Fagor CR-284 User manual

A
B
C
D
F
E
G HI J
K
L
Q
O
MN
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
✁
DIRECCION DEL VENDEDOR - CARIMBO DO VENDEDOR - SELLER’S STAMP - SCEAU DU VENDEUR - STEMPEL DES VERKÄUFERS
FECHA DE VENTA - DATA DE VENDA - DATE OF PURCHASE - DATE DE VENTE - VERKAUFSDATUM
NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR - NOME E MORADA DO COMPRADOR - NAME AND ADDRESS OF PURCHASER
- NOM ET ADRESSE DU CLIENT - NAME UND ANSCHRIFT DES KÄUFERS
TALÃO TALÃO TALÃO
32 1
CAFETERA EXPRES / CAFETEIRA EXPRESSO
/ ESPRESSO COFFEEMAKER / CAFETIÈRE EXPRESSO /
ESPRESSO KAFEESMACHINE
MOD.: CR-284
GARANTIA - GARANTIA - GUARANTEE
ART.: Cafetera Expres /
Cafeteira Expresso /
Espresso Coffeemaker /
Cafetière Expresso /
Espresso Kafeesmachine
COD.: MOD.:
961010207 CR-284

Noviembre 2000
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
1
ESPAÑOL
mande sustituir la toma por otro de tipo
adecuado, dirigiéndose a personal
cualificado.
•Desaconsejamos el uso de adaptadores,
clavijas y/o cables de extensión. Si dichos
elementos fueran indispensables, use
sólo adaptadores simples o múltiples y
cables de extensión que respeten las
normas de seguridad vigentes, cuidando
en no sobrepasar el límite de potencia
indicado en el adaptador y/o en el cable
de extensión.
•Si el aparato dejara de funcionar o si
observa alguna anomalía de
funcionamiento, diríjase únicamente a un
Centro de Asistencia Técnico autorizado.
•El aparato tiene que destinarse
únicamente al uso doméstico para el cual
ha sido diseñado y tal y como se
describe en este Manual. Cualquier otro
uso se considera impropio y, por
consiguiente peligroso. El fabricante no
puede ser considerado responsable de
los daños eventuales derivados de un uso
incorrecto, erróneo e irresponsable y/o
debidos a reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.
Al utilizar aparatos eléctricos, se deben
de seguir ciertas normas de seguridad
básicas para reducir el riesgo de fuego,
descargas eléctricas y/o daños a
personas:
EN ESPECIAL
•Lea todas las instrucciones y guárdelas
para posteriores consultas.
•La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación de tierra
eficaz tal como prevén las vigentes
normas de seguridad eléctrica.
1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO
A. Calienta tazas.
B. Mando de vapor y agua caliente.
C. Depósito de agua extraíble.
D. Surtidor vapor y agua caliente.
E. Boquilla para el vapor.
F. Interruptor marcha-paro.
G. Indicador luminoso I/O.
H. Interruptor para café.
I. Piloto temperatura "OK".
J. Pulsador para vapor.
K. Visor del nivel de agua.
L. Alojamiento portafiltro.
M. Portafiltro.
N. Filtro 2 tazas.
O. Cuchara dosificadora/Pisador.
P. Rejilla de goteo.
Q. Bandeja de goteo.
3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
2. DATOS TECNICOS
Tensión/Frecuencia: 220V-230V~50Hz.
Potencia: 1.100W.
Presión de la bomba: 16 Kg/cm2.
Capacidad del depósito: 1,5L.
•Después de haber quitado el embalaje,
cerciórese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato y
diríjase a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.
•Los elementos del embalaje (bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.), no
deben dejarse al alcance de los niños,
porque puede representar un peligro.
•En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y la clavija del aparato,
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 5 Fig. 6

2
4. PUESTA EN MARCHA
DE LA CAFETERA
Desembalar la cafetera y extraer la bolsa
con los accesorios. Antes del primer uso
es necesario lavar con agua templada y
detergente no abrasivo y aclarar bien, los
siguientes accesorios:
• porta-filtro (M),
• filtro (N),
• cuchara dosificadora/pisador (O),
• y la boquilla para el vapor (E).
Asimismo, se hará un prelavado de la
máquina, de la siguiente manera:
Llenado del depósito
Extraer el depósito (C) de su alojamiento
(fig. 1), lavarlo y después de aclararlo
bien llenarlo con agua fría. Colocarlo
nuevamente en su sitio asegurándose de
que el tubo queda sumergido en el agua.
Prelavado de la máquina
•Enchufar el aparato respetando las
advertencias de seguridad
•Pulsar el interruptor marcha-paro (F).
El piloto de marcha (G) y el piloto
temperatura "OK" (I) se encenderán.
El fabricante no puede ser considerado
responsable de daños derivados de la
falta de toma de tierra de la instalación.
En caso de dudas diríjase a una persona
profesionalmente cualificada.
•Antes de la primera utilización,
compruebe que el voltaje de su red
doméstica coincide con el indicado en la
base del aparato.
•Como protección contra descargas
eléctricas, no sumerja el aparato, ni el
cable, ni la clavija, en agua o en
cualquier otro líquido.
•No deje que los niños o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.
•Desconecte el aparato de la red cuando
no lo esté utilizando y antes de proceder
a su limpieza. Déjelo enfriar antes de
montar y desmontar piezas y antes de
limpiarlo.
•No deje el aparato expuesto a los agentes
atmosféricos (lluvia, sol, hielo, etc.).
•No utilice o coloque ninguna parte de
este aparato sobre o cerca de superficies
calientes (placas de cocina de gas o
eléctrica u hornos).
•No deje que el cable cuelgue por el
borde de la superficie en que está
apoyado.
•No toque las superficies calientes. Utilice
las empuñaduras y botones.
•Si el cable de este aparato resulta
dañado, diríjase a un Centro de
Asistencia técnico autorizado para que lo
sustituyan.
•No utilice ningún aparato eléctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados o
cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.
•En caso de avería y/o desperfectos de
funcionamiento, apague el aparato sin
intentar repararlo. Diríjase a un Centro de
Asistencia técnica autorizado y solicite
que sean utilizados repuestos y
accesorios originales.
•Si decidiera eliminar el aparato
definitivamente, después de haber
desenchufado la clavija de la toma de
corriente, es oportuno inutilizarlo
cortando el cable de alimentación.
•Este aparato está construido para hacer
café y calentar líquidos; a la hora de su
utilización, hay que tener especial
cuidado en no quemarse con el vapor o
con el agua caliente.
•No tocar las partes calientes del aparato
(conducto del vapor/agua, zona de
suministro en contacto con el porta-filtro
o filtro).
•No poner en funcionamiento el aparato
sin agua en el depósito
•No quitar el porta-filtro cuando el aparato
esté en funcionamiento o bajo presión.
interior 15/1/02 11:32 Pgina 1

3
•Accionar el interruptor para café (H) y
cuando comience a salir agua por el
alojamiento del portafiltro (L)
desconectarlo.
•Esperar unos minutos hasta que el
piloto temperatura "OK" se apague
indicando que el agua ha alcanzado la
temperatura adecuada.
•Colocar un recipiente bajo el
alojamiento portafiltro (L), pulsar
nuevamente el interruptor para café y
dejar caer el agua durante unos 20
segundos.
•Colocar un recipiente bajo la boquilla
de vapor (E), y cuando el piloto
temperatura "OK" esté apagado, abra la
salida de vapor girando el mando de
vapor media vuelta y accione el
interruptor café, dejando salir agua
durante 10-15 segundos (fig. 2).
•Para un adecuado prelavado, repetir la
operación al menos cinco o seis veces.
La máquina queda así lista para el uso
normal.
Colocación del portafiltro
Para acoplar el portafiltro (M) a la
máquina, colocarlo bajo su alojamiento
(L), empujar hacia arriba y girar de
izquierda a derecha (fig.3).
•Utilizar siempre agua fría y mantener el
depósito limpio.
•Antes de hacer el café, esperar siempre
a que el piloto temperatura "OK" se
apague, que es la indicación de que el
agua de la caldera está a la temperatura
ideal.
•Antes de hacer el café, conviene calentar
la taza, y el portafiltro.
•Para calentar los accesorios se puede
utilizar el agua caliente del grifo, o bien
proceder como sigue:
•Encender la máquina pulsando el
interruptor marcha-paro (F)y colocar el
5. PREPARACION DEL CAFE
portafiltro (M) en su alojamiento (L).
Esperar a que el piloto de temperatura
"OK" se apague, pulsar el interruptor de
café y dejar pasar el agua durante unos
segundos.
•Desconectar el interruptor de café y
extraer el portafiltro; la máquina esta
lista para preparar café.
Se aconseja realizar esta operación
(salida de agua caliente sin café en el
filtro), incluso cuando se desee hacer un
café después de haber suministrado
vapor. La ejecución de un ciclo en vacío
tiene la finalidad de llevar la máquina a
la temperatura ideal para obtener un
café perfecto.
Para conseguir los mejores resultados,
utilizar un café de óptima calidad bien
torrefactado y adecuadamente molido. El
molido para este tipo de máquinas debe de
ser fino.
Modo de empleo
•Encender la máquina mediante el
interruptor marcha-paro y esperar a que
se apague el piloto de temperatura "OK".
•Si sale alguna gota de agua del
alojamiento portafiltro, se ha de
considerar normal y no constituye
ningún defecto.
•Colocar en el portafiltro el filtro y
llenarlo con una o dos medidas de café
molido con la cuchara dosificadora. La
medida de la cuchara dosificadora es
para una taza. Presionar el café del filtro
con la parte posterior de la cuchara
dosificadora (fig.4). y eliminar los
eventuales excedentes de café del borde
del filtro.
•Enganchar el portafiltro como se indicó
previamente.
•Colocar la taza o tazas ya calientes debajo
de las salidas del portafiltro y cuando se
apague el piloto temperatura "OK" pulse
el interruptor para café (fig.5). Cuando
haya servido la cantidad deseada de café
desconecte el interruptor.
•No dejar café usado en el porta-filtro,
retirarlo después de su ejecución.
interior 15/1/02 11:32 Pgina 2

