Fagor PP-10 User manual


MOD.: PP-10
PLANCHA DE PELO / FERRO DE CABELO / HAIR STRAIGHTENER /
LISSE-CHEVEUX / ΣΙΔΕΡΟ ΜÁËËΙÙÍ / HAJEGYENESÍTŐ / ŽEHLIČKA NA VLASY /
PROSTOWNICA DO WŁOSÓW /
ЛРЕСА ЗА КОСА /
ES  
PT  
EN 
FR  
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU 
CS - 
SK - 
PL - 
BG - ИНСТРУКЦИЯЗАУПОТРЕБА
AR -






O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
.
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Производителясизапазваправотопроменямоделитеописанивтозинаръчник.


1
ES

 


 

 



 


 



 

 

 
 
 
 
 

 



 


 

Instrucciones de seguridad cuando
utilice el aparato
 

 





• 

 

• 


 



 
Suministro/consumo eléctrico:

Temperatura (max.):
Supresión de interferencias: 


Compatibilidad electromagnética: 



3. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
AL CONECTAR EL APARATO

    Фиг.A
A
   















 
    
 
 











 
 


  

  


1. 
2. 
3. 
4. 
5. 
Por su seguridad
¡Las instrucciones de uso contienen
notas importantes sobre seguridad y
la información necesaria para el uso
apropiado del aparato!
¡Lea las instrucciones al completo,
manténgalas en un lugar seguro
¡Todas las instrucciones de uso están
diseñadas para su propia seguridad!
2. PARTES DEL APARATO
1. ESPECIFICACIONES
1
3
2
5


   •


    •

 


















  

  



   •


    •

 


















  

  



   •


    •

 


















  

  


             
             : 

    
   
     
         
          
  
    
         H    
 
  

    
           
         
       
          
        
      
     : 
           
.5





.6









.7
       
          
          
            
          

        
6

2
quitar la tapa de bloqueo (4) antes de
enchufarlo o encenderlo!
• Laspersonasconproblemasnerviosos
no deben utilizar el aparato cuando
esténsolasparaevitarposiblespeligros.
• Losniñosnosonconscientesdelos
peligrosdelosaparatoseléctricos.¡Por
lotanto,esnecesariovigilarloscuando
utilicen el aparato!
• ¡Mantengaelmaterialdeempaquetado,
p.ej.bolsasdeplásticoalejadodel
alcancedelosniños!
¡Advertencia!
Existe riesgo de quemaduras por
las placas de planchado y las partes
calientes del aparato!
Nosujeteelaparatoporocercade
las placas de planchado cuando esté
encendido.Lasplacasdeplanchado
yelvaporcalientepuedenprovocar
quemaduras.Eviteelcontactoconlapiel
ylosojos.¡Nuncatransporteelaparato
cuando esté caliente!
¡Advertencia!
Riesgo de electroshock
Noutiliceelaparatoconlasmanos
mojadas,enelbañooduchaosobreun
lavabolleno.Sielaparatocaeenelagua,
quiteelenchufeinmediatamente.¡En
ningúncasotoqueelaguacuandoelaparato
estéaúnconectadoalaredeléctrica!
¡Advertencia!
Riesgo de electroshock
¡Cuandoelaparatoseutiliceenun
baño,desconéctelotrassuusoyaquela
proximidaddelaguapresentaunpeligro
inclusocuandoelaparatoestáapagado!
• ¡Nuncacoloqueelaparatosobrecojines
oalfombrasdurantesuuso!
• Cuandoterminedeplancharseelpelo,
osivaahacerunapausaprolongada,
pase el interruptor (2) a la posición
OFFydesconéctelodelaredeléctrica.
Déjeloenfriarantesdeguardarlo.
• Nocoloqueelaparatooelcablede
conexión sobre superficies calientes,
p.ej.cocinasosimilaresoenla
proximidaddellamas!
¡Advertencia!
Riesgo de quemaduras con laca!
Noutilicesustanciasinflamables,p.ej.
laca,espumaetc.sobresucabelloantes
de utilizar este aparato ya que puede
causarquemadurascuandolasustancia
entra en contacto con las placas de
planchado!
• Elaparatosólosepuedeusarsobreel
peloseco.Elcabellohadesernatural.
¡Noloutilicesobrepeloartificial!
• ¡Elaparatonoesaptoparaplanchar
peloanimal!
• Lainstalacióndeundispositivo
protector contra fallos de corriente
conuninterruptorleofreceseguridad
adicionalalasegurarquenose
excederánlos30mAenlainstalaciónde
lacasa.
• Mantengalasplacasalejadasdeáreas
sensiblescomolacarayelcuello.Para
quesuusoseaseguro,póngaseuna
toallaalrededordelcuello.
• Quiteelenchufedelared:
 -Silaunidadnofunciona
apropiadamente
 -Antesdelimpiarlo
- Tras cada uso
• Noabandonelaplanchacuandoesté
enchufada, aunque solo sea por un
breveperíododetiempo,porqueesun
potencialfuentedepeligro.
• ¡Notiredelcableynotransportela
unidad por el cable!
Instrucciones de seguridad para la
limpieza y el mantenimiento
• Desconectesiempreelaparatodelared
eléctricaydejequeseenfríeantesde
limpiarloorepararlo,¡osiseproduceun
fallo durante el uso!
• ¡Noutiliceelcabledealimentaciónpara
tirar del enchufe ni quite el enchufe de
corrienteconlasmanosmojadas!
¡Advertencia!
¿Riesgo de electroshock!
Protejaelaparatodelahumedad.Nunca
coloqueelaparatoenellavavajillas.¡Nunca
lointroduzcaenagua!
Uso de acuerdo con su fin

3
4. USO INICIAL Y ALISADO DE PELO
Preparación del pelo
• Lavesupeloyséquelobien.Debeestar
completamentesecoantesdeusarla
plancha.
• Peinebienelpelo,noutilicelacauotros
productosquímicosinflamablesparael
cuidadodelcabello.
• Coloqueunatoallaalrededordesu
cuelloparaevitarquemaduras.
Encender el aparato
• Acuérdese de quitar la tapa de
bloqueo (4) y asegúrese de que
el aparato esta abierto antes de
encenderlo.Coloqueelaparatosobre
unasuperficieniveladayplanay
conecteelenchufe.Enciendaelaparato
utilizandoelinterruptordeENCENDIDO/
APAGADO(2).Dejequelaplanchase
calienteduranteuntiempoaproximado
de7minutos.
Alisar el pelo largo
Trabajeconmechonesde5cmdeanchura.
Coloqueelpeloentrelasplacascalientes
ypresionefirmemente.Colóqueloensu
lugarduranteunossegundosypasepor
elpelodesdelasraíceshastalaspuntas,
manteniendoalgodetensión.Repitael
proceso hasta que se alcance el estilo
deseado.Dejequesupeloseenfríeantes
deltoquefinaloantesdepeinarse.
Alisar el pelo corto
Debehacerlomismoqueconelpelo
largo,peroenestecasodebemantener
laplanchaenelmismositio,envezde
deslizarlodelaraízhastalaspuntas.
Nomantengalaplanchaenelmismo
sitiodurantedemasiadotiempo,podría
quemarseelpelo.
CONSEJOS DE MOLDEADO ÚTILES
• Liso
 Inserteunaseccióndecabellodeunos
5cmentrelasplacas,luegoapriete
laspinzasydeslicelentamentepor
elcabellodesdelasraíceshastalas
puntas.
• Moldeadoderizossuaves
 Inserteunaseccióndecabellodeunos5
cmentrelasplacas,aprietesuavemente
las pinzas y deslice la plancha hasta
laspuntas,luegoenrosqueelcabello
alrededordelaparato.
• Moldeadohaciafuera
 Inserteunaseccióndecabellodeunos
5cmentrelasplacas,luegoaprietelas
pinzasydesliceelcabelloempezando
porlasraíces,ymoldeandolaspuntas
haciafuerasuavemente.
• Moldeadohaciadentro
 Inserteunaseccióndecabellodeunos
5cmentrelasplacas,luegoaprietelas
pinzasydeslicelentamenteelcabello
comenzandoporlasraícesymoldeando
haciadentroenlaspuntas.
Apagar el aparato
Apagueelaparatoutilizandoelinterruptor
deENCENDIDO/APAGADO(2).Tenga
cuidadodenotocarlasplacas,puesaún
estaráncalientes.
Elaparatosólo está diseñado para
planchar y dar forma al pelo humano.
Noseaceptaráresponsabilidadalgunapor
dañosresultantesdelusoparaotrosfines,
un uso inadecuado o reparaciones por
inexpertos.
Losserviciosdegarantíaestánexcluidos
enestoscasos.
¡El aparato no está diseñado para usos
profesionales!
• Esteaparatoesparausodomésticoy
no debe utilizarse para un fin distinto al
descritoenestemanual.Noutilicela
plancha para nada que no sea alisar el
pelo.
• Eliminaciónderesiduos:Cuando
decidadejaralaparatofuerade
uso,déjeloinservibleydeshágase
deélsiguiendoelprocedimientode
eliminaciónderesiduosadecuado.
Paramásinformaciónsobreeste
tema,póngaseencontactoconlas
autoridadeslocales.

