Fairford Synergy SGY-401 User manual

synergy
™
Quick Start Guide SGY-401 to SGY-505

2
Redening Motor Control
The original pioneers of soft start technology, Fairford Electronics Limited have been at the
forefront of motor control innovation since the 1970’s. Fairford have manufactured and supplied
over 1 million products into the market place and are recognised as the reference point for many
control solution providers worldwide. In 2009, the need for a new technology that bridged the
gap between drive technology and soft start was recognised and the development process
began for synergy™, a new form of motor control that met the needs of those requiring the
functionality of a drive in a xed speed application. The key aspects of a drive (energy saving
and communications) as well as original features of a soft start including internal bypass and
lower cost, meant the base design was enhanced even further.
iERS (intelligent Energy Recovery System) is Fairford’s patented energy saving system with a
combined internal bypass to save energy on lightly loaded motors. iERS reduces the voltage
and current supplied to lightly loaded motors to only allow the motor to consume the exact
amount of energy required to maintain the speed at that load. When the motor is at full load the
internal bypass closes, this reduces the losses produced by the control element. This combined
approach enables iERS to save more energy in more applications than any other competing
technology.
iERS has been market proven over the past 10 years and has now reached its latest
development realising even greater savings. Applications such as compressors, refrigerators,
pump jacks, moulding machines and chillers can typically see savings of around 8-40% of total
energy consumption when lightly loaded.
With size and cabinet capacity an ever increasing focus, Fairford developed the world’s smallest
power to size ratio motor controller. Synergy™ utilised Fairford’s globally renowned Automatic
Setup feature to programme the unit to each individual application using only a 8 button
process. Since then it has removed buttons and uses touch screen technology bringing the user
interface to even greater management levels.
With full motor overload protection as well as full data logging, upgradeable software in the eld
and extensive input/output programmability, synergy™ meets all of the key design criteria.
Enabling the Intelligent Energy Recovery System (iERS)
iERS can produce energy savings in suitable applications. However, the user should have an
understanding of the application and load characteristic before enabling the feature.
Loads which exhibit frequent changes in motor torque may cause the synergyTM unit to switch
rapidly between the iERS on state and the ‘bypassed’ state as the motor torque changes. If left
unchecked, such switching may cause premature wear of the internal bypass components and
may invalidate the warranty.
If the loaded / unloaded state changes more than 4 times per minute, iERS should not be
enabled.
Applications that are typically well suited to the iERS feature include; Articial Lift Pump Jacks,
Injection Moulding Machines, Mixers, Saws, Rolling Mills, Grinders, Hydraulic Pumps, Crushers,
Conveyors, Compressors and Vertical Transport applications.
If the user requires further support regarding the suitability of the
application, he should seek support from Fairford Electronics Ltd or
an Authorised Distributor before enabling the iERS function

3
Safety
Important information
Installers should read and understand the instructions in this guide prior to installing, operating
and maintaining the soft start. The following symbols may appear in this guide or on the soft
start to warn of potential hazards or to draw attention to certain information.
Dangerous Voltage
Indicates the presence of a hazardous voltage which could result in personal injury or death.
Warning/Caution
Indicates a potential hazard. Any instructions that follow this symbol should be obeyed to avoid
possible damage to the equipment, and personal injury or death.
Protective Earth (Ground)
Indicates a terminal which is intended for connection to an external conductor for protection
against electric shock in case of a fault.
Caution Statements
The examples and diagrams in this manual are included solely for illustrative purposes. The
information contained in this manual is subject to change at any time and without prior notice.
In no event will responsibility or liability be accepted for direct, indirect or consequential
damages resulting from the use or application of this equipment.
Short Circuit
Fairford soft starts are not short circuit proof. After severe overload or short circuit, the operation
of the soft start should be fully tested by an authorised service agent.
• Synergy™ soft starts contain dangerous
voltages when connected to the mains
supply. Only qualied personnel that have
been completely trained and authorised,
should carry out installation, operation
and maintenance of this equipment.
• Installation of the soft start must be made
in accordance with existing local and
national electrical codes and regulations
and have a minimum protection rating.
• It is the responsibility of the installer to provide
suitable grounding and branch circuit protection
in accordance with local electrical safety codes.
• The STOP function of the soft start does not
isolate dangerous voltages from the output
of the soft start. An approved electrical
isolation device must be used to disconnect
the soft start from the incoming supply
before accessing electrical connections.
1L1 3L2 5L3
2T1 4T2 6T3
M
3 ~

