Fagor VCE-240 User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
ENTY¶√√¢∏°πøN
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
MOD.: VCE-240
ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR /
STAUBSAUGER / ASPIRAPOLVERE /H§∂KTPIKH EKOY¶A
/ PORSZÍVÓ / PORSZÍVÓ / VYSAVAČ/ ODKURZACZ /
ПРАХОСМУКАЧКА / ПЫЛЕСОС
Noviembre 2003
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
• Normas de seguridad 1
• Descripción del producto 7 - 8
• Montaje 9
• Regulación de la fuerza
de aspiración 10
• Funcionamiento 11
• Vaciado del container de polvo 13
• Cambio de filtros 15 - 17
• Limpieza 18
• Accesorios 20
• Almacenamiento 21
• Transporte 21
E
• Normas de segurança 2
• Descrição do produto 7 - 8
• Montagem 9
• Regulação da força de aspiração 10
• Funcionamento 11
• Para esvaziar o recipiente de pó 14
• Substituição de filtros 15 - 17
• Limpeza 18
• Acessórios 20
• Armazenamento 21
• Transporte 21
P
• Safety regulations 3
• Product description 7 - 8
• Assembly 9
• Adjusting the vacuuming power 10
• Operation 12
• Emptying the dust container 14
• Changing the filters 15 - 17
• Cleaning 18
• Accessories 20
• Storage 21
• Transport 21
GB
• Consignes de sécurité 4
• Description du produit 7 - 8
• Montage 9
• Réglage de la force d’aspiration 10
• Fonctionnement 12
• Vidange du bac à poussière 14
• Changement des filtres 15 - 17
• Entretien 18
• Accessoires 20
• Rangement 21
• Transport 21
F
• Sicherheitsvorschriften 5
• Produktbeschreibung 7 - 8
• Montage 9
• Einstellen der saugkraft 10
• Benutzungshinweise 12
• Leeren des staubbehälters 14
• Austausch der filter 15 - 17
• Reinigung 19
• Zubehör 20
• Aufbewahrung 21
• Transport 21
D
• Norme di sicurezza 6
• Descrizione del prodotto 7 - 8
• Montaggio 9
• Regolazione della potenza
di aspirazione 10
• Funzionamento 12
• Svuotamento del contenitore
della polvere 14
• Sostituzione dei filtri 15 - 17
• Pulizia 19
• Accessori 20
• Stoccaggio 21
• Trasporto 21
I
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.Der Hersteller behält sich das
Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
Ο κατασκευαστη v ς διατηρει v αποκλειστικα v το δικαι v ωµα να τροποποιη v σει τα µοντε v λα που περιγρα v φονται στο παρο v ν Εντυπο Οδηγιω v ν .
A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovaťmodely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.
Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
portada.qxd 5/11/03 17:54 Página 1

• Zalecenia bespiezceństwa 26
• Opis produktu 29 - 30
• Montaż31
• Regulacja siły ssącej 32
• Obsługa 33 - 34
• Opróżnianie pojemnika na kurz 35 - 36
• Wymiana filtrów 37 - 39
• Czyszczenie 41
• Akcesoria 42
• Przechowyanie 42
• Transport 42
PL
• ПРАВИЛА ЗА БЕЗОПАСНОСТ 27
• ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 29 - 30
• СГЛОБЯВАНЕ 31
• НАСТРОЙКА СИЛАТА
НA ВСМУКВАНЕ 32
• ЕКСПЛОАТАЦИЯ 33 - 34
• ИЗПРАЗВАНЕ НА
КОНТЕЙНЕРА ЗА СМЕТ 35 - 36
• СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ 37 - 39
• ПОЧИСТВАНЕ 41
• АКСЕСОАРИ 42
• СЪХРАНЕНИЕ 42
• ПРЕНАСЯНЕ 42
BG
• МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ 28
• ОПИСАНИЕ ПЫЛЕСОСА 29 - 30
• СБОРКА ПЫЛЕСОСА 31
• РЕГУЛИРОВАНИЕ
МОЩНОСТИ ТЯГИ 32
• ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 33 - 34
• ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА
ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ 35 - 36
• ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ 37 - 39