4
•Antes de realizar cualquier operación de
limpieza o mantenimiento, apagar la
máquina desenchufarla y dejarla enfriar.
•No limpiar la máquina con disolventes,
detergentes o productos de limpieza
abrasivos. Utilizar solamente un paño
húmedo.
•Limpiar después de cada uso el
portafiltros, el filtro, la cubeta de goteo y
la boquilla para el vapor.
•No lavar ningún componente ni
accesorio de esta máquina en el
lavavajillas.
•Vacíe el agua del depósito después de
cada uso y aclárelo con agua.
•No sumergir el aparato en agua.
Limpieza de la salida de agua del
alojamiento del portafiltro
El alojamiento del portafiltro conviene
limpiarlo pasando un paño húmedo
después de cada uso para retirar los posos
de café que quedan adheridos.
Aconsejamos realizar un ciclo en vacío (sin
café en el filtro) cada vez que finalice con el
uso de la cafetera, para que el agua caliente
limpie los orificios de salida de agua.
7. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
•Utilizar un recipiente metálico,
preferiblemente alto y de diámetro
pequeño. Llenarlo de leche fría hasta 1/3
de su capacidad para evitar que se
derrame al hervir.
•Encender la máquina mediante el
interruptor marcha-paro.
•Al cabo de varios minutos se apagará el
piloto temperatura "OK", lo que indica
que el agua ha alcanzado la temperatura
óptima para generar vapor.
• Atención: Durante esta etapa es posible
que gotee algo de agua por el
alojamiento del portafiltro, lo cual es
absolutamente normal. De todas formas,
prestar atención a no quemarse.
•Accione el pulsador de vapor hasta que
el piloto temperatura "OK" se apague de
nuevo y a continuación, abra el mando
vapor/agua caliente girando en sentido
antihorario. Al principio, el vapor sale
mezclado con gotas de agua, lo cual no
merma el buen resultado. Si no quiere
que el agua se mezcle con la leche, deje
que salga el agua inicial y cierre el
mando cuando sólo salga vapor.
•Después de 5 segundos
aproximadamente, introduzca el tubo en
el recipiente con leche, abra el mando
de vapor y mantenga el nivel de la leche
a la altura del orificio de vapor (fig. 6).
•Es completamente normal que durante
este proceso el piloto "OK" se encienda.
•Cuando termine con la operación cierre
el mando vapor. Preste atención a no
quemarse con el vapor.
6. COMO PREPARAR UN
CAPUCHINO
•Si la máquina no se ha de utilizar por un
tiempo prolongado, apagarla,
desenchufarla y vaciar el depósito y la
cubeta de goteo (Q).
La próxima vez que la encienda, realizar
un prelavado como se indicó
previamente.
•Inmediatamente después del uso, limpie
el tubo de vapor y la boquilla con un
paño húmedo y deje salir agua caliente
por el tubo de vapor para su total
limpieza. Para que el agua salga por el
tubo de vapor, abra la salida de vapor
girando el mando y a continuación pulse
el interruptor de café.
Si el orificio de salida de vapor queda
obstruido límpielo ayudándose de una
aguja o alfiler.
Si quiere prepara café inmediatamente
después de haber usado el vapor, haga
que la máquina realice un ciclo en vacío
(sin café en el filtro) tal y como se ha
descrito en el apartado "Preparación del
café exprés".
interior 15/1/02 11:32 Pgina 3

5
Durante el plazo de SEIS MESES a partir de
la fecha de recepción de este aparato, el
titular de la garantía tendrá derecho a la
reparación totalmente gratuita de los vicios
o defectos originarios y de los daños y
perjuicios por ellos ocasionados. En los
supuestos en que la reparación no revistiese
las condiciones óptimas para cumplir el uso
a que estuviese destinado, el titular de la
garantía tendrá derecho a la sustitución del
aparato adquirido por otro de idénticas
características o a la devolución del precio
pagado.
Además de la garantía antes establecida, EL
GARANTE, durante los SEIS MESES
siguientes a al finalización del plazo de
dicha garantía, garantiza al titular de la
garantía la gratuidad de los recambios
utilizados en las reparaciones realizadas por
el Servicio Técnico Oficial FAGOR, siendo
por cuenta del usuario únicamente el coste
de mano de obra y de transporte y envío
del aparato si fueran precisos. Esta garantía
no cubre accesorios perecederos, tales
como compuestos de plástico, goma cristal,
cables, pilotos, papel, filtros, ni esmaltes y
pinturas deterioradas por uso indebido.
Se excluye de esta garantía las averías
producidas por mal uso o instalación
incorrecta, energía o combustible no
idóneos y manipulación del aparato por
personal técnico no autorizado por el
GARANTE. Unicamente en tales casos, el
coste total de la reparación corresponderá
al usuario.
Esta garantía no incluye las averías
producidas por causas de fuerza mayor
(fenómenos atmosféricos o geológicos),
así como los derivados de instalación
incorrecta o no legal (voltaje, presión de
gas o agua no adecuados).
La manipulación en la Placa de Matrícula
del aparato o en los datos de este
Certificado, así como la intervención de
personal no autorizado, anula la presente
Garantía.
A estos efectos no se entiende como
intervención: el desembalado, instalación o
desanclaje del aparato por parte del
usuario.
MUY IMPORTANTE: PARA SER
ACREEDOR A ESTA GARANTIA, ES
TOTALMENTE IMPRESCINDIBLE QUE EL
USUARIO ACREDITE ANTE EL SERVICIO
TECNICO AUTORIZADO POR EL GARANTE,
LA FECHA DE COMPRA Y, EN SU CASO, DE
RECEPCIÓN MEDIANTE LA FACTURA
OFICIAL DE COMPRA DEL APARATO.
Nota:
Siga rigurosamente las instrucciones del
Libro de Instrucciones.
Utilice únicamente recambios originales.
El fabricante se reserva los derechos de
modificar los modelos descritos en este
Manual de Instrucciones.
8. GARANTIA
Descalcificación
Se aconseja descalcificar la máquina cada
3-4 meses, según la dureza del agua y la
frecuencia de uso. Para la descalcificación
puede utilizar descalcificantes comerciales
específicos para cafeteras o utilizar agua y
vinagre de la siguiente manera:
•Llenar el depósito con agua que
contenga ocho cucharadas de vinagre
•Poner la máquina en marcha como para
hacer café hasta que el depósito se vacíe
y aclarar.
•Repetir la operación sólo con agua, dos
o tres veces, y aclarar hasta que no se
sienta más olor a vinagre
Realizar esta operación con otras
sustancias puede resultar peligroso.
interior 15/1/02 11:32 Pgina 4

