Fakir CLYDE User manual

CLYDE
Kullanım Kılavuzu
Torbasız Kuru Vakum Süpürgesi
TR
Instruction Manual
Bagless Dry Vacuum Cleaner
GB

2
TR
Genel................................................................................3
Kullanma talimatları hakkında bilgi ....................................3
Sorumluluk........................................................................3
Güvenlik önemlidir.............................................................3
Kullanma talimatları hakkında uyarılar...............................3
CE Uygunluk Deklarasyonu ..............................................4
Kullanım Alanı...................................................................4
Yetkisiz Kullanım...............................................................4
Güvenlik ..........................................................................5
Önemli Güvenlik Bilgileri ..................................................5
Elektrik akımı ....................................................................5
Elektrik Çarpma Riski........................................................5
Tehlike anında ..................................................................6
Arıza veya hasar durumunda ............................................6
Kurulum...........................................................................7
Kutuyu Açma ve İlk Kullanım.............................................7
Kutu içeriği........................................................................8
Teknik Özellikleri ..............................................................8
Kullanım...........................................................................9
Vakum Hortumunu Cihaza Takmak ..................................9
Teleskobik boruyu tutma dirseğine takmak .......................9
Yer aparatını teleskobik boruya takmak ............................9
Kenar Köşe Aparatı ........................................................11
Mobilya Aparatı...............................................................11
Pedallı Yer Aparatı..........................................................11
Kullanım Sonrası...........................................................12
Toz Haznesini Boşaltmak................................................12
Filtreler ...........................................................................12
Hava Çıkış Filtresini değiştirmek ....................................13
Filtreleri Temizlemek.......................................................13
Sorun Giderme................................................................14
Geri Dönüşüm.................................................................15
Sevk................................................................................15

3
GENEL TR
Kullanma talimatları
hakkında bilgi Benzer ürünleri kullanmaya alışık olabilirsiniz, ancak kullanma kılavuzunu okumak için lütfen zaman ayırınız. Bu
kılavuz satın almış olduğunuz üründen en iyi performansı
almanız için hazırlanmıştır.
Sorumluluk Bu kullanım kılavuzundaki talimatlara uygun olmayacak
şekilde kullanım sonucunda ortaya çıkabilecek bir hasar
oluşması durumunda ve cihazın, kendi alanı dışında bir
yerde kullanılması, Fakir yetkili servislerinden başka bir
yerde tamir ettirilmesi durumunda Fakir Elektrikli Ev Aletleri
Dış Tic. A.Ş., sorumluluk kabul etmez.
Güvenlik Önemlidir Kendi güvenliğiniz ve diğerlerinin güvenliği için ürünü
çalıştırmadan önce kullanma kılavuzunu okuyunuz. Bu
kılavuzu ilerideki kullanımlar için güvenli bir yerde
saklayınız. Eğer cihazınızı birisine veriyorsanız, kullanma
kılavuzunu da veriniz. Bütün paketleri sökünüz, fakat
cihazınızın çalıştığından emin olana kadar da paketleri
saklayınız.
Uzun yıllar sorunsuz çalışması için tasarlanan ve üretilen
Fakir CLYDE Torbasız Kuru Vakum Süpürgesi’ni satın
aldığınız için teşekkür ederiz.
Kullanma talimatları
hakkında uyarılar UYARI!
Bu işaret yaralanma ya da ölümle sonuçlanabilecek
tehlikeleri belirtir.
DİKKAT!
Bu işaret ürününüzün zarar görmesi ya da bozulmasına
yol açabilecek tehlikeleri belirtir.
NOT!
Kullanım kılavuzunda önemli ve faydalı bilgileri belirtir.

