FALMEC E.ion Gruppo incasso Series User manual

INSTRUCTIONS
BOOKLET
falmec.com
MADE IN VITTORIO VENETO (TV) - ITALY
IT LIBRETTO ISTRUZIONI
EN INSTRUCTIONS BOOKLET
DE GEBRAUCHSANWEISUNG
FR MODE D'EMPLOI
ES MANUAL DE INSTRUCCIONES
RU ИНСТРУКЦИИ
PL INSTRUKCJA OBSŁUGI
NL HANDLEIDING
PT MANUAL DE INSTRUÇÕES
DK BRUGSANIVSNINGER
SE INSTRUKTIONSBOK
FI OHJEKIRJA
NO BRUKSANVISNING
Gruppo incasso
E.ion

2
558 / 803
271
428
531 / 776
120
19
358
294
11*
274
*quota regolabile:
+11 / -16mm
262
506 / 751
min 19 / max 43mm
PARETE / WALL
276
430
19*
VISTA SUPERIORE-TOP VIEW
SOLO PER PENSILE H360 mm
ONLY FOR WALL UNIT H360 mm
VISTA INFERIORE-BOTTOM VIEW
*QUOTA FISSA -
DIMENSION NOT
VARIABLE
IT - Misure foro per incasso
EN - Hole measurements for installation
DE - Lochabmessungen für einbau
FR - Mesures du trou pour encastrement
ES - Medidas del oricio para empotrado
RU -   
PL - Wymiary otworu do zabudowy
NL - Maten gat voor inbouw
PT - Medidas do furo para embutir
DK - Mål til åbning for indbygning
SE - Mått hål för inbyggnad
FI - Aukon mitat upotusta varten
NO- Hullmål for innfelling
GRUPPO INCASSO 50: 24 kg
GRUPPO INCASSO 70: 26 kg
PENSILE H360 mm
WALL UNIT H360 mm

3
558 / 803
271
417
292
428
531 / 776
120
19
390
417
358
294
11*
274
268
461
292
*quota regolabile:
+11 / -16mm
262
506 / 751
min 19 / max 43mm
PARETE / WALL
265
389
19*
VISTA SUPERIORE-TOP VIEW
VISTA INFERIORE-BOTTOM VIEW
*QUOTA FISSA -
DIMENSION NOT
VARIABLE
IT - Misure foro per incasso
EN - Hole measurements for installation
DE - Lochabmessungen für einbau
FR - Mesures du trou pour encastrement
ES - Medidas del oricio para empotrado
RU -   
PL - Wymiary otworu do zabudowy
NL - Maten gat voor inbouw
PT - Medidas do furo para embutir
DK - Mål til åbning for indbygning
SE - Mått hål för inbyggnad
FI - Aukon mitat upotusta varten
NO- Hullmål for innfelling
PENSILE H480 mm
WALL UNIT H480 mm
GRUPPO INCASSO 50: 24 kg
GRUPPO INCASSO 70: 26 kg

4
558 / 803
271
417
292
428
531 / 776
120
19
417
390
358
294
11*
274
292
268
min560 / max 716
*quota regolabile:
+11 / -16mm
262
506 / 751
min 19 / max 43mm
PARETE / WALL
265
389
19*
VISTA SUPERIORE-TOP VIEW
VISTA INFERIORE-BOTTOM VIEW
*QUOTA FISSA -
DIMENSION NOT
VARIABLE
IT - Misure foro per incasso
EN - Hole measurements for installation
DE - Lochabmessungen für einbau
FR - Mesures du trou pour encastrement
ES - Medidas del oricio para empotrado
RU -   
PL - Wymiary otworu do zabudowy
NL - Maten gat voor inbouw
PT - Medidas do furo para embutir
DK - Mål til åbning for indbygning
SE - Mått hål för inbyggnad
FI - Aukon mitat upotusta varten
NO- Hullmål for innfelling
GRUPPO INCASSO 50: 24 kg
GRUPPO INCASSO 70: 26 kg
PENSILE H600-720 mm
WALL UNIT H600-720 mm

5
X
X = min.
560 mm
X = min.
520 mm
2
1
IT - Misure installazione (1),
Dividere cappa e blocco ionizzante (2) (3).
EN - Installation measurements (1),
Separate the hood from the ionizing block (2) (3).
DE - Installationsabmessungen (1),
Haube und Ionisierungsblock trennen (2) (3).
FR - Mesures pour installation (1),
Diviser la hotte et le bloc ionisant (2) (3).
1
1
3
2
4
5
1
3
2
ES - Medidas instalación (1),
Dividir campana y bloque ionizante (2).
RU -   (1),
     (2).
PL - Wymiary instalacji (1),
Rozłączyć okap i blok jonizujący (2).
NL - Installatiematen (1),
Kap en ionisatieblok scheiden (2).
PT - Medidas para a instalação (1),
Dividir capa e bloco ionizante (2).
DK - Installationsmål (1),
Opdele emhætte og ioniserende blok (2).
SE - Mått installation (1),
Dela upp sughuv och joniserande block (2).
FI - Asennusmitat (1),
Erota liesituuletin ionisoivasta lohkosta (2).
NO - Installasjonsmål (1),
Separer hetten og ioniseringsenheten (2).