6
ALAVA • Vitoria.......................................................................... Arana, 6 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 91 95
• Vitoria.......................................................................... Blo. Tomás de Zumárraga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 75 96
ALBACETE • Albacete ...................................................................... Blasco Ibañez, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 39 19
ALICANTE • Alcoy ........................................................................... Entenza, 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 57 57
• Alicante ....................................................................... Avda. Jijona, 52 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 19 95
• Benidorm..................................................................... Antonio Ramos Carratalá, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 585 32 28
• Elche ........................................................................... Ruperto cahpi, 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 667 29 04
• Elda ............................................................................. Mariana Pineda, 4 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 538 61 34
• Orihuela ...................................................................... Plaza Santiago, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 674 18 67
• Torrevieja.................................................................... San Policarpo, 7 La . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 670 42 69
• Villena ......................................................................... Cervantes, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 580 20 26
ALMERIA • Almería........................................................................ Rio Grande Edif. “Yo te esperaba” nº 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 14 88
• Roquetas de Mar.......................................................... Velázquez, 18 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 40 22
• Garrucha ..................................................................... Travesía Darro, 14 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 06 18
ASTURIAS • Avilés........................................................................... Cabruñana, 13 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552 04 07
• Avilés........................................................................... Jose Manuel Pedregal, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 97 92
• Gijón............................................................................ Cienfuegos, 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536 97 68
• Oviedo......................................................................... Aguila, 5 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 35 25
• Sama de Langreo......................................................... Torre de Abajo, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569 22 42
• Oviedo......................................................................... Gil de Blas, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 521 19 79
AVILA • Avila ............................................................................ San Pedro Bautista, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 00 14
BADAJOZ • Badajoz ........................................................................ Quevedo y Quintana, 7 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 70 12
• Mérida......................................................................... Zurbarán, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 37 52
• Don Benito ................................................................... Ancha, 90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 23 69
• Almendralejo............................................................... La Cruz, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 44 95
BALEARES • Ciutadella de Menorca ................................................ Pare Nin, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 56 05
• Ibiza............................................................................. Avda. España, 96 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 61 23
• Mahón.......................................................................... Pintor calbo, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 53 18
• Palma de Mallorca....................................................... Son Nadal, 63 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 91 16 - 24 94 58
• Formentera (San Fco. Javier) ....................................... Can Joan Simon (Apartado, 178) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 83 04
BARCELONA • Badalona...................................................................... Tey, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 33 94
• Barcelona..................................................................... Calabria, 277-279 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 430 69 50
• Barcelona..................................................................... Agricultura, 270 (Mercadillo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 313 38 79
• Barcelona..................................................................... Gran de Sant Andreu, 182 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346 99 02
• Casteldefels................................................................. Mayor, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 664 43 60
• Espluges de Llobregat................................................. Rovellat, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 372 23 02
• Granollers ................................................................... Paseo de la Montaña, 108 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 870 38 71
• Hospitalet .................................................................... Avda. Metro, 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331 85 05
• Igualada....................................................................... Piera 23 bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 805 55 98
• Las Franquesas ............................................................ Avda. Las Franquesas, 133 (Milpins) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 849 40 73
• Manresa....................................................................... Font del Gat, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 874 66 08
• Mataró ......................................................................... Churrca, 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 798 01 28
• Martorell...................................................................... Avda. Hnos Martí 6 (Galería B)
• Sabadell....................................................................... Daniel Molina, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 710 33 88
• Sant Boi de Llobregat .................................................. Francesc Macía, 104 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 630 28 51
• Tarrasa ........................................................................ Provenza, 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 785 05 44
• V. del Cami ................................................................. Nueva, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 804 61 49
• Vic ............................................................................... Menéndez Pelayo, 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 885 02 87
• Vilanova Geltrú ........................................................... Agua, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 893 00 11
• Villafranca Penedés .................................................... Parlamento, 6 (Local 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 817 18 20
• Barcelona..................................................................... C/ de la Amistat, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 485 54 06
BURGOS • Aranda de Duero......................................................... Arias de Miranda, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 06 37 - 50 63 44
• Burgos ......................................................................... Calzadas, 79 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 72 76
• Miranda de Ebro ......................................................... Ciudad Jardín, 2 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 07 81
• Burgos ......................................................................... Compostela, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 95 01 - Fax: 22 48 43
CACERES • Cáceres ....................................................................... Alfonso IX, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 35 46
• Plasencia ..................................................................... Sor Valentina Miron, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 19 69
CADIZ • Alfeciras ...................................................................... San Antonio, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 18 81
• Algeciras ..................................................................... Paseo Victoria Eugenia, 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 33 16
• Cádiz ........................................................................... Polígono Zona Franca, (C/ Tarifa, 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 92 04 - 27 92 00
• Cádiz ........................................................................... San Miguel, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 17 29
• Chipiona...................................................................... Avda. Rota, 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 04 53
• Jérez de la Frontera ..................................................... D. Fdez. de Herrera, local 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 77 66
• La Línea de la Concepción .......................................... Menendez Pelayo 114 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 956 76 76 52
CANTABRIA • Santander .................................................................... Travesía Cubo, 2 - Local, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 30 95
• Torrelavega................................................................. Cabuerniga, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 41 83
CASTELLON • Castellón ..................................................................... Pº Ribalta, 8 esq. C/Aragón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 63 59 - 21 72 03
• Vinaroz ........................................................................ Virgen, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 01 44
CEUTA • Ceuta........................................................................... Muelle Dique de Poniente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 18 60 - 50 18 67
CIUDAD REAL • Alcazar de S. Juan ........................................................ San Antón, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 29 97
• Ciudad Real................................................................. Alarcós, 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 19 66
• Valdepeñas ................................................................. Maestro Ibañez, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 14 48
CORDOBA • Córdoba ...................................................................... Avda. de Libia, 57 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 65 54
• Córdoba ...................................................................... Escultor fdez. Marquz, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 49 29
• Lucena ......................................................................... José Nevada Navajos, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 14 70
• Priego de Córdoba...................................................... Sevilla, 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 06 81
CUENCA • Cuenca ........................................................................ Jorge Torner, 25 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 17 31
GERONA • Figueras....................................................................... Torras i Bages, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 32 64
• Gerona ........................................................................ Dr. Pascual Prats, 22-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 66 96
• Olot.............................................................................. Puig Roig, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 29 96 - 26 82 34
• San Feliu de Guixols.................................................... Libertat, 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 27 68
GRANADA • Baza ............................................................................. Sierra Espuña, 2-2ºC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 13 88
• Granada....................................................................... Agustina de Aragón, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 27 94
• Granada....................................................................... Fray Leopoldo, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 87 16
• Motril........................................................................... Ventura, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 24 08
• Motril........................................................................... Francisco Férez García, bajo A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 36 01
GUADALAJARA • Guadalajara................................................................. Toledo, 40 (Portal, 1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 30 89
• Guadalajara................................................................. Fco. Medina, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 03 62
GUIPUZCOA • Eibar............................................................................ Urki, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 14 98 - 11 82 75
• Eibar............................................................................ Calbetón, 7 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 67 17
• Lasarte......................................................................... Ola, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 44 40 - 36 44 41
• Mondragón.................................................................. Juan Carlos Guerra, 4 - 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 22 34 - 79 89 97
• San Sebastián............................................................... Urdaneta, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 92 60
HUELVA • Huelva ......................................................................... Almonarter la Real, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 68 80
• Huelva ......................................................................... Obispo Díaz Bernal, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 14 11
HUESCA • Huesca......................................................................... Avda. Monegros, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 22 76
JAEN • Jaén ............................................................................. Martínez Molina, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 67 03
• Linares......................................................................... Virgen, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 57 03
SERVICIOS DE ASISTENCIA TECNICA FAGOR MINIDOMESTICOS ESPAÑA
11-00
interior 15/1/02 11:32 Pgina 5

