Fakir TVL 90 S User manual

İmalatçı / İthalatçı Firma:
Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış. Tic. A.Ş.
Meşrutiyet Cad. No:43 Tepebaşı-İstanbul TÜRKİYE
Tel:[phone] (pbx) Fax:[phone]
TVL 90 S
Ventilator Turm Typ
Tower Fan
Kule Tipi Vantilatör
вентилятора башенного типа
ﺔﺣﻭﺮﻣ ﺝﺮﺑ ﻉﻮﻧ
D
TR
GB
AR
RU

TVL 90 S S D
Über die Benutzeranleitung............................................................................................4
Haftung...........................................................................................................................4
Zeichen in der Benutzeranleitung...................................................................................4
Wichtige Hinweise ..........................................................................................................5
CE Konformitätsbescheinigung ......................................................................................6
Nutzungsbereiche...........................................................................................................6
Bei Gefahr ......................................................................................................................7
Bei Störung.....................................................................................................................7
Auspacken und Erstinbetriebnahme...............................................................................8
Technische Daten...........................................................................................................8
Produktkomponenten .....................................................................................................8
Gebrauchsanweisung.....................................................................................................9
Anleitung zur Fernbedienung .........................................................................................9
Wartung und Lagerung.................................................................................................10
3

TVL 90 S
D
4
Über die Benutzeranleitung
Diese Benutzeranweisung ist zusammengefasst, um ihnen die beste Performance
gewährleisten zu können. Lesen sie bitte die Benutzeranleitung durch, bevor sie das
Produkt in Betrieb setzen. Bewahren sie diese Anleitung für die zukünftige Nutzung an
einem sicheren Ort.
Haftung
Unsere Firma haftet nicht für Verletzungen und Schäden, die bezüglich der nicht
Beachtung der Benutzeranleitung entstehen.
Zeichen in der Benutzeranleitung:
Wir gratullieren ihnen für den Erwerb der Fakir TVL 90 S Turm Typ Vantilator, der
ihnen lange Jahre dienen wird.
HINWEIS!
"Sie können die weiteren die nützlichen Informationen
in der Benutzeranleitung finden."
ACHTUNG!
"Die angegebenen Risiken können an dem Geraet zu
Beschaedigungen führen."
WARNUNG!
"Die nichtbeachtung der Hinweise aus der
Benutzeranleitung kann zu Verletzungen und
Todesfaellen führen."

TVL 90 S D
5
WARNUNG!
Wegen Stromschlag Gefaehrdung bitte das Gerät nicht
selber öffnen oder reparieren.
Wichtige Hinweise
Befolgen Sie die unten angegebenen Grundsicherheitsanweisungen, um Brand-
Elektrizitaets- und Verletzungsrisiken zu verringern
1. Lesen Sie alle Anweisungen, bevor Sie das Gerät benutzen.
2. Stecken sie während des Betriebs keine fremden Gegenstände durch das Gitter.
3. Ziehen Sie immer den Stecker ab, wenn Sie das Gerät transportieren, reinigen oder
die Gitter entfernen.
4. Stellen Sie sicher, dass das Gerät auf einer stabilen Fläche steht, um das Umkippen
des Geräts während des Betriebs zu verhindern.
5. Verwenden Sie das Gerät nicht auf dem Rand des Fensters. Regen kann eine
elektrische Gefahr darstellen. Gerät Gerät mit Wasser in Berührung, um potenzielle
elektrische Gefahren zu vermeiden bei der Arbeit Sie können die Region zu
verlassen. Kontakt der Stecker oder Kabel an das Gerät mit Wasser vermeiden oder
Spray mit Flüssigkeit.
6. heruntergefallen oder in irgendeiner Weise beschädigt Kabel, Stecker oder Miss
beschädigt Stellen Sie das Gerät nicht in Betrieb. Vorrichtung zur Steuerung des
schlechten Kundendienst; Strom, senden, um mechanische Einstellung oder
Reparatur.
7. Explosiven und / oder brennbaren Substanzen in der Umgebung, in der Sie das
Gerät betreiben.
8. Gerät oder ein Teil einer offenen Flamme Geräte, Koch- oder Heizgeräte zum
nächsten laufen.
9. Gerät nicht im Freien oder in Kontakt mit dem Wasserbad, wie ein
Hauswirtschaftsraum kommen Verwenden Sie nicht an Ort und Stelle. Nie in der
Lage, um das Gerät in Kontakt mit einer Badewanne oder einer anderen Wasser
platzieren Um das Risiko eines elektrischen vermeiden legen.
10. Das Gerät muss in aufrechter Position betrieben werden.
11. Vorrichtung von Vorhängen, Pflanzen oder Objekte wie Propeller kann die Kante
des Fensters zu fangen Verwenden Sie nicht an Ort und Stelle.
12. Wenn Sie das Gerät Stecker fest greifen Stecker und ziehen Sie Kabel niemals
eine plötzliche so nicht ziehen.

