Fakir THYRA User manual

DE Ballon Ventilator
EN Balloon Type Fan
TR Balon Tipi Vantilatör
RU КРУГЛЫЙ ВЕНТИЛЯТОР
AR  Thyra Balon
Benutzerhandbuch
User Manual
Kullanım Kılavuzu
Руководство По Эксплуатации

THYRA

Deutsch ....................................................3
English....................................................17
Türkçe.....................................................31
Русский..................................................45
........................................................59

3
DE
Informationen über die Bedienungsanleitung................................................................ 4
Haftung ......................................................................................................................... 4
Sicherheit ist wichtig...................................................................................................... 4
Warnungen zur Betriebsanleitung ................................................................................. 5
CE Konformitätserklärung ............................................................................................. 5
Anwendungsbereich ..................................................................................................... 5
Unbefugtes Benutzen .................................................................................................... 5
Öffnen der Box............................................................................................................... 6
Sicherheitshinweise....................................................................................................... 6
Inhalt der Box:................................................................................................................ 8
Produkt Überblick........................................................................................................... 8
Instrumententafel........................................................................................................... 9
Technische Daten .......................................................................................................... 9
Produktinstallation ........................................................................................................10
Bedienung ....................................................................................................................10
Extra Eigenschaften......................................................................................................14
Pege Und Reinigung...................................................................................................14
Fehlerbehebung und Lösungsmethoden......................................................................15
Wiederverwertung ........................................................................................................16
Lieferung.......................................................................................................................16
Deutsch

4
DE
Vielen Dank, dass Sie sich für den Fakir THYRA Ballon Ventilator entschieden haben.
Unser Produkt wurde für einen langjährigen problemlosen Einsatz konzipiert.
Informationen über die Bedienungsanleitung
Auch wenn Sie möglicherweise schon ähnliche Produkte haben, nehmen Sie sich
trotzdem die Zeit diese Bedienungsanleitung zu lesen. Diese Anleitung wurde
vorbereitet, um eine optimale Leistung des gekauften Geräts zu erzielen.
Haftung
Im Falle von Schäden, die auf die Nichtbeachtung der Anweisungen dieser
Bedienungsanleitung oder auf den zweckentfremdeten Einsatz des Geräts oder auf
eine Reparatur bei einer nicht von Fakir anerkannten Servicestelle zurückzuführen sind,
übernimmt Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. keinerlei Haftung.
Sicherheit ist wichtig
Für Ihre eigene und die Sicherheit Anderer lesen Sie bitte vor der Anwendung des
Produkts die Bedienungsanleitung. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für
zukünftiges Nachschlagen an einem sicheren Ort. Falls Sie das Gerät an jemanden
weitergeben, geben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung mit. Entnehmen Sie
sämtliche Verpackungen, bewahren Sie diese jedoch auf bis Sie sichergestellt haben,
dass das Gerät funktioniert.
HINWEIS!
Geben Sie wichtige und nützliche Informationen in der
Bedienungsanleitung an.
WARNUNG!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zu
Verletzungen oder Tod führen können.
ACHTUNG!
Dieses Zeichen deutet auf Gefahren hin, die zur
Beschädigung oder Defekt des Produkts führen können.

5
DE
Warnungen zur Betriebsanleitung
CE-Konformitätserklärung
2014/30/EU „Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit,‘
2014/35/EU „Niederspannungsrichtlinie‘,‘
werden eingehalten.
Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung auf dem Typenschild des Gerätes.
Anwendungsbereich
Dieses Produkt ist für den Heimgebrauch konzipiert. Es ist nicht für den Gebrauch
am Arbeitsplatz und den industriellen Gebrauch geeignet. Bei Defekten, die auf
anderweitige Anwendung zurückzuführen sind, können unsere autorisierten
Servicewerkstätten außerhalb des Garantieumfangs Ihnen behilich sein
Unbefugtes Benutzen
WARNUNG!
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Personen mit mangelnder Erfahrung und Wissen nur unter der Bedingung benutzt
werden, das eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur sicheren
Benutzung des Geräts erteilt und über eventuelle Gefahren aufgeklärt wurde.
• Die Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
• Die Reinigung und Pege des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
• Verpackungsfolien von Kindern fernhalten. Erstickungsgefahr!
• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden, falls sie nicht
ständig überwacht werden.
• Dieses Gerät darf nur von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit Erfahrung und/
oder Wissen nur unter Aufsicht einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
oder gemäß den Anweisungen dieser Person verwendet werden.
• Kinder sollten überwacht werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem
Gerät spielen.
• Die Geräte sollten nicht für Spielzwecke verwendet werden.
• Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, können das Gerät nur
dann ein- und ausschalten, wenn sie unter Aufsicht stehen oder über die sichere
Verwendung des Geräts informiert sind und wenn sie die vom Gerät ausgehende
Gefahr verstehen. In diesem Fall ist es Voraussetzung, dass sich das Gerät im
normalen Gebrauch bendet oder installiert ist.
• Kinder, die älter als 3 Jahre und jünger als 8 Jahre sind, sollten den Gerätestecker
nicht an die Steckdose stecken, das Gerät einstellen und keine Reinigungs- oder
Wartungsarbeiten durchführen.
• Das Gerät sollte nicht ohne Aufsicht verwendet werden.