• УХОД ЗА ПЫЛЕСОСОМ 41
• АКСЕССУАРЫ 42
• ХРАНЕНИЕ ПЫЛЕСОСА 42
• ТРАНСПОРТИРОВКА ПЫЛЕСОСА 42
RUS
• Bezpečnostní pokyny 24
• Popis spotřebiče29 - 30
• Montáž 31
• Nastavení sacího výkonu 32
• Pokyny pro použití 33
• Vyprázdnění prachové schránky 35 - 36
• Výměna filtrů37 - 39
• Čištění 40
• Příslušenství 42
• Úschova 42
• Přeprava 42
CZ
• Bezpečnostné pokyny 25
• Opis spotrebiča29 - 30
• Montáž 31
• Nastavenie sacieho výkonu 32
• Pokyny pre použitie 33 - 34
• Vyprázdnenie prachovej schránky 35 - 36
• Výmena filtrov 37 - 39
• Čistenie 40
• Príslušenstvo 42
• Úschova 42
• Preprava 42
SK
• ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ 22
• ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ
ΗΣ ΣϒΣΚΕϒΗΣ 29 - 30
• ΜΟΝ ΑΡΙΣΜΑ 31
• ΡϒΘΜΙΣΗ
ΗΣ ΙΣΧϒΟΣ
ΑΠΟΡΡΟΦΗΣΗΣ 32
• ΛΕΙ ΟΨΡΓΙΑ 33
• Α∆ΕΙΑΣΜΑ
ΗΣ ΣΚΟΝΗΣ
ΑΠΟ Ο Ν ΕΠΟΖΙ Ο 35
• ΑΛΛΑΓΗ
ΦΙΛ ΡΩΝ 37 - 39
• ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ 40
• ΑΞΕΣΟϒΑΡ 42
• ΑΠΟΘΗΚΕϒΣΗ 42
• ΜΕ ΑΦΟΡΑ 42
GR
• Biztonsági előírások 23
• Készülék leírása 29 - 30
• Összeszerelés 31
• A szívóteljesítmény szabályzása 32
• Működés leírása 33
• A porzsák ürítése 35 - 36
• A szűrők cseréje 37 - 39
• Tisztítás 40
• Tartozékok 42
• Tárolás 42
• Szállítás 42
H
142
Estimado cliente,
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes instru-
cciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad y si
entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual.
Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas:
73/23/CEE (modificada por la 93/68/CEE) Directiva de Baja Tensión
89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE).
NORMAS DE SEGURIDAD
E
•230V ~ 50 Hz 12A
•Este aparato se ha destinado al uso doméstico para aspirar materiales
secos. Con este aparato no se deben aspirar personas ni animales.
•No tirar del cable para extraer la clavija de la toma de corriente o para
desplazar al aparato. No pisar el cable con el aparato ni presionarlo contra
aristas vivas o atraparlo con una puerta.
•Mantenga el aparato fuera del alcance de los niños.
•No utilice el aparato si:
- El cable está dañado
- El aparato parece dañado
•Con este aparato no se deben aspirar:
- Líquidos
- Moquetas o alfombra húmedas
- Objetos duros o punzantes
- Cerillas, cenizas o colillas de cigarros
- Polvo muy fino como cemento, polvo de impresoras o fotocopiadoras,
polvo de escayola, etc.
•No exponga al aparato a las inclemencias climáticas, a la humedad o a
fuentes de calor.
•Limpiar el aparato con un paño seco o ligeramente humedecido. No limpiarlo
con agua.
•Antes del uso compruebe que todos los filtros están correctamente
colocados. No aspirar sin los filtros.
•Desconecte el aparato de la red cuando no lo esté utilizando y antes de
llevar a cabo cualquier operación de limpieza y mantenimiento del mismo.
•Este aparato debe utilizarse tal y como se describe en este manual. En caso
de avería, apague el aparato sin intentar repararlo y lleve el aparato a un
servicio de asistencia técnico autorizado y solicite que sean utilizados
accesorios y repuestos originales.
•No utilice ningún aparato eléctrico que tenga la clavija o el cable
deteriorados. Si el cable ha sido dañado lleve el aparato a un servicio de
asistencia técnico para su sustitución.
•El fabricante no será responsable de daños que puedan derivar del uso
incorrecto erróneo o irresponsable y/o de reparaciones efectuadas por
personal no cualificado.
