Faller POWER TOWER User manual

Vor Beginn des Bastelns sollten Sie sich mit den Spritzlingen und der Anleitung vertraut machen.
Sollte es einmal vorkommen, dass ein Teil im Bausatz fehlt, kreuzen Sie bitte das fehlende Teil in
der Anleitung an und schicken Sie diese bitte an Fa. ebr. FALLER mbH, Abt. Kundendienst,
[e-mail], Kreuzstraße 9, 78148 ütenbach. Sie erhalten dann umgehend Ersatz.
Es kann vorkommen, dass bei einem Bausatz Einzelteile übrig sind.
Before beginning with the assembly please familiarize yourself with the parts and read the instructions carefully.
In case of missing parts please indicate these on the instructions leaflet with a circle and return
the leaflet to ebr. FALLER mbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 ütenbach, ermany.
You will receive the replacement by return.
It may happen in a kit that some parts are not required.
Avant de commencer le montage de votre maquette bien lire la notice et repérer les grappes.
Si une pièce manque dans une boîte, cochez la pièce correspondante sur la notice et renvoyez-la-nous à
ebr. FALLER mbH, [e-mail], Kreuzstraße 9, D-78148 ütenbach (R.F.A.).
Nous vous ferons parvenir la pièce par retour.
Dans certains kits, il est possible que certaines pièces ne soient pas utilisées.
Vóór het bouwen zou men de gietstukken en de handleiding moeten bestuderen.
Indien onverhoopt een onderdeel aan het bouwpakket ontbreekt, gelieve men het ontbrekende deel
in de handleiding aan te kruisen en deze te zenden aan ebr. FALLER mbH, [email protected],
Kreuzstraße 9, D-78148 ütenbach. U ontvangt dan omgaand en gratis het ontbrekende onderdeel.
Het kan voorkomen dat u bij bepaalde bouwdozen onderdelen overhoudt.
D
F
GB
NL
Art. Nr. 170688
SPEZIAL-SEITENSCHNEIDER
zum gratfreien Abtrennen von feinsten
Spritzteilen. Nur für Polystyrol geeignet.
Special side cutter for cutting off ultra-fine
moulded parts without burrs.
Only suitable for polystyrene.
Pince coupante spéciale pour couper sans bavure
les pièces miniatures moulées par injection.
Convient uniquement au polystyrène.
Speciale zijkniptang voor het braamloos
afknippen van de fijnste gietstukdelen.
Alleen geschikt voor polystyrol.
Für den Zusammenbau des Modells empfehlen wir folgende FALLER-Artikel (sind nicht im Bausatz enthalten):
For the assembly of the kit we recommend following FALLER products (not included in the kit):
Pour l’assemblage du modèle, nous vous recommandons les articles FALLER suivants (non inclus dans le kit):
Om dit model te bouwen adviseren wij de volgende FALLER producten (maken geen deel uit van deze bouwset):
Art. Nr. 170492
FALLER-EXPERT
Flüssigkleber in Plastikflasche mit Spezialkanüle
für feinste Klebstoffdosierung.
Liquid cement in plastic bottle with canule
for very fine dosage.
Colle liquide en bouteille plastique
avec bec verseur pour un dosage précis.
Vloeibare lijm in plastic-flacon met doseerbuisje
om nauwkeurig te lijmen.
D
F
GB
NL
Sa. Nr. 220 139 0
Art. Nr. 140325
FAHR ESCHÄFT »FREIFALL-TURM« / »POWER TOWER«
»POWER TOWER« FAIR ROUND OPERATOR
MANE E »POWER TOWER«
KERMISATTRACTIE »POWER TOWER«
Inhalt Spritzlinge
Contents Sprues
Contenu Moulages
Inhoud ietstukken
11x
11x
21x
34x
41x
52x
61x
72x
8 A 2x
8 B 1x
92x
10 1x
11 2x
12 1x
13 1x
14 4x
Für die Montage benötigen Sie Plastik-Klebstoff,
Sekundenkleber und einen Öler.
Wir empfelen:
FALLER-Klebstoff EXPERT (170492)
FALLER-Sekundenkleber EXPERT-RAPID (170500)
FALLER-Spezial-Schmiermittel (170488)
FALLER-Spezial-Seitenschneider (170688)
FALLER-Bastelmesser (170687)
For mounting you need plastic cement,
split-second modelling cement and an oiler.
Our recommendation:
FALLER cement EXPERT (170492)
FALLER split-second modelling cement EXPERT-RAPID (170500)
FALLER special lubricant (170488)
FALLER special side cutter (170688)
FALLER modeller’s knife (170687)
Pour le montage, utiliser de la colle plastique,
de la coller rapide et un huileur spéciale.
Nous vous recommandons les produits suivants:
Colle FALLER EXPERT (170492)
Colle rapide FALLER-RAPID (170500)
Lubrifiant spéciale FALLER (170488)
Pince coupante diagonale spéciale FALLER (170688)
Couteau de bricolage FALLER (170687)
Voor de montage heeft u plasticlijm, secondenlijm en olie nodig.
Wij adviseren:
FALLER-plasticlijm EXPERT (170492)
FALLER-secondenlijm EXPERT-RAPID (170500)
FALLER-speciaal smeermiddel (170488)
FALLER-speciaal zijkniptang (170688)
FALLER-knutselmes (170687)

