Fantic INTEGRA XTF1.5 User manual

INTRODUCTION ....................................................... 5
INTRODUCTION .......................................................................................... 5
MEANINGOF “EPAC” ................................................................................... 6
DESCRIPTION OF SYMBOLS ....................................................................... 7
SAFETY INFORMATION .............................................. 8
SAFETY INFORMATION ................................................................................ 8
Legal Regulations .................................................................................... 9
Correctuse ............................................................................................... 9
Misuse ....................................................................................................... 9
Road conditions table ............................................................................11
DESCRIPTION ANDTECHNICALDATA ........................12
REMOVINGTHEPACKAGING .....................................................................12
IDENTIFICATIONPLATE .............................................................................12
EXTERNALDIMENSIONS ............................................................................13
STANDARDEQUIPMENT ............................................................................14
CONTROLSONTHEHANDLEBAR .............................................................16
TECHNICALDATA .......................................................................................19
DESCRIPTIONOF THE BICYCLE .................................................................21
Brakes ......................................................................................................21
Gearshift ................................................................................................. 22
Frame and fork ....................................................................................... 22
Wheel units ............................................................................................. 23
Electrical devices ................................................................................... 23
Battery pack ........................................................................................... 24
CHECKSAND INSPECTIONS ..................................... 25
USING YOUR BICYCLE FOR THE FIRST TIME ............................................ 25
EACHTIMEYOU USE YOUR BICYCLE ........................................................ 25
CHECKING WHEELSAND TYRES .............................................................. 26
Wheelfixing check ................................................................................. 26
Checking the tyres ................................................................................. 26
Checking the tyre valves ....................................................................... 27
Checking the tyre pressure ................................................................... 28
Wheelcheck ........................................................................................... 29
Seat and seat post check ....................................................................... 29
Handlebar check .................................................................................... 30
Brake check .............................................................................................31
はじめに ................................................................. 5
はじめに ................................................................................................. 5
“EPAC”–電動アシスト自転車とは...................................................................... 6
マニュアル内で使用するマークについて......................................................... 7
注意事項及び 安全について...........................................8
安全に関する情報.......................................................................................8
法規制について .......................................................................................... 9
正しい使用法. ........................................................................................... 9
不適切な使用法.......................................................................................... 9
路面状況一覧表........................................................................................10
説明及び仕様諸元........................................................12
開梱 ...........................................................................................................12
識別証プレート............................................................................................12
車体外形寸法 ............................................................................................13
標準装備品..................................................................................................14
ハンドルバー上の操作部品..............................................................................16
テクニカルデータ..............................................................................................17
自転車の説明.................................................................................................21
ブレーキ........................................................................................................21
ギアチェンジユニット.................................................................................... 22
フレーム及びフォーク....................................................................................... 22
ホイールユニット............................................................................................. 23
電子デバイス................................................................................................. 23
バッテリーパック.............................................................................................. 24
点検と検査 ................ ......................................... 25
初めて自転車をお使いになるとき................................................................. 25
乗車前点検を …............................................................................................. 25
ホイール及びタイヤの点検......................................................................... 26
ホイールの確実な締結を確認.................................................................. 26
タイヤの点検................................................................................................ 26
タイヤバルブの点検 .................................................................................. 27
タイヤ空気圧の点検.................................................................................... 28
ホイールの点検......................................................................................... 29
シートとシートポストの点検............ ............................................................. 29
ハンドルバーの点検 .................................................................................. 30
ブレーキの点検..........................................................................................31
JPN
EN
目次 -INDEX
1

Checking thechain and thecrank mountings .....................................32
Electric motorcheck .............................................................................32
Checkingthelights(if fitted) ................................................................. 33
Checks various accessories ................................................................... 33
Other checks .......................................................................................... 33
TIGHTENINGTORQUE .............................................................................. 34
ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS ................................ 35
PEDALS INSTALLATION ............................................................................. 35
HANDLEBAR ADJUSTMENT ...................................................................... 36
SEAT ADJUSTMENT ................................................................................... 37
Seat tube adjustment ............................................................................ 37
Heightadjustment ................................................................................. 38
Seat positionand inclinationadjustment ........................................... 38
BRAKELEVERS ADJUSTMENT .................................................................. 39
ADJUSTING THE GEAR CHANGELEVER ................................................... 40
USING YOUR BICYCLE ..............................................41