4
5. LIMPIEZA Y CUIDADOS
• ¡Peligrodeelectroshock!
Apague la unidad antes de limpiarla y
desconecte el enchufe
• ¡Peligrodequemaduras!
Es esencial que deje que la unidad se
enfríe completamente.
• ¡Antesdelimpiar,desconecteelaparato
de la red eléctrica!
• ¡Nointroduzcaelaparatoenagua!
• ¡Protejasuaparato!¡Noutiliceagentes
delimpiezaafiladosoabrasivos!
• ¡Puedelimpiarsuaparatoconunpaño
ligeramentehúmedoysecarloconun
pañosuaveseco!
• Silasplacasdeplanchadoseensucian,
utilicealgunasgotasdedetergente
líquidoparaayudaralimpiarlas.
¡Asegúresedequequitatodoslos
restosdedetergentedelasplacasde
planchado!
Protección medioambiental
• Laseparaciónyeliminaciónapropiada
delosmaterialesayudaasureciclaje.
Eliminación del aparato
Estesímboloenelproducto,
las instrucciones de uso y el
empaquetadoindicaqueeste
producto,alfinaldesuvidaútil,
no se puede tirar con la basura
domésticanormal.Sedebetirarenun
centroderecogidapararecicladode
aparatoseléctricosoelectrónicos.
Losmaterialessedebenreciclarde
acuerdoasuclasificación.Mediantela
eliminacióncorrectadelaparatoutilizado,
elrecicladodematerialesyotrasformasde
reciclado,estárealizandounacontribución
valiosaalaproteccióndenuestromedio
ambiente.
Pidaasusautoridadeslocalesunalistade
lospuntosderecicladoapropiados.
6. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
Alfinaldelavidaútildel
aparato, éste no debe
eliminarsemezcladocon
losresiduosdomésticos
generales.
Puedeentregarse,sin
costealguno,encentros
específicosderecogida,diferenciados
porlasadministracioneslocales,o
distribuidoresquefacilitenesteservicio.
Eliminarporseparadounresiduode
electrodoméstico,significaevitarposibles
consecuenciasnegativasparaelmedio
ambienteylasalud,derivadasdeuna
eliminacióninadecuada,ypermiteun
tratamiento,yrecicladodelosmateriales
quelocomponen,obteniendoahorros
importantesdeenergíayrecursos.
Parasubrayarlaobligacióndecolaborar
conunarecogidaselectiva,enelproducto
apareceelmarcadoquesemuestra
comoadvertenciadelanoutilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación.
Paramasinformación,ponerseencontacto
con la autoridad local o con la tienda
dondeadquirióelproducto.

5
PT
Fornecimento/consumoeléctrico:
100-240V-20-25W/50-60Hz
Temperatura(Máx.):160ºC-180ºC
Supressãodeinterferências:Este
aparelho foi desparasitado de acordo
comasDirectivassobresupressãode
interferências.
Compatibilidadeelectromagnética:Este
aparelho foi desparasitado de acordo
comasdirectivasCEM(compatibilidade
electromagnética).
• Esteaparelhocumpreasnormasde
tecnologiaeanormativadesegurança
pertinenteparaaparelhoseléctricos.
• Leiaestemanualeguarde-opara
posterioresconsultas,destaforma
evitarádanosouperigosprovenientes
deumautilizaçãoincorrecta.
3. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
PARA LIGAR O APARELHO
1. Placas.
2. BotãoON/OFF.
3. IndicadorluminosovermelhoON/OFF.
4. Tampadebloqueio.
5. Manga
Para sua segurança
As instruções de utilização contêm
notas importantes sobre a segurança e a
informação necessária para a utilização
adequada do aparelho!
Leia as instruções por completo e
guarde-as num local seguro!
Todas as instruções de utilização foram
concebidas para a sua própria segurança!
2. PARTES DO APARELHO
1. ESPECIFICAÇÕES
• Depoisdeodesembalar,verifiqueseo
aparelhoestáemboascondições.
• Paraevitardanosouperigosporuma
utilizaçãoinadequada,deveseguir
sempreasinstruçõesdesegurança.
• Seofereceroaparelhoaoutrapessoa,
tambémlhedevedarasinstruçõesde
segurança
• Seocabodeligaçãoestiverdanificado,
estesódevesersubstituídoporum
técnicodereparaçõesrecomendado
pelofabricanteoupeloseuserviço
técnico.
• Avoltagemdatomadadecorrentedeve
seramesmaqueestáespecificadana
placadoaparelho.
• Nãocoloqueocaboemsuperfícies
afiadas,nãoodeixeficarpendurado.
Mantenhaocaboafastadodezonas
quentesoumolhadas!
• Nuncaintroduzanemdeixecairnenhum
objectodentrodenenhumadas
aberturas.
• Antesdeoutilizar,verifiqueseo
aparelhofuncionacorrectamente!
 Nãodeveusá-lose:
 -Ocabodeligaçãoestiverdanificado
 -Oaparelhotiverdanosvisíveis
 -Oaparelhotivercaído.
• Nuncaenroleocaboeléctricoàvoltado
aparelho.
• Ocaboeléctriconãodeveentrar
emcontactocompartesquentesdo
aparelho,nãodevesercolocadoentre
asplacasdoferro.
• Certifique-sedequeointerruptor
estánaposiçãoOFFantesdeligaro
aparelhoàredeeléctrica.
• Quandodesligarafichanãoretireo
cabo.
Instruções de segurança quando utilizar
o aparelho
• Utilizesempreoaparelhoparauma
utilizaçãoadequada!
• Oaparelhonãodeveentraremcontacto
commateriaisinflamáveis.Tambémnão
deveserutilizadopertodemateriais
inflamáveisporqueasplacasde
alisamentoatingemtemperaturasde
aprox.160-180ºC!