2
2 x 2 x
A
B
C
DE
F
GH
10/1 Deco 25
Deco 4
Deco 26
Deco 4
Deco 22 Deco 10
1/1
11/4 11/2
Deco 15
Deco 15
11/3
2 x
2 x
11/4 11/1
11/3
A
B
ausschneiden
cut out
découper
uitsnijden
ausschneiden
cut out
découper
uitsnijden
C
D
E E
FG G

3
H
I9/3
9/1
9/6
9/2
9/7
9/4
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
Inhalt Tüte 3 Contenu sachet 3
Contents bag 3 Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 3 Contenu sachet 3
Contents bag 3 Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 3 Contenu sachet 3
Contents bag 3 Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 3 Contenu sachet 3
Contents bag 3 Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 3 Contenu sachet 3
Contents bag 3 Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 3 Contenu sachet 3
Contents bag 3 Inhoud zakje 3
Inhalt Tüte 3 Contenu sachet 3
Contents bag 3 Inhoud zakje 3
2 x
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Motor
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
I
J
K
L
M
N
O
P
2/11 2/11
2/92/10
Q
Sekundenkleber verwenden.
Use instant modelling cement.
Utilisez la colle rapide.
ebruik secondenlijm.
Inhalt Plexiglasbehälter
Contenu Récipient en plexiglas
Contents Plexiglas container
Inhoud Plexglasreservoir

4
10/2
10/13
10/9
10/3
10/6
10/5
10/10
10/12
Inhalt Plexiglasbehälter Contenu Récipient en plexiglas
Contents Plexiglas container Inhoud Plexglasreservoir
ab
cd
efg
hi
a
b
c
d
e
f
g
h
2 x 2 x 2 x
Nur an dieser Stelle kleben.
Only apply glue to this point.
Coller exclusivement cet emplacement.
Alleen op deze plaats lijmen.
10/8 10/7
Sekundenkleber (FALLER EXPERT rapid 170500) verwenden.
Use instant modelling cement (FALLER EXPERT rapid 170500).
Utilisez la colle rapide (FALLER EXPERT rapid 170500).
ebruik secondenlijm (FALLER EXPERT rapid 170500).
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
g
10/11