GENERALSUGGESTIONS ...........................................................................41
GEARSHIFT USE ........................................................................................ 42
USE OF BRAKES ........................................................................................ 43
USING YOUR BICYCLE ............................................................................... 44
WHATTO DO FOLLOWING AFALL ............................................................ 45
HOW TO TRANSPORTYOUR BICYCLE ...................................................... 45
FRONT FORK COMPRESSIONADJUSTMENT ........................................... 46
FRONT FORK RETURN ADJUSTMENT ...................................................... 47
LOCKING/RELEASINGTHE REARSHOCKABSORBER ............................ 48
REAR SHOCK ABSORBER “REBOUND” ADJUSTMENT ............................ 49
ADVISED SAG ............................................................................................. 50
NOTESON BATTERYDURATION .............................................................. 52
USINGPOWER ASSISTEDPEDALLING ....................... 53
INTRODUCTION TO USE ........................................................................... 53
BATTERY PACK REMOVAL FROM THE SUPPORT ..................................... 54
CHARGETHE BATTERYPACK ................................................................... 55
Activatingthe battery pack beforeuse ................................................ 55
Charging the battery pack ..................................................................... 55
BATTERYPACK ASSEMBLINGINTHE HOUSING ...................................... 57
TAKINGCAREOF THE BATTERYPACK ..................................................... 59
ドライブチェーン及び クランクの点検 ................................................... 32
電動アシストモーターの点検 ............................................................... 32
灯火類の点検(装着車のみ) ............................................................ 33
アクセサリーの点検 .......................................................................... 33
その他の点検 .................................................................................... 33
締結トルク ....................................................................................... 34
組立と調整 .......................................................... 35
ペダルの装着 ............................................................................................ 35
ハンドルバーの調整 ................................................................................... 36
サドルの調整 ............................................................................... 37
シートチューブの調整................................................................................. 37
高さ調整................................................................................. 38
サドルの前後及び 角度の調整 ........................................................ 38
ブレーキレバーの調整 ......................................................................... 39
ギアチェンジレバーの調整 .................................................................... 40
バイクに乗ってみよう ..................................................41
全般的な注意事項 ..................................................................................41
ギアチェンジユニットの使用方法.............................................................. 42
ブレーキの使用方法.................................................................................. 43
自転車を使用するにあたり .......................................................................44
転倒した時には ....................................................................................... 45
自転車の運搬は ........................................................................................ 45
フロントフォークのロック 及びリリースについて ..................................... 46
フロントサスペンションの調整 ................................................................ 47
リアショックアブソーバーのロック及びリリースについて ....................... 48
リアショックアブソーバーの「リバウンド」機構の調整 ............................ 49
推奨サグ値................................................................................................. 50
バッテリーの使用限度について................................................................51
電動アシスト機構を使いこなそう…................................ 53
ご使用の前に .............................................................................................. 53
バッテリーパックの車体サポートからの取り外し..................................... 54
バッテリーの充電........................................................................................ 55
使用前の電池パックの起動 ........................................................................ 55
バッテリーパックの充電 ......................................................................... 55
バッテリーパックの取り付け ….................................................................. 57
バッテリーパックのお手入れについて…...................................................... 59
2
目次 -INDEX

Reducingthebattery power .................................................................59
Maintenance,cleaningand storage ..................................................... 59
DISPLAY ................................................................ 60
BROSE DISPLAY ALLROUND ..................................................................... 60
SAFETY ADVICE .......................................................................................... 60
INTENDED USE .......................................................................................... 63
PRODUCTDESCRIPTION .......................................................................... 63
BroseDisplay Allround .......................................................................... 63
Keyassignment andparts ..................................................................... 64
Technical Data ........................................................................................ 65
Declaration of Conformity ..................................................................... 65
ASSEMBLY .................................................................................................. 66
OPERATION AND CONTROL ..................................................................... 67
Before First Use ......................................................................................67
Basic ControlElements ......................................................................... 68
SwitchingtheBroseDriveSystemOnandOff .....................................69
DISPLAYANDSETTINGS ............................................................................71
Display .....................................................................................................71
Bicycle lights ...........................................................................................71
System information ............................................................................... 72
Batterycharge level ............................................................................... 73
Assistance level ...................................................................................... 74
Walk Assist .............................................................................................. 75
Changingthe trip information view ..................................................... 76
Menu and Settings ................................................................................. 77
Menu ....................................................................................................... 77
Trip Information ..................................................................................... 77
ResetTrip Information ........................................................................... 77
Settings ................................................................................................... 78
System Settings ..................................................................................... 80
TROUBLESHOOTING ................................................................................ 84
SERVICE ..................................................................................................... 86
Maintenance and Cleaning ................................................................... 86
Inspection ............................................................................................... 86
Transport ................................................................................................ 87
Disposal .................................................................................................. 87
Liability ................................................................................................... 88