•Sujete la clavija cuando rebobine el cable. No permita que se golpee.
H
TARTOZÉKOK
ΑΞΞΕΕΣΣΟΟϒΑΡΡ
GR
AKCESORIA
PL
АКСЕСОАРИ
BG
АКСЕССУАРЫ
RUS
PŘÍSLUŠENSTVÍ
CZ
PRÍSLUŠENSTVO
SK
H
TÁROLÁS
ΑΠΠΟΟΘΘΗΗΚΚΕΕϒΣΣΗΗ
GR
PRZECHOWYWANIE
PL
СЪХРАНЕНИЕ
BG
ХРАНЕНИЕ
ПЫЛЕСОСА
RUS
ÚSCHOVA
CZ
ÚSCHOVA
SK
H
SZÁLLÍTÁS
ΜΕΕΑΦΦΟΟΡΡΑ
GR
TRANSPORT
PL
ПРЕНАСЯНЕ
BG
ТРАНСПОРТИРОВКА
ПЫЛЕСОСА
RUS
PŘEPRAVA
CZ
PREPRAVA
SK
portada.qxd 5/11/03 17:54 Página 2

23
Tisztelt Fogyasztó,
A készülék használatbavétele előtt olvassa át figyelmesen a használati útmutatót.
Kérjük, tartsa be a biztonsági előírásokat, és ha más személy részére átadja a
készüléket, ne feledje a használati útmutató továbbítását sem.
Ez a készülék az alábbi Európai Szabványoknak felel meg:
73/23/CEE (93/68/CEE szerint módosítva)
89/336/CEE (91/263/CEE, la 92/31/CEE és a 93/68/CEE szerint módosítva)
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK
H
•230V ~ 50 Hz 12A
•Akészülék háztartási felhasználásra gyártódott. Csak száraz felületen
alkalmazható. Ezzel a készülékkel nem szabad sem embert, sem állatot
felszippantani.
•Ne húzza a készüléket a hálózati kábelnél fogva. Ne lépjen a hálózati
kábelre, ne tőrje meg és ne zárja rá az ajtót.
•Agyermekek elől elzárva tárolja a készüléket.
•Ne használja a készüléket, ha:
- sérült a hálózati kábel
- sérülés tapasztalható a készülék felületén
•Ezzel a készülékkel nem szabad felszippantani:
- folyadékot
- nedves szőnyeget
- kemény vagy hegyes tárgyakat
- gyufát, hamut vagy cigarettacsikket
- cementport, fénymásoló gép porfestéket, stb.
•Ne tegye ki a készüléket a hőingadozásnak, helyezze távol a nedves
helyektől.
•Akészülék külsőfelületét enyhén nedves ronggyal takarítsa.
•Ahasználatbavétel előtt győződjön meg arról, hogy az összes szűrőa
helyén van. Szűrőnélkül nem szabad üzemeltetni a porszívót.
•Húzza ki a készülék vezetékét, ha már nem használja. Áramtalanítsa a
készüléket, mielőtt megkezdené annak tisztítását vagy karbantartását.
•Meghibásodás esetén, kapcsolja le a készüléket, és ne kísérelje meg a hiba
elhárítását. A készülék garanciajegyén feltüntetett szervizközpontba kell
szállítani a készüléket, a készülék vásárlását igazoló számla kíséretében.
•Ne használja a készüléket, amennyiben a hálózati kábelen sérülést
tapasztal. Forduljon a garanciajegyen feltüntetett szakszerviz
munkatársaihoz.
•Agyártó nem vállal felelősséget a készülék helytelen használata, valamint
az illetéktelen személyek által történt beavatkozásból eredőszemélyi
sérülésekért.
