Fagor VCE-700 SS User manual


MOD.: VCD-700 SS
ASPIRADOR / VACUUM CLEANER / ASPIRATEUR /
STAUBSAUGER / ASPIRAPOLVERE / H§∂KTPIKH
EKOY¶APORSZÍVÓ / VYSAVAČ/ ODKURZACZ /
ПРАХОСМУКАЧКА / ПЫЛЕСОС /


 
 
 
 

 11 - 12
 
 
 
 
 
 
  1
E
 
 
 
 
 11 - 12
 
 
 
 
 
 
  1
GB
 
 
 
 

 11 - 12

 
 
 
 
 
 
  2
I
 
 
 
 
 11 - 12
 
 
 
 
 0
 0
  1
P
 
 
 
 
 11 - 12
 
 
 
 
 
 
  2
D
 
 
 
 

 11 - 12
 
 
 
 
 
 
  2
F






.




Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.
ES  
PT  
EN 
FR  
DE 
IT  
EL - 
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - 
SK - 
PL - 
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

MANUAL DE INSTRUCCIONES

ASPIRADOR

VCD-7000 SS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
 
EXPRIMIDOR

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en
este manual de instrucciones
         
Diciembre 2004
2004
MANUAL DE INSTRUCCIONES
 
TOSTADOR

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en
este manual de instrucciones
         
Junio 2004
2004
MANUAL DE INSTRUCCIONES
 
EXPRIMIDOR

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en
este manual de instrucciones
         
Diciembre 2004
2004

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
CZ
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
SK
• НОРМЫ БЕЗОПАСНОСТИ 29
• ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ 31 - 32
• СБОРКА 33
• РАБОТА ПЫЛЕСОСА 34 - 35
• РЕГУЛИРОВКА МОЩНОСТИ 36 - 37
• ОПОРОЖНЕНИЕ ПЫЛЕСБОРНИКА 38 - 39
• ЗАМЕНА ФИЛЬТРОВ 40 - 43
• ЧИСТКА 45
• ПРИСПОСОБЛЕНИЯ 46
• ХРАНЕНИЕ 47
• ТРАНСПОРТИРОВКА 47
• 50
RU
• ПРАВИЛА ЗА СИГУРНОСТ 28
• ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 31 - 32
• MOНТАЖ 33
• РАБОТА 34 - 35
• РЕГУЛИРАНЕ НА МОЩНОСТТА 36 - 37
• ПОЧИСТВАНЕ НА ДЕПОЗИТА ЗА ПРАХ 38 - 39
• СМЯНА НА ФИЛТРИТЕ 40 - 43
• ПОЧИСТВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА 45
• АКСЕСОАРИ 46
• СЪХРАНЕНИЕ 47
• ТРАНСПОРТИРАНЕ 47
• 49
BG
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
  
H
PL
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 
  
GR
1 50
Estimado cliente,
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente las siguientes
instrucciones y guárdelas para posteriores consultas. Respete las normas de seguridad
y si entrega el aparato a otra persona, asegúrese de incluir también este manual.
Este aparato es conforme con las siguiente Directivas Europeas:


NORMAS DE SEGURIDAD
E
 
 

 


 
 No utilice el aparato si:
 
 
 Con este aparato no se deben aspirar:
 
 
 
 
 

 
 

 

 

 


 


 

 













  


   
   
   











73/23 (modificada por la 93/68/CEE)Directiva de Baja Tensión
89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE,la 92/31/CEE la 93/68/CEE)
        
  

 

 
  


  





 
 

 

 


 


  




 





 
















   

 


  





  














ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И
ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
После окончания срока службы, данный прибор не должен
утилизироваться вместе с бытовыми отходами. Он может быть
передан в специальные центры дифференцированного сбора отходов,
находящиеся в ведомстве муниципальных властей, или агентам,
работающим в данной сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых
электроприборов позволяет избежать возможных негативных
последствий для окружающей среды и здоровья людей, которые
могут иметь место вследствие неправильной утилизации, а также
позволяет повторно использовать материалы, входящие в состав
этих приборов, и добиться, таким образом, существенной экономии
энергии и ресурсов. Чтобы подчеркнуть необходимость раздельной
утилизации, на данном приборе нанесен знак, предупреждающий
о запрете использования традиционных мусорных контейнеров.
Для получения более подробной информации свяжитесь с местным
органом власти или с магазином, где Вы приобрели данный продукт.
RU