4
GENEL
TR
Kullanım Alanı Ürün modeli ev tipi kullanım için tasarlanmıştır. İş yeri ve
sanayi tipi kullanıma uygun değildir. Aksi kullanım ile
üründe oluşan herhangi bir arıza durumunda yetkili
servislerimiz garanti kapsamı dışında hizmet verecektir.
CE uygunluk
deklarasyonu Bu cihaz Avrupa Birliği’nin 2004/108/EC Elektromanyetik
Uyumluluk ve 2006/95/EC Gerilim Direktifleri’ne tamamen
uygundur. Bu ürün cihaz tip etiketinde CE işaretine
sahiptir.
Yetkisiz Kullanım Aşağıda belirtilen yetkisiz kullanım durumlarında, cihaz
zarar görebilir ya da yaralanmaya yol açabilir;
Bu cihaz akli dengesi yerinde olmayan kişilerin ya da bu tip
cihazları kullanmak için yeterli bilgisi olmayan kişilerin
kullanması için uygun değildir. Bu tip kişilerin cihazı
kullanmasına kesinlikle izin vermeyiniz.
Cihaz bir oyuncak değildir. Bundan dolayı çocukların bu
cihazı kullanmalarına izin vermeyiniz ve cihazı çocukların
yanında kullanırken daha dikkatli olunuz.
Paketin içinden çıkan, poşet ve karton gibi maddeleri
çocuklardan uzak tutunuz. Aksi takdirde çocuklar bu
maddeleri yutmak-boğulmak suretiyle kendilerine zarar
verebilirler!
• Cihazın güç kablosu zarar görmüş ise cihazı kullanmayınız
ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
• Cihaz ile deterjan, gazyağı, cam, iğne, sigara külü, su ve
kibrit gibi maddeleri vakumlamayınız.
• Cihaz ısıya maruz kalmamalıdır.
• Cihaz ile nemli ve sıvı maddeleri vakumlamayınız. Cihazı
suya temas ettirmeyiniz.
• Cihazın güç kablosunu prizden çıkaracağınız zaman
kesinlikle kablosundan tutarak çekmeyiniz. Fişinde tutarak
çekiniz.

5
GÜVENLİK TR
Önemli Güvenlik Bilgileri
Elektrik akımı
UYARI!
Vakumlamadan dolayı yaralanma tehlikesi
• Ağızlar ve boru uçları asla göz, kulak, parmaklar, saçlar
ve vücudun diğer parçalarına yaklaştırılmamalıdır.
• Süpürgeyi hiçbir zaman doğrudan insanlara ve
hayvanlara tutmayınız. Üretici, cihazın yanlış
kullanılmasından dolayı ortaya çıkabilecek herhangi bir
durumdan sorumlu tutulamaz.
Yangın ve patlama tehlikesi
• Sıcak veya yanan maddeler, patlayıcı sıvılar ve gazlar
kesinlikle vakumlanmamalıdır.
• Sıcak küller, yanan sigara izmaritleri ya da kibritler
kesinlikle vakumlanmamalıdır.
• Cihazı kesinlikle patlayıcı ya da parlayıcı maddelerin
yakınında kullanmayınız.
DİKKAT!
• Cihazı kullanmadan önce, şebeke voltajınız ile cihazın
voltajının uyumlu olduğundan emin olunuz.
• Prizler 16A’lık ev sigortalarıyla garantiye alınmalıdır.
• Sadece cihaza uygun uzatma kablosu kullanınız.
Elektrik Çarpma Riski
UYARI!
• Cihaza kesinlikle ıslak ellerle dokunmayınız.
• Her zaman cihazın fişinden çekerek prizden çıkartınız,
kesinlikle elektrik kablosundan çekmeyiniz.
• Bağlantı kablosunu asla keskin kenarlara sürtmeyiniz
veya bağlamayınız, sıcaklık veren kısımlara
değmemesine özen gosteriniz.
• İlk kullanımdan önce cihazı hasar ve arızalara karşı
kontrol ediniz. Cihazda herhangi bir arıza ya da hasar var
ise, cihazı kullanmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne
başvurunuz.
• Cihazın elektrik kablosu hasar görmuşse kesinlikle
cihazı çalıştırmayınız ve Fakir Yetkili Servisi’ne
başvurunuz.
• Hasar görmüş uzatma kablolarını kullanmayınız.

6
GÜVENLİK
TR
• Herhangi bir tehlike anında, cihazın fişini hemen prizden
çekiniz.
Tehlike anında
• Müşteri Hizmetlerini aramadan önce, kendiniz sorunu/
hatayı gidermeyi araştırın. Bunun için “SORUN GİDERME”
bölümünü okumanızı rica ediyoruz. Eğer sorunu/hatayı
gideremiyorsanız, lütfen Müşteri Hizmetlerini arayın;
• Aramadan önce lütfen ürün modelini ve seri numarasını
hazır tutun. Bu bilgiyi ürününüzdeki TİP ETİKETİNDE
bulabilirisiniz.
Arıza veya hasar
durumunda
UYARI!
• Cihazın elektrik kablosu hasar görmüşse kesinlikle
cihazı çalıştırmayınız, böyle bir durumda elektrik
çarpması riski vardır.

