Fantic Issimo User manual

INTRODUCTION ...................................................... 5
INTRODUCTION .........................................................................................5
AboutElectricBicycles ........................................................... ....................... 6
DESCRIPTIONOF SYMBOLS ......................................................................7
SAFETYINFORMATION ............................................. 8
SAFETYINFORMATION ...............................................................................8
Legal Regulations ................................................................................... 9
Correct use .............................................................................................. 9
Misuse ...................................................................................................... 9
Road conditions table .......................................................................... 11
DESCRIPTIONANDTECHNICALDATA .......................12
REMOVINGTHE PACKAGING ...................................................................12
IDENTIFICATIONPLATE ........................................................................... 12
EXTERNALDIMENSIONS(FUN) ............................................................... 13
EXTERNALDIMENSIONS(URBAN) .......................................................... 14
STANDARD EQUIPMENT .......................................................................... 15
IDENTIFYING THE BICYCLE COMPONENTS (ISSIMO FUN) ..................... 16
IDENTIFYING THE BICYCLE COMPONENTS (ISSIMO URBAN) ................ 18
CONTROLS ON THE HANDLEBAR (ISSIMO FUN AND URBAN) .............. 20
TECHNICALDATA ..................................................................................... 21
DESCRIPTIONOF THE BICYCLE ...............................................................22
Brakes .................................................................................................... 22
Gearshift ................................................................................................ 22
Frameand fork ...................................................................................... 23
Wheel units ............................................................................................ 23
Electrical devices ..................................................................................24
Battery pack ..........................................................................................24
CHECKSANDINSPECTIONS .................................... 25
USINGYOURBICYCLEFOR THE FIRSTTIME ...........................................25
EACHTIMEYOUUSEYOURBICYCLE ....................................................... 25
CHECKINGWHEELSANDTYRES ............................................................. 26
Wheel fixing check ................................................................................ 26
Checking the tyre valves ...................................................................... 26
Checking the tyre pressure .................................................................. 27
Wheel check ..........................................................................................28
Seatand seat post check ...................................................................... 28
初めに .....................................................................5
初めに …..........................................................................................................5
電動アシスト自転車について........................................... ....... ....... ................6
記号表記について..............................................................................................7
安全情報.................................................................... 8
安全に関する情報.........................................................................................8
法規制について............................................................................................9
正しい使い方................................................................................................9
誤った使い方................................................................................................9
路面実用性表.............................................................................................10
説明及び仕様緒元..........................................................12
開梱 .............................................................................................................12
識別証プレート .............................................................................................12
外形寸法(FUN) ...........................................................................................13
外形寸法 (URBAN) .....................................................................................14
標準装備品 ....................................................................................................15
自転車構成部品(ISSIMOFUN) ....................................................................16
自転車構成部品(ISSIMOURBAN) ................................................................18
ハンドル操作について (ISSIMOFUN E URBAN)..........................................20
仕様緒元.......................................................................................................21
自転車の説明 ...............................................................................................22
ブレーキ .................................................................................................... 22
ギヤチェンジユニット ............................................................................... 22
フレーム及びフォーク.................................................................................. 23
ホイールユニット ..................................................................................... 23
電子デバイス .........................................................................................24
バッテリーパック .....................................................................................24
点検と確認 .............................................................. 25
初めて自転車をお使いになるとき ..................................................................25
乗車前点検を ................................................................................................25
ホイール及びタイヤの点検 ............................................................................26
ホイールの確実な締結を確認 ................................................................... 26
タイヤバルブの確認 ..................................................................................26
タイヤ空気圧の点検 ...................................................................................27