2
•220-240V~50Hz12A
• Esteaparelhoestádestinadoparausodomésticoparaaspirarmateriaissecos.Comeste
aparelhonãosedevemaspirarpessoasouanimais.
• Nãopuxarocabopararetirarafichadatomadaouparadeslocaroaparelho.Nãopisar
ocabocomoaparelhonempressionarcontraarestasafiadasouentalá-lonumaporta.
• Mantenhaoaparelhoforadoalcancedecrianças.
• Não utilize o aparelho se:
 -Ocaboestiverdanificado
 -Oaparelhoparecerdanificado
• Com este aparelho não se devem aspirar:
 -Líquidos
 -Carpetesoutapeteshúmidos
 -Objectosdurosouafiados
 -Fósforos,cinzasoubeatasdecigarros
 -Pómuitofinocomocimento,pódeimpressorasoufotocopiadoras,pódegesso,etc.
• Nãoexponhaoaparelhoàsintempériesclimatéricas,humidadeoufontesdecalor.
• Limparoaparelhocomumpanosecoouligeiramentehumedecido.Nãolimparcomágua.
• Antesdeutilizar,verifiquesetodososfiltrosestãocorrectamentecolocados.Nãoaspirar
semosfiltros.
• Desligueoaparelhodaredequandonãooestiverautilizareantesdelevaracabo
qualqueroperaçãodelimpezaemanutençãodomesmo.
• Esteaparelhodeveserutilizadotalecomosedescrevenestemanual.Emcasode
avaria,desligueoaparelhosemtentarrepará-loeleveoaparelhoaumserviçode
assistênciatécnicoautorizadoesoliciteousodeacessóriosepeçasdesubstituição
originais.
• Nãoutilizenenhumaparelhoeléctricoquetenhaafichaouocabodeteriorados.Seo
cabotiversidodanificadoleveoaparelhoaumserviçodeassistênciatécnicoparaser
substituído.
• Ofabricantenãoseráresponsávelpordanosquepossamserprovocadospelouso
incorrectoerróneoouirresponsávele/oudereparaçõesefectuadasporpessoalnão
qualificado.
• Segurenafichaquandorebobinarocabo.Tenhacuidadoparanãosofrerquaisquer
golpes.
Estimado cliente,
Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente as seguintes instruções
e guarde-as para futuras consultas. Respeite as normas de segurança e se entregar o
aparelho a outra pessoa, inclua igualmente este manual.
Este aparelho está em conformidade com as seguintes Directivas Europeias:
73/23/CEE(modificadapela93/68/CEE)DirectivadeBaixaTensão
89/336/CEE(modificadapela91/263/CEE,92/31/CEEe93/68/CEE)
NORMAS DE SEGURANÇA
P

3
Dear Customer,
Before using your vacuum cleaner for the first time, please read these instructions
carefully and keep them for future reference. Always observe the safety regulations and
remember to enclose this manual if you give the appliance to another person.
This appliance complies with the following European Directives:
73/23/EEC(amendedby93/68/EEC)LowVoltageRegulation
89/336/EEC(amendedby91/263/EEC,92/31/EECand93/68/EEC)
SAFETY REGULATIONS
GB
•220-240V~50Hz12A
• Thisapplianceisdesignedfordomesticuseandforvacuumingdrymaterialonly.It
mustnotbeusedtovacuumhumansoranimals.
• Donotpullonthecabletoremovetheplugfromthesocketortomovethe
appliance.Donotruntheapplianceoveritscableorpressthecableagainstsharp
edges,ortrapitindoors.
• Keeptheapplianceoutofthereachofchildren.
• Do not use the appliance if:
 -Thecableisdamaged
 -Theapplianceappearstobedamaged
• Do not vacuum any of the following with this appliance:
 -Liquids
 -Wetordampcarpets
 -Hardorsharpobjects
 -Matches,ashorcigaretteends
 -Veryfinedustsuchascementdust,dustfromprintersorphotocopiers,plaster
dust,etc.
• Protecttheappliancefromtheweatherandfromdampandheatsources.
• Cleantheappliancewithadryorlightlydampenedcloth.Donotusewatertocleanit.
• Beforeusingtheappliance,checkthatallthefiltersarecorrectlyinplace.Donotuse
itifthefiltersarenotinplace.
• Disconnecttheappliancefromthemainswhennotinuseandbeforecleaningitor
carryingoutanymaintenance.
• Theappliancemustbeusedasdescribedinthismanual.Incaseofbreakdown,
switchtheapplianceoff.Donotattempttorepairit.Takeittoanauthorised
technicalassistanceserviceandensurethatoriginalaccessoriesandsparesare
used.
• Donotuseanyelectricalappliancewithadeterioratedcableorplug.Ifthecableis
damaged,taketheappliancetoatechnicalassistanceserviceforittobereplaced.
• Themanufacturersarenotliableforanydamagearisingfromincorrector
irresponsibleuseand/orfromrepairscarriedoutbynon-qualifiedpersons.
• Holdontotheplugwhenrewindingthecabletopreventitfromreceivingany
knocks.