4
SGY - 401 to SGY - 403
Weight = 72.0 kg (158.7lbs)
Fitting
Environment - installation
Weight = 65.00 kg (143.3lbs)
Dimensions
SGY - 501 to SGY - 505

5
Enclosure Ventilation
When tting synergy™into a cabinet, ventilation must be provided if the heat output of the
unit is greater than the cabinet will dissipate. Use the following formula to determine the fan
requirement. An allowance has been incorporated into the formula so that the gure for Q is
the air delivery in the fan suppliers data.
Without external bypass, the maximum power dissipation occurs when energy saving.
Heat dissipated can be approximated with the formula:-
Watts (synergy™) = synergy™ current rating x 3
With external bypass installed, the formula becomes:-
Watts (synergy™) = 1/2 x synergy™ current rating x 3
Q = volume of air (cubic metres per hour-m3/h)
Wt = Heat produced by the unit and all other heat sources within the enclosure (Watts)
Tmax = Maximum permissible temperature within the enclosure
(40°C for a fully rated synergy™)
Tamb = Temperature of the air entering the enclosure (°C)
If you prefer to work in CFM, substitute °F for °C. Q is now in CFM
Q = 4xWt
(Tmax - Tamb)
Environment - installation

6
D1COM
D1-1I D1-2I
D2COM
D2-1I
Not Used PTC+ PTC-
110-230
Vac
Earth
11 12 24 33 34 44
A0
ACOM
0Vdc
24Vdc
AI
N
L
Description Default Programmable Required rating
group 1 relay
common
relay N/C fault yes 230Vac 1A AC15,
30Vdc 0.5A Resistive
relay N/O fault yes 230Vac 1A AC15,
30Vdc 0.5A Resistive
group 2 relay
common
relay N/O running yes 230Vac 1A AC15,
30Vdc 0.5A Resistive
relay N/O end of
start yes 230Vac 1A AC15,
30Vdc 0.5A Resistive
analog
output 0-10V yes 0 to 10V 10mA /
4-20mA
analog 0V 0V
analog input 0-10V Yes 0 to 10V 10mA /
4-20mA
control
supply SEE TABLE 1 , US#3
control
supply SEE TABLE 1, US#3
Required rating Programmable Default Description
#1 Group 1 input
common
#1 SEE TABLE 1, UCyes start/
stop
opto-coupled
input
#1 SEE TABLE 1, UCyes None opto-coupled
input
group 2 input
common
SEE TABLE 1 ,UCyes reset opto-coupled
input
not used
3 x PTC in series
(130°C) OFF thermistor
3 x PTC in series
(130°C) OFF thermistor
signal ground
#3 SEE TABLE 1 UScontrol supply #3 SEE TABLE 1 UScontrol supply
*24Vdc Specication
24Vdc 60W
Residual ripple 100mV
Spikes/switching Peaks 240mV
Turn On/O response
No overshoot of V out
Overvoltage voltage protection output
voltage must be clamped to <30Vdc
SGY-401 to SGY-505 Control Power Consumption 120W
Wiring connection
UC (+10% -15%) Notes
110Vac or 230Vac or
24Vdc.
#4
The system can have either a 110/230Vac mains or 24Vdc input NOT both.
Table 1:- Interface Control Voltages, 2 Amp supply (continuous).
Representative of terminal label. See TABLE 1, US for AC
supply rating as marked on actual Synergy model.
Vac
#1 The programmed digital input setting on D1COM, D1-1I, D1-2I must correspond to the voltage applied to these terminals to avoid risk of damage to the equipment. #2 The programmed digital input setting on D2COM, D2-1I must correspond to the voltage applied to these terminals to avoid risk of damage to the equipment. #3 The control supply can be 110 to 230Vac applied to the N, L terminals or 24Vdc applied to the 0Vdc, 24V input terminals. The correct voltage as specied must only be applied to one of these
supply inputs to avoid risk of damage to the equipment.
#4 Refer to Synergy Programming Manual MAN-SGY-001 for factory default settings.
Notes
Model No (s):
SGY-401-4-01 to SGY-505-4-01
US(+10% -15%)
110Vac or 230Vac or 24Vdc