7
KURULUM TR
İlk kullanımdan önce cihazı ve aksesuarları kutusundan
çıkarınız hasar ve arızalara karşı kontrol ediniz. Cihazda
herhangi bir arıza ya da hasar var ise, cihazı kullanmayınız
ve Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
Kutuyu Açma ve
İlk Kullanım
UYARI!
Kesinlikle hatalı bir aleti kullanmaynız.
NOT!
Kutu ve paketleme elemanlarını ileride taşıma ihtimaline
karşı saklayınız.

KURULUM
TR
8
Kutu içeriği
1 adet Teleskobik Boru
1 adet Yer Aparatı
1 adet mobilya aparatı
1 adet kenar köşe aparatı
1 adet aparat klipsi
1 adet kullanım klavuzu
1 adet servis listesi
1 adet esnek vakum hortumu
1 adet süpürge
1 adet Turbo Aparat
Teknik Özellikleri
220-240V
50/60Hz
2400 W Max.
Kullanım Ömrü : 10 Yıl

KULLANIM TR
9
• Hortum ağzındaki topuza basarak, klik sesini duyana kadar
ittiriniz.
• Hortumu cihazdan ayırmak için cihazın fişini prizden
çıkarınız ve topuza bastırarak hortumu cihazdan ayırınız.
Vakum Hortumunu
Cihaza Takmak
Teleskobik boruyu tutma
dirseğine takmak
Yer aparatını teleskobik
boruya takmak

10
TR KULLANIM
• Güç kablosu üzerindeki sarı çizgi ideal kablo uzunluğunu
belirtir. Kesinlikle sarı çizgiyi geçmeyiniz.
• Güç kablosunu geri sarmak için için kablo sarma
düğmesine; bir elinizde güç kablosunu tutarak basınız.
• Cihaz aparatlarını taktıktan ve güç kablosunu prize
taktıktan sonra on/off düğmesine basarak cihazı
çalıştırınız.
• Emiş gücünü ayarlamak için hız ayar düğmesini kullanınız.
• Emiş gücü ayrıca tutma dirseğini kontrol penceresinden de
ayarlanabilir.
Turbo fırça özellikle evcil hayvan tüylerini temizlemek için
önerilmektedir. Bu fırçanın dönebilen bir başlığı vardır ve
bu yüzden halının derinlemesine temizliğinde kullanılır.
Fırçası halının kıllarının canlı durmasını sağlar.
Turbo aparat

11
TR
KULLANIM
Kenar köşe aparatı; duvar kenarlarını ve vb. ulaşılması zor
yerleri temizlemek için kullanılır.
Kenar Köşe Aparatı
Mobilya aparatı ile yatak, kanepe, sofa vb. yerleri
temizleyebilirsiniz.
Mobilya Aparatı
Sert zeminleri temizlemek için pedala bir kez basarak
fırçanın dışarı çıkmasını sağlamalısınız. Halı üzerinde
kullanım için fırçasız kullanım gereklidir.
Pedallı Yer Aparatı
NOT!
Eğer hortumuda bir tıkanıklık varsa hortumu cihaza
takınız ve cihazı çalıştırınız. Böylece tıkanıklığa neden
olan madde emilecektir.

12
TR KULLANIM SONRASI
• Vakum hortumunu cihazdan çıkarttıktan sonra toz haznesi
kilit düğmesine basınız ve kilidi açınız.
• Toz Haznesini çıkartınız.
• Toz haznesini boşaltacağınız yerin üzerinde tutarak (çöp
kovası, torbası vb.) altta bulunan toz haznesi kapağı kilidine
basınız. Toz haznesi kapağı açılacak ve toz haznesindeki
tozlar dökülecektir.
• Toz haznesinin içerisindeki toz filtresini çıkartınız ve hem
filteriyi hem de hazneyi su ile temizleyiniz.
Toz Haznesini
Boşaltmak
Sünger Filtreyi ve Motor Korumalı H.E.P.A. Filtre’yi
değiştirmek
Toz haznesini çıkardıktan sonra Sünger Filtreyi ve Motor
Korumalı H.E.P.A. Filtreyi çıkartınız ve yerine yenilerini
takınız.
Filtreler