•Akábel felcsévélése során tartsa a kezébe a kábel végén található
villásdugót, mert a gyors csapódás következtében sérülést okozhat.
interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 22

29
H
KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA
ΠΕΕΡΡΙΙΓΡΡΑΑΦΗ ΤΗΗΣΣ ΣϒΣΚΕΕϒΗΣ
GR
OPIS PRODUKTU
PL
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
BG
ОПИСАНИЕ
ПЫЛЕСОСА
RUS
POPIS SPOTŘEBIČE
CZ
OPIS SPOTREBIČA
SK
interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 28

1. Tlačidlo 1/0 zapnuté/vypnuté
2. Rukovať/ navíjanie sieťového prívodu
3. Horný kryt
4. Upevnenie hadice
5. Hadica
6. Ručná regulácia prisávania
7. Teleskopická trubka
8. Štrbinový nástavec
9. Podlahová hubica
10. Sieťový prívod
11. Špeciálna kefa na parkety 30
1. Κοµβι v οI/0
2. Λαβη v /Περιτυ v λιξη καλωδι v ου
3. Ανω κα v λυµµα
4. Εφαρµογη v ευ v καµπτου σωλη v να
5. Ευ v καµπτος j σωλη v νας
6. Ρυ v θµιση αε v ρα ειροκι v νητη
7. Τηλεσκοπικο v ς σωλη v νας
8. Στο v µιο
9. Βου v ρτσα για δα v πεδα
10. Καλω v διο τροφοδοσι v α j
11. Ειδικη v βου v ρτσα για παρκε v
GR
1. Főkapcsoló I/0
2. Fogantyú / kábelcsévélő
3. Fedél
4. Tömlőcsatlakozó csonk
5. Tömlő
6. Kézi levegőszabályzó
7. Teleszkópos cső
8. Keskeny szívófej
9. Parkettatisztító fej
10. Hálózati kábel
11. Szőnyegtisztító fej
H
1. Przycisk I/0
2. Rączka / zwijanie kabla
3. Osłona wierzchnia
4. Mocowanie rury giętkiej
5. Rura giętka
6. Ręczny regulator powietrza
7. Rura teleskopowa
8. Dysza
9. Szczotka do podłogi
10. Kabel zasilający
11. Specjalna szczotka do parkietu
PL
1. I/0 (вкл. /изкл.) бутон
2. Дръжка/ навиване на кабела
3. Горен капак
4. Закопчалка на гъвкавата тръба
5. Гъвкава тръба - маркуч
6. Ръчен регулатор на въздуха
7. Tелескопична тръба
8. Накрайник
9. Четка за пода
10. Захранващ кабел
11. Специална четка за паркет
BG
1. Кнопка вкл./ выкл.
2. Ручка / сматывание сетевого шнура
3. Крышка корпуса
4. Защелка гибкого шланга
5. Гибкий шланг
6. Ручной регулятор мощности тяги
7. Телескопическая трубка
8. Сопло
9. Насадка для пола
10. Сетевой шнур
11. Специальная паркетная насадка
RUS
1. Tlačítko I/0 (zapnuto/vypnuto)
2. Rukojeť/ navíjení síťového přívodu
3. Horní kryt
4. Upevnění hadice
5. Hadice
6. Ruční regulace přisávání
7. Teleskopická trubka
8. Štěrbinový nástavec
9. Podlahová hubice
10. Síťový přívod
11. Speciální kartáčna parkety
CZ
SK
interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 29

31
H
ÖSSZESZERELÉS
ΜΟΟΝΝΤΤΑΡΡΙΙΣΣΜΑ
GR
MONTAŻ
PL
СГЛОБЯВАНЕ
BG
СБОРКА ПЫЛЕСОСА
RUS
MONTÁŽ
CZ
MONTÁŽ
SK
interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 30

32
A SZÍVÓTELJESÍTMÉNY
SZABÁLYZÁSA
H
ΡϒϒΘΘΜΜΙΙΣΣΗΗ ΤΗΗΣΣ ΙΣΣΧΧϒϒΟΟΣΣ
ΑΠΠΟΟΡΡΡΡΟΟΦΦΗΗΣΣΗΗΣΣ
GR
НАСТРОЙКА СИЛАТА
НA ВСМУКВАНЕ
BG
РЕГУЛИРОВАНИЕ
МОЩНОСТИ ТЯГИ
RUS
REGULACJA SIŁY
SSĄCEJ
PL
NASTAVENIE SACIEHO
VÝKONU
SK
NASTAVENÍ SACÍHO
VÝKONU
CZ
PL
Siłę ssącąodkurzacza można zmniejszyćprzesuwając suwak regulatora
przepływu powietrza w góręlub w dół. Jeśli zauważycie, że szczotka porusza
sięz trudnością, należy zmniejszyćsiłę ssącą.