ホイールの点検 .........................................................................................28
サドル及びサドルサポートチューブの点検 ..............................................28
EN
INDICE-INDEX
1
JPN

Handlebar check ................................................................................... 29
Brake check ...........................................................................................30
Chain check and pedal crank fixing .................................................... 31
Electric motor check ............................................................................. 31
Lights check ..........................................................................................32
Rearrack check (Issimo URBAN) .........................................................32
Rear mudguard check (Issimo FUN) ....................................................33
Framecovercheck ................................................................................ 33
Other checks ......................................................................................... 34
TIGHTENINGTORQUE ............................................................................. 34
ASSEMBLYANDADJUSTMENTS ............................... 35
PEDALSINSTALLATION ............................................................................35
HANDLEBARADJUSTMENT .....................................................................36
SEATADJUSTMENT ..................................................................................37
Height adjustment ................................................................................ 37
Seatposition and inclination adjustment .......................................... 37
BRAKELEVERS ADJUSTMENT .................................................................38
GEARSHIFTCONTROLADJUSTMENT .....................................................38
USINGYOURBICYCLE ............................................ 39
GENERALSUGGESTIONS .........................................................................39
GEARSHIFTUSE .......................................................................................40
USEOF BRAKES .......................................................................................41
USINGYOURBICYCLE .............................................................................. 42
WHATTO DO FOLLOWINGA FALL ........................................................... 43
HOWTO TRANSPORTYOURBICYCLE .....................................................43
NOTESONBATTERYDURATION ............................................................. 45
USINGPOWERASSISTEDPEDALLING...................... 46
INTRODUCTION TO USE .......................................................................... 46
BATTERY PACK REMOVAL FROM THE SUPPORT .................................... 46
CHARGETHE BATTERYPACK ..................................................................47
Activating the battery pack before use ...............................................47
Charging the battery pack ....................................................................47
BATTERYPACKASSEMBLING INTHE HOUSING .....................................49
CONTROLINSTRUMENT ..........................................................................50
Important notes ....................................................................................51
PRODUCT DESCRIPTION ......................................................................... 52
ハンドルバーの点検 ..................................................................................29
ブレーキの点検 ..........................................................................................30
ドライブチェーン及びクランクの点検 ..........................................................31
電動アシストモーターの点検 .....................................................................31
灯火類の点検 ............................................................................................32
リヤラックの点検 (Issimo URBAN) ............................................................32
リヤ泥除けの点検 (Issimo FUN) ..............................................................33
フレームカバーの点検 .................................................................................33
その他の点検 ............................................................................................34
締結トルク ...................................................................................................34
分解と調整……………………….................................. 35
ペダルの装着 .............................................................................................35
ハンドルバーの調整 ...................................................................................36
サドルの調整 .............................................................................................37
高さ調整 ....................................................................................................37
サ ド ル 位 置 及 び 角 度 調 整 .............................................................37
ブレーキレバーの調整 ...............................................................................38
ギヤチェンジレバーの調整 ..........................................................................38
バイクに乗ってみよう.................................................... 39
全般的な注意事項 .........................................................................................39
ギヤチェンジユニットの使用法 .......................................................................40
ブレーキの使用法 ..........................................................................................41
自転車を使用するにあたり..............................................................................42
転倒したときには ............................................................................................43
自転車の運搬は ............................................................................................43
電池持続時間に関する注意事項.....................................................................44
電動アシスト機構を使いこなそう............................ 46
初めに............................................................................................................46
バッテリーパックの車体サポートからの取り外し ...............................................46
バッテリーパックの充電 ..................................................................................47
使用前にバッテリーパックを起動 ..............................................................47
バッテリーパックの充電 .............................................................................47
バッテリーパックの取り付け ..........................................................................49
コントロール制御機器 ..................................................................................50
重要な注意事項 ...........................................................................................51
