Farfisa EX312 User manual

Mi2463Mi2463
- 1 -
art. EX312
Mi 2463
CITOFONO EXHITO PER SISTEMA DIGITALE DF6000
EXHITO INTERCOM FOR DF6000 DIGITAL SYSTEM
COMBINÉ EXHITO POUR SYSTÈME DIGITAL DF6000
TELÉFONO EXHITO PARA SISTEMA DIGITAL DF6000
TELEFONE DE PORTA EXHITO PARA SISTEMA DIGITAL DF6000
HAUSTELEFON EXHITO FÜR DIGITALSYSTEM DF6000
65
2
"
16
/
9
62
2
"
16
/
7
218
8"
16
/
9
172.5
6
"
16
/
13
172.5
6
"
16
/
13
Cod. 52705010
ACIsrl FarfisaIntercoms
Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy
Tel:[phone] (r.a.)•Fax: [phone]
e-mail:[email protected]•www.acifarfisa.it
Smaltireil dispositivosecondoquanto prescrittodalle norme perla tuteladell'ambiente.
Disposeof thedevice inaccordancewithenvironmentalregulations.
Écoulerle dispositifselon toutcequ'a étéprescrit parles règlespourla tutelledu milieu.
Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno.
Disponhadodispositivoconformeregulamentosambientais.
DasGerätmußgemäßdengeltendenUmweltregelungenentsorgtwerden.
La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati.
La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.
E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados.
ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time.
ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí
Änderungenvorbehalten.
- 4 -
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
88
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
139
91
187
235
247
253
115
67
163
211
127
79
175
223
103
151
199
140
92
188
236
248
254
116
68
164
212
128
80
176
224
104
152
200
141
93
189
237
249
255
117
69
165
213
129
81
177
225
105
153
201
142
94
190
238
250
143
95
191
239
251
144
96
192
240
252
118
70
166
214
119
71
167
215
120
72
168
216
130
82
178
226
131
83
179
227
132
84
180
228
106
154
202
107
155
203
108
156
204
133
85
181
229
241
109
61
157
205
121
73
169
217
97
145
193
134
86
182
230
242
110
62
158
206
122
74
170
218
98
146
194
135
87
183
231
243
111
63
159
207
123
75
171
219
99
147
195
136
88
184
232
244
137
89
185
233
245
138
90
186
234
246
112
64
160
208
113
65
161
209
114
66
162
210
124
76
172
220
125
77
173
221
126
78
174
222
100
148
196
101
149
197
102
150
198
Morsetti
LN lineanegativa
LP lineapositiva
P1/P1 pulsantesupplementare" "(max.0,5A)
Terminals
LN negative line
LP positive line
P1/P1 supplementary push-button " "
(0.5A max.)
Bornes
LN lignenégative
LP lignepositive
P1/P1 bouton-poussoirsupplémentaire" "
(max.0,5A)
Bornes
LN línea negativa
LP línea positiva
P1/P1 pulsador de servicio " " (max.0,5A)
Terminais
LN linhanegativa
LP linhapositiva
P1/P1 botão de serviço " " (máx.0,5A)
Klemmen
LN Minusleiter
LP Plusleiter
P1/P1 Funktionstaste " " (max.0,5A)

Mi2463Mi2463
- 2 -
230V
127V
0
PA
MA1.PED
MD10D÷12D
TD6100MA
TD6100
CD6130
6220
A
1
SE
LP
LN
DB
1
S1
S2
LP
LN
P1
P1
LP
LN
P1
P1
1
7
X
4
2
8
5
0
3
9
6
1A
2B 3C 4D 5E
6F 7G 8H 9I 0J
EX312
EX312
CITOFONI COLLEGATI A UN POSTO
ESTERNO DIGITALE
INTERCOMS CONNECTED TO ONE DIGI-
TAL EXTERNAL STATION
COMBINÉS CONNECTES A UN POSTE DE
RUE NUMERIQUE
TELÉFONES CONECTADOS A UNA PLA-
CA DE CALLE DIGITAL
TELEFONES DE PORTA LIGADOS A UMA
BOTONEIRADIGITAL
Si 51CF/2
DIGITALE-BUS HAUSTELEFONE MIT DI-
GITALER ODER ANALOGER TÜRSTATION
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
Nota.Nei moduliMD11D ed MD12D scollegare ed isolare
il conduttore giallo e togliere il modulo diodi.
Note.In the MD11D andMD12D modules disconnect and
insulate the yellow wire and remove the diode module.
Note.DanslesmodulesMD11DetMD12D,déconnecteret
isolerlefiljaune et enlever le module diodes.
Nota. En los módulos MD11D y MD12D desconectar y
aislar el conductor amarillo y quitar el módulo de diodos.
Nota. Nos módulos MD11D e MD12D desligar e isolar o
condutor amarelo e retirar o módulo de diodos.
Anmerkungen. Bei den Modulen MD11D und MD12D ist
dergelbeLeiterzu trennen und zuisolieren.Anschließend
ist das Diodenmodul zu entfernen.