7
In DeltaIn Line
Induction
Motor
U1
U2
V2 W2
V1 W1
Induction
Motor
Terml Fwd Rev
2/T1 U1 U1
4/T2 V1 W1
6/T3 W1 V1
1/L1 W2 V2
3/L2 U2 U2
5/L3 V2 W2
K1 - Main contactor or
circuit breaker isolation
and protection switch gear
(provided by the customer)
K1 - Main contactor and
protection switch gear
(provided by the customer)
Note: Circuit breaker isolation
alone is not allowed for In Delta
operation. K1 (Main contactor)
controlled by the Running relay
MUST be used for isolation.
Soft start must
be grounded
In Delta
For this conguration
applying the equation.
synergy™ Ie =
ie (motor)/
Allows lower current
rating synergy™than
the motor.
When In Delta
conguration is used a
line contactor controlled
by synergy™MUST be
used with the In Delta
Firing Mode selected in
the advanced menu.
For suitable
short circuit protection
devices (SCPD’s) see
short Circuit Protection
in the Technical
Information/ standards
section of this guide.
Wiring connection
L1 L2 L3 L1 L2 L3
T1 T2 T3 T1 T2 T3
synergy™
Soft
Starter
synergy™
Soft
Starter
T1, T2, T3 L1, L2, L3
Front
Fan Electrical Suply
The cooling
fans are of xed
voltage (dened
at the time of order),
and require a seperate
electrical connection
(110Vac or 230Vac).
The required fan rating
is shown on the label
(see below)
Fan supply
connections
Fan voltage
rating
3

8
3 wire Control Diagram 24Vdc control supply (US)
and digital input (UC) programming.
Digital
input
programming
D1 - 1I = Start
D1 - 2I = Stop
D2 - 1I = Reset
3 Wire Control Diagram
110/230Vac control supply (US)
and digital input (UC) programming.
LD1-2ID1-1I D2-1I 33
N D2COMD1COM 34
K1
24
Vdc D1-2ID1-1I D2-1I 33
0Vdc D2COMD1COM 34
K1
!
!
LD1-2ID1-1I D2-1I 33
N D2COMD1COM 34
K1
24
Vdc D1-2ID1-1I D2-1I 33
0Vdc D2COMD1COM 34
K1
!
!
110/230Vac
N
User programmable Inputs
are fully programmable
D1 - 1I = High Start / Low Stop
D1 - 2I = None
D2 - 1I = High Reset
1) Optional high reset. If this reset is required ensure “User
Programmable” is selected in the control method menu found
in the Digital Inputs menu. If you would prefer the reset to
work by removing and reapplying the Start Signal on D1- 1I
then select “Two wire control” in the control method menu.
24Vdc
0Vdc
24Vdc
0Vdc
D1-1I
Stop
Start
D2-1I 33
D2COMD1COM 34
K1K2
K2.1
K2.2
1)
!
LD1-1I
Stop
Start
D2-1I 33
ND2COMD1COM 34
K1K2
K2.1
K2.2
1)
!
110/230Vac 24Vdc
0Vdc
N
Wiring connection
CAUTION
#1 REFER to TABLE 1 on page 6 for input control voltages.
These recommended wiring diagrams are specically where the control supply voltage (US) is identical
to the control circuit voltage (UC) and not to be supplied separately. Other wiring congurations must
also be in accordance with existing local and national codes and regulations.
#2 Power factor correction capacitors must NOT be positioned between the soft start and the motor or
there is a risk of damaging thyristors due to current peaks.
110/230Vac (US) and (UC) user
programmable control diagram
24Vdc (US) and (UC) user programmable control
diagram.