商品説明 ......................................................................................................52
2
INDICE-INDEX

Instrument technical data ....................................................................52
Performance .......................................................................................... 52
Functions Overview .............................................................................. 52
INDICATION AREA AND BUTTON DEFINITION ........................................ 54
NORMALOPERATION ...............................................................................55
Power ON/OFF ...................................................................................... 55
Power Assistance Level Switch ............................................................ 55
Multiple Function InterfacesSwitch ....................................................55
Headlight/Display Backlight Switch ....................................................56
Battery Capacity Indication ................................................................. 57
USBCharge Function ............................................................................57
USERSETTING .........................................................................................58
Setting ...................................................................................................58
“Setting” interface ................................................................................58
“Unit” -Set unit for km/mile ................................................................58
Auto Off”- Set automatic Off time .......................................................59
“Brightness” -Set backlight brightness ..............................................59
“Power View” -Setoutput display mode............................................ 60
“AL Sensitivity” -Set light sensitivity ...................................................60
“TRIP Reset” -Set reset function for single-trip .................................61
“Vibration” -Set the button vibration .................................................61
“Service” -Turn on/off the Service indication ....................................62
“Assist Mode” -Set the assist level ...................................................... 62
“Information” interface ........................................................................ 63
“Wheel size” .......................................................................................... 63
“Speed limit” ......................................................................................... 63
“Battery Info” ........................................................................................ 64
“Display Info” ........................................................................................ 66
“Ctrl Info” ...............................................................................................66
“Torque Info” .........................................................................................67
“Error Code” .......................................................................................... 67
TAKINGCARE OF THE BATTERYPACK .................................................... 68
Reducing the battery power ................................................................ 68
Maintenance, cleaning and storage .................................................... 68
CONTROLINSTRUMENTCARE ................................................................69
CLEANINGANDMAINTENANCE ............................... 70
CLEANINGANDCARE ...............................................................................70
PERIODICMAINTENANCEPROGRAM ......................................................71
テクニカルデータ ........................................................................................52
パフォーマンス .......................................................................................... 52
機器概要 ....................................................................................................52
表示内容とボタンの操作について.................................................................. 53
一般的な操作方法 .....................................................................................55
電源 ON/OFF ……………………..................................................................55
電動アシストレベルスイッチ ………………......................................................55
多機能インターフェーススイッチ ................................................................55
ヘッドライト/ディスプレイバックライトスイッチ ...............................................56
バッテリー容量の表示 ................................................................................57
USB充電機能 ............................................................................................57
ユーザー設定 .............................................................................................58
セッティング .............................................................................................58
設定インターフェース ................................................................................ 58
“距離の単位”–km/マイルの単位設定 .................................................. 58
“オートオフ”–自動オフ時間の設定 ……………………………………………………. 59
“明るさ”–バックライトの明るさの設定……………..…………………………………… 59
“出力表示”–出力表示モードの設定 ………………………………………………60
“AL 感度”–光の感度の設定 .................................................................... 60
“トリップリセット”-シングルトリップのリセット機能の設定 ………………………...61
“バイブレーション”–バイブレーション機能の設定 .......................................61
“サービス”-サービス表示のオン/オフ設定 …………………..……………………….. 62
“アシストモード”–アシストレベルの設定 ...................................................... 62
“インフォメーション”(インターフェース)......................................................63
“ホイールサイズ”…………………………..........................................................63
“速度制限”................................................................................................63
“バッテリー情報”………...............................................................................64
“ディスプレイ情報”....................................................................................66
“コントロール情報”…………………………………..............................................66
“トルク情報”..............................................................................................67
“エラーコード”.............................................................................................67
バッテリーパックの保守について ....................................................................68
バッテリー電力の削減 .........................................................................68
メンテナンス、清掃、保管 ............................................................................68
制御機器のお手入れ ..................................................................................69