5
8 x
Inhalt Tüte 2 Contenu sachet 2
Contents bag 2 Inhoud zakje 2
Inhalt Tüte 2 Contenu sachet 2
Contents bag 2 Inhoud zakje 2
Inhalt Tüte 2 Contenu sachet 2
Contents bag 2 Inhoud zakje 2
Inhalt Tüte 2 Contenu sachet 2
Contents bag 2 Inhoud zakje 2
10/1
9/5
jkl
m
Abtrennen
Seperate
Séparer
Afknippen
Abtrennen Seperate
Séparer Afknippen
8 x 8 x
8 x
9/8
8/1
28 x 8/1
8/3
8/5
8/5
8/4 8/4
8 x 8 x
nop
j
k
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
l
i
m
n
o
p
qr
st
q
r
s
ewicht
Weight
Poids
ewicht
ewicht
Weight
Poids
ewicht
Sekundenkleber (FALLER EXPERT rapid 170491) verwenden.
Use instant modelling cement (FALLER EXPERT rapid 170491).
Utilisez la colle rapide (FALLER EXPERT rapid 170491).
ebruik secondenlijm (FALLER EXPERT rapid 170491).

6
8 x
Pos. A - D: WICHTIG ! Montagehinweis Turm
Rollenlaufflächen am Turm müssen von Angußrückständen frei sein.
Übergänge mit Schmirgelpapier (oder ähnlichem) glätten.
Pos. G: Montagehinweis Umlenkrollen (Messing)
Die Umlenkrollen (Messing) müssen frei beweglich bleiben.
orsicht: bei der Fixierung der Messingstifte mit Sekundenkleber.
Pos. A - D: IMPORTANT ! Assembly instructions tower:
See to it that the running surfaces for rollers on the tower are free from residual sprues.
Smoothen transitions with abrasive paper (or the like).
Pos. G: Assembly instructions diverter pulleys (brass):
Make sure that the diverter pulleys (brass) are freely movable.
Caution: Care must be taken when fixing the brass pins with split-second adhesive.
Pos. A - D: IMPORTANT ! Instructions de montage de la tour:
Les surfaces de roulement des galets sur la tour doivent être exemptes de dépôts
Polir les raccordements avec du papier d’émeri (ou similaire).
Pos. G: Instructions de montage des galets de renvoi (laiton):
Les galets de renvoi doivent rester mobiles.
Attention ! lors de la fixation de la pointe en laiton avec de la colle à séchage rapide.
Pos. A - D: BELANGRIJK ! Montage instructie toren:
Op de rolloopvlakken van de toren mogen zich geen gietresten bevinden.
Overgangen gladmaken met schuurpapier (of vergelijkbaar).
Pos. G: Montage instructie keerrollen (messing):
De keerrollen (messing) moeten vrij kunnen blijven bewegen.
Let op! Bij het fixeren van de messingstift met secondelijm.
ABCD
E
FG
H
A
B
C
Reed-Sensor;
kurzes Kabel
short cable
court câble
kort kabel
Reed-Sensor;
langes Kabel
long cable
long câble
lang kabel
Inhalt Tüte 1
Contents bag 1
Contenu sachet 1
Inhoud zakje 1
3/1 3/2
2/12
13/9 13/10
3/1 3/2
4/4
4/8
4/3
Inhalt Tüte 1
Contents bag 1
Contenu sachet 1
Inhoud zakje 1
C
Inhalt Tüte 2 Contenu sachet 2
Contents bag 2 Inhoud zakje 2
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
B
E
E
F
G
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Nur an den Eckpunkten kleben! lue at corner points only !
Ne coller que sur les points d’angle ! Alleen op de hoekpunten lijmen !
2 x 2 x 2 x

7
IJ
KL
M
N
O
D
HI
J
K
L
M
N
14/1 14/1 14/114/1
14/1 14/1 14/114/1
5/13
5/13
10/4
Deco 9
5/14
5/14
Klebestelle gut abtrocknen lassen !
Allow glue joints to dry well !
Laisser bien sécher les points de collage !
Alle gelijmde punten goed laten drogen !
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
hier kleben
glue here
coller ici
hier lijmen