バッテリー残量の減少............................................................................ 59
メンテナンス、清掃、保管…….................................................................... 59
ディスプレイ.................................................. 60
ブローゼオールラウンドディスプレイ ......................................................... 60
安全に関する手引き ........................................................................... 60
使用目的 .......................................................................................... 63
商品説明 ............................................................................................ 63
ブローゼオールラウンドディスプレイ...................................................... 63
キーボタンの説明 ............ ....................................................................... 64
テクニカルデータ...................................................................................... 65
適合性宣言............................................................................................ 65
組立て ..................................................................................................... 66
コントロール制御 .................................................................................... 67
初回使用時に .......................................................................................... 67
基本的な操作方法.................................................................................... 68
ブローゼドライブシステムのON／OFF............................................69
セッティング...............................................................................................71
ディスプレイ…............................................................................................71
ライト.........................................................................................................71
システムインフォメーション................................................................... 72
バッテリー充電レベル .............................................................................. 73
アシストレベル ......................................................................................... 74
ウォークアシスト................................................................................... 75
トリップ情報の変更 .................................................................................76
メニューと設定 ........................................................................................ 77
メニュー .................................................................................................. 77
トリップインフォメーション.................................................................... 77
トリップリセット......................................................................................... 77
設定 ........................................................................................................ 78
システム設定 .......................................................................................... 80
トラブルシューティング ........................................................................ 82
サービス ............................................................................................... 86
メンテナンスと清掃 ................................................................................. 86
点検 ........................................................................................................ 86
運搬 ........................................................................................................ 87
廃棄 ........................................................................................................ 87
責任 ........................................................................................................ 88
EN
目次 -INDEX
3
JPN

CLEANING AND MAINTENANCE ................................ 89
CLEANING AND CARE ................................................................................ 89
PERIODICMAINTENANCEPROGRAM ....................................................... 90
After usingyour bicycle .........................................................................90
Aftercompleting300 to500 Km ........................................................... 90
Aftercompleting3,000 Km .....................................................................91
Afterusing your bicycle in very wetconditions ....................................91
CLEANING YOUR BICYCLE ........................................................................ 92
PARKINGYOUR BICYCLE ........................................................................... 94
UNSCHEDULEDMAINTENANCEOPERATIONS ........................................ 95
Removingand remountingthewheelsunits: ..................................... 95
Front wheel disassembly ......................................................................
95
Front wheel assembly ........................................................................... 97
Rear wheel disassembly ........................................................................ 99
Rearwheel assembly ............................................................................101
FLATTYRE .................................................................................................103
OTHEROPERATIONS ...............................................................................105
WINTERSTORAGE ....................................................................................105
TROUBLESHOOTING .............................................106
TROUBLESHOOTING ...............................................................................106
Troubleshootingtable ..........................................................................108
ERRORCODES ..........................................................................................109
Error code table ....................................................................................113
清掃およびお手入れ ............................................. 89
清掃およびお手入れ............................................................................... 89
定期点検プログラム ....................................................................................... 90
自転車を使用した後は................................................................................. 90
300 ～500 Km走行後は .......................................................................... 90
3.000 Km 走行後は ....................................................................................91
濡れた状態で自転車を使用した後には ........... ............................91
自転車の清掃について .......................................................................... 92
自転車の駐車方法.................................................................................. 94
定期外点検について ................................................................................95
ホイールユニットの取り外し................................................................... 95
フロントホイールの取り外し ................................................................. 95
フロントホイールの取り付け ................................................................. 97
リヤホイールの取り外し ....................................................................... 99
リヤホイールの取り付け ......................................................................101
タイヤのパンク ....................................................................................103
その他の点検整備について.................................................................105
冬季などの長期保存について ..........................................................105
トラブルシューティング............................................106
トラブルシューティング............................................................................106
トラブルシューティング表..........................................................................107
エラーコード.................................................................................109
エラーコード表.............................................................................................110
目次 -INDEX
4

INTRODUCTION
Dear Customer, thank you for purchasing our product. Our electric
bicycle is a combination of innovation, design and comfort and has been
designed and manufactured exclusively in Italy. The innovative concept
of assisted pedalling will revolutionize your cycling habits and open up
new horizons; assisted pedalling offers a more comfortable ride without
detracting anything from the healthy pleasure of cycling. This bicycle
has been manufactured using the highest quality materials in conformity
with all the applicable standards and regulations. Before using your new
bicycle, we strongly recommendthat you read and familiarize yourself with
the information and instructions contained in this user and maintenance
handbook.