7
• Ubeda.......................................................................... Granada, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 18 38
LA CORUÑA • El Ferrol....................................................................... Españoleto, 21-23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 32 56
• La Coruña .................................................................... Avda. Gral. San Jurjo, 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 91 64
• Santiago....................................................................... Nueva, 12 (Local, 15) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 61 74
LAS PALMAS • Las Palmas ................................................................... Quito 11 - Local 5 (El cebadal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 95 93
• Pto. rosario (Fuerteventura)......................................... Almirante La Llerman, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 06 56
LANZAROTE • Arecife de Lanzarote ................................................... Mejico, 46 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 33 84
LEON • León............................................................................. Obispo Manrique, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 64 09
• Ponferrada................................................................... San Lázaro, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 72 30
LERIDA • Lérida .......................................................................... Príncipe de Viana, 77 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 29 78 - 23 30 85
• Vielha .......................................................................... Avda. Alcalde Calveto, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 11 12
LUGO Lugo............................................................................... Rua de Castelao, 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 70 07 - 22 70 89
• Viveiro......................................................................... Granxas, 78 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 17 58
MADRID • A. Henares................................................................... Ferraz, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 881 58 20
• A. Henares................................................................... Ronda Ancha, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 889 39 37
• Alcobendas ................................................................. Isla de Córcega, 24 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662 04 68
• Alcorcón ...................................................................... Vizcaya, 3 bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643 87 86
• Aranjuez ...................................................................... Stuar, 118 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 891 01 99
• Arganda....................................................................... Juan de la Cierva, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 871 71 38
• Coslada ....................................................................... Avda. Frankfurt, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 671 48 67
• Fuenlabrada ................................................................ Humillero, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 615 95 99
• Getafe.......................................................................... Barco, 4-A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 695 05 88
• Leganés ....................................................................... Avda. Rey Juan Carlos I, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 688 14 44
• Madrid......................................................................... Matilde Hernández, 71 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 525 80 55
• Madrid......................................................................... Arroyo del Olivar, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477 39 75
• Madrid......................................................................... Cruz del Sur, 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 573 98 39
• Madrid......................................................................... Espinar, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462 13 13
• Madrid......................................................................... Guinzo de Limia, 44 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 730 51 80
• Madrid......................................................................... José Arcones Gil, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377 46 45
• Madrid......................................................................... Marcenado, 21 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 413 79 09 - 416 36 67
• Madrid......................................................................... Tomás Bretón, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 528 07 23 - 530 52 81
• Móstoles ...................................................................... Burgos, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614 78 98
• Pozuelo de Alarcón...................................................... Luis Bejar, 33 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715 60 52
• Villalba ........................................................................ Ignacio González, 53 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 851 46 18
• Madrid......................................................................... Tordomar, local 6 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 381 74 93 - Fax: [phone]
• Torrejón de Ardoz ....................................................... Londrés, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656 55 61 - Fax: [phone]
MALAGA • Antequera.................................................................... Plza. de Abastos. P. 45 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 37 49
• Estepona...................................................................... Cabrera Local 9 (Bº Surinsa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 11 49
• Fuengirola ................................................................... Antequera, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 07 91
• Málaga......................................................................... Avda. Andalucía, 29 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325 00 00 - 325 00 04
• Marbella ...................................................................... Valentuñana, 6 Galéria Edif. AMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 77 47
• Rincón de la Victoria ................................................... Ronda, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 49 60
• Velez Málaga............................................................... Hierbabuena, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 03 12
MELILLA • Melilla.......................................................................... La Legión, 37 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 73 34
MURCIA • Cartagena.................................................................... Pintor Bálaca, 8 - Edif. Prado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 57 98 - 52 17 23
• Espinardo .................................................................... Río Benamor, 8 (Espinardo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 87 33 - 29 01 04
• Lorca............................................................................ La Higuera s/n bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 67 57
NAVARRA • Estella.......................................................................... Plaza de Santiago, 34 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 00 34
• Pamplona..................................................................... Abejeras, 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 41 65 - 23 65 91
• Tudela ......................................................................... Rafael Delgado Garcés, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 28 68
• Tudela ......................................................................... Ferial, 2 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 29 39 - Fax: 82 29 39
ORENSE • Orense......................................................................... Hernán Cortés, 55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 62 70
PALENCIA • Palencia....................................................................... Federico Mayo, 11 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 78 62
PONTEVEDRA • Pontevedra .................................................................. Jofre de Tenorio, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 13 13
• Vigo............................................................................. Cervantes, 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 57 01
RIOJA • Logroño ....................................................................... Doce Ligero, 30-32 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 10 15
• Calahorra .................................................................... Achotegui de Blas, 30 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 12 54
SALAMANCA • Salamanca ................................................................... Gómez Arias, 5-7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 60 62
• Ciudad Rodrigo ........................................................... Rastrillo, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 17 22
SEGOVIA • Segovia........................................................................ Buitrago, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 86 06 - 42 86 05
• Segovia........................................................................ Candido lópez, 4 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 98 04
SEVILLA • Dos Hermanas ............................................................. Purísima Concepción, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 83 00
• Ecija............................................................................. San Francisco, 14 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 08 60
• Sevilla.......................................................................... Gerona, 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 25 52 - 21 59 98
• Sevilla.......................................................................... Cristo de la sed, 65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 91 82
• Sevilla.......................................................................... Polígono Sotre, C.A. 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 72 11
SORIA • Soria ............................................................................ Antolín de Soria, 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 17 71
TARRAGONA • Reus............................................................................. Avda. Paisos Catalans, 228 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 94 76
• Tarragona.................................................................... Capuchinos, 22 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 18 51 - 21 87 30
• Tortosa......................................................................... Paseo Moreira, 8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 04 42
TERUEL • Teruel .......................................................................... La Jardinera, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 27 06
• Andorra ....................................................................... Cerrado Vitorina, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 22 46
• Teruel .......................................................................... Miguel Ibañez, 34 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 22 12
TENERIFE • Tenerife ....................................................................... Ctra. Campitos, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 91 89
• Los Llanos de Aridane ................................................. Barranco Tarnanca, 496 - Las Manchas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 33 96
TOLEDO • Illescas......................................................................... Estafeta Vieja, 15 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 38 11
• Talavera de la Reina .................................................... Avda. Francisco Aguirre, 140 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 94 19
• Talavera de la Reina .................................................... Sta. Teresa, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 48 34
• Toledo ......................................................................... Argentina, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 69 69
• Talavera de la Reina .................................................... Angel del Alcazar, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 36 46 - Fax: 80 36 46
VALENCIA • Alaquas........................................................................ Mallorca, 2-b . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 45 16
• Algemesi ..................................................................... Albalat, 88 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 35 19
• Gandia......................................................................... Dos de Mayo, 41 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 53 35
• Ontinyent..................................................................... José Iranzo, 6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 238 11 14
• Requena ...................................................................... Colón 26 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 24 85
• Valencia....................................................................... Angel Guimerá, 17 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 53 64
• Xativa........................................................................... San Pedro, 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 227 62 16
• Valencia....................................................................... Pintor Salvador Abril, 43 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334 70 98 - Fax: [phone]
• Puerto de Sagunto ....................................................... Escalante, 28 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 26 82
• Catarroja ..................................................................... Filiberto Rodrigo, 11 bajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 25 11
VALLADOLID • Valladolid.................................................................... Panaderos, 64 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 65 62
VIZCAYA • Baracaldo..................................................................... Ferrerías, 35 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437 75 45
• Basauri......................................................................... Nafarroa, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 449 00 38
• Bilbao .......................................................................... J.M. Barandiarán (Santutxu), 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 433 26 51
• Bilbao .......................................................................... Ledesma, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 424 63 09
• Las Arenas ................................................................... Gobela s/n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463 35 29
• Portugalete .................................................................. Ortuño de Alango, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483 47 26
ZAMORA • Zamora ........................................................................ San Pablo, 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 83 25
ZARAGOZA • Catalayud .................................................................... Plaza Bardaji, 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 990 04 91
• Zaragoza...................................................................... Lorente, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 98 67 - 35 54 01
El fabricante se reserva el derecho de modificar la relación de Servicios Técnicos indicados en esta hoja.
11-00
interior 15/1/02 11:32 Pgina 6