6
389
265
19
5
430
276
19
4
6
IT - Foratura pensile (6).
EN - Hanging unit drilling (6).
DE - Bohrung Oberschrank (6).
FR - Perçage élément haut (6).
ES - Perforación del armario
de pared (6).
RU -   
  (6).
PL - Wykonywanie otworów do pod-
wieszenia (6).
NL - Boorgat hangkastje (6).
PT - Perfuração suspensa (6).
DK - Huller i vægskab (6).
SE - Borrning av konsol (6).
FI - Hyllystön poraus (6).
NO - Boring i hylle (6).
H 360
H 480
H 600
H 720

7
V1 (x4) V1 (x4)
OK!
23
NO!
V1
Max 20 mm Min 12 mm
3
2
Max 20 mm Min 12 mm
4
3
1
1
H360
H480...720
ATTENTION ! H360 ONLY
2
8
7
IT - Inserimento cappa (7),
ssaggio al pensile (8).
EN - Hood installation (7),
tting to the wall unit (8).
DE - Einfügen der Abzugshaube (7),
Befestigung am Hängekasten
(8).
FR - Mise en place de la hotte (7),
xation au meuble (8).
ES - Introducción campana (7),
jación en el armario de pa-
red (8).
RU -   (7),
  
 (8).
PL - Wsunięcie okapu (7),
mocowanie do szafki wiszącej (8).
NL - Plaatsing kap (7),
bevestiging aan het keuken-
kastje (8).
PT - Inserção da coifa (7),
xação ao elemento suspenso (8).
DK - Isætning af emhætten (7),
fastgørelse til skab (8).
SE - Insättning av kåpa (7),
fastsättning i skåpet (8).
FI - liesituulettimen paikalleen
asetus (7), kiinnitys hyllyyn (8).
NO - Innsetting av ventilatorhette
(7), festing til veggskap (8).

8
1
V1
X mm 0 mm
OKNO
IMPORTANT
2
3
2
1
9
10
IT - Installazione blocco ionizzante (9)
e collegamento elettrico (10).
EN - Installation of ionizing block (9)
and power connection (10).
DE - Installation Ionisierungsblock (9)
und elektrischer Anschluss (10).
FR - Installation du bloc ionisant (9)
et branchement électrique (10).
ES -
Instalación del bloque de ionización (9)
y conexión eléctrica (10).
RU -
   (9)
   (10).
PL - Instalacja bloku jonizującego (9)
i podłączenie elektryczne (10).
NL - Installatie ionisatieblok (9)
en elektrische aansluiting (10).
PT - Instalação bloco ionizante (9)
e ligação elétrica (10).
DK - Installation af ioniserende blok (9)
og elektrisk forbindelse (10).
SE - Installation av joniseringsenhet (9)
och elanslutning (10).
FI - Ionisoivan lohkon asennus (9)
ja sähköliitäntä (10).
NO - Installasjon av ioniseringsenhet (9)
og elektrisk tilkobling (10).

9
IT - Rimettere il carter (11).
EN - Replace the guard (11).
DE - Die Verkleidung (11) wieder anbringen.
FR - Remettre le carter (11).
ES - Volver a colocar la carcasa (11).
RU -     (11).
PL - Ponownie założyć osłonę (11).
NL - Breng de afscherming (11) weer aan.
PT - Colocar novamente o cárter (11).
DK - Sæt beklædningen (11) tilbage på plads.
SE - Sätt tillbaka kåpan (11).
FI - Aseta suojus (11) takaisin.
NO - Sett på plass dekselet (11).
IT - Togliere il sensore (12).
Fissare il sensore alla griglia superiore (13).
EN - Remove the sensor (12).
Fix it to the top grille (13).
DE - Sensor (12) entfernen.
Sensor am oberen Gitter (13) befestigen.
FR - Retirer le capteur (12).
Fixer le capteur à la grille supérieure (13).
ES - Quitar el sensor (12).
Conecte el sensor a la rejilla superior (13).
RU -   (12).
     (13).
PL - Zdjąć czujnik (12).
Przymocować czujnik do kratki górnej (13).
NL - Verwijder de sensor (12).
Bevestig de sensor aan, bovenste rooster (13).
PT - Retirar o sensor (12).
Fixar o sensor à grelha superior (13).
DK - Fjern sensoren (12).
Fastgør sensoren til den øverste rist (13).
SE - Avlägsna sensorn (12).
Fäst sensorn till det övre gallret (13).
FI - Irrota anturi (12).
kiinnitä anturi yläritilään (13).
NO - Fjern sensoren (12).
Fest sensoren til den øvre risten (13).
13
2
1
2
11
H 480 - H 600 - H 720
1
2
57
8
6
3
4
1
2
57
8
6
3
4
12

10
14
15
2
2
2
2
1
H 480 IT - Solo camino
EN - Only chimney
DE - Nur Kamin
FR - Seulement la cheminée
ES - Sólo chimenea
RU -  
PL - Tylko komin
NL - Alleen schoorsteen
PT - Apenas chaminé
DK - Kun skorsten
SE - Endast rökgång
FI - Pelkkä hormi
NO- Kun pipe
IT - Posizionare la prolunga (14),
inserire la griglia (15).
EN - Position the extension (14),
insert the grille (15).
DE - Die Verlängerung (14) postionieren
und das Gitter (15) einsetzen.
FR - Positionner la rallonge (14),
insérer la grille (15).
ES - Colocar la extensión (14),
insertar la rejilla (15).
RU -   (14),
  (15).
PL - Umieścić przedłużacz (14),
włożyć kratkę (15).
NL - Breng het verlengsnoer (14) aan
en breng het rooster (15) aan.
PT - Colocar a extensão (14),
inserir a grelha (15).
DK - Placér forlængerstykket (14),
og indsæt risten (15).
SE - Placera förlängningen (14),
sätt dit gallret (15).
FI - Asemoi jatkokappale (14),
aseta ritilä (15).
NO - Sett på plass forlengelsen (14),
sett inn risten (15).