清掃およびお手入れ .................................................. 70
清掃およびお手入れ ................................................................................ 70
定期点検プログラム .....................................................................................71
EN
INDICE-INDEX
3
JPN

After using your bicycle ........................................................................ 71
After completing 300 to 500 Km ..........................................................71
After completing 3,000 Km ................................................................... 72
After using your bicycle in very wet conditions.................................. 72
CLEANINGYOURBICYCLE .......................................................................73
PARKINGYOURBICYCLE.......................................................................... 75
UNSCHEDULEDMAINTENANCEOPERATIONS .......................................76
Removing and remounting the wheels units: .................................... 76
Front wheel disassembly ..................................................................... 76
Front wheel assembly ..........................................................................77
Rearwheel disassembly ....................................................................... 78
Rearwheel assembly ............................................................................ 81
FLAT TYRE .................................................................................................83
OTHEROPERATIONS ...............................................................................86
WINTERSTORAGE ....................................................................................86
TROUBLESHOOTING ............................................. 87
TROUBLESHOOTING ............................................................................... 87
Troubleshooting table .......................................................................... 89
ERRORCODES ..........................................................................................90
Error code table ....................................................................................95
自転車を使用した後は .............................................................................71
300 ～500 Km走行後は .............................................................................71
3.000Km走行後は ………........................................................................... 72
濡 れ た 状 態 で 自 転 車 を 使 用 し た 後 に は ...............................72
自転車の清掃について .............................................................................73
自転車の駐車方法 ………….........................................................................75
定期外点検について.....................................................................................76
ホイールユニットの取り外し ....................................................................76
フロントホイールの取り外し ........................................................................76
フロントホイールの取り付け .....................................................................77
リヤホイールの取り外し ...........................................................................78
リヤホイールの取り付け ...........................................................................81
タイヤのパンク ..........................................................................................83
その他の点検整備について ....................................................................... 86
冬季などの長期保存について ................................................................... 86
トラブルシューティング ................................................... 87
トラブルシューティング ......................................................................................87
トラブルシューティング表 .................................................................................88
エラーコード .....................................................................................................90
エラーコード表 ..................................................................................................91
INDICE-INDEX
4

INTRODUCTION
Dear Customer, thank you for purchasing our product. Our electric bicycle
is a combination of innovation, design and comfort and has been designed
and manufactured exclusively in Italy. The innovative concept of assisted
pedalling will revolutionize your cycling habits and open up new horizons;
assisted pedalling offers a more comfortable ride without detracting any-
thing from the healthy pleasure of cycling. This bicycle has been manufac-
tured using the highest quality materials in conformity with all the applica-
ble standards and regulations. Before using your new bicycle, we strongly
recommend thatyou read and familiarize yourself with the information and
instructionscontained in this user and maintenancehandbook.
Forfuturereference,keepthis booklet togetherwiththebooklet
containingthesafetywarnings.
初めに
お客様へ この度は弊社製品をご購入いただきありがとうございます。当
社の電動自転車は、革新性、デザイン性、快適性を兼ね備え、イタリアで
のみ設計・製造されています。アシストペダリングの革新的なコンセプトは、
あなたのサイクリング習慣に革命を起こし、新たな地平を切り開くことで
しょう。この自転車は、適用されるすべての基準と規制に準拠した最高品
質の素材を使用して製造されています。新しい自転車をご使用になる前
に、この取扱説明書をよくお読みになり、その内容をよくご理解されること
を強くお勧めします。
この小冊子は安全についての手引きと一緒に保管してください。
EN
初めに -INTRODUCTION
5
JPN

AboutElectricBicycles
The ISSIMO must meet the requirements set forth in the Japanese
Industrial Standard JIS D 9115 Electric Power Assisted Bicycle
Regulations.
Provided the requirements set out in the Directives are adhered
to and maintained, you may continue to use your bicycle in ac-
cordance with the regulations governing the use of traditional
(non electric) bicycles, which means that may use it on cycle
paths and that you are NOTrequired wear a safety helmet, take
out Public Liability insurance or fit the vehicle with a license
plate.
In otherwords,to becertified by the Japanese Industrial Standards, anelectric
bicyclemustmeetthefollowing requirements :
–Auxiliary electric motor having a maximum continuous rated power of
0.6kW.
–If the proportional assistance speed is between 0 and 10 km/h, the
assistance ratio is no more than 1:2.
–When the speed of acceleration is between 10 km/h and 24 km/h, the
rate of acceleration is reduced to 1:2 or less. No auxiliary force is to be
added at speeds above 24 km/h.
Anyattempt to modify the performanceor specifications of your
bicycle mayresult in legalproceedingsand fines.
In order to use your bicycle on the public roads, you must first
haveit fitted with all the accessories stipulated in the High- way
Code (front and rear lights, acoustic warning device, etc.) by a
qualified installationtechnician.
In some countries it may be necessary to ensure that the bicycle specifica-
tions comply with the locally applicable standards. Check all such require-
ments beforeusing your bicycle.