8
PORTUGUÊS
1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
A. Aquecedor de chávenas.
B. Comando de vapor e água quente.
C. Depósito de água extraível.
D. Saída vapor e água quente.
E. Boquilha para o vapor.
F. Interruptor ligação-paragem.
G. Indicador luminoso I/O.
H. Interruptor para café.
I. Piloto temperatura "OK".
J. Tecla para vapor.
K. Visor do nível da água.
L. Alojamento porta-filtro.
M. Porta-filtro.
N. Filtro 2 chávenas.
O. Doseador / Calcador.
P. Grelha.
Q. Tabuleiro para pingos.
3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
•Depois de tirar a embalagem, verificar
se o aparelho está em perfeitas
condições. Em caso de dúvidas, não o
utilize e dirija-se a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado.
•Os elementos da embalagem (sacos de
plástico, esferovite, etc.) não devem ser
deixados ao alcance das crianças,
porque podem representar um perigo.
•No caso de incompatibilidade entre a
tomada eléctrica e a ficha do aparelho,
substituir a tomada por outra adequada,
servindo-se de pessoal
profissionalmente qualificado.
•Desaconselha-se o uso de adaptadores,
fichas triplas e/ou extensões eléctricas.
No caso de ser indispensável utilizá-los,
que seja de acordo com as normas de
segurança vigentes, prestando atenção
para o facto de não superar o limite de
potência indicado no adaptador e/ou
extensão.
•Se o aparelho deixar de funcionar ou se
observar alguma anomalia no
funcionamento, dirija-se unicamente a
um Serviço de Assistência Técnica
autorizado.
•Este aparelho, deve utilizar-se apenas
para uso doméstico, para o qual foi
concebido e tal como se descreve neste
Manual. Qualquer outro uso é
considerado inadequado e, por
conseguinte, perigoso.
O fabricante, não pode ser responsável
pelos danos que possam derivar de uma
utilização desapropriada ou pouco
adequada ou, ainda, por reparações
efectuadas por pessoal não qualificado.
Ao utilizar aparelhos eléctricos, certas
normas de segurança básicas devem ser
seguidas, afim de reduzir o risco de fogo,
descargas eléctricas e/ou danos
pessoais:
EM ESPECIAL
•Leia todas as instruções e guarde-as para
posteriores consultas.
•A segurança eléctrica do aparelho, é
garantida apenas no caso de este estar
ligado à terra, tal como prevêem as
normas de segurança eléctrica vigentes.
O fabricante, não pode ser considerado
2. DADOS TÉCNICOS
Tensão / Frequência: 220V~230V~50 Hz.
Potência: 1.100 W.
Pressão da bomba: 16 Kg./cm2.
Capacidade do depósito: 1,5 L.
interior 15/1/02 11:32 Pgina 7

9
responsável por danos causados pela
falta de ligação à terra da instalação. Em
caso de dúvidas, dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.
•Antes da primeira utilização, verificar se
a tensão da rede doméstica coincide
com a indicada na base do aparelho.
•Como protecção contra descargas
eléctricas, não mergulhe o aparelho, o
cabo ou a ficha na água ou em qualquer
outro líquido.
•Não permita que o aparelho seja utilizado
por crianças ou por pessoas que não
estejam aptas para o fazer, sem vigilância.
•Desligue o aparelho da corrente
eléctrica quando não estiver a utilizá-lo e
antes de proceder à sua limpeza. Deixe-
o arrefecer antes de montar e desmontar
peças e antes de o limpar.
•Não deixe o aparelho exposto a agentes
atmosféricos (chuva, sol, gelo, etc.)
•Não utilize ou coloque nenhuma parte
deste aparelho sobre ou perto de
superfícies quentes (placas de cozinha a
gás ou eléctricas ou fornos).
•Não deixe que o cabo fique pendurado
na superfície onde está apoiado.
•Não toque nas superfícies quentes.
Utilize os cabos ou asas.
•Se o cabo deste aparelho estiver
danificado, dirija-se a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado para que
o mesmo seja substituído.
•Não utilize nenhum aparelho eléctrico
cujo cabo e respectiva ficha não
estejam em perfeitas condições, quando
o aparelho não funcionar correctamente
ou quando o mesmo esteja danificado de
qualquer forma. Leve o aparelho a um
serviço técnico autorizado, para que o
mesmo seja examinado, reparado ou
ajustado.
•No caso de avaria e/ou defeitos de
funcionamento, desligue o aparelho sem
tentar repará-lo. Dirija-se a um Serviço
de Assistência Técnica autorizado e
solicite que sejam utilizadas peças e
acessórios originais.
Desembalar a cafeteira e extrair o saco com
os acessórios. Antes da primeira utilização,
é necessário lavar com água morna e
detergente não abrasivo e, depois, passar
bem por água os seguintes acessórios:
• porta-filtro (M),
• filtro (N),
• doseador/calcador (O)
• e boquilha para o vapor (E).
Mesmo assim, deve efectuar uma pré-
lavagem da máquina da seguinte forma:
Enchimento do depósito
Retire o depósito (C) do seu alojamento (fig.
1), lave e depois de o passar muito bem por
água, encher com água fria. Coloque
novamente no sítio correcto, certificando-se
que o tubo fica submerso na água.
Pré-lavagem da máquina
•Ligar o aparelho respeitando as
advertências de segurança.
•Pressionar o interruptor ligação-
paragem (F). O piloto de funcionamento
(G) e o piloto temperatura "OK" (I)
acender-se-ão.
4. PÔR EM FUNCIONAMENTO
A CAFETEIRA
•Se decidir deixar de utilizar o aparelho
definitivamente, depois de o desligar da
corrente eléctrica, deve inutilizá-lo
separando o cabo de alimentação.
•Este aparelho, foi concebido para fazer
café e aquecer líquidos; na altura de o
utilizar, tenha especial cuidado para não
se queimar com a água quente ou com o
vapor.
•Não tocar nas partes quentes do
aparelho (tubo do vapor/água, zona de
abastecimento em contacto com o porta-
filtro ou filtro).
•Não pôr em funcionamento o aparelho
sem água no depósito.
•Não tirar o porta-filtro quando o aparelho
está sob pressão ou a ser abastecido.
interior 15/1/02 11:32 Pgina 8

10
•Utilizar sempre água fria e manter o
depósito limpo.
•Antes de fazer o café, esperar sempre
que o piloto "OK" se apague, que é a
indicação de que a água da caldeira está
na temperatura ideal.
•Antes de fazer o café, convém aquecer a
chávena e o porta-filtro.
•Para aquecer os acessórios, pode utilizar
água quente da torneira ou, então,
proceder da seguinte forma:
•Ligar a máquina, pressionando o
interruptor ligação-paragem (F ) e
colocar o porta-filtro (M) no seu
alojamento (L). Esperar que o piloto da
5. PREPARAÇÃO DO CAFÉ
•Accionar o interruptor para o café (H) e
quando começar a sair água pelo
alojamento do porta-filtro (L), desligar.
•Esperar uns minutos até que o piloto
"OK" se apague, indicando que a água
alcançou a temperatura adequada.
•Colocar um recipiente por baixo do
alojamento porta-filtro (L), pressionar
novamente o interruptor para café e
deixar cair a água durante uns 20
segundos.
•Colocar um recipiente por baixo da
boquilha de vapor (E) e quando o piloto
temperatura "OK" estiver apagado, abra
a saída de vapor, girando o comando de
vapor meia volta e accione o interruptor
café, deixando sair água durante 10-15
segundos (fig.2).
•Para uma pré-lavagem adequada, repetir
a operação pelo menos cinco ou seis
vezes.
A máquina fica, assim, pronta para a sua
utilização normal.
Colocação do porta-filtro
Para encaixar o porta-filtro (M) à máquina,
coloque-o por baixo do seu alojamento (L),
empurrar para cima e girar da esquerda
para a direita (fig. 3).
temperatura "OK" se apague, pressionar
o interruptor de café e deixar passar a
água durante uns segundos.
•Desligar o interruptor de café e extrair o
porta-filtro; a máquina está pronta para
preparar café.
Aconselhamos a realização desta
operação (saída da água quente sem café
no filtro), inclusivamente quando se
deseja fazer um café depois de ter
utilizado o vapor. A execução de um ciclo
em vazio, tem a finalidade de levar a
máquina à temperatura ideal , afim de
obter um café perfeito.
Para conseguir os melhores resultados,
utilizar um café de óptima qualidade e
moído adequadamente. A moagem para
este tipo de máquina deve ser fina.
Procedimento
Ligar a máquina mediante o interruptor
ligação-paragem e esperar que se apague o
piloto de temperatura "OK".
•Se sair alguma gota de água do
alojamento porta-filtro, isso é
considerado normal e não constitui
nenhum defeito.
•Colocar o filtro no porta-filtro e enchê-lo
com uma ou duas medidas de café
moído com o doseador. A medida do
doseador é para uma chávena.
Pressionar o café do filtro com a parte
posterior do doseador (fig. 4) e eliminar
os eventuais excedentes de café na
borda do filtro.
•Encaixar o porta-filtro conforme se
indicou previamente.
•Colocar a chávena ou chávenas já
quentes debaixo das saídas do porta-
filtro e quando se apague o piloto
temperatura "OK", pressione o
interruptor para café (fig. 5). Quando
tiver servido a quantidade de café
desejada, desligue o interruptor.
•Não deixar café usado no porta-filtro,
retirar logo a seguir à sua efectuação.
•Se a máquina não vai ser utilizada
durante algum tempo, desligue-a da
interior 15/1/02 11:32 Pgina 9