6
DE
Öffnen der Box
Prüfen Sie das Gerät und Zubehör vor dem ersten Einsatz auf
Schäden und Defekte. Sollte das Gerät einen Schaden oder ein
anderen Mangel aufweisen, dürfen Sie das Gerät auf keinen Fall
einschalten. Wenden Sie sich in diesem Fall an einen autorisierten
Fakir-Kundendienst.
Instandsetzungen müssen unbedingt durch den autorisierten
Fakir Kundendienst durchgeführt werden. Nicht ordnungsgemäß
durchgeführte Reparaturen oder Reparaturen durch nicht
autorisierte Personen können dem Benutzer schaden.
WARNUNG!
Benutzen Sie auf keinen Fall ein fehlerhaftes Gerät.
HINWEIS!
Bewahren Sie die Schachtel und
Verpackungskomponenten für späteren Transport auf.
HINWEIS!
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung für den
späteren Gebrauch.
Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Brand, Stromschlag und Verletzungen bei Verwendung eines
elektrischen Geräts sollten folgende Vorkehrungen immer getroffen werden;
• Wenn es gefährlich ist, elektrische Geräte zu verwenden, lesen Sie bitte die
Bedienungsanleitung, bevor Sie das Gerät benutzen.
• Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der auf dem Typenschild Ihres Geräts
angegebenen Spannung übereinstimmt, bevor Sie das Gerät an das Netz
anschließen.
• Wenn das Gerät selbst oder das Kabel beschädigt ist, verwenden Sie das Gerät nicht
und wenden Sie sich umgehend an den autorisierten Fakir-Kundendienst.
• Wenn das Kabel Ihres Geräts beschädigt ist, muss es durch einen kompetenten
Kundendienst ersetzt werden.
• Vor der Reinigung des Geräts unbedingt den Netzstecker ziehen.
• Den Stecker; bei Nichtbenutzung des Geräts, bei Änderung des Aufstellungsplatzes,
bei der Montage od. Demontage von Teilen, während des Reinigungsvorgans
unbedingt vom Netz trennen.
• Benutzen Sie Ihr Gerät nur mit eigenem Zubehör.
• Handhaben Sie das Gerät nicht vom Kabel, wenn Sie den Stecker aus der Steckdose
ziehen.