TVL 90 S
D
6
CE Konformitätsbescheinigung
Dieses Gerät entspricht den Anweisungen der EU 2004/108/EC Elektromagnetische
harmonisierte Normen und den 2006/95/EC Spannungsanweisungen.
Sie können auf dem Typenschild das CE Zeichen sehen.
Nutzungsbereiche
Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt konzipiert. Es ist nicht für den
gewerblichen oder industriellen Nutzung vorgesehen. Im gegen Fall werden unsere
zuständigen Service Abteilungen bei Störungen oder Beschädigungen außer Garantie
Dienstleistungen anbieten.
13. Das Kabel unter dem Teppich Gerät ausführen nicht. Die Vorrichtung der
Kabelabdeckung und dergleichen Stellen Sie das Objekt nicht ab. Das kann
Auslösung der Vorrichtung gegen das Kabel verursachen. Halten Sie fehl am Platz.
14. Vorrichtung physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder weniger
Personen, die Erfahrung und das Wissen (auch Kinder) fehlen, um Haftung für
Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist es sei denn, die Person hat keinen
Anspruch auf das Sorgerecht. Mit dem Gerät Kinder müssen unter Aufsicht
gehalten werden, um sicherzustellen, dass sie zu spielen.
15. Um die Sicherheit der Kinder in allen Arten von Verpackungsmaterial (Plastiktüten,
Kartons, Styropor gewährleisten usw.) nicht in die Hände zu halten.
16. Wenn Sie ein ungewöhnliches Geräusch wie ein Versager, wenn das Gerät, sofort
das Gerät bemerken ausschalten und den Netzstecker ziehen.
17. Wie in der Betriebsanleitung angegebenen Dieses Gerät ist nur für den
Heimgebrauch geeignet. Jede andere Verwendung nicht vom Hersteller für ein
Feuer zu empfehlen, elektrische kann Schlag oder Verletzungen führen. Gnade von
Gerätezubehör Es wird nicht empfohlen, zu verwenden.
18. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss durch eine qualifizierte Person, um die
Gefahr einer schlechten Kundendienst zu vermeiden, ersetzt werden.

TVL 90 S D
7
Bei Gefahr
Bei Gefahr oder Unfall den Netzstecker von der Steckdose abziehen.
Bei Störung
Falls sie Probleme beim Betrieb ihres Gerätes haben sollten, schauen sie bitte unter
Teil Problemlösung, bevor sie ein Fakir Service kontaktieren.
HINWEIS!
Falls das Problem nicht selber lösen können, wenden sie
sich an einen zuständigen Fakir Service
WARNUNG!
Setzen sie ein beschädigtes Gerät nicht in Betrieb.
Es besteht Stromschlag Gefahr

TVL 90 S
D
8
Technische Daten
Spannung : 220-240 V AC
Frequenz : 50 HZ
Maximum Leistung : 90W
Geschwindigkeit : Niedrig, Mittel, Hoch
Zeiteinstellung : Maximum 8 Stunden
Kabellänge : ~3 m
Gewicht : ~4,9 kg.
Körpergröße : ~77 cm.
Produktkomponenten
1. Tragegriff
2. Kontrollpaneel
3. Receiverfenster
4. Luftausgang
5. Lufteingang
6. Schwingungssohle
Auspacken und Erstinbetriebnahme
• Fernbedienung (inkl. Batterien),
• Vantilator Turm Typ
• Benutzeranleitung
HINWEIS!
Bewahren sie die Verpackung und
Verpackungsmaterialien für zukünftige Nutzungszwecke.
WARNUNG!
Benutzen keinesfalls ein Beschädigtes Gerät.