6
• Nãotapeasplacasdealisamentocom
objectos!
• Oaparelhonuncadeveserligadocom
asplacasfechadas.Certifique-sede
queretiraatampadebloqueio(4)antes
deligaroudesligaroaparelho!
• Aspessoascomproblemasnervosos
nãodeveutilizaroaparelhoquando
estiveremsozinhas,deformaaevitar
possíveisperigos.
• Ascriançasnãoestãoconscientesdos
perigosdosaparelhoseléctricos.Assim
sendo,énecessáriovigiá-losquando
utilizaremoaparelho!
• Mantenhaomaterialdaembalagem,
p.ex.bolsasdeplástico,afastadodo
alcancedascrianças.
Advertência!
Existe risco de queimaduras através
das placas de alisamento e das partes
quentes do aparelho!
Nãofixeoaparelhoporoupertodas
placasdealisamentoquandoaindaestiver
ligado.Asplacasdealisamentoeovapor
quentepodemprovocarqueimaduras.Evite
ocontactocomapeleeosolhos.Nunca
transporteoaparelhoquandoestiver
quente!
Advertência!
Risco de choque eléctrico
Nãoutilizeoaparelhocomasmãos
molhadas,nobanhoounoducheousobre
umlavatóriocheio.Seoaparelhocairna
água,retireafichadeimediato.Nunca
devetocarnaáguaquandooaparelho
estiverligadoàredeeléctrica!
¡Advertência!
Risco de choque eléctrico!
Quandooaparelhoforutilizadonacasa
debanho,desligue-oapósasuautilização
dadoqueaproximidadedaáguaapresenta
umperigomesmoquandooaparelho
estiverdesligado!
• Nunca coloque o aparelho sobre
almofadasoutapetesduranteasua
utilização.
• Quandoterminardemodelarocabelo,
ousevaifazerumapausaprolongada,
coloqueointerruptor(2)naposiçãoOFF
edesligueoaparelhodaredeeléctrica.
Deixe arrefecer o aparelho antes de o
guardar.
• Nãocoloqueoaparelhoouocabode
ligaçãosobresuperfíciesquentes,p.ex.
cozinhasousemelhanteoupróximode
chamas!
¡Advertência!
Risco de queimaduras com laca!
Nãoutilizesubstânciasinflamáveis,p.ex.
laca,espumaetc.noseucabeloantesde
utilizaresteaparelho,umavezquepode
causarqueimadurasquandoasubstância
entraremcontactocomasplacasde
alisamento!
• Oaparelhosópodeserusadoem
cabeloseco.Ocabelotemdeser
natural.Nãoutilizeoaparelhoemcabelo
artificial!
• Oaparelhonãoestápreparadopara
alisarpelodeanimais!
• Ainstalaçãodeumdispositivoprotector
contrafalhasdecorrentecomum
interruptoroferece-lheumasegurança
adicionalporgarantirquenãoserão
excedidosos30mAnainstalaçãode
casa.
• Mantenhaasplacasafastadasdeáreas
sensíveiscomoacaraeopescoço.
Paraqueasuautilizaçãosejasegura,
coloqueumatoalhaàvoltadopescoço.
• Retireafichadarede:
 -Seaunidadenãofuncionar
adequadamente
 -Antesdeolimpar
 -Depoisdecadautilização
• Nãodeixeoaparelhosemvigilância
quandoestiverligado,mesmoqueseja
porumbreveperíododetempo,porque
éumapotencialfontedeperigo.
• Nãoretireocabodaunidadeenão
transporte a unidade pelo cabo!
Instruções de segurança para a limpeza
e manutenção
• Desliguesempreoaparelhodarede
eléctrica e deixe arrefecer antes de o
limparoureparar,ouseocorreruma
falhaduranteasuautilização!
• Nãoutilizeocabodealimentaçãopara

7
4. UTILIZAÇÃO INICIAL E
ALISAMENTO DE CABELO
Preparação do cabelo
• Laveoseucabeloeseque-obem.Deve
estartotalmentesecoantesdeusaro
ferro.
• Penteiebemoseucabelo,nãoutilize
lacaououtrosprodutosquímicos
inflamáveisparaocuidadodocabelo.
• Coloqueumatoalhaàvoltadopescoço
paraevitarqueimaduras.
Ligar o aparelho
• Lembre-se de retirar a tampa de
bloqueio (4) e certifique-se de que
o aparelho está aberto antes de
o ligar. Coloqueoaparelhonuma
superfícieniveladaeplanaeligueo
aparelhousandoointerruptordeLIGAR/
DESLIGAR(2).Deixequeoferroaqueça
duranteumtempoaproximadode7
minutos.
Alisar o cabelo comprido
Trabalhecommadeixasde5cmdelargura.
Coloqueocabeloentreasplacasquentes
epressionefirmemente.Coloque-ono
lugardurantealgunssegundosepasse
pelocabelodesdeasraízesatéàspontas,
fazendoalgumapressão.Repitaoprocesso
atéobteroestilodesejado.Deixeocabelo
arrefecer antes do retoque final ou antes de
sepentear.
Alisar o cabelo curto
Devefazeromesmoquecomocabelo
comprido,masnestecasodevemanter
oferronomesmosítio,emvezdeo
deixardeslizardaraizatéàspontas.Não
mantenhaoferronomesmosítiodurante
demasiadotempo,poderáqueimaro
cabelo.
CONSELHOS DE MODELAÇÃO ÚTEIS
• Liso
 Coloqueumamadeixadecabelo
decercade5cmentreasplacas,a
seguiraperteaspinçasedeixedeslizar
lentamentepelocabelodesdeasraízes
atéàspontas.
• Modelaçãodecaracóissuaves
 Introduzaumamadeixadecabelode
cercade5cmentreasplacas,aperte
suavementeaspinçasedeixedeslizar
oferroatéàspontas,aseguirenroleo
cabeloàvoltadoaparelho.
• Modelação para fora
 Coloqueumamadeixadecabelo
decercade5cmentreasplacas,a
seguiraperteaspinçasedeixedeslizar
ocabelocomeçandopelasraízes,
emodelandoaspontasparafora
suavemente.
• Modelaçãoparadentro
 Coloqueumamadeixadecabelo
tirardatomada,nemretireafichada
correntecomasmãosmolhadas!
¡Advertência!
Risco de choque eléctrico!
Protejaoaparelhodahumidade!Nunca
coloqueoaparelhonamáquinadelavar
loiça.Nuncaointroduzanaágua!
Utilização de acordo com o seu fim
O aparelho só foi desenhado para alisar e
dar forma ao cabelo humano.
Nãoseráaceitequalquerresponsabilidade
pordanosresultantesdautilizaçãopara
outrosfins,umautilizaçãoinadequada
oureparaçõesporpartedepessoasnão
qualificadas.
Osserviçosdegarantiaserãoexcluídos
nestescasos.
O aparelho não foi desenhado para
utilização profissional!
• Esteaparelhoéparautilização
domésticaenãodeveserusadocom
umobjectivodiferentedodescrito
nestemanual.Utilizeoferroapenas
paraalisarocabelo.
• Eliminaçãoderesíduos:Quando
decidir deitar fora o aparelho, deixe-o
inutilizáveleelimine-oseguindo
oprocedimentodeeliminaçãode
resíduosadequado.Paraobtermais
informaçõessobreestetema,entreem
contactocomasautoridadeslocais.

8
5. LIMPEZA E CUIDADOS
• Perigodechoqueeléctrico!
Desligue o aparelho antes de o limpar
e desligue-o da corrente
• Perigodequeimaduras!
É essencial que deixe a unidade
arrefecer por completo.
• Antesdelimpar,desligueoaparelhoda
rede eléctrica!
• Nuncacoloqueoaparelhodentrode
água!
• Protejaoseuaparelho!Nuncautiliza
agentesdelimpezaafiadosou
abrasivos!
• Podelimparoseuaparelhocomum
panoligeiramentehumedecidoe
seque-ocomumpanosuaveseco!
• Seasplacasdealisamentoestiverem
sujas,utilizealgumasgotasde
detergentelíquidoparaajudaralimpá-
las.Certifique-sedequeretiratodos
osrestosdedetergentedasplacasde
alisamento!
Protecção meio ambiental
• Aseparaçãoeeliminaçãoadequadados
materiaisajudaàsuareciclagem.
Eliminação do aparelho
Estesímbolonoproduto,as
instruçõesdeutilizaçãoea
embalagemindicamqueeste
produto,nofinaldasuavida
útil,nãopodesercolocadono
lixodomésticonormal.Devesercolocado
numcentroderecolhaparareciclagemde
aparelhoseléctricosouelectrónicos.
Osmateriaisdevemserrecicladosde
acordocomasuaclassificação.Atravésda
eliminaçãocorrectadoaparelhoutilizado,a
reciclagemdemateriaiseoutrasformasde
reciclagem,sãoumacontribuiçãovaliosa
paraaprotecçãodonossomeioambiente.
Peçaàssuasautoridadeslocaisumalista
dospontosdereciclagemadequados.
6. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE
APARELHOS ELÉCTRICOS E
ELECTRÓNICOS
Nofimdasuavidaútil,
oprodutonãodeveser
eliminadojuntamentecom
osresíduosurbanos.
Podeserdepositadonos
centros especializados
de recolha diferenciada
dasautoridadeslocaisou,então,
nosrevendedoresqueforneçameste
serviço.Eliminarseparadamenteum
electrodomésticopermiteevitarpossíveis
consequênciasnegativasparaoambiente
eparaasaúdepúblicaresultantesde
umaeliminaçãoinadequada,alémdeque
permiterecuperarosmateriaisconstituintes
para,assim,obterumaimportante
poupançadeenergiaederecursos.
Parasublinharaobrigaçãodecolaborar
comumarecolhaselectiva,noproduto
apareceamarcaçãoqueseapresenta
comoadvertênciadanãoutilização
de contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Paramaisinformações,contactara
autoridadelocaloualojaondeadquiriuo
produto.
decercade5cmentreasplacas,a
seguiraperteaspinçasedeixedeslizar
lentamentepelocabelocomeçando
pelasraízesemodelandoaspontas
paradentro.
Desligar o aparelho
• Desligueoaparelhoutilizandoo
interruptordeLIGAR/DESLIGAR(2).
Tenhacuidadoparanãotocarnas
placas,porqueaindaestãoquentes.