11
•Antes de realizar qualquer operação de
limpeza ou manutenção, desligue a
máquina da corrente e deixa-a
arrefecer.
•Não limpar a máquina com
dissolventes, detergentes ou produtos
de limpeza abrasivos. Utilizar apenas
um pano húmido.
•Depois de cada utilização, limpar o
porta-filtros, o filtro, a grelha, o
tabuleiro para pingos e a boquilha para
o vapor.
•Não lavar nenhum componente nem
acessório desta máquina na máquina
de lavar louça.
•Esvazie a água do depósito depois de
cada utilização e passe-o por água.
•Não mergulhe o aparelho na água.
Limpeza da saída de água do
alojamento do porta-filtro
O alojamento do porta-filtro, convém ser
limpo passando com um pano húmido
depois de cada utilização, para retirar o
café que ficar agarrado. Aconselhamos a
realização de um ciclo em vazio (sem café
no filtro), cada vez que finalizar a utilização
da cafeteira, para que a água quente limpe
os orifícios de saída da água.
7. LIMPEZA E MANUTENÇÃO
•Utilizar um recipiente metálico, de
preferência alto e de diâmetro
pequeno. Encha-o de leite frio até 1/3
da sua capacidade, para evitar que
derrame ao ferver.
•Ligue a máquina através do interruptor
ligação-paragem.
•Ao fim de vários minutos, o piloto
temperatura "OK" apagar-se-á , o que
indica que a água alcançou a
temperatura óptima para gerar vapor.
• Atenção: Durante esta etapa, é possível
que caiam algumas gotas de água pelo
alojamento do porta-filtro, o que é
absolutamente normal. De todas as
formas, tome atenção para não se
queimar.
•Accione a tecla de vapor até que o
piloto temperatura "OK" se apague de
novo e, de seguida, abra o comando
vapor/água quente, girando no sentido
contrário ao dos ponteiros do relógio.
No início, o vapor sai misturado com
gotas de água, o qual não trará um bom
resultado. Se não quiser que a água se
misture com o leite, deixe que saia a
água inicial e feche o comando quando
sair apenas vapor.
•5 segundos depois, aproximadamente,
introduza o tubo no recipiente com
leite, abra o comando do vapor e
mantenha o nível do leite á altura do
orifício do vapor (fig. 6)
•É completamente normal que, durante
este processo, o piloto "OK" se acenda.
•Quando terminar a operação, feche o
comando vapor. Preste atenção para
não se queimar com o vapor.
•Imediatamente depois da utilização,
limpe o tubo e a boquilha com um pano
6. COMO PREPARAR
UM CAPUCCINO
corrente e esvazie o depósito e o
tabuleiro para pingos.
A próxima vez que a ligue, realize a pré-
lavagem conforme indicámos previamente.
húmido e deixe sair água quente pelo
tubo de vapor para a sua total limpeza.
Para que a água saia pelo tubo de
vapor, abra a saída de vapor, girando o
comando e, de seguida, pressione o
interruptor de café.
•Se o orifício de saída de vapor estiver
obstruído, limpe-o com a ajuda de uma
agulha ou alfinete.
Se quiser, pode preparar café
imediatamente depois de ter usado o
vapor, faça com que a máquina realize
um ciclo vazio (sem café no filtro) tal
como foi descrito no ponto sobre
"Preparação do café expresso".
interior 15/1/02 11:32 Pgina 10

12
Este aparelho, está garantido durante um
ano, a partir da data de aquisição, contra
qualquer defeito de fabrico.
A garantia, ficará totalmente anulada se a
avaria se produzir por uma má utilização
ou manuseamento do mesmo, por pessoas
alheias aos Serviços Técnicos Fagor.
Durante este período de garantia, o
aparelho será reparado sem custo algum,
nos Serviços Técnicos Fagor. É
imprescindível apresentar o Cartão da
Garantia, com a data de compra e o selo
do vendedor, quando se solicite o
cumprimento desta garantia.
Em todo o caso, o titular da garantia tem
os direitos mínimos reconhecidos por lei.
O fabricante, reserva-se o direito de
modificar os modelos descritos neste
Manual de Instruções.
8. GARANTIA
DESCALCIFICAÇÃO
Aconselhamos que a máquina seja
descalcificada cada 3-4 meses, segundo a
dureza da água e a frequência da
utilização. Para a descalcificação, pode
utilizar descalcificantes comerciais
específicos para cafeteiras ou utilizar água
e vinagre da seguinte forma:
•Encher o depósito com água que
contenha oito colheres bem cheias de
vinagre.
•Pôr a máquina em funcionamento, como
para fazer café, até o depósito se
esvaziar e passar por água.
•Repetir a operação apenas com água,
duas ou três vezes e passar por água,
até não sentir o cheiro a vinagre.
Realizar esta operação com outras
substâncias pode ser perigoso.
interior 15/1/02 11:32 Pgina 11

13
DISTRITO AÇORES • Angra Heroismo.............................. AS. Luis, 335 - S. Bento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 095 628956
• Horta............................................... Rª das Angustias, 70 - 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092 23656.7
• Lajes do Pico .................................. Ribeira do Pico - Torre Alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092 666528
• Ponta delgada................................. Rª Aristides da Mota, 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 096 23309
• S. Jorge ........................................... Fajã do vimes - Calheta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 095 46460
• Vila do Porto................................... Rª Frei Gonçalo Velho, 74A - Sta. María . . . . . . . . . . . . . . . . 096 82846
AVEIRO • Aveiro ............................................. Rª Engº Von Hoff, 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 034 381105
• Aveiro ............................................. Rª de Republica - Alagoas - Sta Joana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 034 315884.845
• Ilhavo.............................................. Rª Gago Coutinho, 97 - 99 - Gafanha de Nazaré . . . . . . . . . . 034 361229
• Espinho........................................... Rª 28, 709 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 7312438
• S. João da Madeira.......................... Rª Visconde, 1575 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 833024
BEJA • Castro Verde................................... Largo das Cangas, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 086 327365.124
BRAGA • Barcelos.......................................... Rª de Sto. António, 24 - Arcozelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 053 812627
• Braga .............................................. Rª Antonio Marinho, 6 - S. Vicente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 833024
• Guimarães ...................................... Largo de serralho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 053 418520
• Vita Nova Famalicão ....................... Rª Ernesto Carvalho, Edf. Turtim, Loja 4 . . . . . . . . . . . . . . . 052 316129
BRAGANÇA • Mirandelo....................................... Rª D. Alfonso III, 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 078 22576
• Mogadouro ..................................... Rª das Eiras, 8 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 079 343595
• Torre de moncorvo ......................... Estr. Nac. 220 - Moncorvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 079 252631
CASTELO BRANCO • Castelo branco ............................... Arrabalde dos Oleiros, 20 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 322216
• Covilhã ........................................... Rª Rui Faleino, 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 075 323937
COIMBRA • Coimbra ......................................... Ava. Fernando namora, 257 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039 717952
• Coimbra ......................................... Terreiro de erva, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039 20220.20414
• Figueira da Foz ............................... Estr. Coimbra carneira, 3 Bloco R/c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 033 28280
• Mira ................................................ Rª Fernandes Costa, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 031 451293
EVORA • Estremoz......................................... Maria dona- Arcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 068 23349
• Venda novas ................................... Avª Marechal Craveiro Lopes, 58 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 065 82233
FARO • Albufeira......................................... Rª do Oceano, S/Cave - Cerro Alagoa . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 513404
• Faro................................................. Rª Rui Barreto, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 862101
• Faro................................................. Rª dos Caçadores, 4 nº 41 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 27421
• Loulé............................................... Rª Ten Galhardo, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 463460
• Portimão ......................................... Rª dos Amigos, 4 - Ladeira de Vau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 082 491928
GUARDA • Tavira.............................................. Calçada D. Paio Peres Correia, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081 326901
LEIRIA • Guarda............................................ Rª Vila Nova deFoz Cõa, Lote, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 071 221732
• Tavira.............................................. Calçada D. Paio Peres Correia, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081 326901
• Alcobaca ........................................ Rª 16 de Outubro, 5 R/c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 597252
• Caldas de Rainha............................ Rª Enrique Sales, 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 832935
• Leiria .............................................. Rª Álvaro Miranda. Lt 307-Ljl - Qta Sto Anto . . . . . . . . . . . . . 044 814078
• Monte real ...................................... Rª dos Arrabalde, Travessa B.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 612200
• Peniche........................................... Rª do Lapadusso, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 787366
LISBOA • Algés .............................................. Rª Dr. Manuel de Arriaga 13 Cv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4105993
• Algueirão........................................ Rª Serra de Baixo, 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 9210676
• Bobadela ........................................ Rª do Norte, Lote 8 - Bº de Bela Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 9940888
• Lisboa............................................. Rª José Santos Pereira, 2A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 7782460
• Lisboa............................................. Largo do Calhariz, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 3424683
• Loures............................................. C. Com flamingos, Lj 23 - Póvoa Sto Adrião . . . . . . . . . . . . . 01 9888812
• Oeiras............................................. Rª do Chafariz, 17 - urb. Moinho das Santas . . . . . . . . . . . . . 01 4416865
• Queluz ............................................ Avª 25 de Abril, Lt A13 - Lj B - Massamá . . . . . . . . . . . . . . . 01 4374041
• Torres Vedras ................................. Av. Gen Humberto Delgado Lt26- Gal. Comercial . . . . . . . . 061 312071
• Torres Vedras ................................. Patio do Alfazema, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 061 312652
MADEIRA • Funchal........................................... Camino da Lombada, 64 - S. Martinho . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 65492
• Funchal........................................... Travessa do Freitas, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 223138
• Funchal........................................... Rª Dr. Vasco da Gama, 26 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 783909
PORTALEGRE • Portalegre....................................... Mercado Municipal, Loja 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 22880
PORTO • Matsinhos ....................................... Rª do Pombal, 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 9378249
• Ovar ............................................... Praxa da Républica, 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 572219
• Porto............................................... Rª S. Dinis, 838 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 596200
• Porto............................................... Rª do Sol, 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 2008061
• Vila Nova Gaia................................ Rª Visconde das Devesas, 914 - Loja G . . . . . . . . . . . . . . . . 02 3750206
SANTAREM • Entroncamento ............................... Rº Nova do Altinho, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 049 67011
• Santarem......................................... Estr. Nac. 3 - Torre do Bispo - Alcanhões . . . . . . . . . . . . . . . 043 429228
SETUBAL • Almada ........................................... Avª D. Alfonso Enriques, 13-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2762211
• Barreiro .......................................... Rº Poeta Sebastião Gama, Lt G-Loja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2158154
• Corroios ......................................... Rª Julio Dinis, 7 - Vale Milhaços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2531356
• Montijo ........................................... Rª D. Alfonso Enriques, 65 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2313147
• Seixal.............................................. Rª Sta. Teresinha, Loja 23 B - Bº Novo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2270553
• Setubal ........................................... Rª Soeiro Pereira Gomes, 13 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 065 724627
• Sines............................................... Zona Industrial, 2 Lote 1175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 069 862432
VIANA DO CASTELO • Monçao........................................... Cheira - Pinheiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 051 666521
• Viana do Castelo ............................ Rª Major Xavier Costa, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
• Viana do Castelo ............................ Avª Rocha Pais, 152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 058 829336
VILA REAL • Chaves............................................ Avª Trindade, Lote 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 076 342161
VISEU • Vila Real ......................................... Qta. Ramalhão - V.N. Cima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 059 321895
• Viseu .............................................. Rª Almirante Alfonso Sequeira, 13 Rc . . . . . . . . . . . . . . . . . . 032 428273
POSTOS DE ASSISTÊNCIA TECNICA FAGOR MINI DOMÉSTICOS PORTUGAL
6-98
interior 15/1/02 11:32 Pgina 12