8
R
t
Reed-Sensor
Reed-Sensor
Magnet
Magnet
Aimant
Magneet
P
Praktischer Test: Turm mit Gondel (ohne Faden)
Turm durch ondel hindurch führen.
Die ondel muß sich leicht über den ganzen Bereich des Turmes bewegen lassen;
sie darf nicht hängenbleiben.
Ist das nicht der Fall, muß entsprechend nachgearbeitet werden.
Mögliche Ursachen: Fehlerbeseitigung:
Turm nicht rechtwinklig verklebt Klebestelle durch nochmaliges Kleberauftragen
anlösen und in rechtwinklige Lage bringen.
Angußrückstände nicht entfernt nacharbeiten
Laufrollen an ondel nicht recht- Klebestelle durch nochmaliges Kleberauftragen
winklig verklebt anlösen und in rechtwinklige Lage bringen.
Practical test: Tower with car (without thread)
-Lead tower through car.
-Make sure that the car moves smoothly throughout the range of the tower;
it must not get caught.
If this is not the case, reworking will be required:
Possible causes: Remedying of faults:
Tower not glued at right angles Bite cemented joint by re-applying glue and bring tower
into rectangular position.
Residual sprues not removed Re-work
Running rollers on car not glued Bite cemented joint by re-applying glue and bring it into
at right angles rectangular position.
Test pratique: Tour avec cabine pour passagers (sans fil)
Passer la tour à travers la cabine.
La cabine doit pouvoir se déplacer librement sur toute la surface de la tour,
elle ne doit pas rester accrochée.
Si ce n’était pas le cas, réajuster en conséquence
Causes possibles: Elimination des défauts:
La tour n’est pas collée Délier le point de collage par une nouvelle application
de colle et placer la tour à angles droits.
Dépôt de coulage non enlevés les enlever
Les galets de roulement sur Délier le point de collage par une nouvelle application
angles droits de colle et placer la tour à angles droits.
Praktische test: toren met gondel (zonder kabel)
Toren door gondel heen leiden.
De gondel moet gemakkelijk kunnen worden bewogen over de hele toren;
de gondel mag niet blijven hangen.
Als dit niet het geval is, moet de installatie worden nabewerkt
Mogelijke oorzaken: Behandeling:
Toren niet rechthoekig verlijmd bevestigingspunt oplossen door nogmaals lijm
aan te brengen en in rechte hoek plaatsen.
ietresten niet verwijderd nabewerken
Looprollen aan gondel niet bevestigingspunt oplossen door nogmaals lijm
in rechte hoek verlijmd aan te brengen en in rechte hoek plaatsen.
O
P
nicht kleben
do not glue
ne pas coller
niet lijmen
Q

9
R
Montagehinweis Fadenverlauf
Wichtig:
vor der Montage des Fadens Motor nach hinten aus der Halterung drücken !
-Fadenanfang durch das Querloch der Aufwickelrolle;
-von unten durch die Aussparung in der Bodenplatte Pos. 1;
-nach oben hinter der ondel über die kleinen Umlenkrollen Pos. 2;
-nach unten über die grosse Umlenkrolle an der ondel Pos. 3;
-nach oben über die kleine Umlenkrolle Pos. 4;
-nach unten hinter der ondel von oben durch die Aussparung der Bodenplatte Pos. 5.
Assembly instructions – thread course
Important:
Before fitting the thread, press motor out of its holder towards the rear !
-Beginning of thread is introduced through the transverse hole of the take-up reel
-From the bottom through the recess in the baseplate Item 1
-From the top behind the car over the small diverter pulleys Item 2
-To bottom over the large diverter pulley on car Item 3
-To top over the small diverter pulleys Item 4
-To bottom behind the car from the top through the recess in the baseplate Item 5.
Notice de montage fil
Important :
Avant le montage, pousser le moteur vers l’arrière pour le sortir du support !
-Le début du fil à travers le trou oblique de la bobins d’enroulement.
-Du bas à travers l’évidement dans la plaque de fond pos. 1
-Vers le haut à l’arrière de la cabine par-dessus les petits galets de renvoi pos. 2
-Vers le bas par-dessus les grands galets de renvoi sur la cabine pos. 3
-Vers le haut par-dessus les petits galets de renvoi pos. 4
-Vers le bas à l‘arrière de la cabine du haut à travers l’évidement de la plaque de fond pos. 5.
Montage-instructie kabelloop
Belangrijk :
oor montage van de kabel de motor naar achteren uit de houder drukken!
-begin van de kabel door het dwarsgat van de opwikkelrol
-van onderen door de uitsparing in de bodemplaat Pos. 1
-naar boven achter de gondel over de kleine keerrollen Pos. 2
-naar onderen over de grote omkeerrol aan de gondel Pos. 3
-naar boven over de kleine keerrollen Pos. 4
-naar onderen achter de gondel van boven door de uitsparing van de bodemplaat Pos. 5.
1
1
4
3
2
5
5