4
Cher Client,
Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, lisez attentivement les instructions
suivantes et conservez-les pour de postérieures consultations. Respectez les normes
de sécurité et si vous remettez l’appareil à une autre personne, assurez-vous de lui
fournir ce mode d’emploi.
Cet appareil est conforme aux Directives Européennes suivantes:
73/23/CEE(modifiéeparla93/68/CEE)DirectivesurlaBasseTension
89/336/CEE(modifiéeparla91/263/CEE,la92/31/CEEetla93/68/CEE)
NORMES DE SÉCURITÉ
F
•220-240V~50Hz12A
• Cetappareilestdestinéàunusageménagerpouraspirerdesmatièressèches.En
aucuncasilnepeutêtreutilisépouraspirerdespersonnesoudesanimaux.
• Nepastirersurlecordonpourretirerlafichedelaprisedecourantoupourdéplacer
l’appareil.Veillerànepasécraserlecordonavecl’appareil,ànepasfairepression
dessuscontredesbordstranchantsetànepaslecoincerdansuneporte.
• Maintenirl’appareilhorsdeportéedesenfants.
• Ne pas utiliser l’appareil si:
 -Lecordonestendommagé.
 -L’appareilsembleendommagé.
• Ne pas utiliser cet appareil pour aspirer des:
 -Liquides.
 -Moquettesoutapishumides.
 -Objetsdursoupointus.
 -Allumettes,cendresoumégotsdecigarettes.
 -Poussièrestrèsfinescommeleciment,lapoussièredesimprimantesou
photocopieuses,lapoussièredeplâtre,etc.
• Nepasexposerl’appareilàl’intempérie,àl’humiditéouàdessourcesdechaleur.
• Nettoyerl’appareilavecunchiffonsecoulégèrementhumide.Nepaslenettoyeràl’eau.
• Avantd’utiliserl’appareil,vérifiezquetouslesfiltressontcorrectementmisenplace.Ne
pasaspirersanslesfiltres.
• Débranchezl’appareildusecteurlorsquevousnel’utilisezpasetavanttouteopération
d’entretienoudemaintenance.
• UtiliseruniquementcetappareiltelquedécritdansceManuel.Encasdepanne,
éteignezl’appareilsansessayerdelerépareretadressez-vousàunService
d’AssistanceTechniqueagrééetdemandezàcequedesaccessoiresetpiècesde
rechanged’originesoientutilisés.
• Nejamaisutiliserunappareilélectriquesilecordonoulaficheestdétérioré(e).Sile
cordonestendommagé,adressez-vousàunServiced’AssistanceTechniquepourle
faireremplacer.
• Lefabricantneserapasresponsabledesdommageséventuellementcauséspar
l’utilisationincorrecte,erronéevoireirresponsableet/oupardesréparationseffectuées
pardupersonnelnonqualifié.
• Saisirlafichepourenroulerlecordon,pouréviterqu’elleneheurtebrutalementl’appareil.