14
ENGLISH
1. PRODUCT DESCRIPTION
A. Cup heater.
B. Steam and hot water control knob.
C. Removable water deposit.
D. Steam and hot water jet.
E. Steam nozzle.
F. On/Off switch.
G. On/Off pilot light.
H. Coffee switch.
I. Temperature OK pilot light.
J. Steam button.
K. Water level indicator.
L. Filter-holder slot.
M. Filter-holder.
N. 2-cup filter.
O. Measurer/compactor.
P. Drip tray grille.
Q. Drip tray.
3. SAFETY WARNINGS
•After removing the packaging, check
that the appliance is in perfect
condition. If in doubt, do not use and
contact your nearest Technical
Assistance centre.
•The packaging materials (plastic bags,
polystyrene foam etc.) should be kept
out of the reach of children, as they
could constitute a safety hazard.
•In the event of the socket and plug
being incompatible, have a qualified
electrician replace the socket.
•The use of adapters and/or extension
leads is not advised. In the event of
their use being absolutely necessary,
always ensure that they conform to
current safety standards, and take care
not to exceed the indicated maximum
voltage level.
•In the event of technical failure or
improper working, contact an
authorised Technical Assistance
Service.
•The appliance is designed for domestic
use only. It should be used as
described in this manual. Any other use
is considered unsuitable and therefore
dangerous. The manufacturer accepts
no responsibility for damage resulting
from improper or irresponsible use,
and/or from repairs carried out by
unqualified personnel.
Certain fundamental rules must be
respected in the use of any electric
appliance in order to reduce the risk of
fire, electric shocks and/or physical
harm:
IN PARTICULAR
•Read all instructions carefully and keep
them for future reference.
•The electrical safety of your appliance
is only guaranteed if it is connected to
an efficient earth installation, as
stipulated in current electrical safety
regulations. The manufacturer accepts
no responsibility for any damage
resulting from the appliance not being
connected to an earth installation. If in
doubt, contact a qualified professional.
•Before using the appliance for the first
time, make sure that the mains voltage
in your home corresponds to that
indicated for the coffeemaker.
2 TECHNICAL DETAILS
Voltage/Frequency: 220V-230V~50Hz.
Wattage: 1100W.
Pump pressure: 16 Kg/cm2.
Deposit capacity: 1.5L.
interior 15/1/02 11:32 Pgina 13

15
4. USING YOUR COFFEEMAKER
FOR THE FIRST TIME
Unpack the coffeemaker and remove the
bag containing the accessories. Before
using for the first time,
• wash the filter-holder (M),
• filter (N),
• measurer (O)
• and steam nozzle (E) with warm water
and non-abrasive detergent and rinse
well. You should also run a pre-wash cycle
in the following way:
Filling the deposit
Remove the deposit (C) (fig. 1). Wash and
rinse well. Fill with cold water and
replace, ensuring that the tube is
completely submerged.
Pre-wash
•Plug the appliance into the mains
following the safety instructions.
•Turn the on/off switch (F ) to ON. The
on/off pilot light (G) and the
temperature OK pilot light (I) will come
on.
•Turn the coffee switch (H) to ON and
then turn it off again when water begins
to filter through (L).
•Wait a few moments for the
temperature OK pilot light to go off,
indicating that the water has reached
the correct temperature.
•Place a recipient under the filter-holder
slot (L) and turn the coffee switch on
again, letting the water run through for
about 20 seconds.
•Place a recipient under the steam
nozzle (E) and when the temperature
OK pilot light goes off, open the steam
•In order to avoid electric shocks, do not
submerge the appliance, cable or plug
in water or any other liquid.
•Do not let children or the handicapped
use the appliance without supervision.
•Unplug the appliance when not in use
and before cleaning. Leave to cool
before handling parts and before
cleaning.
•Do not leave the appliance open to the
elements (rain, sun, frost, etc.).
•Do not use or place any part of this
appliance on or near hot surfaces (gas
or electric hobs, ovens, etc.).
•Do not let the cable hang over the edge
of the surface on which the appliance is
placed.
•Do not touch hot surfaces. Use the
handles or grips provided.
•If the cable becomes damaged, have it
replaced by an authorised Technical
Assistance Service.
•Do not use your appliance if the cable
or plug are damaged, if it is not
working properly or if it is damaged in
any way.
Take it to an authorised Technical
Assistance Service to be examined,
repaired or modified.
•In the event of technical failure or
improper working, switch the machine
off and do not try to repair it. Repairs
should only be carried out by an
authorised Technical Assistance
Service. Always demand the use of
original spare parts.
•If you decide never to use the
appliance again, it is a good idea to cut
the cable, first ensuring that the
appliance is unplugged.
•The appliance is designed to make
coffee and heat liquid. When using the
appliance you should take special care
that the jets of hot water or steam do
not burn your skin.
•Do touch the hot parts of the appliance
(steam/water tube, coffee outlet area in
contact with the filter or filter-holder).
•Do not switch the appliance on if the
water deposit is empty.
•Do not remove the filter-holder when
the appliance is under pressure or
when coffee is being produced.
interior 15/1/02 11:32 Pgina 14