Forfuturereference,keepthisbooklet together withthe booklet
containingthesafetywarnings.
はじめに
お客様各位、この度は弊社製品をお買い上げいただきありがとうございます。
当社の電動アシスト自転車は、革新性、デザイン性、快適性を兼ね備えており、
イタリアでのみ設計・製造されています。アシストペダルの革新的なコンセプト
は、あなたのサイクリングの習慣に革命を起こし、新たな地平を切り開きます。
アシストペダルは、サイクリングの健康的な喜びを損なうことなく、より快適な
乗り心地を提供します。この自転車は、最高品質の素材を使用し、適用される
すべての規格と規制に準拠して製造されています。ご使用になる前に、この取
扱説明書をよくお読みになり、ご理解されることをお勧めします。
このブックレットは、安全上の注意を記載した「安全のための手引書」と
一緒に保管してください。
EN
はじめに -INTRODUCTION
5
JPN

MEANING OF “EPAC”
The acronym EPAC is derived from the initials Electrically Power Assisted
Cycle.
In order to be assigned the EPAC classification, an electric bicycle must
satisfy the requirements set out in the European Standard EN 15194-2008
andtheMachineDirective2006/42/EC.
Provided the requirements set out in the Directives are adhered
to and maintained, you may continue to use your bicycle in ac-
cordance with the regulations governing the use of traditional
(non electric) bicycles, which means that may use it on cycle
paths and that you are NOT required wear a safety helmet, take
out Public Liability insurance or fit the vehicle with a license
plate.
Inshort,in order tobe approved forEPAC classification, an electric bicycle
mustcomplywiththefollowingrequirements:
– Auxiliary electric motor having a maximum continuous rated power of
0.25 kW.
–Propulsivepower cut-offwhenthecycliststopspedalling.
–Gradual reduction of auxiliary power output as the vehicle speed
increasesand final cut-offwhenthespeed reaches25 km/h.
Any attempt to modify the performance or specifications of your
EPACbicycle mayresultin legalproceedingsandfines.
In order to use your EPAC bicycle on the public roads, you must
first have it fitted with all the accessories stipulated in the
Highway Code (front and rear lights, acoustic warning device,
etc.)byaqualifiedinstallationtechnician.
In some countries it may be necessary to ensure that the bicycle
specifications comply with the locally applicable standards.Check all such
requirementsbeforeusingyourbicycle.