7
DE
• Berühren Sie den Stecker nie mit feuchten Händen
• Kinder können die Schäden nicht erkennen, die durch elektrische Geräte entstehen
können. Erlauben Sie niemals Ihren Kindern, mit elektrischen Geräten zu spielen.
Besondere Aufmerksamkeit sollte den Orten gewidmet werden, an denen Kinder und
gefährdete Personen anwesend sind.
• Versuchen Sie nicht, Metall oder andere Gegenstände in das Gerät einzulegen.
• Die Montage sollte in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften und den
Anweisungen des Herstellers erfolgen.
• Decken Sie das Gerät nicht ab, da dies zu schweren Schäden am Gerät führen oder
sogar einen Brand verursachen kann!
• Sprühen Sie keine Pestizide oder entzündliche Sprays auf das Produkt. Dies kann zu
Schäden am Produkt führen.
• Stellen Sie niemals Gegenstände auf den Lufteinlass und -auslass des Geräts. Dies
könnte das Produkt beschädigen und Stromschlaggefahr verursachen.
• Stellen Sie den Luftauslass nicht direkt vor kleinen Kindern ab. Es kann Krankheiten
verursachen oder die Gesundheit von Kindern beeinträchtigen.
• Stellen Sie vor der Inbetriebnahme des Geräts sicher, dass das Netzkabel sauber
und der Stecker vollständig eingesteckt ist.
• Im Falle eines unangenehmen Geruchs oder ungewöhnlichen Geräusches, ziehen
Sie sofort den Stecker aus der Steckdose.
• Falten Sie das Netzkabel nicht und legen Sie keine schweren Gegenstände darauf.
Dies kann ein Kurzschluss verursachen.
• Waschen Sie das Gerät nicht mit Wasser. Kann Kurzschluss und Produktschäden
verursachen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wannen, Duschen oder
Schwimmbecken.
• Aufgrund Brandgefahr, halten Sie das Gerät von Wänden, Vorhängen und anderen
brennbaren Materialien fern..
• Versuchen Sie niemals, Ihren Finger in den Grill des Geräts zu stecken, während das
Gerät läuft.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird oder wenn der Benutzer plant
fernzubleiben, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker.
• Um elektromagnetische Störungen zu vermeiden, halten Sie das Gerät mindestens 1
Meter von elektrischen Geräten wie Fernsehgeräten und Radios entfernt.
• Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlu ng aus.
WARNUNG!
Nehmen Sie das fehlerhafte Gerät nicht in Betrieb. Stromschlaggefahr.
ACHTUNG!
Falls der Lüfter nicht dreht, schalten Sie das Gerät umgehend aus und trennen Sie die
Steckerverbindung. Vor erneuter Inbetriebnahme beseitigen Sie bitte das Problem.

8
DE
ACHTUNG!
Schützen Sie das Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung und von sonstigen Hitze
quellen. Hohe Temperaturen können zur Schaden am Gerät führen.
Inhalt der Box:
Hauptgehäuse 1
Verstärkungsrohr 1
Rundfuß 1
Fernbedienung 1
Fernbedienungshalter 1
Schraube 1
Befestigungsring 1
Befestigungsschlüssel 1
Bedienungsanleitung 1
Service-Liste 1
Produkt Überblick
1. Dekorative Abdeckung
2. LED-Anzeigeleuchten
3. Bedienfeld
4. Touch-Panel
5. Seitenkörper
6. Netzkabel
7. Schraubeneingang
8. Hinterer Lufteinlass
9. Hintere Wand
10. Luftaustrittsgitter
11. Infrarot Körpersensor
12. Fernbedienungssensor
13. Schwingungsbasis
14. Fernbedienung
15. Fernbedienungshalter
16. Stützrohr
1 7. Basis
18. Gewichtsstabilisator

9
DE
Instrumententafel
Ein / Ausschalten
Natürliche Brise
Schlaf
Öko-Energie
1 Stunde
2 Stunde
4 Stunden
8 Stunden
Hohe Geschwindigkeit
Mittlere Geschwindigkeit
Niedrige Geschwindigkeit
60° horizontale Schwingung
90° horizontale Schwingung
180° horizontale Schwingung
360° horizontale Schwingung
90 ° vertikale Schwingung
Ein / AusschaltenWindmodus
Horizontale Schwingung/
Körpersensor
Vertikale Schwingung
Timer
Windgeschwindigkeit
seinstellung
Timer: 1-8 Stunden
Netto-Gewicht (kg) 6,8 kg
Brutto-Gewicht (kg) 8.25 kg
Lebensdauer: 10 Jahre
Technische Daten
Netzspannung 220-240 V
Frequenz 50Hz
Leistung 65W
Geräuschemission ≤55db
Luftstrom 120 m3/h
Feuchtigkeit ≤%95
Produktmaß 0370mm x 1148.3mm