9
EN
Powersupply/consumption:
100-240V-20-25W/50-60Hz
Temperaturemax:160ºC-180ºC
Interferencesuppression:this appliance
hasinterferencesuppressiontechnologyin
accordancewithexistinglegislation.
Electromagneticcompatibility:
thisappliancehasbeendesignedin
accordancewithEMC(electromagnetic
compatibility)legislation
• Thisappliancecomplieswiththe
technologystandardsandsafety
legislationrelatingtoelectrical
appliances.
• Readthismanualandkeepitforfuture
referencetopreventanyinjury,damage
ordangerresultingfromincorrectuse.
• Afterremovingthepackaging,check
thattheapplianceisingoodcondition.
3. SAFETY INSTRUCTIONS FOR
PLUGGING IN THE APPLIANCE
1. Plates.
2. ON/OFFswitch.
3. RedON/OFFlight.
4. Lockingcover.
5. Handle.
For your safety
The instructions for use contain
important safety instructions and the
necessary information for using the
appliance properly!
Please read the instructions thoroughly
and keep them in a safe place.
All the instructions for use are designed
for your own safety!
2. PARTS OF THE APPLIANCE
1. SPECIFICATIONS
• Toavoidharmordangerthrough
inappropriate use, the safety instructions
mustbefollowed.
• Ifyougivetheappliancetosomeone
else,youmustalsogivethemthesafety
instructions.
• Ifthepowercableisdamaged,itmust
onlybechangedbyarepairtechnician
recommendedbythemanufactureror
byitstechnicalservice.
• Thevoltageofthepowersocketmust
bethesameasthatspecifiedonthe
plateoftheappliance.
• Do not place the cable on to sharp
surfaces,donotleaveithanging.Keep
thecablewellawayfromhotorwetareas!
• Neverinsertanyobjectorletanything
fallinsideanyopening.
• Beforeusingtheappliance,checkthatit
isworkingproperly!
 Itmustnotbeusedif:
 -Thepowercableisdamaged
 -Theapplianceisvisiblydamaged
 -Theappliancehasbeendropped.
• Neverwindthepowercablearoundthe
appliance.
• Thepowercablemustnotcomeinto
contact with hot parts of the appliance
andmustnotbeplacedbetweenthe
straighteningplates.
• MakesurethattheswitchisintheOFF
positionbeforepluggingtheappliance
intothemainssupply.
• Whenunplugging,donotpullonthe
cable.
Safety instructions for using the
appliance
• Alwaysusetheapplianceforits
intended purpose!
• Theappliancemustnotcomeintocontact
withflammablematerials.Neithermustit
beusednearflammablematerialsasthe
straighteningplatesreachtemperaturesof
approx.160-180ºC!
• Nevercoverthestylingplateswithany
objects!
• Neverswitchtheapplianceonwith
theplatesclosed.Makesurethatyou
removethelockingcover(4)before
pluggingintheapplianceorswitchingit
on!

10
• Peoplewithnervousproblemsmustnot
use the appliance when they are alone in
ordertopreventpossibledanger.
• Childrenarenotawareofthedangers
ofelectricalappliances.Itistherefore
necessarytosupervisethemwhenthey
areusingtheappliance!
• Keepthepackagingmaterials,e.g.
plasticbags,wellawayfromchildren!
Warning!
There is a risk of burning yourself with
the straightening plates and the hot
parts of the appliance!
Do not hold the appliance by or near to the
straighteningplateswhenitisswitchedon.
Thestraighteningplatesandthehotsteam
cancauseburns.Avoidcontactwithyour
skinandeyes.Nevercarrytheappliance
when it is hot!
Warning!
Risk of electrocution
Do not use the appliance with wet hands,
inthebathorshoweroroverafullsink.If
theappliancefallsintothewater,unplug
itimmediately.Undernocircumstances
touch the water when the appliance is still
pluggedin!
Warning!
Risk of electrocution
Whentheapplianceisbeingusedin
thebathroom,unplugitafteruseasthe
proximityofwatercanbedangerouseven
when the appliance is switched off!
• Neverplacetheapplianceoncushionsor
carpets while in use!
• Whenyoufinishstylingyourhair,orifyou
aregoingtotakealongbreak,movethe
switch(2)totheOFFpositionandunplug
itfromthemainssupply.Letitcooldown
beforeputtingitaway.
• Donotplacetheapplianceorthepower
cableontohotsurfaces,e.g.cookersor
similaroranywherenearflames!
Warning!
Risk of burns from hairspray!
Donotuseflammablesubstances,suchas
hairspray,mousse,etc,onyourhairbefore
usingtheapplianceasthiscancause
burnswhenthesubstancecomesinto
contactwiththestraighteningplates!
• Theappliancecanonlybeusedondry
hair.Thehairmustbenatural.Donot
use on artificial hair!
• Theapplianceisnotsuitablefor
straighteninganimalhair!
• Fittingaresidualcurrentdevice(RCD)
offers you additional safety as it ensures
that30mAisnotexceededinyour
home’selectricalinstallation.
• Keeptheplatesawayfromsensitive
areaslikeyourfaceandneck.Inorder
to use the appliance safely, put a towel
aroundyourneck.
• Unplugtheappliance:
 -Iftheapplianceisnotworkingproperly
 -Beforecleaningit
 -Aftereachuse
• Donotleavethestraightenerunattended
whenitispluggedin,evenifitisonly
forashortspaceoftime,becauseitisa
potentialsourceofdanger.
• Donotpullonthecableanddonot
carry the appliance by the cable!
Safety instructions for cleaning and
maintenance
• Alwaysunplugtheappliancefromthe
powersocketandleaveittocooldown
beforecleaningorrepairingit,orifa
faultoccursduringuse!
• Donotusethepowercabletopullthe
applianceoutofthesocketorremove
theplugfromthesocketwithwethands!
Warning!
Risk of electrocution!
Preventtheappliancefromgettingwet.
Neverputtheapplianceinthedishwasher.
Neverputitintowater!
Appropriate use
The appliance is only designed for
straightening and shaping human hair.
Noliabilitywhatsoeverwillbeaccepted
fordamagesresultingfromuseforother