9
Emergency stop
Enable
Stop
Forward
Reverse
Reset
K2A
K1.1
K1
~
3
K2
K1.2
K2.1 K1A
K2.2
K1A K1 K2
synergy™
33
34
synergy™
L or 24Vdc D1–1I D2–1I
Nor 0Vdc D1COM D2COM
K2A
Control supply 110/230Vac or 24Vdc
depending on application
M
!
Below is a soft start reversing circuit without soft stop, it shows the main components required.
You must follow your local wiring and electrical regulations when constructing this circuit, set to
‘User Programmable’ control.
These are the major components of the
system. Local wiring regulations should be
observed. Note the use of timers to ensure
that a reversed voltage is not applied to
the starter/motor before the motor eld
has had some chance to die away.
The thermal capabilities of synergy™
should be considered.
Note: forward and reverse buttons must remain
pressed for longer than timer change over period.
Item Description
K1, K2 AC3 rated forward/reverse contactors
K1A, K2A 1 second drop out delay timers
synergy™synergy™ soft start
Emergency stop
Enable
Stop
Forward
Reverse
Reset
K2A
K1.1
K1
~
3
K2
K1.2
K2.1 K1A
K2.2
K1A K1 K2
synergy™
33
34
synergy™
L or 24Vdc D1–1I D2–1I
Nor 0Vdc D1COM D2COM
K2A
Control supply 110/230Vac or 24Vdc
depending on application
M
!
Protection switch
gear (provided by
the customer)
Induction
Motor
U1
U2
V2 W2
V1 W1
Induction
Motor
Soft start motor reversing circuit
CAUTION
REFER to TABLE 1 on page 6 for input control voltages.
synergy™
Soft
Starter

10
N or 0Vdc
110Vac, 230Vac
or 24Vdc
Control Supply
3 phase Supply
Emergency
Stop
Control Supply
M2M1
Soft Starter
L or 24Vdc D1-1I
D1COMN or 24Vdc
K1
K2.1
B1 K3 B2
110Vac, 230Vac
or 24Vdc
Control Supply
L or 24Vdc D1-1I
D1COM
N or 0Vdc
N or 0Vdc
K2.1
Stop
K0
K1.1
K3.1B1late
break
K0 T2 K1.2
TR.1K1.4
B1K0
TR.2 K3.3
B2 K0
K1.3
K3.2
T1
B1
33 44
Starter
Start
3 phase Supply
Induction
Motor M1
K1 B1 K3 B2
Induction
Motor M2
After emergency
stop button
110Vac, 230Vac
or 24Vdc
Control Supply
!
K1
K3
T1
K2
TR
B1
T2
B2
K0
N or 0Vdc
110Vac, 230Vac
or 24Vdc
Control Supply
3 phase Supply
Emergency
Stop
Control Supply
M2M1
Soft Starter
L or 24Vdc D1-1I
D1COMN or 24Vdc
K1
K2.1
B1 K3 B2
110Vac, 230Vac
or 24Vdc
Control Supply
L or 24Vdc D1-1I
D1COM
N or 0Vdc
N or 0Vdc
K2.1
Stop
K0
K1.1
K3.1B1late
break
K0 T2 K1.2
TR.1K1.4
B1K0
TR.2 K3.3
B2 K0
K1.3
K3.2
T1
B1
33 44
Starter
Start
3 phase Supply
Induction
Motor M1
K1 B1 K3 B2
Induction
Motor M2
After emergency
stop button
110Vac, 230Vac
or 24Vdc
Control Supply
!
K1
K3
T1
K2
TR
B1
T2
B2
K0
N or 0Vdc
110Vac, 230Vac
or 24Vdc
Control Supply
3 phase Supply
Emergency
Stop
Control Supply
M2M1
Soft Starter
L or 24Vdc D1-1I
D1COMN or 24Vdc
K1
K2.1
B1 K3 B2
110Vac, 230Vac
or 24Vdc
Control Supply
L or 24Vdc D1-1I
D1COM
N or 0Vdc
N or 0Vdc
K2.1
Stop
K0
K1.1
K3.1B1late
break
K0 T2 K1.2
TR.1K1.4
B1K0
TR.2 K3.3
B2 K0
K1.3
K3.2
T1
B1
33 44
Starter
Start
3 phase Supply
Induction
Motor M1
K1 B1 K3 B2
Induction
Motor M2
After emergency
stop button
110Vac, 230Vac
or 24Vdc
Control Supply
!
K1
K3
T1
K2
TR
B1
T2
B2
K0
Notes
Soft Starter must have stop time set to 0
T1 Time between K1 or K3 closing and the
starter being energised - 0.5 sec minimum.
T2 Time between B1 closing and K3 closing
-Dependant on application - 0.5 sec minimum.
Set to ‘Two wire control’
Emergency stop switch cuts o control
supply and drops out starter and motors.
Stop switch drops control supply from
contactors and timers stopping both motors.
Start switch initiates softstart then
bypass of motor 1 immediately followed
by softstart then bypass of motor 2.
Soft Starter must be rated for
combined starting duty.
The control logic can be continued
for more motors.
The thermal capabilities of synergy™
should be considered.
Sequential Soft Start diagram
CAUTION
REFER to TABLE 1 on page 6 for input control voltages.
synergy™
Soft
Starter