10
DE
Produktinstallation
1. Entnehmen Sie die Teile aus der Box.
2. Führen Sie ein Ende des Stützrohrs in den Tank ein und ziehen Sie den Spannring
wie gezeigt mit dem Befestigungsschlüssel fest an. (Diagramm 1)
3. Legen Sie das Hauptgehäuse auf das Stützrohr. (Diagramm 2)
4. Schrauben Sie den Bolzen wie in der Abbildung gezeigt an, um das Hauptgehäuse
am Stützrohr zu befestigen. (Diagramm 3)
5. Legen Sie das Gerät nach der Installation auf eine ebene Fläche und stecken Sie es
in die Steckdose gemäß den Anweisungen. (Diagramm 4)
Diagramm 1 Diagramm 2 Diagramm 3 Diagramm 4
Bedienung
Wenn das Gerät an die erste Stromquelle angeschlossen ist, leuchten alle LED-
Leuchten für 2 Sekunden und es ertönen 2 Pieptöne. Dies zeigt Ihnen, dass das Gerät
korrekt montiert und bereit zum Betrieb ist. Dann geht das Gerät in den Standby-
Modus und die LED-Leuchten erlischen In diesem Modus ist nur die EIN / AUS-Taste
empndlich.
HINWEIS!
Zwei Signaltöne bedeuten „bestromt“; Ein Piepton ertönt, wenn die Touchscreen-
Funktionen verwendet werden.

11
DE
1. EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN
Stecken Sie den Stecker des Gerätes in die Steckdose.
Schalten Sie die Heizung durch Drücken der EIN/AUS Taste ein.
Sie können dann den gewünschten Modus einstellen.
2. MOD
A) NORMAL:
Der Standardmodus ist der ‘NORMAL’ Modus. Das Gerät arbeitet im
Normalmodus, wenn das Gerät zum ersten Mal eingeschaltet wird, aber die LED
wird nicht auf dem Bildschirm angezeigt.
Andere Modi (natürliche Brise, Schlaf und Öko-Energie) sind auf der Vorderseite
verfügbar. Drücken Sie die Taste, um in andere Modi zu wechseln.
In jedem Modus kann die Windgeschwindigkeit auf hoch, mittel oder niedrig
eingestellt werden .
B) NATÜRLICHE BRISE:
Dieser Modus bietet eine schwankende Windgeschwindigkeit. Dieser Modus
kann auch bei hohen, mittleren oder niedrigen Windgeschwindigkeiten verwendet
werden.
C) SCHLAF:
Dieser Modus bietet eine weichere natürliche Brise. Wenn Sie schlafen, ist es
perfekt, um Ihnen zu helfen, schnell abzukühlen und dann kühl zu bleiben, wenn
die Nachttemperaturen sinken.
Dieser Modus kann auch auf hohe, mittlere oder niedrige Pegel eingestellt
werden und funktioniert wie folgt.
Hohe Geschwindigkeit: Wird die ersten 30 Minuten mit HOHER
Windgeschwindigkeit; die nächsten 30 Minuten mit MITTLERER
Windgeschwindigkeit; in der verbleibenden Zeit bei niedriger
Windgeschwindigkeit betrieben.
Mittlere Geschwindigkeit: Wird die ersten 30 Minuten mit HOHER
Windgeschwindigkeit; in der verbleibenden Zeit bei NIEDRIGER
Windgeschwindigkeit betrieben.
Niedrige Geschwindigkeit: Wird mit niedriger Windgeschwindigkeit betrieben.
C) ÖKO-ENERGIE:
Dieser Modus passt die Windgeschwindigkeit in Abhängigkeit von der
Raumtemperatur an. HOHE Geschwindigkeit, wenn die Raumtemperatur höher
als 29° C ist, MITTLERE Geschwindigkeit, wenn die Temperatur zwischen 25° C
und 29° C liegt, NIEDRIGE Geschwindigkeit, wenn sie niedriger als 25° C ist
HINWEIS!
Geschwindigkeitsregler und Geschwindigkeitsanzeige funktionieren in diesem
Modus nicht. Automatische Einstellungen