11
4. INITIAL USE AND HAIR
STRAIGHTENING
Preparing your hair
• Washyourhairanddryitwell.Itmustbe
fullydrybeforeyouusethestraightener.
• Combyourhairthoroughly;donotuse
hairsprayorotherflammablechemical
haircareproducts.
• Wrapatowelaroundyournecktoavoid
burns.
Switch on the appliance
• Remember to remove the locking
cover (4) and make sure the appliance
is open before switching it on. Place
theapplianceontoaflatandlevel
surfaceandplugintheapplianceand
switchitonbyusingtheON/OFFswitch
(2).Leavethestraightenertoheatupfor
approximately7minutes.
Straightening long hair
Workwithtressesabout5cmthick.Place
the hair between the hot plates and press
firmly.Keepitinplaceforafewsecondsand
passitalongthehairfromtherootstothe
tips,maintainingsomepressure.Repeatthe
processuntilyouhaveacquiredthedesired
style.Leaveyourhairtocooldownbefore
givingitthefinaltouchesorbeforecombing.
Straightening short hair
Youshoulddothesameasforlonghair,
butinthiscasekeepthestraightenerin
thesameplace,insteadofslidingitfrom
therootstotheends.Donotkeepthe
straightenerinthesameplacefortoolong
asyoucouldburnyourhair.
USEFUL SHAPING TIPS
• Straight
 Insertasectionofhairofaround5cm
thickbetweentheplates,thenpressthe
tongstogetherandslidethemslowly
alongthehairfromtherootstothetips.
• Shapingsoftcurls
 Placeatressofhair5cmthickbetween
theplates,gentlypressthetongs
togetherandslidethestraightenerdown
to the ends, then wind the hair around
theappliance.
• Shapingoutwards
 Insertasectionofhairofaround5cm
thickbetweentheplates,thenpressthe
tongstogetherandslidethemalongthe
hairstartingfromtherootsandgently
shapingthetipsoutwards.
• Shapinginwards
 Insertasectionofhairofaround5cm
thickbetweentheplates,thenpressthe
tongstogetherandslidethemslowly
alongthehairstartingfromtherootsand
shapingthetipsinwards.
Switching off the appliance
SwitchofftheappliancebyusingtheON/
OFFswitch(2).Becarefulnottotouchthe
plates,astheywillstillbehot.
5. CLEANING AND MAINTENANCE
• Riskofelectrocution!
Switch the appliance off before
cleaning it and unplug it.
• Riskofburns!
It is essential to leave the appliance
to cool down completely.
• Beforecleaningtheappliance,unplugit
fromthepowersocket!
• Donotputtheapplianceinwater!
purposes, inappropriate use or repairs by
non-experts.
Theguaranteeservicesareexcludedin
thesecases.
The appliance is not designed for
professional use!
• Thisapplianceisfordomesticuseand
mustnotbeusedforanypurposeother
thanthatdescribedinthismanual.Do
notusethestraightenerforanything
otherthanstraighteninghair.
• Wastedisposal:Whenyoudecide
tostopusingtheappliance,render
it inoperable and dispose of it in
accordance with the proper waste
disposalprocedure.Formore
informationinthisregard,getincontact
withyourlocalauthority.

12
• Lookafteryourappliance!Donotuse
sharporabrasivecleaningagents!
• Youcancleanyourappliancewitha
slightlydampclothanddryitwithasoft
drycloth.
• Ifthestraighteningplatesgetdirty,use
somedropsofwashing-upliquidto
helptocleanthem.Makesurethatyou
removeallremnantsofthedetergent
fromthestraighteningplates!
Protecting the environment
• Appropriatesortinganddisposalofthe
materialshelpsthemtoberecycled.
Disposing of the appliance
Thissymbolontheproduct,
the instructions for use and the
packagingindicatethatthis
product,attheendofitsservice
life, cannot be thrown into the
normalrubbishbin.Itmustbedisposedof
atacollectioncentrefortherecyclingof
electricalorelectronicappliances.
Thematerialsmustberecycledin
accordancewiththeirclassification.By
disposingoftheusedappliancecorrectly,
recyclingmaterialsandotherformsof
recyclingaremakingavaluablecontribution
toprotectingourenvironment.
Askyourlocalauthorityforalistofthe
appropriaterecyclingpoints.
6. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
Attheendofitsworking
life,theproductmustnotbe
disposedofasurbanwaste.
Itmustbetakentoaspecial
local authority differentiated
waste collection centre or to
adealerprovidingthisservice.Disposing
ofahouseholdapplianceseparatelyavoids
possiblenegativeconsequencesforthe
environmentandhealthderivingfrom
inappropriate disposal and enables the
constituentmaterialstoberecoveredto
obtainsignificantsavingsinenergyand
resources.
Toremindyouthatyoumustcollaborate
withaselectivecollectionscheme,the
symbolshownappearsontheproduct
warningyounottodisposeofitin
traditionalrefusecontainers.
Forfurtherinformation,contactyourlocal
authorityortheshopwhereyouboughtthe
product.

13
FR
Consommationélectrique:
100-240V-20-25W/50-60Hz
Températuremax.:160ºC-180ºC.
Suppressiond’interférences:Cetappareil
aétédéparasité,conformémentàla
normativeenvigueur.
Compatibilitéélectromagnétique:Cet
appareilestconformeauxDirectivesCEM
(CompatibilitéÉlectromagnétique).
•Cetappareilestconformeauxnormes
technologiquesetdesécuritéenvigueur
relativesauxappareilsélectriques.
• Lisezattentivementcemoded’emploi
etgardez-lepourdepostérieures
consultations,afind’éviterdes
dommagesoudesrisquesdérivésd’une
utilisationincorrecte.
• Sivousremettezcetappareilàune
3. PRESCRIPTIONS DE SÉCURITÉ
AVANT DE BRANCHER L’APPAREIL
1. Plaques.
2. InterrupteurON/OFF.
3. TémoinlumineuxrougeON/OFF.
4. Couvercledeverrouillage.
5. Poignée.
Pour votre sécurité
Cette Notice contient d’importantes
prescriptions de sécurité et toute
l’information nécessaire pour la correcte
utilisation de l’appareil.
Lisez ce Mode d’Emploi dans sa totalité
et gardez-le pour de postérieures
consultations.
Veillez à bien respecter ces instructions,
pour votre propre sécurité!
2. DESCRIPTION DE L’APPAREIL
1. SPÉCIFICATIONS
autrepersonne,veillezàluifournir
égalementlesinstructionsdesécurité.
• Aprèsavoirdéballél’appareil,vérifiez
qu’ilestenparfaitétat.
• Veillezàbienrespecteràtoutmomentles
consignesdesécurité,afind’éviterdes
dommagesoudesrisquesdérivésd’une
utilisationincorrecte.
• Sivousremettezcetappareilàuneautre
personne,veillezàluifournirégalement
lesinstructionsdesécurité.
• Silecordonestendommagé,ilnepeut
êtreremplacéqueparunTechnicien
dûmentspécialiséenréparations,
agrééparlefabricantouparleService
d’AssistanceTechniquedecedernier.
• Vérifiezquelevoltagedelaprisede
courantcorrespondebienàceluiindiqué
surlaplaquesignalétiquedel’appareil.
• Nepasdéposerl’appareilsurdes
surfaces tranchantes et ne pas le laisser
pendreducordon.Veillezàéloignerle
cordondeszoneschaudesoumouillées!
• Nejamaisinsérerd’objetsàtraversles
fentesdel’appareil.
• Avantd’utilisercetappareil,vérifiezqu’il
fonctionnecorrectement!
 Nepasutiliserl’appareilsi:
 -Lecordonestendommagé.
 -L’appareilprésenteundommageouune
détériorationvisible.
 -L’appareilesttombé.
• Nejamaisenroulerlecordonautourde
l’appareil.
• Veillezàcequelecordonn’entrepas
encontactaveclespartieschaudesde
l’appareil,niaveclesplaquesdelissage.
• Assurez-vousquel’interrupteursetrouve
surlapositionOFFavantdebrancher
l’appareilàlaprisedecourant.
• Nejamaistirersurlecordonpour
débrancherl’appareil.
Consignes de sécurité à respecter lors de
l’utilisation de l’appareil
• Ceproduitnedoitêtreutiliséque
conformémentaumoded’emploi!
• Éviteztoutcontactdel’appareilavecun
matériauinflammable.Veillezégalement
àéloignerl’appareildetoutesourcede
chaleur,carlesplaquesdelissageatteignent
destempératuresd’environ160-180ºC!