H
A szívás erősségét csökkentheti a porszívócsőn található kézi
levegőszabályzó retesz állításával. Amennyiben úgy érzékelné, hogy a fej
nehezen mozog a tisztítandó felületen, csökkentse a szívás teljesítményét.
CZ
Sací výkon môžete redukovaťposunutím regulátora prisávania hore alebo
dole. Ak zistíte, že s podlahovou hubicou môžete pohybovaťiba obtiažne, znížte
sací výkon.
SK
Siłę ssącąodkurzacza można zmniejszyćprzesuwając suwak regulatora
przepływu powietrza w góręlub w dół. Jeśli zauważycie, że szczotka porusza
sięz trudnością, należy zmniejszyćsiłę ssącą.
BG
Силата на засмукване може да се регулира с приплъзване на плъзгача за
регулиране на вакума на горе или на долу. Ако установите, че четката се
движи трудно по пода, намалете силата на вакума.
RUS
Мощность тяги может быть уменьшена перемещением ползунка
регулятора мощности потока воздуха вверх или вниз. Если насадку
трудно передвигать, уменьшите мощность тяги.
GR
Η δυ v ναµη απορρο v φησης µπορει v να ελαττωθει v αν µετακινη v σετε τον ολισθηρο v
διακο v πτη ρυ v θµισης της ροη v ς του αε v ρα . Αν αισθα v νεσθε ο v τι η βου v ρτσα
µετακινει
v ται µε δυσκολι v α , µειω v στε τη δυ v ναµη απορρο v φησης .
interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 31

H
MŰKÖDÉS LEÍRÁSA
ΛΕΕΙΙΤΤΟΟϒϒΡΡΓΓΙΙΑ
GR
OBSŁUGA
PL
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
BG
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
RUS
POKYNY PRO POUŽITÍ
CZ
POKYNY PRE POUŽITIE
SK
GR
•Τραβη v ξτε το καλω v διο και συνδε v στε το σε µια πρι v ζα ρευ v µατος . Οταν
θε
v λετε να το µαζε v ψετε , βγα v λτε το απο v την πρι v ζα και πιε v στε στο κε v ντρο
της
λαβη v οδηγω v ντας το καλω v διο µε το ε v ρι σας ε v τσι ω v στε να τυλι τει v
ι v σια . Να κρατα v τε το βυ v σµα στο ε v ρι σας ε v τσι ω v στε να µην δε v εται
τυπη
v µατα .
•Για να θε v σετε σε λειτουργι v α τη συσκευη v, πιε v στε το κοµβι v ο . Για να τη
σταµατη
v σετε , ξαναπιε v στε το ι v διο κοµβι v ο .
H
• Húzza ki hálózati kábelt és csatlakoztassa egy elektromos fali aljzathoz.
A felcsévéléshez, húzza ki az aljzatból a hálózati kábelt, és a fogantyú
lenyomásával felcsévélheti a vezetéket. Ügyeljen arra, hogy a gyors
felcsévélés során a kábel végén található villásdugó sérülést okozhat.
• A porszívó elindításához nyomja meg a kapcsolót. A leállításhoz a
gombot ismételten meg kell nyomni.
CZ
•Vytáhněte síťový přívod a zapojte jej do zásuvky. Pokud chcete síťový
přívod zasunout, vytáhněte jej ze zásuvky a stiskněte ve středu rukojeti.
Síťový přívod přidržujte rukou, aby se navinul rovně. Přidržujte jej za
zástrčku, aby nedocházelo k nárazům.
•Ke spuštění spotřebiče použijte, prosím, tlačítk K vypnutí spotřebiče
tlačítko znovu stiskněte.
33
interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 32

35
A PORZSÁK ÜRÍTÉSE
H
Α∆∆ΕΕΙΙΑΣΣΜΑ ΤΗΗΣΣ ΣΚΟΝΗΣ
ΑΠΠΟΟ ΤΟΟ ΝΤΤΕΕΠΟΖΖΙΙΤΤΟ
GR
ИЗПРАЗВАНЕ НА
КОНТЕЙНЕРА ЗА СМЕТ
BG
ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА
ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ
RUS
OPRÓŻNIANIE
POJEMNIKA NA KURZ
PL
VYPRÁZDNENIE
PRACHOVEJ SCHRÁNKY
SK
VYPRÁZDNĚNÍ
PRACHOVÉ SCHRÁNKY
CZ
GR
Αφου v αποσυνδε v σετε τη συσκευη v απο v το ρευ v µα και ξεµοντα v ρετε το ευ v καµπτο
καλω
v διο:
•Σηκω v στε το α v νω κα v λυµµα πιε v ζοντας τα πλευρικα v κουµπια v που βρι v σκονται
πα
v νω στο α v νοιγµα αναρρο v φησης .