13
TR
KULLANIM SONRASI
NOT!
Filtreleri 3 ayda bir veya gerekli durumlarda temizleyiniz.
NOT!
Toz haznesi içerisindeki toz filtresini her kullanımdan
sonra temizleyiniz.
Hava Çıkış Filtresini değiştirmek
Hava çıkış filtresini çıkartmak için öncelikle cihazın arkasında
bulunan ızgarayı çıkartınız. Daha sonra hava çıkış filtresini
çıkartınız ve yerine yenisini takınız. Daha sonra ızgarayı
tekrar yerine takınız.
Filtreleri Temizlemek
Filtreleri akan suyun altına tutarak temizleyebilirsiniz. Filtreler
tamamen kuruduktan sonra tekrar yerine takabilirsiniz.
H.E.P.A. Filtre’yi; çerçevesi akan suya bakacak şekilde akan
suyun altına tutunuz.

14
TR KULLANIM SONRASI
Sorun Giderme
Sorun
Cihaz çalışmıyor
Cihazın emiş
gücü az
Güç kablosu tam
olarak geri
sarılamıyor.
Güç kablosu tam
olarak çekilemiyor.
Hız ayar fonksiyonu
çalışmıyor.
Cihaz güç kablosu
kendiliğinden içeri
sarılıyor.
Toz haznesi
kapanmıyor.
Çözüm
-Cihazın güç kablosunu prize takınız.
-Cihazın fişini kontrol ediniz.
-Cihazın on/off düğmesine basınız.
-Tıkanmaya neden olabilecek maddeleri
temizleyiniz.
-Toz haznesini temizleyiniz.
-Toz haznesini tam olarak yerleştiriniz ve
kapatınız.
-Filtreleri temizleyiniz.
Güç kablosunu hafifçe çekerek tekrar
sarmayı deneyiniz.
Kablo sarma tuşuna basarak tekrar
çekiniz.
Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
Fakir Yetkili Servisi’ne başvurunuz.
Toz haznesini doğru posizyonda takınız
ve tekrar deneyiniz.
Muhtemel Neden
-Cihazın güç kablosu prize
takılı olmayabilir.
-Cihazın fişi zarar görmüş
olabilir.
-Cihazın on/off düğmesine
basılmamış olabilir.
-Cihazın parçaları tıkalı
olabilir
-Toz haznesi dolu olabilir
-Toz haznesi tam olarak
takılmamış olabilir
-Filtreler tıkalı olabilir
Kablo sarıcı mekanizması
sıkışmış olabilir.
Güç kablosu sıkışmış
olabilir.
Fonksiyon bozulmuş
olabilir.
Kablo sarma mekanizması
bozulmuş olabilir.
Toz haznesi doğru
pozisyonda olmayabilir.

15
TR
KULLANIM SONRASI
Cihazın kullanım ömrünün bitmesi halinde, elektrik
kablosunu keserek kullanılamayacak hale getiriniz.
Elektriksel atıklar, normal çöplerle birlikte
atılmamalıdır. Ülkenizde mevcut bulunan
yasalara göre, bu tür cihazlar için özel olarak
belirlenmiş çöp kutularına cihazı bırakınız.
Cihazın paketleme elemanları geri dönüşüme
uygun maddelerden üretilmiştir. Bunları geri
dönüşüm çöp kutularına atınız.
Cihaz 2002/96/EC sayılı WEEE yönetmeliğine
uygundur.
Geri Dönüşüm
Sevk Cihazın, orijinal ambalajında veya zarar görmesini önlemek
için, iyi ve yumuşak pakette taşınması gerekmektedir.
Orijinal ambalajı saklanmalıdır.
Bu ürün Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Ticaret A.Ş adına
Ningbo Voler Electrical Appliance Co., Ltd.
No. 205 jinxing road (2), Yuyao city, Zhejiang, China
Tel: [phone] tarafından üretilmiştir.