14
• Nepascouvrirl’appareilen
fonctionnement!
• Ne jamaisallumerl’appareilsiles
plaquessontfermées.Assurez-
vousd’avoirenlevélecouverclede
verrouillage(4)avantd’allumeretde
brancherl’appareil!
• Lespersonnessouffrantdeproblèmes
nerveuxnedoiventpasutilisercetappareil
seules,pourévitertoutrisqued’accident.
• Lesenfantsnesontpasconscients
dudangerquepeuvententraînerles
appareilsélectriques.Parconséquent,
surveillezlesenfantslorsqu’ilsutilisent
l’appareil!
• Nepaslaisserlesélémentsd’emballage
(sacsenplastique,etc.)àlaportéedes
enfants!
Attention!
Veillez à ne pas vous brûler avec les
plaques de lissage et les parties chaudes
de l’appareil!
Veillezànepastoucherlesplaquesde
lissagelorsquel’appareilestallumé.Les
plaqueschaudesetlavapeurqu’elles
dégagentatteignentdestempératures
élevées.Veillezdoncànepasvousbrûler
nilapeaunilesyeux.Nejamaisdéplacer
l’appareillorsqu’ilestchaud!
Attention!
Risque de choc électrique!
Nepasutiliserl’appareilaveclesmains
mouillées,danslabaignoireousousla
douche,nisurunlavaboremplid’eau.Si
l’appareiltombedansl’eau,débranchez-le
aussitôtdelaprisedecourant.Nejamais
toucherl’eaupendantquel’appareilest
branchéàlaprisedecourant!
Attention!
Risque de choc électrique!
Sivousutilisezl’appareildanslasallede
bains,débranchez-leaprèssonutilisation,
carlaproximitédel’eaureprésenteun
risque,ycomprislorsquel’appareilest
éteint!
• Nejamaisdéposerl’appareilallumésurdes
coussins ou des tapis!
• Aprèssonutilisationoudurantunepause
prolongée,situezl’interrupteur(2)surla
positionOFFetdébranchezl’appareilde
laprisedecourant.Laissez-lerefroidir
complètementavantdeleranger.
• Nejamaisdéposerl’appareiloulecordon
sur des surfaces chaudes, telles que des
tablesdecuissonousimilaires,niprès
d’unesourcedechaleuroud’uneflamme!
Attention!
Risque de brûlures avec la laque!
Nepasutiliserdesubstancesinflammables
(laque,mousseouautresproduits
capillairesoucoiffants)lorsdel’utilisation
decetappareil;cessubstancesrisquentde
provoquerdesbrûluresaucontactavecles
plaquesdelissage!
• Utilisercetappareiluniquementsurdes
cheveuxsecsnaturels.Nepasl’utiliser
surdescheveuxartificiels!
• Nepasutilisercetappareilsurdes
animaux!
• L’installationd’undispositifde
protectioncontrelessurchargesou
courts-circuits (interrupteur différentiel)
vousoffrelasécuritéadditionnelledene
jamaisdépasserles30mAdecourant.
• Veillezàéloignerlesplaquesdelapeau.
Protégezvotrecoudelachaleuràl’aide
d’uneserviettedetoilette.
• Débranchezl’appareildelaprisede
courant:
 -S’ilnefonctionnepascorrectement.
 -Avantdelenettoyer.
 -Aprèschaqueutilisation.
• Nelaissezjamaisl’appareilallumélorsque
vousnel’utilisezpas.Débranchez-le
toujoursdelaprisedecourant,pouréviter
toutrisqued’accident.
• Nejamaistirerducordonpourle
débrancher et ne pas le déplacer en le
saisissant par le cordon!
Consignes de sécurité lors de l’entretien
et de la maintenance de l’appareil
• Débrancheztoujoursl’appareildela
prise de courant et laissez-le refroidir
complètementavantdeprocéderàson
nettoyageouàuneréparation,ousiune
défaillance quelconque se produit durant
son utilisation!

15
4. MODE D’EMPLOI DU
LISSE-CHEVEUX
Préparation des cheveux
• Aprèsleshampooing,séchez
soigneusementlescheveux.Ilsdoivent
êtrecomplètementsecsavantd’utiliserle
lisse-cheveux.
• Peignezsoigneusementlescheveux,pour
lesdémêler.Nepasutiliserdelaqueni
d’autresproduitscapillairesoucoiffants
inflammables.
• Protégezvotrecoudelachaleuràl’aide
d’uneserviettedetoilette.
Allumez l’appareil
• N’oubliez pas d’enlever le couvercle
de verrouillage (4) et assurez-vous que
l’appareil est ouvert avant de l’allumer.
Posezl’appareilsurunesurfacestable
etlisseetbranchezlaficheàlaprise
decourantetallumezl’appareilàl’aide
del’interrupteurMARCHE/ARRÊT(2).
Laissezchaufferlelisse-cheveuxdurant
environ7minutes.
Lissage des cheveux longs
Divisezlachevelureensectionsd’environ
5cm.Placezunemècheentrelesplaques
chaudesetpressezlespincesfermement.
Attendezquelquessecondesetdéplacez-
les de la racine aux pointes, en les faisant
glissersurlescheveux.Répétezautantque
souhaité.Laissezrefroidircomplètementla
chevelurelisséeavantdelapeigner.
Lissage des cheveux courts
Procédezdelamêmemanièrequepour
lescheveuxlongs,maisaulieudefaire
glisserlesplaquessurlescheveux,laissez-
lesquelquessecondesaumêmeendroit.
Veillezànepasleslaissertroplongtemps
aumêmeendroit,pournepasbrûlerles
cheveux.
CONSEILS UTILES POUR UN LISSAGE
PARFAIT
• Lisser
 Placezunesectiondecheveuxd’environ
5cmentrelesplaqueschaudeset
pressezlespincesfermement.Faitesles
glisserlentementsurlescheveux,dela
racineauxpointes.
• Boucler
 Placezunesectiondecheveuxd’environ
5cmentrelesplaqueschaudeset
pressezlespinces.Faiteslesglisser
lentementsurlescheveux,delaracine
aux pointes et enroulez ensuite les
cheveuxautourdel’appareil.
• Miseenformeversl’extérieur
Placezunesectiondecheveuxd’environ
5cmentrelesplaqueschaudeset
pressezlespinces.Faiteslesglisser
lentementsurlescheveux,enopérant
• Nejamaistirersurlecordonpour
débrancherl’appareiletnejamais
débrancherl’appareilaveclesmains
mouillées!
Attention!
Risque de choc électrique!
Rangezl’appareilàl’abridel’humidité.Ne
jamaisl’introduiredanslelave-vaisselle.Ne
jamaisimmergerl’appareildansl’eau!
N’utiliser cet appareil que conformément
au mode d’emploi
Cetappareilest destiné uniquement à
lisser et à coiffer les cheveux humains.
Lefabricantnesauraitêtretenupour
responsabledesdommagespouvant
surveniràlasuitedel’usageinapproprié,
erroné, peu correct ou des réparations
effectuéespardupersonnelnon-qualifié.
Lagarantieneserapasvalabledansde
telscas.
Cet appareil n’est pas destiné à un
usage professionnel!
• Cetappareilaétéconçupourun
usageexclusivementdomestique.Ilest
destinéuniquementàlisseretàcoiffer
lescheveuxhumains,conformémentau
moded’emploi.
• Miseaurebut:Sivousdécidezce
vousdébarrasserdecetappareil,
coupez le cordon et déposez-le
dansuncentredecollecteagréé.
Renseignez-vousauprèsdesautorités
localespourconnaîtrel’emplacement
des différents points de collecte
existantsdansvotrecommune.