「EPAC」-電動アシスト自転車とは
EPACはElectrically Power Assisted Cycle.（電動アシスト式自転車）の頭文
字を集めた略称です。
EPACの商品は、欧州規制 EN 15194-2008 及び製造規制 2006/42/EC に適
合していることが求められます。
欧州規制に従っている限り、本商品は伝統的な（電動アシスト機能
を持たない）自転車としてお使いいただくことが可能です。その場合、
自転車に準じた法規制に従うことが必要であり、すなわち自転車専
用道/レーンの使用が認められ、ヘルメットの着用義務はありません。
賠償責任保険の付帯義務やライセンスプレートの取得義務もありま
せん。
これを簡単にまとめると、EPACとして承認されるためには、以下の条件を
満たす必要があるということになります。
- アシスト（補助）用の電動式モーターは、定格電力0.25kwを最大とする。
-ペダル駆動を行っていない間は、アシスト駆動（推進力）は切断される。
- 補助力は車速の上昇とともに低減され、最終的には時速25㎞/hに到
達した時点で切断される。
EPAC自転車に対するいかなる改造行為も、違法行為となり罰金や
制裁金の対象となる可能性があります。
公道をEPAC自転車で使用する場合、公道走行規則に準じた装備
（前後灯、警報機等）を、有資格の技術者によって自転車に取り付
ける必要があります。
日本国内でのご使用について 当製品は、公道、その他道路交通法が適
用される道路を走行する場合、①運転免許が必要であること、②本車両
を道路交通法第６２条、道路運送車両法第４４条第３章に基づいて、国土
交通省令 で定める保安上又は公害防止その他の環境保全上の技術基
準（いわゆる｢保安基準｣）に適合させる必要があること、③自動車損害賠
償責任保険への加入義務があること、その他道路交通法の規定を遵守
する義務があります。
はじめに -INTRODUCTION
6

DESCRIPTIONOFSYMBOLS
This manual contains a series of symbols that are intended to draw your
attention to particularly important information and instructions. The
meaningofthesesymbolsisexplainedbelow:
HAZARD: This symbol indicates a potential falling hazard and the
consequent risk of personal injury and damage (to both yourself
andthirdparties).
ATTENTION: This symbol indicates that improper conduct may
resultin damagetopropertyorthe environment.
N.B.: This symbol indicates important information designed to
helpyougetthe bestoutof yourbicycle.
RESPECTTHERECOMMENDEDTIGHTENINGTORQUE:Thissymbol
indicates that it is important to apply the correct tightening
torque in order to guarantee safety when using you bicycle. In
order to do this it is necessary to use a torque wrench. If you do
not possess such a tool, we recommend that you ask a qualified
technician tocarry outthis operation.Incorrecttightening torque
may result in components breaking or becoming detached,
resulting in dangerous falls.Turn to the last pages of this manual
foralistofthecorrecttorquevalues.
マニュアル内で使用するマークについて
このマニュアルには、特に重要な情報や指示を喚起するための一連の記
号が記載されています。これらの記号の意味を以下に説明します
危険:このシンボル（マーク）は、お客様ご自身と第3者をも含む関係
者に対し、商品の取り扱いによって危険が生じ、その結果怪我や器
物等への損傷が生じうるリスクがあることを示します。
注意:このマークは、正しい取り扱いを行わないことによって財産や環
境に損害を与える可能性があることを示しています。
注目:このマークはお使いになる自転車が最高のコンディ
ションでいられるような重要な情報を示すときに用いられ
ます。
推奨トルクの指定について:このシンボル（マーク）は、自転車の使
用に際し、安全性を確保するために必要な指定トルク値での締結を
求める際に示されています。指定トルク値での締結には、正しくセッ
トアップされたトルクレンチの使用が欠かせません。もしお客さまが
こうした工具をお持ちでない場合、ぜひ資格を保有する整備士によ
る車両の整備を依頼されるようお願いいたします。間違ったトルク値
での整備は、部品の破損や脱落など、結果として商品の損壊につな
がる危険性を秘めています。本マニュアルの最終ページには、守る
べき指定トルク値の一覧が掲載されています。
EN
はじめに -INTRODUCTION
7
JPN

SAFETYINFORMATION
Thisuserandmaintenancehandbookcontainsalltheinformationnecessary
to get to know your EPAC Bicycle, understand the main components and
the associated technology, and learn how to use it correctly and safely.
Carefullyreadthatstatedinthesafetyrecommendationbooklet.
–Understandingandrespectingthe warningscan prevent the risk of injury
ordamagetothe user, third parties, animals or property and ensurethat
thebicycleisusedincompleterespectfortheenvironment.
–Preserve this manual carefully so that you can consult it at a later
date if necessary; if ownership of the EPAC bicycle is transferred to
other persons, it must be accompanied by this user and maintenance
handbook.
–The documentation (this booklet, safety recommendation booklet,
CE Declaration of Conformity, Warranty, etc.) is an integral part of the
bicycle, and must be preserved for the duration of its working life. If the
bicycle is sold or transferred to other persons, the documentation must
behandedovertothenewowner.
–If this document is lost or damaged, request a new copy from the
vendor.
– When taking delivery of your bicycle, make sure that the vendor
completes all the sections of the delivery certificate.Make sure that you
receive copies of all the documents indicated on the delivery certificate.