5
Sehr geehrter Kunde,
vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sollten Sie die folgenden Anweisungen
aufmerksam durchlesen und für spätere Rückfragen aufbewahren. Beachten Sie die
Sicherheitsnormen. Soll das Gerät an Dritte weitergegeben werden, so denken Sie bitte
daran, dieses Handbuch ebenfalls auszuhändigen.
Dieses Gerät entspricht den folgenden europäischen Verordnungen:
73/23/CEE(geändertdurch93/68/CEE)Niederspannungsverordnung
89/336/CEE(geändertdurch91/263/CEE,92/31/CEEund93/68/CEE)
SICHERHEITSNORMEN
D
•220-240V~50Hz12A
• DiesesGerätistausschließlichfürdenHausgebrauchundzwarzumAufsaugenvontrockenen
Stoffenbestimmt.MitdiesemGerätdürfenwederMenschennochTiereabgesaugtwerden.
• NichtandemKabelziehen,umdenNetzsteckerausderSteckdosezuziehenoder
umdasGerätzubewegen.DasKabelnichtmitdemGerätquetschen,gegenscharfe
KantendrückenoderineinerTüreinklemmen.
• DasGerätaußerhalbderReichweitevonKindernaufbewahren.
• Das Gerät in folgenden Fällen nicht benutzen:
 -DasKabelistbeschädigt.
 -DasGerätsiehtbeschädigtaus.
• Das Gerät darf nicht zum Aufsaugen folgender Stoffe und Materialien benutzt werden:
 -Flüssigkeiten.
 -FeuchterTeppichbodenoderTeppiche.
 -HarteoderspitzeGegenstände.
 -Streichhölzer,AscheoderZigarettenkippen.
 -SehrfeinerStaubwiebeispielsweiseZement,vonDruckernoderKopierern
abgegebenerStaub,Gipsstaub,usw.
• DasGerätsolltewederklimatischenEinflüssen,nochFeuchtigkeitoderderEinwirkung
vonWärmequellenausgesetztwerden.
• DasGerätmiteinemtrockenenoderleichtangefeuchtetenTuchreinigen.AufkeinenFall
mitWasserreinigen.
• VorGebrauchvergewissernSiesichbitte,dassalleFilterordnungsgemäßeingesetzt
sind.DasGerätnichtohneFiltereinschalten
• TrennenSiedasGerätvonderStromversorgungwennesnichtbenutztwirdbzw.
währendesgereinigtodergewartetwird.
• BenutzenSiedasGerätentsprechenddenindiesemHandbuchgegebenen
Bedienungshinweisen.ImStörungsfalldasGerätausschaltenundnichtversuchen,eszu
reparieren,sonderneszudemzuständigen,autorisiertenKundendienstbringen.Darauf
achten,dassausschließlichOriginalzubehörundOriginalersatzteileverwendetwerden.
• ElektrischeGerätemitbeschädigtemSteckeroderKabeldürfenaufkeinenFallbenutzt
werden.BeibeschädigtemKabelmussdasGerätzumAuswechselndesKabelszum
zuständigenKundendienstgebrachtwerden.
• DerHerstellerübernimmtkeineVerantwortungfürSchäden,dieaufnichtsachgemäßen,
fehlerhaftenoderunverantwortlichenGebrauchund/oderaufnichtvonFachpersonal
vorgenommeneReparaturenzurückzuführensind.
• HaltenSiedenSteckerwährenddesAufwickelnsdesKabelsfestundlassenSiediesen
nichtgegendenFußbodenodergegenGegenständeschlagen.