•Απελευθερω v στε το ντεπο v ζιτο σκο v νης πιε v ζοντας το κοµβι v ο που ε v ει στη
λαβη
v.
•Αφαιρε v στε το καπα v κι του ντεπο v ζιτου σκο v νης και αδεια v στε τις ακαθαρσι v ες
απο
v το εσωτερικο v του .
•Για να µοντα v ρετε ξανα v τη σκου v πα , ενεργει v στε κατα v τρο v πο αντι v στροφο απο v
ο v τι για το ξεµοντα v ρισµα .
H
Áramtalanítsa a készüléket és húzza ki a porszívócsövet a helyéről:
• Emelje le a fedelet a tömlőcsatlakoztató csonk oldalán található gombok
megnyomásával.
• A porzsák fogantyúján található gomb lenyomásával emelheti ki a
porzsákot.
• Emelje le a zsák fedelét és ürítse ki a tartalmát.
• A porszívó összeszereléséhez fordított ütemben hajtsa végre az előző
műveletsorozatot.
interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 34

37
ΑΛΛΑΓΓΗΗ ΦΙΙΛΛΤΤΡΡΩΝ
GR
A SZŰRŐK CSERÉJE
H
VÝMĚNA FILTRŮ
CZ
VÝMENA FILTROV
SK
WYMIANA FILTRÓW
PL
СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ
BG
ОЧИСТКА ФИЛЬТРОВ
RUS
GR
Φιι v λτρρο ειισσοο v δουυ αε v ραα
HEPA
•Το
φι v λτρο HEPA εισαγωγη v ς του αε v ρα πρε v πει να αντικαθι v σταται
τουλα
v ιστον δυ v ο φορε v ς το ρο v νο η v ο v ταν παρατηρει v τε ο v τι ε v ει
στερεοποιηθει
v.
•Πλυ v ντε το φι v λτρο HEPA και το προστατευτικο v δικτυωτο v κα v τω απο v το
νερο
v της βρυ v σης , ρησιµοποιω v ντας µια βου v ρτσα αν το θεωρη v σετε
αναγκαι
v ο . Μην το πλε v νετε στο πλυντη v ριο .
•Να περιµε v νετε να στεγνω v σει εντελω v ς σε θερµοκρασι v α περιβα v λλοντος πριν
το
ρησιµοποιη v σετε ξανα v. Μη ρησιµοποιει v τε πηγε v ς θερµο v τητας ο v πως
πιστολα
v κια µαλλιω v ν η v θερµα v στρες για να στεγνω v σετε το φι v λτρο .
H
A HEPA szűrő
•A HEPA szűrőcseréjét évente két alkalommal érdemes elvégezni, fokozott
szennyeződés esetén rendszeresebben.
•Öblítse el a HEPA szűrőt és a védőrácsot bőfolyóvíz alatt egy kefe
segítségével, amennyiben szükségesnek látja. Soha ne tisztítsa
mosógépben!
•Várja meg míg teljesen megszárad a visszahelyezés előtt. Ne használjon
a szárításhoz hajszárítót vagy olajradiátor.
interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 36

39
GR
Φιι v λτρρο εξξοο v δουυ τουυ αε v ραα
Το
φι v λτρο εξο v δου του αε v ρα πρε v πει να αντικαθι v σταται κα v θε δυ v ο µη v νες
περι
v που η v ο v ταν παρατηρει v τε ο v τι ει v ναι βρω v µικο .
Για να το πλυ v νετε και να το στεγνω v σετε ακολουθει v στε τις ι v διες οδηγι v ες ο v πως
και
για το φι v λτρο ΗΕΠΑ .