TVL 90 S D
9
HINWEIS!
Bewahren Sie die Fernbedienung korrekt auf dem Gerät
an den Receiver zu betreiben. Verwenden Sie nicht
gleichzeitig neue und alte Batterien.
Gebrauchsanweisung
1. Nehmen Sie die Einheit aus der Verpackung
2. Setzen sie den Lüfter auf eine ebene Flaeche und stecken sie den Netzstecker in
eine 220-240V /50hz Steckdose ein.
3. An-/Ausschalten
Für die Öffnung/Schließung des Lüfters die POWER Taste auf dem Bedienfeld oder
auf der Fernbedienung drücken.
4. Raumtemperaturanzeige
Nach dem einschalten, erscheint die Raumtemperatur auf dem Display des Gerätes.
5. Luftgeschwindigkeit Regulierung
Sie können auf dem Bedienfeld oder auf der Fernbedienung auf die SPEED Taste
drücken und eines der 3 Geschwindigkeiten auswählen (Gering / Mittel / Stark)
Aufgrund der hohen Luftgeschwindigkeit von dem Gerät zu hören ist normal, einen
leiseren Verwendung Sie können die niedrige Geschwindigkeit Optionen.
6. Schwingungsregulierung
Sie können auf dem Bedienfeld oder auf der Fernbedienung
auf die ROTATE Taste drücken um die Schwingung auf 90° zu regulieren. Drücken sie
erneut auf die Taste um die Schwingung zu stoppen.
7. Zeiteinstellung
Drücken sie auf die TIMER Taste auf dem Bedienfeld oder auf der Fernbedienung um
die Zeiteinstellung zwischen 0,5 Stunde bis max. 8 Stunden einzustellen.
8. Das Gerät bei Nichtgebrauch Ziehen.
Anleitung zur Fernbedienung
1. Setzen Sie eine 1xCR2025-Batterie in den hinteren Bereich der Fernbedienung.
2. Ziehen Sie vor Gebrauch der Fernbedienung die Schutzhülle vom hinteren Bereich ab.
3. Alle Funktionen der Fernbedienung sind für die einfache Bedienung des Geräts
gedacht. Um das Gerät von Ferne bedienen zu können, lesen Sie bitte die oben
angegebenen Anweisungen.
4. Falls Sie das Gerät für eine längere Zeit nicht benutzen, sollten Sie die Batterien
rausnehmen.

TVL 90 S
D
10
WARNUNG!
Es dürfen keine Flüssigkeiten in das Gerät gelangen.
3. Benutzen Sie für die Reinigung des Geräts kein Alkohol, Benzin, ätzende Mittel,
Möbelpolitur oder harte Bürsten. Dies könnte die Oberfläche schädigen
4. Das Gerät darf nicht mit Wasser in Kontakt geraten.
5. Das Gerät sollte bei Nichtbenutzung in kühlen und trockenen Umgebungen gelagert
werden. Verpacken Sie das Gerät in die Originalverpackung, um es vor Staub und
Schmutz zu schützen.
Wartung und Lagerung
1. Ziehen Sie den Stecker des Geräts ab.
2. Um das Gerät sauber zu halten, kann die äußere Fläche des Geräts mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden. Nach der Reinigung können Sie das Gerät mit
einem weichen Tuch abtrocknen.

TVL 90 S D
11
WARNUNG!
Ziehen sie den Netzstecker von der Steckdose bei der
Problemlösung.
Verehrte/r Kunde/in,
Unsere Produkte werden strengen Qualitätskontrollen unterzogen.
Auch die eventuellen Schäden am Gerät sind für uns nicht annehmbar. Versuchen sie
erst das Problem eigenständig zu lösen.
Kontrollieren sie erst, bevor sie einen zuständigen Service anrufen. Falls das Problem
nicht selber lösen können, wenden sie sich an einen zuständigen Fakir Service
Stecken sie den Netzstecker
in die Steckdose ein.
Schalten sie das Gerät an.
Versuchen sie eine andere
Steckdose.
Wenden sie sich an den
zuständigen Service.
Schalten sie die
Schwingung an.
Wenden sie sich an den
zuständigen Service.
Reinigen sie die fremden
Partikeln.
Das Gerät
funktioniert nicht
Keine Schwingung
Funktioniert zu lau
Der Netzstecker ist eventuell nicht
in der Steckdose
Das Gerät ist nicht angeschaltet
Kein Strom in der Steckdose
Das Kabel kann beschädigt sein
Die Schwingung ist nicht
angeschaltet.
Die Motoreinheit kann beschädigt
sein.
Es könnten sich fremde Partikel
angesetzt haben.
Problem Grund Lösung