11
Current Transformer Installation
Current Transformers are supplied seperately and must be tted externally.
The unit has the current transformer (CT) cables pre-installed, colour coding corresponds to the
phase wiring identication.
Attatch the CT cables to the transformers adhering to the numbering scheme.
If the motor overload function is required when the unit is congured for external bypass
operation, the current transformer must be placed outside the bypassed circuit.

12
A separate, correctly rated AC53 bypass contactor may be used to provide thyristor bypass .
The contactor must be connected in parallel with the synergy™starter as shown in the diagrams
below.
Soft-Starting and Soft-Stopping remain active as normal. At the completion of the starting
ramp a bypass contactor is closed, eectively removing the thyristors from circuit, which in turn
eliminates heating losses.
The contactor is controlled by a programmable relay set to ‘End of Start’ (terminal 44), ensuring
that bypassing occurs only occurs after completion of the start, and the motor terminal voltage
is at supply voltage.
External Bypass
K3
K1
L1 L2 L3
L1
L2
L3
T1 T2 T3
synergyTM
Motor
Mains Supply
Bypass
Contactor
Circuit Contactor
Power Circuit Diagram

13
3 wire Control Diagram 24Vdc control supply
(US) and digital input (UC) programming. Bypass
Control
3 Wire Control Diagram 110/230Vac control
supply (US)and digital input (UC) programming.
Bypass control
Digital
input
programming
D1 - 1I = Start
D1 - 2I = Stop
D2 - 1I = Reset
LD1-2ID1-1I D2-1I 33
N D2COMD1COM 34
K1
24
Vdc D1-2ID1-1I D2-1I 33
0Vdc D2COMD1COM 34
K1
! !
44
K3
44
K3
LD1-1I
Stop
Start
D2-1I 33
ND2COMD1COM 34
K1K2
K2.1
K2.2
1)
!
44
K3
LD1-1I
Stop
Start
D2-1I 33
ND2COMD1COM 34
K1K2
K2.1
K2.2
1)
!
44
K3
24Vdc (US) and (UC) user programmable control
diagram. Bypass control
110/230Vac (US) and (UC) user
programmable control diagram. Bypass Control
Control Circuit Diagrams
CAUTION
REFER to TABLE 1 on page 6 for input control voltages.
External Bypass

14
1.
3.
5.
7.
6.
8.
2.
4.
Please note;
Only appears if
application with a
trip class higher
than 10 is selected
Setup Wizard
OL=
I =
P =
0%
0A
0kW
Programming

15
Type
IEC, Ie
A 3)
kW 1) UL, FLA
A 4)
HP 2) Control
supply
Us
230V 400V 200V 208V 220-
240V
440-
480V
SGY-401-4-XX 610 200 355 590 200 200 200 500
24Vdc
or
110Vac
or
230Vac
SGY-403-4-XX 722 220 400 722 250 250 300 600
SGY-501-4-XX 850 280 500 840 300 300 350 700
SGY-503-4-XX 960 315 560 960 300 350 400 800
SGY-505-4-XX 1080 355 630 1080 350 400 450 900
Rating table
1) Rated operational powers in kW according to IEC 60072-1 (primary series) corresponding to
IEC current rating.
2) Rated operational powers in HP ased on Table 430.250 of the National Electrical Code,
2005® corresponding to FLA current rating.
3) The IEC, Ie rating will apply for EN 60947-4-2 max rating index 1080A: AC-53a: 3.5-17: 60-3
4) Ratings apply for a maximum surrounding air temperature of 40°C.