12
DE
24˚C
28˚C
35˚C
3. TIMER:
Das Gerät beginnt zu arbeiten, ohne dass der Timer aktiv ist.
Sie können die gewünschte Zeit (1-8 Stunden) einstellen, indem Sie die Timer-
Taste drücken. Die LED-Leuchte leuchtet neben der auf der Instrumententafel
eingestellten Zeit auf. Wenn der Timer eingestellt ist, arbeitet das Gerät im
Countdown-Modus und schaltet sich aus, wenn der Timer das Ende erreicht hat.
4. GESCHWINDIGKEIT
Sie können HOCH, MITTEL und NIEDRIG wählen, indem Sie die
Geschwindigkeitstaste drücken. Diese Geschwindigkeitseinstellungen können
verwendet werden, um die gewünschte Geschwindigkeit in den Modi NORMAL,
NATÜRLICHE BRISE, SCHLAF einzustellen.
5. HORIZONTALE SCHWINGUNG/INFRAROT KÖRPERSENSOR
Im Betriebszustand können Sie den Schwenkwinkel durch Drücken der Taste
als 0°, 60°, 90°, 180°, 360°, zwischen Körpersensoren wählen.
INFRAROT KÖRPERSENSOR
Um die Körpersensorfunktion manuell zu reaktivieren, halten Sie die Taste
HORIZONTALe SCHWINGUNG / KÖRPERSENSOR für ca. 3 Sekunden
gedrückt, bis ein Piepton ertönt. Vier horizontale Schwenk-LED-Anzeigen blinken
nacheinander.
Das Gerät dreht sich um 360°, um Personen in einer Entfernung von 2 Metern
zu erkennen und den passenden Drehfeder zu bestimmen. Das Gerät erkennt
Personen oder Objekte über 37 ° C und gibt nach jeder Erkennung eine
akustische Warnung aus.
Das Gerät kehrt nach 360-Grad-Oszillation in seine Ausgangsposition zurück und
wählt automatisch den am besten geeigneten Schwenkwinkel aus. Es beginnt
sich in dem Winkel zu drehen, den es festgelegt hat. Drücken Sie die gleiche
Taste erneut, um den Körpersensor abzubrechen.

13
DE
HINWEIS!
Bewegt man sich durch den Raum, nachdem das Gerät den Drehwinkel erkannt
hat, ändert sich der Drehwinkel, den das Gerät ermittelt, nicht. Daher muss der
Körpersensor erneut eingeschaltet werden, um die Erkennung zu starten.
HINWEIS!
Wenn ein Benutzer das Gerät nicht erkennt, führt es erneut eine 360-Grad-
Oszillation durch, um es zu erkennen.
6. 90° VERTIKALE SCHWINGUNG
Wenn das Gerät zu arbeiten beginnt, gibt es keine vertikale Schwingung.
Um die vertikale Schwingung zu öffnen, drücke Sie die Taste . Die LED-
Anzeige auf dem Display blendet eine vertikale Schwenkleuchte auf. Drücken Sie
die gleiche Taste erneut, um sie auszuschalten. Drücken Sie die Ein- / Aus-Taste
erneut, um das Gerät in den Standby-Modus zu schalten.
HINWEIS!
Die Einstellungen für Windgeschwindigkeit und Oszillation werden wie im Standby-
Modus gespeichert. Andere Modi (Normal / Schlaf / Öko-Energie) und Timer-
Einstellungen werden nicht gespeichert. Wenn das Gerät neu gestartet wird, arbeitet
es weiterhin mit den gleichen Einstellungen.

14
DE
HINWEIS!
Es ist zwingend erforderlich, dass der Gerätestecker im Standby-Modus mit der
Steckdose verbunden ist.
Extra Eigenschaften
A) Automatische Energiesparung
Wenn das Gerät für 1 Minute nicht benutzt wird, dimmen die LED-Leuchten
automatisch 30% der ursprünglichen Helligkeit. Wenn Sie erneut eine Taste drücken,
kehrt die Helligkeit zurück.
B) Aufnahmefunktion
Wenn es in den Standby-Modus versetzt wird, zeichnet das Gerät die Geschwindigkeit
und die Schwingungseinstellungen auf, die zuletzt ausgeführt wurden, zeichnet
aber nicht die anderen Modi (Natürliche Brise, Schlaf und Öko-Energie) und Timer-
Einstellungen auf.
Anweisungen zur Installation der Fernbedienungsbatterie
1. Die Abdeckung hinter der Fernbedienung zuerst in Richtung der angezeigten Pfeile
schieben und danach ziehen.
2. Setzen Sie die Batterie entsprechend den Spulenpolen. (CR2032 3V)
3. Drücken Sie die Abdeckung nach dem Ersetzen oder Ersetzen der Batterie zurück.
Pege Und Reinigung
Sie können das Gerät mit einem weichen Pinsel reinigen.
Wischen Sie das Äußere des Geräts mit einem feuchten Tuch ab. Waschen Sie das
Gerät nicht direkt mit Wasser.
Sprühen Sie kein Wasser auf irgendein Teil des Gerätes.
HINWEIS!
Wenn das Frontgitter und die Abdeckung des Lüfters zu viel Staub oder Schmutz
enthalten, beeinträchtigt dies die Leistung des Luftauslasses. Wir empfehlen Ihnen
eine Reinigung zweimal im Monat.