PL
Filtr wylotu powietrza
Filtr wylotu powietrza należy wymieniaćmniej więcej co dwa miesiące lub
wówczas, gdy widać, że jest brudny.
Przy myciu i suszeniu należy przestrzegaćzaleceńdotyczących filtra HEPA.
SK
Filter výstupu vzduchu
Filter výstupu vzduchu je potrebné vymieňaťpribližne každé dva mesiace alebo
vtedy, keďje viditeľne znečistený. Pre čistenie a sušenie platia rovnaké
upozornenia ako pre HEPA filter.
CZ
Filtr výstupu vzduchu
Filtr výstupu vzduchu je třeba vyměňovat přibližněkaždé dva měsíce nebo
tehdy, pokud je znatelněznečištěn. Pro čištění a sušení platí stejná
upozornění jako u HEPA filtru.
H
Levegőszűrő
A levegőszűrőcseréjét érdemes kéthavonta elvégezni, vagy ha komolyabb
szennyeződést tapasztal a felületén.
Elmosásához és szárításához kövesse a HEPA szűrővel megegyezőútmutatót.
BG
Изходящ въздушен филтър
Изходящият въздушен филтър трябва да се сменя на около два месеца
или ако е видимо замърсен. За измиване и сушене, следвайте
инструкциите за HEPA филтър.
RUS
Микрофильтр
Микрофильтр служит для очистки воздушного потока от мелких частиц
пыли, которые могут находиться в выпускаемом из пылесоса воздухе.
Микрофильтр необходимо менять примерно раз в два месяца или при
видимом засорении.
Очистка микрофильтра производится таким же образом, как и очистка
фильтра двигателя.
interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 38

40
ΚΑΑΘΘΑΑΡΙΣΜΜΟΟΣ
Πριν προ ωρη v σετε σε οποιαδη v ποτε διαδικασι v α συντη v ρησης η v καθαρισµου v, σταµατη v στε
τη
συσκευη v και αποσυνδε v στε την απο v το ρευ v µα .
Μπορει v τε να περα v σετε τα εξωτερικα v µε v ρη της συσκευη vv ς µε ε v να πανι v βρεγµε v νο ελαφρα v και
να
τα στεγνω v σετε στη συνε v εια .
Μη ρησιµοποιει v τε διαλυτικα v ου v τε αποξεστικα v υλικα v για τον καθαρισµο v.
Μην καθαρι v ζετε τη συσκευη v µε νερο v.
Πρε v πει να καθαρι v ζετε τακτικα v τη βου v ρτσα για πατω v µατα περνω v ντας την µε τον
απορροφητη
v ρα και ρησιµοποιω v ντας το στο v µιο για εγκοπε v ς .
GR
TISZTÍTÁS
Bármilyen tisztítás megkezdése előtt áramtalanítsa a készüléket. A készüléket és
annak tartozékait nedves ruha segítségével tisztítsa. Ne használjon semmilyen
oldószert vagy súrolószert a tisztításkor. Ne merítse a készüléket folyó víz alá. A
porszívó fejet a keskeny szájú porszívófej segítségével lehet tisztítani.
H
ČIŠTĚNÍ
Dříve než přistoupíte k čištění nebo údržbě, spotřebičvypněte a odpojte ze sítě
vytažením zástrčky ze zásuvky. Plášťspotřebiče můžete očistit mírněnavlhčeným
kusem látky a poté jej nechte oschnout. K čištění nepoužívejte rozpouštědla
ani brusné prostředky.
Spotřebičnečistěte vodou.
Podlahovou hubici musíte pravidelněčistit tak, že se štěrbiny vysají pomocí
štěrbinového nástavce.
CZ
ČISTENIE
Skôr ako pristúpite k čisteniu alebo k údržbe, spotrebičvypnite a odpojte od
elektrickej siete vytiahnutím zástrčky zo zásuvky. Vonkajšie kryty spotrebiča môžete
očistiťmierne navlhčeným kúskom látky a potom ho nechajte oschnúť. Na čistenie
nepoužívajte rozpúšťadlá ani brúsiace prostriedky.
Spotrebičnečistite vodou.
Podlahovú hubicu musíte pravidelne čistiťtak, že štrbiny vysajete s pomocou
štrbinového nástavca.
SK
interior.qxd 7/11/03 11:15 Página 39