16
undemi-mouvementcirculairevers
l’extérieurauniveaudespointes.
• Miseenformeversl’intérieur
 Placezunesectiondecheveux
d’environ5cmentrelesplaques
chaudesetpressezlespinces.Faites
lesglisserlentementsurlescheveux,en
opérantundemi-mouvementcirculaire
versl’intérieurauniveaudespointes.
Éteindre l’appareil
Éteignezl’appareilàl’aidedel’interrupteur
MARCHE/ARRÊT(2).Veillezànepas
toucherlesplaqueschaudes.
5. ENTRETIEN ET MAINTENANCE
• Risquedechocélectrique!
Éteignez l’appareil et débranchez-le
de la prise de courant avant de le
nettoyer.
• Risquedebrûlures!
Il est obligatoire de laisser l’appareil
refroidir complètement.
• Avantdenettoyerl’appareil,
débranchez-le de la prise de courant!
• Nejamaisimmergerl’appareildans
l’eau!
• Protégezvotreappareil!Nepasutiliser
deproduitsabrasifsnid’ustensiles
tranchants pour le nettoyer!
• Nettoyezl’appareilavecunchiffon
légèrementhumideetséchez-leavecun
chiffon doux!
• Sinécessaire,imprégnezlechiffon
humidedequelquesgouttesde
produitlessivielliquide,pouréliminer
lessalissures.Veillezàbienéliminer,
ensuite,toutrestedeproduitlessiviel!
Préservation de l’environnement
• Letrisélectifdesdéchetsaideàleur
recyclage.
Élimination de l’appareil
Cesymbolesurleproduit,le
moded’emploietl’emballage
indiquequeceproduit,àla
findesavieutile,nedoitpas
êtremélangéaveclesordures
ménagères.Ledéposerdanslescentresde
collecteagréésd’appareilsélectriquesou
électroniques,oùlesdifférentsmatériaux
serontrecyclésconformémentàleur
classification.Lacorrecteéliminationdes
appareilshorsd’usage,lerecyclageetla
récupérationdesmatériauxcontribueàla
préservationdel’environnement.
Renseignez-vousauprèsdesautorités
localespourconnaîtrel’emplacementdes
différents points de collecte existants dans
votrecommune.
6. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS
D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES
Alafindelavieutilede
l’appareil,cederniernedoit
pasêtreéliminémélangéaux
orduresménagèresbrutes.
Ilpeutêtreportéauxcentres
spécifiques de collecte,
agréésparlesadministrationslocales,ou
auxprestatairesquifacilitentceservice.
L’éliminationséparéed’undéchet
d’électroménagerpermetd’éviter
d’éventuellesconséquencesnégativespour
l’environnementetlasanté,dérivéesd’une
éliminationinadéquate,toutenfacilitantle
traitementetlerecyclagedesmatériaux
qu’ilcontient,aveclaconsidérable
économied’énergieetderessourcesque
celaimplique.
Afindesoulignerl’obligationdecollaborerà
lacollectesélective,lemarquageci-dessus
apposésurleproduitviseàrappelerla
non-utilisation des conteneurs traditionnels
poursonélimination.
Pourdavantaged’information,contacterles
autoritéslocalesouvotrerevendeur.

17
EL
Ηλεκτρική παροχή /κατανάλωση:
100-240V-20-25W/50-60Hz
Μέγ. θερμοκρασίες: 160°C-180°C
Αντιπαρασιτικό σύστημα: η συσκευή αυτή
διαθέτει τεχνολογία καταστολής παρεμβολών
σύμφωνα με την ισχύουσα νομοθεσία.
Ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα: η
συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί σύμφωνα με
τον κανονισμό περί ΗΜΣ (ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα)
• Η συσκευή αυτή συμμορφώνεται με τους
κανόνες τεχνολογίας και τον κανονισμό
ασφαλείας που ισχύει για ηλεκτρικές
συσκευές.
• Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο αυτό
και φυλάξτε το για μελλοντικές αναφορές,
έτσι θα αποφύγετε ζημίες ή κινδύνους
που προκύπτουν από τη λανθασμένη
χρήση του.
3. ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΚΑΤΑ ΤΗ
ΣΥΝΔΕΣΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1. Πλάκες.
2. Διακόπτης ON / OFF.
3. Κόκκινη ενδεικτική λυχνία ON/OFF.
4. Πλήκτρο ασφάλισης.
5. Λαβή
Για την ασφάλειά σας
Οι οδηγίες χρήσης περιέχουν
σημαντικές σημειώσεις ασφαλείας και
τις απαραίτητες πληροφορίες για τη
σωστή χρήση της συσκευής!
Διαβάστε όλες τις οδηγίες, και διατηρείτε
τις σε ασφαλές μέρος
¢λες οι οδηγίες χρήσης έχουν
σχεδιαστεί για τη δική σας ασφάλεια!
2. ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
1. ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
• Αφού ανοίξετε τη συσκευασία,
βεβαιωθείτε ότι η συσκευή βρίσκεται σε
καλή κατάσταση.
• Για αποφυγή ζημιών ή κινδύνων από
ακατάλληλη χρήση, πρέπει να τηρούνται
πάντα οι οδηγίες ασφαλείας.
• Αν δώσετε τη συσκευή σε τρίτον, πρέπει
να του δώσετε και τις οδηγίες ασφαλείας
• Αν το καλώδιο σύνδεσης είναι
κατεστραμμένο, πρέπει να αντικαθίσταται
μόνο από τεχνικό επισκευών συστημένο
από τον κατασκευαστή ή από τον τεχνικό
σας σέρβις.
• Η τάση του ρεύματος πρέπει να είναι
αυτή που υποδεικνύεται στην πλάκα της
συσκευής.
• Μην τοποθετείτε το καλώδιο σε αιχμηρές
επιφάνειες, και μην το αφήνετε να
κρέμεται. Διατηρείτε το καλώδιο μακριά
από ζεστές ή υγρές περιοχές!
• Ποτέ μην εισάγετε και μην αφήνετε να
πέσει κανένα αντικείμενο μέσα σε κανένα
άνοιγμα.
• Πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή,
βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά!
Δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν:
- Το καλώδιο σύνδεσης είναι φθαρμένο
- Η συσκευή φέρει εμφανείς βλάβες
- Η συσκευή έχει πέσει.
• Ποτέ μην τυλίγετε το καλώδιο ρεύματος
γύρω από τη συσκευή.
• Το καλώδιο ρεύματος δεν πρέπει να
έρχεται σε επαφή με ζεστά μέρη της
συσκευής ή να τοποθετείται ανάμεσα
στις πλάκες ισιώματος του σίδερου.
• Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης βρίσκεται
στη θέση OFF πριν συνδέσετε τη
συσκευή με το ρεύμα.
• Για να βγάλετε την πρίζα, μην την
τραβάτε από το καλώδιο.
Οδηγίες ασφαλείας κατά τη χρήση της
συσκευής
• Πάντα χρησιμοποιείτε τη συσκευή για τη
σωστή χρήση!
• Η συσκευή δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή
με εύφλεκτα υλικά. Ούτε να χρησιμοποιείται
κοντά σε εύφλεκτα υλικά γιατί οι πλάκες
ισιώματος του σίδερου φτάνουν σε
θερμοκρασίες περ. 160 - 180 °C!
• Μην καλύπτετε τις πλάκες ισιώματος του
σίδερου με αντικείμενα!