1
10
100
1000
1 1.5 2 2.5 3 3.5 4 4.5
Trip time ( seconds )
Multiple of Motor FLA
Motor overload 'cold' trip curves
(20°C ambient)
Class10 Class20 Class30
* Please note: When the overload has tripped there is a forced cooling
time to allow the overload to recover before the next start.

16
Rated operational voltages Ue200Vac to 480Vac
Rated operational current IeSee Rating table
Rating index SGY-401 to SGY-505 Ie: AC-53a: 3.5-17: 60-3
Rated frequency 50 to 60Hz
Rated duty Uninterrupted
Form designation Form 1
Rated insulation voltage Ui480V
Rated impulse withstand
voltage Uimp
Main circuit 4kV
Control supply circuit 2.5kV
IP code
Main circuit IP00
Supply and control circuit IP 20
Pollution degree 2
Rated conditional short-circuit current and type
of co-ordination with associated short circuit
protective device (SCPD).
Type 1 co-ordination. See short circuit protection table
for rated conditional short-circuit current and required
current rating and characteristics of the associated
SCPD
Rated control circuit voltage
(programmable) Uc24Vdc, 110Vac or 230Vac
Protect with 4A UL Listed
fuse
Rated control supply voltage Us
See Rating table, 2 Amp
supply (continuous).
Relay specication AC-15 230Vac, 1A
DC-13 30Vdc, 0.7A
EMC Emission levels EN 55011 Class A u
EMC Immunity levels
IEC 61000-4-2 8kV/air discharge or 4kV/contact discharge
IEC 61000-4-3 10 V/m
IEC 61000-4-4
2kV/5kHz (main power and ports)
1kV/5kHz (signal ports)
IEC 61000-4-5 2kV line-to-ground
1kV line-to-line
IEC 61000-4-6 10V
Humidity Max. 85% non-condensing, not exceeding 50% at 40°C
Technical information/Standards
NOTICE: This product has been designed for environment A. Use of this product in environment
B may cause unwanted electromagnetic disturbances, in which case the user may be required to
take adequate mitigation measures.
u

17
Please note for higher temperatures (>60oC) and altitudes (>2000m) contact your supplier.
Short circuit protection
#1 Suitable for use in a circuit delivering not more than __Iq__ rms Symmetrical Amperes, 480
Volts maximum, when protected by Class J time delay fuses with a maximum rating of __Z1__ or
by a circuit breaker with a maximum rating of __Z2___ as in table below.
#2 Correctly selected semiconductor fuses can provide additional protection against damage to
the synergy™ unit (this is sometimes referred to as type 2 co-ordination). These semiconductor
fuses are recommended to provide this increased protection
-20°C (-4°F) to 40°C (104°F). Above 40°C de-rate linearly by 4% of synergy™ Ie per °C to a
maximum of 60°C (140°F).
Altitude above sea level 1000m (3281ft). Above 1000m de rate by 1% of
synergy™ Ie per 100m (328ft) to a maximum altitude of 2000m (6562ft).
Standards
Type designation (e.g. SGY-201) SGY
401
SGY
403
SGY
501
SGY
503
SGY
505
Rated operational
current IeA 610 722 850 960 1080
Rated conditional
short circuit current IqkA 30 30 42 42 42
Semiconductor fuse
(class aR) #2
Type A Bussmann 170M5466
Siba 2067132.1000A
Bussmann 170M6467
Siba 2068132.1400A
Fuse rating A 1000 1400
Terminal Models
Wire Size Torque
mm2AWG Nm lb-in
Main Terminals
Copper busbar
2 x M10 bolt SGY-401 to SGY-403 50 x 10 1.5in x 0.5in
14 123
M12 bolt
SGY-501 to SGY-503 60 x 10 2.0in x 0.5in
SGY-505 80 x 10 2.5in x 0.5in
Control terminals All models 0.2-1.5 24-16 0.5 4.5
Protective Earth 1)
Cu Only
M8 stud SGY-401 to SGY-403 > 70 > 1/0
12 105
M10 stud
SGY-501 to SGY-503 > 70 > 2/0
SGY-505 > 95 > 3/0
1) Protective Earth wire size based on bonding conductor requirements of UL508 and UL508A and CSA C22. No.14
Wire sizes and torques