15
DE
HINWEIS!
Entfernen Sie vor der Reinigung und Wartung den Stecker.
ACHTUNG!
Verwenden Sie beim Reinigen des Gerätes auf keinem Fall alkohol- oder
lösemittelhaltigen Reinigungsmittel. Andernfalls können Sie Ihr Gerät beschädigen.
Reinigen Sie Ihr Gerät mit einem weichen und leicht befeuchteten Tuch.
AUFBEWAHRUNG
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, verpacken Sie das Gerät, damit kein
Staub in das Gerät eindringen kann.
• Nach der Verpackung an einem trockenen und gut belüfteten Ort aufbewahren.
HINWEIS!
Bevor Sie den Kundendienst anrufen, versuchen Sie selbst das Problem/den Fehler
zu beheben. Schau Sie sich hierzu den Abschnitt „FEHLERSUCHE“ an. Wenn Sie
das Problem/den Fehler nicht beheben können, rufen Sie bitte den Kundendienst: Bitte
Modellnamen und die Seriennummer vor dem Anruf bereithalten. Diese Informationen
können Sie aus dem TYPENSCHILD entnehmen. Beratungshotline: ([phone]
Fehlerbehebung und Lösungsmethoden
Körpersensor und Lösungsmethoden
• Warum gibt das Gerät mehrere Pieptöne an eine Person?
Dies ist ein normaler Zustand. Das Gerät kann piepen, wenn er erkennt, wo der Körper
der Person beginnt und / oder wo es endet.
• Wie verstellen Sie den Winkel nach dem Verriegeln des Geräts in der Spindel?
Das Gerät passt die Rotation der Spindel automatisch an die minimale Rotationsfeder
von 30 ° oder die Anzahl der Personen an, um sicherzustellen, dass die Person
ausreichend gekühlt wird.
• Warum piept das Gerät gelegentlich, um Personen zu identizieren, die nicht
anwesend sind?
Die Genauigkeit des Körpersensors wird durch mehrere Faktoren beeinusst. Einer der
Hauptfaktoren ist die Entfernung der Personen vom Gerät. Dies kann andere Objekte
wahrnehmen und sie fälschlicherweise als Menschen identizieren.
• Wie funktioniert der Körpersensor?
Der Infrarot-Körperdetektor klassiziert Objekte bei 37° C als Menschen.

16
DE
Sonstige Probleme und Lösungsmethoden
Problem Ursache Lösung
Das Gerät
funktioniert nicht
Der Stecker ist nicht
installiert. Das Gerät ist
nicht eingeschaltet. Es
liegt kein Strom an der
Steckdose an. Das Kabel
kann beschädigt sein
Den Stecker einstecken
Das Gerät einschalten
Eine andere Steckdose
versuchen
Keine Schwingung Schwingung nicht
eingeschaltet Motoreinheit
kann beschädigt sein
Schwingung einschalten
Autorisierten Service
anrufen
Arbeitet sehr laut Fremdpartikel können
angehaftet sein
Beseitigen Sie bitte die
Fremdpartikeln
Wiederverwertung
Entsorgen Sie das Gerät in dafür bestimmten Müllcontainern,
entsprechend der, in Ihrem Land gültigen Gesetze.
Elektrische Altgeräte dürfen nicht in den Hausmüll gegeben werden.
Entsorgen Sie Ihr Gerät in Mülltonnen, die für Elektroschrott bestimmt
sind. Die Verpackungselemente des Geräts sind aus recyclefähigem
Material hergestellt.
Diese können Sie in den entsprechenden Wertstoffcontainern entsorgen.
Sie können gebrauchte Staubbeutel und Filter im allgemeinen Mülleimer
entsorgen.
Das Gerät entspricht den 2012/19/EU WEEE Richtlinien.
Lieferung
Um zu verhindern, dass das Gerät in der Originalverpackung beschädigt wird, sollte es
in einem guten und weichen Paket transportiert werden.