電動アシスト自転車について
ISSIMOは日本工業規格 JIS D 9115 電動アシスト自転車規定で定め
られた要件を満たしていなければなりません。
取扱説明書に定められた要件が守られ、維持されていれば、従来
の（電動ではない）自転車の使用を規定する規則に沿って自転車を
使用し続けることができます。
つまり、日本工業規格の認定を受けるためには、電動自転車は以下の要
件を満たさなければなりません:
–最大連続定格電力0.6kW以下の補助電動機;
–比例補助速度が0～10㎞/hの場合、補助比率は1:2以下;
–逓減補助速度が10㎞/h～24km/hの場合、逓減比率を1:2以下とし
て、24km/h以上の速度では補助力が加わらないこと。
お使いの自転車の性能や仕様を変更しようとすると、法的手続きや
罰金が発生する場合があります。
公道で使用するためには、まず、道路交通法に規定されているすべ
ての付属品（前照灯、後照灯、音響警告装置など）を、資格を持った
施工技術者に取り付けてもらわなければなりません。
国によっては、自転車の仕様が現地で適用される基準に準拠していること
を確認する必要がある場合があります。自転車を使用する前に、そのよう
な要件をすべて確認してください。
初めに -INTRODUCTION
6

DESCRIPTIONOF SYMBOLS
This manual contains a series of symbols that are intended to draw your at-
tention to particularly important information and instructions. The mean-
ing of thesesymbols is explainedbelow:
HAZARD:This symbolindicates apotential falling hazard and the
consequentrisk of personal injury and damage (to both yourself
and third parties).
ATTENTION: This symbol indicates that improper conduct may
resultin damage to propertyor theenvironment.
N.B.: This symbol indicates important information designed to
helpyougetthebestoutof yourbicycle.
RESPECTTHERECOMMENDEDTIGHTENINGTORQUE:Thissym-
bol indicates that it is important to apply the correct tightening
torquein orderto guaranteesafetywhenusingyoubicycle.In or-
derto do this it is necessaryto useatorquewrench.If youdo not
possesssuchatool, we recommendthatyouask aqualifiedtech-
nician to carry out this operation. Incorrect tightening torque
may result in components breaking or becoming detached, re-
sulting in dangerous falls. Turn to the last pages of this manual
foralist of thecorrect torquevalues.
記号表記について
本取扱説明書には、特に重要な情報や注意を喚起するための記号が記
載されています。これらの記号の意味を以下に説明します:
危険：このシンボルは、落下する可能性のある危険性と、それに伴
う人身事故や損害（自分自身と第三者の両方）の危険性を示してい
ます。
注意：このマークは、不適切な行為を行うと、財産や環境に損害が
発生する可能性があることを示しています。
N.B.：このマークは、自転車を最適な状態にするように設計された
重要な情報を示しています。
推奨締付トルクを守ってください：このマークは、自転車を使用する
際の安全性を保証するために、正しい締付トルクをかけることが重
要であることを示しています。そのためには、トルクレンチを使用す
る必要があります。このような工具をお持ちでない場合は、資格を
持った技術者に依頼することをお勧めします。締め付けトルクが適
切でないと、部品が破損したり、外れたりして転倒する危険性があり
ます。正しいトルク値のリストについては、本マニュアルの最後の
ページをご覧ください。
EN
初めに -INTRODUCTION
7
JPN

SAFETYINFORMATION
This user and maintenance handbook contains all the information neces-
sary to get to know your Electric Bicycle, understand the main components
and the associated technology, and learn how to useit correctly and safely.
Carefully read that statedin the safety recommendationbooklet.
–Understanding and respecting the warnings can prevent the risk of inju-
ry or damage to the user, third parties, animals or property and ensure
thatthe bicycle is used in completerespectforthe environment.
–Preserve this manual carefully so that you can consult it at a later date
if necessary; if ownership of the Electric bicycle is transferred to other
per- sons, it must be accompanied by this user and maintenance
handbook.