18
Notes

19
Notes

Electric current! Danger to life!
Only skilled or instructed persons may carry out the operations.
Lebensgefahr durch Strom!
Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen die im Folgenden
beschriebenen Arbeiten ausführen.
Tension électrique dangereuse!
Seules les personnes qualiées et averties doivent exécuter les travaux ci-après.
¡Corriente eléctrica! ¡Peligro de muerte!
El trabajo a continuación descrito debe ser realizado por personas cualicadas y advertidas.
Tensione elettrica: Pericolo di morte!
Solo persone abilitate e qualicate possono eseguire le operazioni di seguito riportate.
触电危险！
只允许专业人员和受过专业训练的人员进行下列工作。
Электрический ток! Опасно для жизни!
Только специалисты или проинструктированные лица могут выполнять
следующие операции.
Levensgevaar door elektrische stroom!
Uitsluitelijk deskundigen in elektriciteit en elektrotechnisch geinstrueerde personen is het
toegestaan, de navolgend beschrevene werkzaamheden uit te voeren.
Livsfare på grund af elektrisk strøm!
Kun uddannede el-installatører og personer der e instruerede i elektrotekniske arbejdsopgaver,
må udføre de nedenfor anførte arbejder.
Προσοχή, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Οι εργασίες που αναφέρονται στη συνέχεια θα πρέπει να εκτελούνται μόνο από
ηλεκτρολόγους και ηλεκτροτεχνίτες.
Perigo de vida devido a corrente eléctrica!
Apenas electricistas e pessoas com formação electrotécnica podem executar os trabalhos que a
seguir se descrevem.
Livsfara genom elektrisk ström!
Endast utbildade elektriker och personer som undervisats i elektroteknik får utföra de arbeten
som beskrivs nedan.
Hengenvaarallinen jännite!
Vain pätevät sähköasentajat ja opastusta saaneet henkilöt saavat suorittaa
seuraavat työt.
Nebezpečí úrazu elektrickým proudem!
Níže uvedené práce smějí provádět pouze osoby s elektrotechnickým vzděláním.
Eluohtlik! Elektrilöögioht!
Järgnevalt kirjeldatud töid tohib teostada ainult elektriala spetsialist vői
elektrotehnilise instrueerimise läbinud personal.
Életveszély az elektromos áram révén!
Csak elektromos szakemberek és elektrotechnikában képzett személyek végezhetik
el a következőkben leírt munkákat.
Elektriskā strāva apdraud dzīvību!
Tālāk aprakstītos darbus drīkst veikt tikai elektrospeciālisti un darbam ar
elektrotehniskām iekārtām instruētās personas!
Pavojus gyvybei dėl elektros srovės!
Tik elektrikai ir elektrotechnikos specialistai gali atlikti žemiau aprašytus darbus.
Porażenie prądem elektrycznym stanowi zagrożenie dla życia!
Opisane poniżej prace mogą przeprowadzać tylko wykwalikowani elektrycy oraz
osoby odpowiednio poinstruowane w zakresie elektrotechniki.
Življenjska nevarnost zaradi električnega toka!
Spodaj opisana dela smejo izvajati samo elektrostrokovnjaki in elektrotehnično
poučene osebe.
Nebezpečenstvo ohrozenia života elektrickým prúdom!
Práce, ktoré sú nižšie opísané, smú vykonávat’ iba elektroodborníci a osoby s
elektrotechnickým vzdelaním.
Опасност за живота от електрически ток!
Операциите, описани в следващите раздели, могат да се извършват само от
специалисти-електротехници и инструктиран електротехнически персонал.
Atenţie! Pericol electric!
Toate lucrările descrise trebuie efectuate numai de personal de specialitate calicat şi
de persoane cu cunoştiinţe profunde în electrotehnică.
synergy
™
Quick Start Guide
en
de
fr
es
it
zh
ru
nl
da
el
pt
sv

cs
et
hu
lv
lt
pl
sl
bg
ro
sk
[email protected]om
www.fairford.com
Ref. MAN-SGY-022-V01 April 2018