TVL 90 S
D
12
Nach dem Ablauf der Nutzungsfrist des Gerätes, schneiden den
Netzstecker ab und bringen sie das Gerät Außenbetrieb.
Wenn das Gerät unbrauchbar wird, Entsorgen sie es nach den
gesetzlichen Richtlinien.
Entsorgen sie die elektrischen Geräte nicht im Hausmüll. Diese Stoffe
können die Gesundheit und die Umwelt beschädigen.
Die Verpackungsmaterialien ihres Gerätes ist aus Stoffen hergestellt,
die der Rückgewinnung entsprechen Bitte in den
Rückgewinnungstonnen entsorgen.
Manche elektrischen und elektronischen Geräte und Batterien können
nach dem Ablauf der Betriebsdauer nützliche Stoffe beinhalten.
Entsorgen sie diese nicht im Hausmüll.
Ggf. können sie der Gesundheit und Umwelt beschädigen.
Manche elektrischen und elektronischen Geräte und Batterien können nach dem
Ablauf der Betriebsdauer nützliche Stoffe beinhalten.
Entsorgen sie die Batterien vom Gerät getrennt.
Entsorgen sie bitte das Gerät und die Batterien in die Rückgewinnungstonnen.
Das Gerät entspricht den 2002/96/EC Anweisungen der WEEE.
Transport
Transportierten sie ihr Gerät wenn möglich in original Verpackung und in stabiler und
weichen Packung, um es beim Transport vor Schaden zu schützen.
Unser Produkt wurde im namen der Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş adına
Joyo Electric Appliance MFG. Ltd. Add.: Eastern Street of Xinpu Town, Cixi, Ningbo,
315322, China hergestellt.

Information about the operating instructions ...............................................................14
Liability.........................................................................................................................14
Notices in the operating instructions............................................................................14
Important Instructions..................................................................................................15
CE Declaration of Conformity......................................................................................16
Intended use................................................................................................................16
Unpacking and first use...............................................................................................17
Technical data .............................................................................................................17
Parts Reference...........................................................................................................17
In case of danger.........................................................................................................18
Operating Instructions .................................................................................................19
Remote Controller Instruction......................................................................................19
Maintenance and Storage ...........................................................................................20
TVL 90 S GB
13

TVL 90 S
GB
14
Information about the operating instructions:
These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and
operation of the tower fan.
Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include these operating instructions
when passing the tower fan on to another user.
Liability:
We will accept no liability for damages resulting from failure to comply with the
operating instructions.
Notices in the operating instructions:
Thank you for purchasing Fakir TVL 90 S Tower Fan. It was developed and
manufactured to work reliably for many years.
NOTICE!
“Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.”
ATTENTION!
“Indicates notices of risks that can result in damage to
the appliance.”
WARNING!
“Indicates notices which, if ignored, can result in risk of
injury or death.”

TVL 90 S GB
15
CAUTION!
Risk of electric shock. Do not open or try to repair the
fan yourself.
Important Instructions
When using this appliance, basic safety precautions should always be followed to
reduce the risk of fire, electric shock and injury to persons, including the following:
1. Read all instructions before using this fan.
2. Never insert foreign objects, such as fingers, pencil etc. through the grille when fan is
running.
3. Always unplug the fan when moving from one location to another, when removing
grilles or for cleaning.
4. Be sure the fan is on a stable, even surface when operating to avoid overturning.
5. Do not use the fan in window. Rain may create an electrical hazard. Do not leave
fan operating adjacent to an area where water has collect to avoid the potential of
electrical hazard. Do not immerse unit, plug or cord in water or spray with liquids.
6. Do not operate the fan with a damaged cord or plug or after the fan malfunctions,
has been dropped or damaged in any manner. Return the fan to authorized service
facility for examination, electrical or mechanical adjustment, or repair.
7. Do not operate in the presence of explosive and/or flammable fumes.
8. Do not place fan or any parts near an open flame, cooking or other heating
appliance.
9. Do not use this fan outdoors or where there are bodies of water, such as the
bathroom or laundry room. Never locate fan where it may fall into a bathtub or other
water container. To protect against electrical hazards, Do not immerse in water or
other liquids.
10. The fan must operate standing upright.
11. Do not use fan near curtains, plants, window treatment or where other objects can
become caught in the blades.
12. To disconnect, grip plug and pull from wall outlet. Never yank on cord.
13. Do not run cord under carpeting. Do not cover cord with throw rugs, runners, or
similar coverings. Arrange cord away from traffic area and where it will not be
tripped over.