NOT / NOTES
16

General ...........................................................................18
Information about the operating instructions.....................18
Liability.............................................................................18
Safety is important ...........................................................18
Notices in the operating instructions.................................18
CE Declaration of Conformity...........................................19
Usage Area......................................................................19
Unauthorized Use ............................................................19
Safety..............................................................................20
Important Safeguards.......................................................20
Electric current .................................................................21
Danger of electric shock...................................................21
In case of danger .............................................................21
Safety In case of defects..................................................21
Assembling ....................................................................22
Unpacking and first use....................................................22
Overview..........................................................................23
Technical data..................................................................23
Usage..............................................................................24
Connect the hose with vacuum cleaner............................24
Fit the telescopic to the angled pipe .................................24
Fit the floor brush to the telescopic tube...........................24
Crevice tool......................................................................26
Furniture brush.................................................................26
Floor Brush .....................................................................26
After Use.........................................................................27
Empty the dust container..................................................27
Change filter.....................................................................27
Replace the outlet filter.....................................................28
Clean the filter..................................................................28
Troubleshooting ...............................................................29
Waste Disposal................................................................30
Dispatch...........................................................................30
17
GB

18
GENERAL
GB
Information about the
operating instructions These operating instructions are intended to enable the safe and proper handling and operation of the appliance.
Read these operating instructions carefully before using
the appliance for the first time.
Keep the operating instructions in a safe place. Include
these operating instructions when passing the appliance
on to another user.
Liability Fakir Elektrikli Ev Aletleri Dış Tic. A.Ş. will accept no
liability for damages resulting from failure to comply with
the operating instructions and cannot assume any liability
in case the appliance is used for other purposes than its
intended use or handled, repaired or serviced improperly.
Safety is important For yours and others safety please read the instructions
before using the appliance. Please keep this instruction in
a safe place for the further use. If you pass the appliance
on, pass on the instructions too. Remove all packaging, but
keep it until you are satisfied that the appliance is working.
Thank you for purchasing Fakir CLYDE Bagless Dry
Vacuum Cleaner which has been designed and
manufactured to give you many years of trouble-free
service.
WARNING!
Indicates notices which, if ignored, can result in risk of in
jury or death.
ATTENTION!
Indicates notices of risks that can result in damage to the
appliance.
NOTICE!
Emphasizes tips and other useful information in the
operating instructions.
Notices in the operating
instructions

19
GENERAL GB
Unauthorized Use The examples of unauthorized use listed here can result in
malfunctions, damage to the appliance or personal injury:
This appliance is not designed to be used by persons
(including children) with limited physical, sensory or mental
capacities or by persons lacking in experience and/or
knowledge, unless they are supervised by someone who is
responsible for their safety or have received instructions on
how to use the appliance. Children should be supervised to
ensure that they do not play with the appliance.
Childrenshould be supervised to ensure that they do not
play with the appliance. Home appliances are not toys for
children! Therefore, use and store the appliance away from
the reach of children. Children do not recognize the danger
involved with handling an appliance. Keep packaging films
away from children - danger of suffocation!
Usage Area This product designed for just household use. It is not
suitable for Business and industry type. Otherwise it will be
accepted as “out of warranty conditions” by our Authorized
Services.
CE Declaration of
Conformity
This appliance fulfills the requirements of the Appliance
and Product Safety Law (GPSG) and the EU Directives.
2004/108/EC “Electromagnetic Compatibility” and
2006/95/EC “Low-Voltage Directive”. The appliance bears
the CE mark on the rating plate.

20
SAFETY
GB
Important safety
instructions ATTENTION!
Danger of injury from vacuuming
• Never vacuum articles of clothing, hair, eyes, fingers or
other parts of the body
• Never use the appliance to vacuum human beings or
animals. The manufacturer is not responsible for any
damages caused by unauthorized use or improper
operation.
DANGER OF FIRE AND EXPLOSION!
• Never vacuum hot ashes or burning objects, such as
cigarettes or matches.
• Never vacuum any solvents, explosive gases or liquids.
• Never use the appliance in the vicinity of explosive or
flammable materials.
ATTENTION!
• Risk of short circuits! Never vacuum water and other
liquids, such as damp carpet cleaning solutions
• Destruction of filters! Never vacuum sharp or pointed
objects, such as glass splinters, nails, etc. Materials that
harden when dry, such as plaster or cement, can also
destroy the filter
• Damage to appliance from rain and dir!:Never use or
store the appliance outdoors.
• Danger from overheating!Always keep the openings in
the appliance free.
• Do not put any object into openings. Do not use with
any opening blocked.
• Do not use the vacuum cleaner without dust container
or dust filter in place
• Do not vacuum any flour, cement etc, in order to avoid
the overloads.
• The appliance should only be cleaned with a dry or
damp cloth ,it should never immersed in water. Do not
use any solvents for cleaning