
recorrendo a pessoal
profissionalmente qualificado.
■
A segurança eléctrica do
aparelho é garantida somente no
caso deste estar ligado a uma
tomada de ligação à terra eficaz
tal como prevêem as normas
vigentes de segurança eléctrica.
Em caso de dúvidas dirija-se a
uma pessoa profissionalmente
qualificada.
■
Desaconselha-se o uso de
adaptadores, tomadas múltiplas
e/ou cabos de extensão. No caso
de ser indispensável usá-los,
ter-se-á que utilizar unicamente
adaptadores e extensões que
estejam conformes as normas de
segurança vigentes, prestando
atenção para não superar o
limite de potência indicado no
adaptador.
■
Depois de retirar a embalagem,
verifique se o aparelho está em
perfeitas condições, em caso de
dúvidas, dirija-se ao Serviço de
Assistência Técnica mais próximo.
■
Os elementos da embalagem
(bolsas de plástico, espuma de
poliestireno, etc.), não devem ser
deixados ao alcance das crianças,
porque são fontes de perigo.
■
Este aparelho deve ser
utilizado somente para uso
doméstico. Qualquer outro uso
será considerado inadequado ou
perigoso.
■
O fabricante não será
responsável por danos que
possam derivar do uso
inapropriado, equivocado ou
pouco adequado ou também
devido a reparações efectuadas
por pessoal não qualificado.
■
Não toque no aparelho com
as mãos ou pés molhados ou
húmidos.
■
Mantenha o aparelho afastado
da água ou outros líquidos para
evitar uma descarga eléctrica;
Não ligue o produto se estiver
sobre uma superfície húmida.
■
Coloque o aparelho sobre uma
superfície seca, firme e estável.
■
Não deixe que as crianças ou
pessoas incapacitadas manipulem
o aparelho sem vigilância.
■
Não deixe que as crianças
brinquem com o dispositivo. As
crianças também não devem
efetuar a sua manutenção ou

7
PT
AMBIENTE
No fim da sua vida útil, o
produto não deve ser eliminado
juntamente com os resíduos
urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados de
recolha diferenciada das autoridades locais
ou, então, nos revendedores que forneçam
este serviço.
Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente
e para a saúde pública resultantes de uma
eliminação inadequada, além de que permite
recuperar os materiais constituintes para,
assim, obter uma importante poupança de
energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta como
advertência da não utilização de contentores
tradicionais para a sua eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
1. DESCRIÇÃO
1. Placa para aquecer chávenas.
2. Interruptor I/O.
3. Interruptor de selecção de modo café
ou vapor.
4. Porta-filtro.
5. Tina de gotejamento.
6. Grelha de gotejamento.
7. Vaporizador.
8. Filtro superior..
9. Ficha.
10. Selector de função.
11. Depósito de água.
12. Tampa depósito de água.
13. Colher doseadora.
14. Filtro.
limpeza, exceto os maiores de 8
anos e sob supervisão.
■
O dispositivo e o cabo devem
ser mantidos fora do alcance das
crianças menores de 8 anos.
■
Não abandonar o aparelho aceso
porque pode ser fonte de perigo.
■
Ao desligar a cavilha nunca
puxe do cabo.
■
Desligue o aparelho antes de
efectuar qualquer operação de
limpeza ou manutenção.
■
Em caso de avaria ou mau
funcionamento do aparelho
e sempre que não o utilizar,
desligue-o e não o repare. No
caso de necessitar de reparação
dirigir-se unicamente a um Serviço
de Assistência Técnica autorizado
pelo fabricante e solicitar o uso de
peças de substituição originais.
■
Se o cabo deste aparelho
estiver danificado, dirija-se a um
Centro de Assistência técnico
autorizado para que o substituam.
■
Não deixe o aparelho exposto
aos agentes atmosféricos (chuva,
sol, gelo etc.).
■
Não utilize ou coloque
nenhuma parte deste aparelho
sobre ou próximo de superfícies
quentes (placas de cozinha de
gás ou eléctrica, fornos).
■
Não utilize detergentes ou baetas
abrasivas para limpar a unidade.
■
Não toque as superfícies quentes.
Utilize as pegas ou flexores.
■
Evite que o cabo toque nas
partes quentes do aparelho.

8PT
2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tensão / Frequência: 220-240V~50Hz.
Potência: 1500 W.
Capacidade depósito: 1,25 L.
Pressão da bomba: 15 bares.
Este aparelho cumpre as Diretivas Europeias
de Compatibilidade Eletromagnética e
Baixa Tensão e é conforme as normas CEE
relativas aos materiais em contacto com os
alimentos.
3. FUNCIONAMENTO
• Retire o reservatório, abra-o, encha-o
com água e introduza-o novamente na
cafeteira.
• Ligue a cafeteira à tomada e ligue-a
premindo o interruptor “I/0”.
• Quando o indicador luminoso acender,
coloque o filtro no porta-filtros e encha-o
com café.
• Coloque o porta-filtros na cabeça,
fazendo-o rodar da esquerda para a
direita.
• Coloque uma ou duas chávenas sobre a
grelha recolhe-gotas, sob as saídas de
café do porta-filtros.
• Rode o seletor de função para a posição
.
• Espere a que o café deixe de gotejar antes
de retirar o porta-filtros.
• Depois de cada utilização, retire o porta-
filtros e esvazie o café utilizado.
• Desligue a cafeteira e retire a ficha da
tomada.
Se o desejar, encontrará mais informações
sobre o funcionamento da cafeteira em
www.fagor.com.
PRESCRIPTIONS
DE SÉCURITÉ
■
Avant d’utiliser cet appareil
pour la première fois, lisez
attentivement cette notice et
conservez-la pour de futures
consultations. Pour en savoir plus
sur l’appareil, consultez www.
fagor.com.
■
Vérifier que la tension du
secteur correspond bien à celle
indiquée sur la plaque signalétique
de l’appareil.
■
En cas d’incompatibilité entre
la prise de courant et la fiche de
l’appareil, remplacer la prise par une
autre qui convient en s’adressant à
un professionnel qualifié.
■
La sécurité électrique de
l’appareil est garantie seulement
s’il est raccordé à une installation
de terre efficace, tout comme le
prévoient les normes de sécurité
électrique en vigueur. En cas de
doute, s’adresser à du personnel
professionnellement qualifié.
■
L’utilisation d’adaptateurs et/
ou de rallonges est déconseillée.
Si ces éléments s’avéraient
indispensables, utiliser seulement
des adaptateurs et des rallonges
qui respectent les normes de
sécurité en vigueur. Veiller à ne pas
dépasser la limite de puissance
mentionnée sur l’adaptateur.
■
Après avoir enlevé l’emballage,
vérifier que l’appareil est en parfait
état, en cas de doute, s’adresser
au Service d’Assistance
Technique le plus proche.