TVL 90 S
GB
16
CE Declaration of Conformity
This appliance fulfils the requirements of the Appliance and Product Safety Law
(GPSG) and the EU Directives 2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive”. The appliance bears the CE mark on the rating
plate.
Intended use
This fan may only be used for its intended purpose ventilating homes or offices.
The tower fan is not suitable for commercial use. Any other use is considered
unauthorized and is prohibited.
14. This appliance is not intended for use by persons(including children)with reduced
physical,sensory or mental capabilities,or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by
a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
15. In order to ensure your children‘s safety, please keep all packaging (plastic bags,
boxes, polystyrene etc.) out of their reach.
16. If you notice any malfunction, such as an unusual noise from the fan, turn the
appliance off and unplug it immediately.
17. Use only for intended household use as described in this manual. Any other use not
recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury to
persons. The use of attachments not recommended or sold by unauthorized.
18. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer,its service
agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard.

TVL 90 S GB
17
Technical data
Rated voltage : 220-240VAC
Rated frequency : 50Hz
Max. power output : 90W
Speed : 3 (low, medium & high)
Timer : max. 8 hours
Power cord length : ~3m
Weight : ~5kgs
Height : ~77cm
Parts Reference
1. Carrying handle
2. Control panel
3. Receiver window
4. Air flow outlet
5. Air inlet grid
6. Oscillation base
Unpacking and first use
• Remote control (battery included)
• Tower fan
• Operating instructions
NOTICE!
Keep the packaging for storage and future transports
(e.g. for moves, service).
WARNING!
Never use a defective appliance.

TVL 90 S
GB
18
In case of danger
In case of danger or accident, unplug the appliance immediately.
Before contacting our service department, check to see
if you can eliminate the problem yourself.
NOTICE!
“If you were not able to eliminate a problem yourself,
please contact an authorized Fakir Service.”
WARNING!
“Never operate a defective appliance or an appliance
with a defective power cord. There is a danger of
electric shock.”

TVL 90 S GB
19
NOTICE!
The remote control must be pointed towards the receiver
on the fan in order to work. Do not mix new and old
battery.
Operating Instructions
1. Remove the fan from the packing.
2. Place the fan on a flat, level and stable surface and plug into 220-240V~50Hz power
socket.
3. Power On / Off The Fan
The fan can be turned by pressing the POWER button on the fan control panel or using
the supplied remote control. The POWER button is also used to turn the fan off.
4. Room Temperature Display
When the device open, the screen automatically displays the current temperature.
5. Fan Speed
Pressing ‘SPEED’ button on the control panel or supplied remote control will cycle the
fan through 3 comfort speeds(High/Medium/Low) until the desired speed is selected.
Due to the high velocity of air generated by this fan, hearing the sound of the air is
normal. For quieter operation, use low speed.
6. Rotation
The fan can operate in rotation or staionary mode. Press the ROTATE button on the
control panel or the supplied remote control to start oscillation. To turn ROTATION off,
simply press the ROTATION button once more.
7. Timer
Pressing ‘TIMER’ button on control panel or the supplied remote control sets the timer
in increments of 0,5 hour to a maximum of 8 hours. After the timer runs out, the fan will
automatically shut off.
8. Unplug the fan when not in use.
Remote Controller Instruction
1. Insert 1xCR2025 button battery (included) into the back of the remote control.
2. Pull the insulation film out from the backside of the remote control before use it.
3. The remote controls all the functions as the base unit for convenience. Follow the
same instructions above to operate the fan remotely.
4. Please take out the battery for long time no use.

TVL 90 S
GB
20
CAUTION!
Do not let liquid enter the fan.
3. Do not use alcohol, gasoline, abrasive powders, furniture polish, or rough brusher to
clean the fan. This may cause damage or deterioration to the surface of the fan.
4. Do not immerse the fan in water.
5. Store the fan in a cool, dry location when not in use. To prevent dust and dirt
build-up, use the original packing to repack the unit.
Maintenance and Storage
1. Unplug the unit.
2. To keep the fan clean, the outer shell may be cleaned with a soft, damp cloth. You
may use a mild detergent if necessary. After cleaning, dry the unit with a soft cloth.