6
Caro cliente,
Prima di usare questo apparecchio per la prima volta, leggere attentamente le seguenti
istruzioni e conservarle per poterle consultare in futuro. Rispettare le norme di sicurezza
e, in caso di trasferimento dell’apparecchio ad un’altra persona, assicurarsi di allegare
anche questo manuale.
Questo apparecchio è conforme alle seguenti Direttive Europee:
73/23/CEE(modificatadalla93/68/CEE)DirettivasullaBassaTensione
89/336/CEE(modificatadalla91/263/CEE,dalla92/31/CEEedalla93/68/CEE)
NORME DI SICUREZZA
I
•220-240V~50Hz12A
• Questoapparecchioèdestinatoall’usodomesticoperl’aspirazionedimaterialiasciutti.
Conquestoapparecchiononsidevonoaspirarepersone,néanimali.
• Nontirareilcavoperestrarrelaspinadallapresadicorrenteoperspostare
l’apparecchio.Noncalpestareilcavoconl’apparecchio,néfarloscorrerecontrospigoli
vivioschiacciarlosottounaporta.
• Mantenerel’apparecchiofuoridallaportatadeibambini.
• Non usare l’apparecchio se:
 -Ilcavoèdanneggiato
 -L’apparecchiosembradanneggiato.
• Con questo apparecchio non si devono aspirare:
 -Liquidi
 -Moquetteotappetiumidi
 -Oggettidurioappuntiti
 -Cerini,cenereomozziconidisigarette
 -Polveremoltofinecomecemento,polveredistampantiofotocopiatrici,polveredi
gesso,ecc.
• Nonlasciarel’apparecchioespostoalleintemperie,all’umiditàoafontidicalore.
• Pulirel’apparecchioconunpannoasciuttooleggermenteinumidito.Nonpulirlocon
acqua.
• Primadell’uso,accertarsichetuttiifiltrisianosistematicorrettamente.Nonaspirare
senzaifiltri.
• Disinserirel’apparecchiodallaretedialimentazionequandononlosiusaeprima
dell’esecuzionediqualsiasioperazionedipuliziaodimanutenzionedellostesso.
• Questoapparecchiodeveessereusatocosìcomedescrittonelmanuale.Incasodi
guasto,spegnerel’apparecchio,noncercarediripararloerivolgersiadunServizio
diAssistenzaTecnicaautorizzato,richiedendol’usodiaccessoriepezzidiricambio
originali.
• Nonusarel’apparecchioincasodidanneggiamentodellaspinaodelcavo.Seilcavo
èstatodanneggiato,perlasostituzionerivolgersiadunServiziodiAssistenzaTecnica
autorizzato.
• Ilcostruttoredeclinaogniresponsabilitàincasodidanniderivantidaunusoerratoo
irresponsabilee/odariparazionieffettuatedapersonalenonqualificato.
• Tenerelaspinaquandosiriavvolgeilcavo,alloscopodievitarecolpiourti.

7
DESCRIPCION DEL PRODUCTO
E
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
P
PRODUCT DESCRIPTION
GB
DESCRIPTION DU PRODUIT
F
PRODUKTBESCHREIBUNG
D
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
I
12345
6
7
8
9
10 11 12

8
1. PedalI/0
2. Reguladordepotencia
3. Compartimentopolvo
4. Pedalrecogecable
5. Cabledealimentación
6. Tuboflexible
7. Regulacióndeairemanual
8. Tubotelescópico
9. Cepilloparasuelos
10. Boquillas
11. Cepilloespecialparquet
12. Cepilloturboplus
E
1. PedalI/0
2. Reguladordepotência
3. Compartimentoparaopó
4. Pedalrecolhe-cabo
5. Cabodealimentação
6. Tuboflexível
7. Regulaçãodearmanual
8. Tubotelescópico
9. Escovaparachão
10.Boquilhas
11.Escovaespecialparquet
12.Escovaturboplus
P
1. I/0pedal
2. Powercontroller
3. Dustcompartment
4. Cablerewindpedal
5. Powercord
6. Flexibletube
7. Manualairregulator
8. Telescopictube
9. Floorbrush
10.Nozzles
11.Specialparquetbrush
12.Turboplusbrush
GB
1. PédaleI/0
2. Régulateurdetension
3. Compartimentpoussière
4. Pédalepourenroulerlecordon
5. Cordond’alimentation
6. Tuyauflexible
7. Régulationd’airmanuelle
8. Tubetélescopique
9. Brossepoursols
10.Embouts
11.Brossespécialeparquet
12.Brosseturboplus
F
1. Ein-/Aus-Pedal
2. Leistungsregler
3. Staubbehälter
4. PedalKabelaufwickler
5. Stromkabel
6. Schlauch
7. ManuellerLuftregler
8. Teleskoprohr
9. BürstefürBoden
10.Düsen
11.SpezialbürstefürParkett
12.BürsteTurboPlus
D
1. PedaleI/0
2. Regolatoredipotenza
3. Scompartopolvere
4. Pedalearaccolta
5. Cavodialimentazione
6. Tuboflessibile
7. Regolazionedell’ariamanuale
8. Tubotelescopico
9. Spazzolaperpavimenti
10.Ugelli
11.Spazzolaspecialeparquet
12.Spazzolaturboplus
I

9
MONTAJE
E
MONTAGEM
P
ASSEMBLY
GB
MONTAGE
F
MONTAGE
D
MONTAGGIO
I
1
2
1
2