–The documentation (this booklet, safety recommendation booklet, CE
Declaration of Conformity, Warranty, etc.) is an integral part of the bi-
cycle, and must be preserved for the duration of its working life. If the
bicycle is sold or transferred to other persons, the documentation must
be handedoverto the newowner.
–If this document is lost or damaged, request a new copy from the ven-
dor. - When taking delivery of your bicycle, make sure that the vendor
completes all the sections of the delivery certificate. Make sure that you
receive copies of all the documents indicated on the delivery certificate.
Contact the vendor if any documents are forgotten or omitted. Do not
use your bicycle until you have received and read all the documentation
carefully.
安全に関する情報
このユーザー・メンテナンス・ハンドブックには、電動アシスト自転車につい
て理解し、主要コンポーネントと関連技術を理解し、正しく安全に使用する
方法を学ぶために必要なすべての情報が記載されています。 安全につ
いての手引きに記載されている内容をよくお読みください。
–警告を理解し、これを遵守することで、使用者、第三者、動物、所有物
への危害や損害を防止し、環境を完全に尊重して自転車を使用するこ
とができます。
–電動アシスト自転車の所有権を他の人に譲渡する場合は、この取扱説
明書と安全についての手引き書を添付してください。
–取扱説明書（この小冊子、安全についての手引き書、CE適合宣言書、
保証書など）は、使用期間中は無くさないよう保管してください。自転車
を売却したり、他の人に譲渡する場合、この取扱説明書は新しい所有
者に必ず渡してください。
–取扱説明書等を紛失したり、破損したりした場合は、自転車販売店に
再発行を依頼してください。- 自転車を引き取る際には、販売店が証明
書のすべての項目に記入していることを確認してください。納品証明書
に記載されているすべての書類のコピーを受け取っていることを確認し
てください。 書類を忘れたり、記入漏れがあった場合は、販売店に連絡
してください。自転車は、書類を受け取り、すべての書類をよく読むまで
は使用しないでください。
安全情報-SAFETYINFORMATION
8

Consult “Road conditions table” to verify whether your bicycle
is suitable for use on roads (if it is fitted with all equipment pre-
scribed by regulations). For the addition of all equipment neces-
sary,contactyourtrusteddealer,he will be happyto helpyou.
Usethebicycle only for the purposes ithas beendesignedfor.
Correctuse
The bicycle, subject of this manual, is suitable for use both off-
roadand/oron theroad,accordingto thatstatedin “Roadcondi-
tionstable”.
Usingthe bicycle for anyotherpurposethanthat it hasbeende-
signedformayresultin hazardousridingconditions,fallsandac-
cidents.Improperusemayalso resultin short-circuits inside the
batterypack,whichcanleadto fires.
Misuse
Read the information in paragraph “1.b” of the safety warnings
booklet.
LegalRegulations
法規制について
お使いの自転車が道路での使用に適しているかどうかは、「道路状
況表」で確認してください（規定の装備がすべて装着されている場
合）。必要な装備の追加については、信頼のおける販売店にご相談
ください。
なお、この自転車は、道路交通法で定めるハンドル幅が普通自転
車の横幅規定 600 mm を超えているため、自転車走行可の歩道は
走行できません。その他「自転車を除く」と道路標識に記載のある場
合も、普通自転車としての扱いをされませんので、標識の指示に
従ってください（例：進入禁止 等）。また、自転車専用道路の走行に
ついては各自治体によって扱いが異なりますので走行する各自治
体にご確認ください。
また、自転車安全利用五則（P.40）を守って安全に走行しましょう。
自転車は設計された目的のためだけに使用してください。
正しい使い方
本説明書の対象となる自転車は、「道路状況表」に記載されている
通り、オン・オフロードの両方での使用に適しています。
自転車を設計された目的以外に使用すると、危険な走行状態や転
倒、事故の原因となることがあります。不適切な使い方をすると、
バッテリーパック内のショートが発生し、火災につながる可能性があ
ります。
誤った使い方
安全についての手引き書の「1.b」をお読みください。
EN
安全情報-SAFETYINFORMATION
9
JPN