17
EN
Information about the operating instructions ................................................................18
Responsibility ...............................................................................................................18
Safety is Important........................................................................................................18
Warnings on operating instructions ..............................................................................19
CE Conformity declaration ...........................................................................................19
Intended Use ................................................................................................................19
Unauthorized use .........................................................................................................19
Unpacking.................................................................................................................... 20
Security Warnings ....................................................................................................... 20
Box Contents ............................................................................................................... 22
Product Description ..................................................................................................... 22
Indicator Panel............................................................................................................. 23
Technical Specications .............................................................................................. 23
Installing the Product ................................................................................................... 24
Operating..................................................................................................................... 24
Extra Features ............................................................................................................. 28
Maintenance And Cleaning.......................................................................................... 28
Storage........................................................................................................................ 29
Troubleshooting ........................................................................................................... 29
Other Issues and Troubleshooting ............................................................................... 30
Recycling ..................................................................................................................... 30
Shipping....................................................................................................................... 30
English

18
EN
Thank you for choosing a Fakir THYRA Balloon Type Fan appliance. Our appliance has
been designed and manufactured to work seamlessly for a long time.
Information about the operating instructions
You may be used to use similar products, but please take time to read the user guide.
This guide has been prepared for you to get the best performance out of the products
you have purchased.
Responsibility
In case of any damage that may occur as a result of use not in compliance with the
instructions in this manual and the device is used in a place outside of its own area
of use, and is repaired elsewhere other than the authorized services of Fakir, Fakir
Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. does not assume any responsibility.
Safety matters
Read these operating instructions carefully before using the appliance for your safety
and others’. Keep this manual in a safe place for future use. If you pass the appliance
on, pass on the manual too. Remove all the packages; however, keep them until you are
sure that the device is working.
NOTE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating manual.
WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of
in jury or death.
CAUTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the
appliance or breaking it down.

19
EN
Warnings related to operating instruction
CE Compliance notice
Complies with 2014/30/EU “Electromagnetic Compatibility Directive’,’ 2014/35/EU
“Low Voltage Directive’,’ The CE mark is on the device type label.
Intended Use
Product model is designed for household use. It is not suitable for business or industrial
use. In case of any failure arising from otherwise use, our authorized services will
provide out of warranty service.
Unauthorized use
WARNING!
• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children should not play with this appliance
• Cleaning and maintenance shall not be carried out by children without
supervision.
• Keep the packing materials away from the children. Choking risk!
• Children younger than 3 years shall be kept away from the appliance if they are
not supervised constantly.
• This appliance may be used by persons (including children) with limited physical,
sensory or mental capabilities, or with limited experience and/or knowledge, only
under the supervision of a person responsible for their safety, or in accordance
with the instructions of that person.
• Children shall be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• This appliance shall not be used for play.
• Children older than 3 years and younger than 8 years may switch the appliance
on and off only if they are under supervision or are informed of the safe use of
the appliance and if they understand the hazards that may be caused by the
appliance. In this respect, it is a prerequisite for the appliance to be in normal
usage position or that it is installed properly.
• Children older than 3 years and younger than 8 years shall not plug the appliance
to the electrical outlet, adjust the appliance, and do not perform any cleaning or
maintenance operations.
• The appliance shall not be used without supervision.

20
EN
Unpacking
Unpack the appliance and before starting to use it check for
damages and malfunctions. If there is any malfunction or damage
to the equipment, do not use the appliance and get in contact with
Fakir Authorized Service.
Repair works shall only be undertaken by Fakir service. Repairs
that are inadequate or carried out by unauthorized personnel may
pose harm to the user.
WARNING!
Never use a defective appliance.
NOTE!
Keep the packaging for storage and future transports.
NOTE!
Keep this user manual for future use.
Security Warnings
When utilizing an electrical appliance, the precautions below shall always be taken in
order to prevent re, shock or personal injuries
• Using el ectrical appliances may be dangerous, so please read the user’s manual
before using the appliance.
• Before plugging the appliance, into the power outlet ensure that the voltage matches
the rated value specied in the type label.
• In an event where the appliance or the cord is damaged, do not use the appliance
and contact authorized Fakir service.
• If the appliance cord is damaged, it shall be replaced only by authorized Fakir service
center.
• Before cleaning the appliance, unplug it.
• Make sure to unplug the appliance when it is not in use, or moving the appliance, or
installing or removing parts, and while cleaning.
• Use the appliance only with its authentic accessories.
• Do not pull from the cord, use the plug to unplug the appliance.
• Never touch the plug/socket with wet hands.
• The children are not aware of the threats posed by the electrical appliance. Do not
ever let children to play with electrical appliances. Special care must be exercised
where children and vulnerable people are present.
• Do not try to place a metal or any other item inside the appliance.