Contact the vendor if any documents are forgotten or omitted. Do not
use your bicycle until you have received and read all the documentation
carefully.
安全に関する情報
この取扱説明書には、EPAC自転車を知り、主要部品や関連技術を理解し、
正しく安全にお使いいただくために必要な情報がすべて記載されています。
安全の手引きに記載されている内容をよくお読みください。
–取扱説明書の安全情報をよく読んでください。安全に関する知識を持ち、
それを遵守することで、自分自身や他の人、動物、財産に対する事故のリ
スクを防ぎ、環境に配慮した乗り方をすることができます。
–この取扱説明書は、必要に応じていつでも参照できるように大切に保管し
てください。また、EPAC自転車の所有権を他の人に移す場合には、必ずこ
の取扱説明書を添付してください。
–文書（本冊子、安全のための手引書、CE適合宣言書、保証書など）は、自
転車の不可欠な一部であり、その使用期間中は保存しておく必要があり
ます。自転車を売却したり、他人に譲渡する場合は、書類を新しい所有者
に引き渡す必要があります。
–この冊子を紛失したり、破損したりした場合は、販売店に新しい冊子を請
求してください。
–自転車の引き渡しの際には、販売店が引き渡し証明書のすべての項目を
記入していることを確認してください。納品書に記載されているすべての書
類のコピーを必ず受け取ってください。万が一、忘れ物や記入漏れがあっ
た場合は、業者に連絡してください。すべての書類を受け取り、熟読するま
では自転車を使用しないでください。
注意事項及び安全について
8

Consult “Road conditions table” to verify whether your bicycle
is suitable for use on roads (if it is fitted with all equipment
prescribed by regulations). For the addition of all equipment
necessary, contact your trusted dealer, he will be happy to help
you.
Usethe bicycle onlyfor the purposesit hasbeendesignedfor.
Correct use
The bicycle, subject of this manual, is suitable for use both off-
road and/or on the road, according to that stated in “Road
conditionstable”.
Using the bicycle for any other purpose than that it has been
designed for may result in hazardous riding conditions, falls and
accidents. Improper use may also result in short-circuits inside
thebatterypack, whichcanleadtofires.
ALWAYS use the bicycle as described in this user booklet,
in the safety warnings booklet and in any supplementary
documentation.
Misuse
Read the information in paragraph “Correct use” of the safety
warningsbooklet.
Users mayonly carry out the operations describedinthis manual
ontheirown.
LegalRegulations
法規制について
お使いの自転車がどの路面状況での使用に適しているかどうかを確
認するには、「路面状況一覧表」を参照してください（規則で定められ
たすべての装備が装着されている場合）。必要な部品の追加について
は、信頼できる販売店にご相談ください。
自転車は、設計された目的以外には使用しないでください。
正しい使用法
本取扱説明書の対象となる自転車は、「道路状況一覧表」に記載され
ている通り、オフロードや一般道での使用に適しています。
目的以外の使用は、危険な走行状態や転倒、事故の原因となります。
また、バッテリーパックの内部がショートして、火災の原因になることがあ
ります。
必ずこの取扱説明書、安全のための手引書、補足資料に記載されてい
る通りに自転車を使用してください。
不適切な使用法
安全のための手引書の「正しい使い方」の章の情報をお読みください。
この取扱説明書に記載されている操作は、お客様ご自身で行ってくださ
い。
EN
注意事項及び安全について
9
JPN

路面状況一覧表
路面
路面状況
INTEGRA
XTF1.5 INTEGRAXTF
1.5SPORT
一般道（公道） 舗装路 X(1) X(1)
私道 √√
一般道（公道） 砂、砂利、非舗装路等 X(1) X(1)
私道 √√
オフロード √√
舗装された自転車道 やや中程度の傾斜がある簡単な地形でおおむね平坦な路面 √√
非舗装の自転車道 木の根や突起などの多少の段差がある路面 √√
競技用コース フリーライドやダウンヒル、BMX向けに用意されたコース XX
ダウンヒル ダウンヒル専用に設計された急峻な坂 XX
フリーライディング 自然の中に急峻な地形を含む山岳地帯など XX
√-走行可
X–走行不可
(1)法的に要求されている追加装備を取り付けた場合のみ。.
注意事項及び安全について
10