16
outlet for 10-15 seconds by turning the
steam control knob 180 degrees and
turning the coffee switch to ON, letting
the water run through for about 10-15
seconds (fig.2).
•For an effective pre-wash, repeat this
operation at least five or six times.
The machine is now ready for use.
Positioning the filter-holder
To correctly slot the filter-holder (M) into
the machine, place it under its slot (L) and
press upwards while simultaneously
turning to the right (fig. 3).
5. HOW TO PREPARE
THE PERFECT ESPRESSO
•Always use cold water and keep the
deposit clean.
•Before making your espresso, always
wait until the OK pilot light goes off, as
this indicates that the water has
reached the ideal temperature.
•Before making your coffee, heat the cup
and filter-holder.
•You can do this under the hot water tap,
or in the following way:
•Turn the machine on using the on/off
switch (F) and slot the filter-holder (M)
into position (L). Wait until the
temperature OK pilot light switches off,
turn the coffee switch to ON and let the
hot water filter through for a few
seconds.
•Turn the coffee switch off and remove
the filter-holder. The machine is ready
for use.
We recommend that you carry out this
operation (letting water run through an
empty filter) even when you wish to
make coffee after having used the steam
option. An empty cycle brings the
machine up to a temperature that is ideal
for making the perfect cup of coffee.
In order to obtain the best results from
your coffeemaker, use a high quality, dark-
roasted, well ground coffee. You should
use finely ground coffee in this machine.
Instructions
•Turn the machine on using the on/off
switch and wait until the temperature
OK pilot light goes out.
•A few drops of water may come out of
the filter-holder slot. This is completely
normal and does not indicate that the
machine is faulty.
•Fit the filter into the filter-holder and
add 1 or 2 measures of ground coffee
(one measure per cup). Press down
gently with the measurer to flatten (fig.
4) and then remove excess grains from
the rim of the filter.
•Slot the filter-holder into the machine
as indicated above.
•Place the pre-heated cup/s underneath
the filter-holder outlets and when the
temperature OK pilot light switches off,
turn the coffee switch to ON (fig. 5).
When the cup/s have been filled to the
required level, turn the coffee switch to
the OFF position.
•Do not leave used coffee in the filter-
holder, always remove after use.
•If you do not plan to use the machine
for an extended period, switch it off,
unplug it and empty the water deposit
and drip tray (Q).
The next time you switch the machine on,
carry out a pre-wash as indicated above.
6. HOW TO PREPARE A
CAPPUCCINO
•Use a metal recipient, preferably high
and narrow. Fill it with cold milk to no
more than 1/3 of its capacity in order to
avoid spillage.
•Turn the coffeemaker on using the
on/off switch.
•After a few minutes the temperature OK
pilot light will switch off, indicating that
the water in the deposit has reached
the optimum temperature.
interior 15/1/02 11:32 Pgina 15

17
•Before carrying out any cleaning or
maintenance operation, switch the
machine off, unplug it and leave it to
cool.
•Do not clean the machine with solvents,
detergents or abrasive products. Use a
damp cloth.
•Clean the filter-holder, filter, drip tray
and nozzle after each use.
•Do not wash any of the machine’s
components or accessories in the
dishwasher.
•Empty the water deposit after each use
and rinse with clean water.
•Do not submerge the machine in water.
Cleaning the water outlet in the filter-
holder slot
It is a good idea to clean the filter-holder
slot with a damp cloth after each use in
order to remove any coffee grains. We
also recommend that you run an empty
cycle (with an empty filter) after each use
in order to clean the water outlets.
DECALCIFICATION
We recommend that you decalcify your
machine once every 3-4 months,
depending on the hardness of the water in
your area and the frequency of use. Use a
commercial decalcifying agent specially
designed for coffeemakers or a water and
vinegar solution and follow the steps
outlined below:
•Fill the deposit with a mixture of water
and eight spoonfuls of vinegar.
•Turn the machine on as if you were
going to make coffee. When the deposit
is empty, rinse thoroughly.
•Run two or three empty cycles and
rinse well until the smell of vinegar has
completely disappeared.
Using any substance other than those
mentioned above could be hazardous.
7. CLEANING AND MAINTENANCE
• CAUTION: At this stage it is possible
that some water will escape from the
filter-holder slot. This is completely
normal. Nevertheless, take care not to
burn yourself.
•Turn the steam switch to ON until the
OK pilot light goes off again and then
activate the steam/hot water option by
turning the knob in an anticlockwise
direction. At first, the steam may be
mixed with a few drops of water. This is
normal and in no way affects the final
result. If you do not want these drops of
water to mix with the milk, wait until no
more water appears and then turn the
control knob to the OFF position.
•After about 5 seconds, submerge the
tube into the milk, turn the steam knob
to the ON position, ensuring that the
nozzle is almost level with the surface of
the milk (fig. 6).
•The temperature OK pilot light may
come on whilst you are steaming the
milk. This is completely normal.
•When you have steamed the milk as
much as you want, return the control
knob to the OFF position. Take care not
to burn yourself.
•Clean the outside of the tube and
nozzle with a damp cloth immediately
after use. To clean the inside of the
steam tube, open the steam outlet by
turning the control knob and then turn
the coffee switch to ON. Let the hot
water run through for a few seconds.
•If the steam outlet becomes blocked,
clean it using a pin or other similar
object.
If you want to use your machine to make
coffee immediately after having used the
steam option, run an empty cycle (with
no coffee in the filter) first. See "How to
prepare the perfect espresso".
interior 15/1/02 11:32 Pgina 16

18
8. GUARANTEE
This appliance is guaranteed for one year
from time of purchase, against any
manufacturing defect.
The guarantee will be annulled if the
damage has been caused by incorrect use
or handling by anyone other than Fagor
Technical Services personnel.
Whenever guarantee services are
requested, the Guarantee Card must be
presented with the date of purchase and
the seller’s stamp.
The guarantee holder always has the
statutory rights recognized by law.
The manufacturer reserves the right to
modify the models described in this User’s
Manual.
interior 15/1/02 11:32 Pgina 17

19
FRANÇAIS
1. DESCRIPTION DU PRODUIT
A. Chauffe-tasses.
B. Commande de vapeur et d’eau
chaude.
C. Réservoir d’eau amovible.
D. Distributeur de vapeur et d’eau
chaude.
E. Buse pour la vapeur.
F. Interrupteur marche-arrêt.
G. Voyant lumineux I/O
(Marche/Arrêt).
H. Interrupteur pour café.
I. Voyant température "OK".
J. Bouton-poussoir pour vapeur.
K. Viseur du niveau d’eau.
L. Compartiment porte-filtre.
M. Porte-filtre.
N. Filtre 2 tasses.
O. Cuillère de dosage/Poussoir.
P. Grille d’égouttement.
Q. Cuvette d’égouttement.
3. CONSEILS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTS
•Après avoir enlevé l’emballage,
assurez-vous que le produit est bien au
complet. En cas de doutes, n’utilisez
pas l’appareil et adressez-vous à un
Centre d’Assistance Technique agréé.
•Ne pas laisser à la portée des enfants
les éléments de l’emballage (sacs en
plastique, polystyrène, etc.) car ils
peuvent représenter un danger.
•En cas d’incompatibilité entre la prise
de courant et la fiche de l’appareil,
faites remplacer la prise par une autre
qui convient en vous adressant à un
personnel qualifié.
•L’utilisation d’adaptateurs et/ou de
rallonges est déconseillée. Si ces
éléments s’avéraient indispensables,
utilisez uniquement des adaptateurs
simples ou prises multiples et des
rallonges qui respectent les normes de
sécurité en vigueur, en veillant à ne pas
dépasser la limite de puissance
indiquée sur l’adaptateur et/ou sur la
rallonge.
•Si l’appareil cessait de fonctionner ou si
vous observez une anomalie de
fonctionnement, adressez-vous
uniquement à un Centre d’Assistance
Technique agréé.
•L’appareil doit être uniquement destiné
à l’utilisation domestique pour lequel il
a été conçu et tel qu’indiqué dans ce
Manuel. Toute autre utilisation est
considérée incorrecte et, par
conséquent dangereuse. Le fabricant
ne peut porter la responsabilité des
dommages éventuels provoqués à la
suite d’une utilisation incorrecte,
erronée et irresponsable et/ou des
dommages dûs à des réparations
effectuées par un personnel non-
qualifié.
L’utilisation des appareils électriques
requièrent le respect de certaines
normes de sécurité essentielles pour
réduire le risque de feu, décharges
électriques et/ou blessures de
personnes:
2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
Tension/Fréquence: 220V-230V~50Hz.
Puissance: 1.100W.
Pression de la pompe: 16 Kg/cm2.
Capacité du réservoir: 1,5L.
interior 15/1/02 11:32 Pgina 18