18
• Η συσκευή δεν πρέπει ποτέ να
ενεργοποιείται με τις πλάκες κλειστές.
Βεβαιωθείτε ότι έχετε βγάλει την τάπα
ασφάλισης (4) πριν τη συνδέσετε με το
ρεύμα ή πριν το ανάψετε!
• ¢τομα με νευρολογικά προβλήματα δεν
πρέπει να χρησιμοποιούν τη συσκευή
χωρίς επίβλεψη για την αποφυγή
πιθανών κινδύνων.
• Τα παιδιά δεν έχουν συναίσθηση των
κινδύνων των ηλεκτρικών συσκευών. Γι’
αυτό, είναι απαραίτητη η επίβλεψή τους
όταν χρησιμοποιούν τη συσκευή!
• Διατηρείτε τα υλικά της συσκευασίας,
π.χ. πλαστικές σακούλες μακριά από τα
παιδιά!
Προειδοποίηση!
Υπάρχει κίνδυνος εγκαυμάτων από τις
πλάκες ισιώματος του σίδερου και τα
ζεστά μέρη της συσκευής!
Μην κρατάτε τη συσκευή από τις πλάκες
ή κοντά σε αυτές όταν είναι σε λειτουργία.
Οι πλάκες ισιώματος και ο ζεστός ατμός
μπορεί να προκαλέσουν εγκαύματα.
Αποφύγετε την επαφή με το δέρμα και τα
μάτια. Μη μεταφέρετε ποτέ τη συσκευή όταν
είναι ζεστή!
Προειδοποίηση!
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με βρεγμένα
χέρια, στο μπάνιο ή ντους ή σε νιπτήρα
με νερό. Αν η συσκευή πέσει στο νερό,
βγάλτε τη αμέσως από την πρίζα. Σε καμία
περίπτωση μην αγγίξετε το νερό όταν η
συσκευή είναι ακόμα συνδεδεμένη με το
ηλεκτρικό ρεύμα!
Προειδοποίηση!
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
¼ταν η συσκευή χρησιμοποιείται στο
μπάνιο, αποσυνδέετέ τη από την πρίζα
μετά τη χρήση, αφού οι κοντινές πηγές
νερού αποτελούν κίνδυνο ακόμα και όταν η
συσκευή είναι εκτός λειτουργίας!
• Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω σε
μαξιλάρια ή χαλιά κατά τη χρήση της!
• ¼ταν τελειώσει το σιδέρωμα των μαλλιών
ή εάν πρόκειται να δημιουργηθεί μία
εκτεταμένη παύση, γυρίστε το διακόπτη (2)
στη θέση OFF και αποσυνδέστε το με το
ηλεκτρικό δίκτυο. Αφήστε το να κρυώσει
πριν το αποθηκεύσετε.
• Μην τοποθετείτε τη συσκευή ή το καλώδιο
σύνδεσης σε ζεστές επιφάνειες, π.χ.
ηλεκτρικές κουζίνες ή παρόμοια, ή κοντά σε
φλόγες!
Προειδοποίηση!
Κίνδυνος εγκαυμάτων με λακ!
Μη χρησιμοποιείτε εύφλεκτες ουσίες, π.χ.
λακ, αφρό κλπ στα μαλλιά σας πριν τη
χρήση αυτής της συσκευής, γιατί μπορεί
να προκληθούν εγκαύματα όταν η ουσία
έρθει σε επαφή με τις πλάκες ισιώματος του
σίδερου!
• Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται
μόνο πάνω σε στεγνά μαλλιά. Τα
μαλλιά πρέπει να είναι φυσικά. Μην τη
χρησιμοποιείτε σε τεχνητά μαλλιά!
• Η συσκευή δεν είναι κατάλληλη για
χρήση σε μαλλιά ζώων!
• Η εγκατάσταση διάταξης προστασίας
από διακοπές ρεύματος με διακόπτη σας
προσφέρει επιπλέον ασφάλεια, εφόσον
εξασφαλίσετε ότι δεν θα ξεπεραστούν τα
30mA στην εγκατάσταση της οικίας σας.
• Φυλάτε τις πλάκες μακριά από ευαίσθητες
περιοχές όπως το κεφάλι και το λαιμό.
Για μία ασφαλή χρήση, τοποθετήστε μα
πετσέτα γύρω από το λαιμό.
• Αφαιρείτε την πρίζα:
- Αν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά
- Πριν τον καθαρισμό
- Μετά από κάθε χρήση
• Μην αφήνετε το σίδερο όσο είναι στη
πρίζα, παρόλο που συμβαίνει για μικρή
χρονική περίοδο γιατί πρόκειται για ένα
ισχυρό ενδεχόμενο κατά του κινδύνου.
• Μην τραβάτε από το καλώδιο και μη
μεταφέρετε τη συσκευή από το καλώδιο!
Οδηγίες ασφαλείας κατά τον καθαρισμό
και τη συντήρηση
• Πάντα αποσυνδέετε τη συσκευή από το
ρεύμα και αφήνετέ τη να κρυώσει πριν
τον καθαρισμό ή την επισκευή της, ή αν
προκληθεί βλάβη κατά τη χρήση της!
• Μη χρησιμοποιείτε το καλώδιο ρεύματος
για να βγάλετε τη συσκευή από την
πρίζα και μην βγάζετε την πρίζα με
βρεγμένα χέρια!

19
Προειδοποίηση!
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Προστατεύετε τη συσκευή από την υγρασία.
Ποτέ μην τοποθετείτε τη συσκευή στο
πλυντήριο πιάτων. Ποτέ μην τη βάζετε σε νερό!
Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό της
Η συσκευή έχει σχεδιαστεί μόνο για
να ισιώνει και να δίνει φόρμα στα
ανθρώπινα μαλλιά.
Δεν θα αναληφθεί καμία ευθύνη για βλάβες
λόγω χρήσης για άλλο σκοπό, ακατάλληλης
χρήσης ή επισκευών από ανειδίκευτα
άτομα.
Οι επισκευές εγγύησης αποκλείονται σ’
αυτές τις περιπτώσεις.
Η συσκευή δεν έχει σχεδιαστεί για
επαγγελματικές χρήσεις!
• Η συσκευή προορίζεται για οικιακή
χρήση με σκοπό τον απώτερο στόχο
της που περιγράφεται στο εγχειρίδιο.
Μην χρησιμοποιείτε το σίδερο για
κανένα άλλο λόγο παρά μόνον να
στρωθεί το μαλλί.
• Απομάκρυνση υπολειμμάτων: ¼ταν
αποφασίσετε να αφήσετε τη συσκευή
εκτός χρήσης, αφήστε το ανάποδα και
συνεχίστε με την επόμενη διαδικασία
που εξουδετερώνει τα κατάλληλα
υπολείμματα. Για περισσότερες
πληροφορίες επί αυτού του θέματος,
επικοινωνήστε με τις τοπικές Αρχές.
4. ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΙΣΙΩΜΑ
ΜΑΛΛΙΩΝ
Προετοιμασία των μαλλιών
• Λούστε τα μαλλιά σας και στεγνώστε τα
καλά. Debe estar completamente seco
antes de usar la plancha.
• Χτενίστε καλά τα μαλλιά, μη
χρησιμοποιήσετε λακ ή άλλα εύφλεκτα
χημικά προϊόντα φροντίδας μαλλιών.
• Τοποθετήστε μια πετσέτα γύρω από το
λαιμό σας για την αποφυγή εγκαυμάτων.
Θέση της συσκευής σε λειτουργία
• Βεβαιωθείτε ότι έχετε βγάλει την
τάπα ασφάλισης (4) και εξασφαλίστε
πριν τη συνδέσετε με το ρεύμα.
Tοποθετήστε τη συσκευή σε οριζόντια
και επίπεδη επιφάνεια και Βάλτε τη
συσκευή στην πρίζα και ανάψτε τον
διακόπτη ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ /ΔΙΑΚΟΠΗΣ
(2). Αφήστε το σίδερο να ζεσταθεί για 7
λεπτά περίπου.
¢σιωμα των μακριών μαλλιών
Δουλεύετε με λωρίδες ύψους 5 εκ.
Τοποθετήστε τα μαλλιά ανάμεσα στις ζεστές
πλάκες και πιέζετε σταθερά. Τοποθετήστε
τα στη θέση τους για λίγα δευτερόλεπτα
και κυλήστε το σίδερο στα μαλλιά από τις
ρίζες προς τις άκρες, με σχετική πίεση.
Επαναλάβετε τη διαδικασία μέχρι να
πετύχετε το επιθυμητό στυλ. Αφήστε τα
μαλλιά σας να κρυώσουν πριν το τελικό
τους ή πριν χτενιστείτε.
¢σιωμα των κοντών μαλλιών
Πρέπει να κάνετε το ίδιο με τα μακριά
μαλλιά αλλά σε αυτή την περίπτωση θα
πρέπει να διατηρείτε στο ίδιο σημείο, με τη
φορά που ολισθαίνετε από τη ρίζα μέχρι
τις άκρες. Μην κρατάτε το σίδερο στο ίδιο
σημείο για αρκετό χρόνο, μπορεί να καούν
τα μαλλιά.
ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ
ΦΟΡΜΑΡΙΣΜΑΤΟΣ
• ¸σια
Εισάγετε ένα τμήμα μαλλιών των 5 εκ
περίπου ανάμεσα στις πλάκες, έπειτα
πιέστε τις λαβίδες και γλιστρήστε αργά
στα μαλλιά από τις ρίζες προς τις άκρες.
• Για ελαφριές μπούκλες
Εισάγετε ένα τμήμα μαλλιών των 5 εκ
περίπου ανάμεσα στις πλάκες, πιέστε
μαλακά τις λαβίδες και γλιστρήστε το
σίδερο μέχρι τις άκρες, κατόπιν κάντε μία
περιστροφική κίνηση στη συσκευή.
• Χτένισμα προς τα έξω
Εισάγετε ένα τμήμα μαλλιών των 5 εκ
περίπου ανάμεσα στις πλάκες, έπειτα
πιέστε τις λαβίδες και γλιστρήστε στα
μαλλιά από τις ρίζες, και φορμάρετε τις
άκρες απαλά προς τα έξω.