10
Wichtig: vor dem erknoten ist darauf zu achten,
daß die Gondel ganz unten ist !
Faden etwas spannen, dann Fadenanfang mit Fadenende verknoten;
Knoten evtl. mit Kleber fixieren, damit er sich nicht lösen kann.
Important: Make sure prior to knotting
that the car is located at the very bottom!
Tension thread slightly, then knot beginning of thread with end of
thread; fix knot slightly with adhesive, if necessary, so that the knot
is prevented from undoing.
Important: Avant de faire le noeud, veiller à ce que
la cabine soit complètement en bas !
Tendre un peut le fil, nouer ensuite le début du fil avec la fin du fil;
Éventuellement coller le noeud pour qu’il ne puisse pas s‘ouvrir.
Belangrijk: org dat de gondel helemaal beneden is
als de kabel wordt vastgeknoopt !
Kabel enigszins spannen, vervolgens het begin van de kabel aan het
einde vastknopen; knoop eventueel met lijm vastzetten zodat hij niet
kan losgaan.
S
6
6
9
8
7
10
10
5
T
Montagehinweis Fadenverlauf
-Zwischen der Aufwickelrolle und Führungsrollen hindurch;
-von unten durch die Aussparung der Bodenpaltte Pos. 6;
-nach oben hinter der ondel über die kleinen Umlenkrollen Pos. 7;
-nach unten über die grosse Umlenkrolle an der ondel Pos. 8;
-nach oben über die kleinen Umlenkrollen Pos. 9;
-nach unten hinter der ondel von oben durch die Aussparung in der Bodenplatte Pos. 10
-durch das Querloch der Aufwickelrolle.
-Between the take-up reel and through the guide rollers
-From bottom through the recess in the baseplate Item 6
-To top behind the car over the small diverter pulleys Item 7
-To bottom over the large diverter pulleys on the car Item 8
-From top over the small diverter pulleys Item 9
-From bottom behind the car from top through the recess in them baseplate Item 10
-through the transvers hole of the take-up reel.
-En traversant la bobine d’en roulement des rouleaux de guidage
-Du bas à travers l’évidement de la plaque de fond pos. 6
-Vers le haut à l‘arrière de la cabine par-dessus les petits galets de renvoi pos. 7
-Vers le bas par-dessus le grand galet de renvoi sur la cabine pos. 8
-Vers le haut par-dessus les petits galets de renvoi pos. 9
-Vers le bas à l‘arrière de la cabine du haut à travers l’évidement de la plaque de fond pos. 10
-à travers le trou oblique de la bobine d’enroulement.
-Tussen de opwikkelrol en geleidingsrollen door,
-van onderen door de uitsparing van de bodemplaat Pos. 6
-naar boven achter de gondel over de kleine keerrollen Pos. 7
-naar onderen over de grote omkeerrol aan de gondel Pos. 8
-naar boven over de kleine keerrollen Pos. 9
-naar onderen achter de gondel van boven door de uitsparing van de bodemplaat Pos. 10
-door het dwarsgat van de opwikkelrol.