- 3 -
Tabellaperlaprogrammazionedeicitofo-
ni(corrispondenzanumeroeposizione
deiponticelli)
Tablaparaprogramarlosteléfonos(co-
rrespondenciaentreelnúmeroylaposi-
cióndelospuentes)
Intercomprogrammingtable(numbercor-
respondenceandjumperposition)
Tabelaparaaprogramaçãodos telefo-
nes(correspondêncianúmeroeposição
dospontinhos)
Tableaupourlaprogrammationdescombinés
(correspondance entre les numéros et la
positiondespontets)
Tabelle für die Programmierung der Haus-
telefone(ÜbereinstimmungzwischenNum-
merundPositionderÜberbrückungsklemmen)
Programmazione
Prima di dare tensione all'impianto, occorre
programmaretuttiicitofoni.Lacodificaavvie-
netogliendoopportunamenteiponticellidalla
scheda del citofono (di serie gli 8 ponticelli
sono inseriti). Lasciare solo i ponticelli che
sommatitralorodianoilnumerorichiesto(es:
lasciando i ponticelli 4, 16, 32 e togliendo i
ponticelli 1, 2, 8, 64, 128 si ottiene la codifica
52). Ogni citofono dovrà avere un numero di
codificadifferente dagli altri; noncodificare2
citofoniconlostessonumero.Noncodificare
il numero 0.
Programación
Antes de darle corriente a la instalación, hay
queprogramartodos los teléfonos. La codifi-
cación se realiza quitando los puentes co-
rrespondientes de la tarjeta del teléfono (de
serie, los ocho puentes están conectados).
Dejar solamente los puentes que sumados
entre sí den el número deseado (ej: dejando
los puentes 4, 16, 32 y quitando los puentes
1,2,8,64,128seobtieneelcódigo52).Cada
teléfono deberá tener un número de código
diferente de los demás. No dar dos números
decódigoigualesadosteléfonos.Noutilizar
elnúmero 0 como código.
Programming
All intercoms must be programmed before
poweringtheinstallation.Coding is made by
removing the jumpers from the intercom
board (factory setting is with the 8 jumpers
inserted). Only leave the jumpers that give
the requested number when added up to-
gether (i.e. to obtain code 52 leave jumpers
4, 16, 32 and remove jumpers 1, 2, 8, 64,
128). Each intercom must have a different
codingnumber.Donotusethesamenumber
tocode2intercoms.Donotcodenumber0.
Programmierung
Bevor die Anlage unter Spannung gesetzt wird,
müssen alle Haustelefone programmiert werden.
Die Kodierung erfolgt durch Entfernen der ent-
sprechenden Überbrückungsklemmen von der
Karte (serienmäßig sind die 8 Überbrück-
ungsklemmen eingesteckt). Lassen Sie nur die
Brückenstecker eingesteckt, deren Summe der
gewünschten Rufnummer entspricht (Beispiel:
DurchBelassen der Brückenstecker 4,16,32 und
Entfernen der Brückenstecker 1, 2, 8, 64, 128
erhält man die Rufnummer 52). JJedem Hauste-
lefon muß eine eigene Codenummer zugewiesen
werden, die nicht mit den Nummern der anderen
Haustelefone übereinstimmen darf. Die Code-
nummer0ist unzulässig.
Programmation
Avant de mettre l’installation sous tension, il faut
programmertouslescombinés.Oneffectuele co-
dageenenlevantlespontetsinséréssurlacartedu
combiné(d’usine,les8pontetssontembrochés).Il
ne faut laisser que les pontets qui, sommés entre
eux,donnentlenumérodésiré(parex.:enlaissant
lespontets4,16,32etenenlevantlespontets1,2,
8,64,128,onobtientlecodage 52). Le numéro de
codage de chaque combiné doit être diffèrent des
autres.Nejamaiscoder2combinésaveclemême
numéro. Ne pas coder le numéro 0.
Programação
Antesdeproporcionartensãoàinstalação,é
necessário programar todos os telefones. A
codificaçãoocorrequandoretira-se,oportu-
namente, os pontinhos da placa do telefone
(desérie os 8 pontinhossãoinseridos). Dei-
xarsomenteospontinhosquesomadosentre
eles componham o número desejado (ex.:
deixandoospontinhos4,16,32eretirandoos
pontinhos 1, 2, 8, 64,128 obtém-se a
codificação52).Cadatelefonedeveráterum
númerodecodificação diferente dos outros.
Não codificar 2 telefones com o mesmo nú-
mero. Não codificar o número 0.
124816
32 64 128
4+16+32=52
1
2
4
8
16
32
64
128
J2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
111
111
111
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
111
111
111
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
222
222
222
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
222
222
222
2
2
2
2
2
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
444
444
444
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
444
444
444
4
4
4
4
4
4
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
888
888
888
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
8
888
888
888
8
8
8
8
8
8
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16 16 16
16 16 16
16 16 16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16
16 16 16
16 16 16
16 16 16
16
16
16
16
16
16
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32 32 32
32 32 32
32 32 32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32
32 32 32
32 32 32
32 32 32
32
32
32
32
32
32
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64 64 64
64 64 64
64 64 64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64
64 64 64
64 64 64
64 64 64
64
64
64
64
64
64
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128 128 128
128 128 128
128 128 128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128
128 128 128
128 128 128
128 128 128
128
128
128
128
128
128
43
19
31
7
55
44
20
32
8
56
45
21
33
9
57
46 47 48
22 23 24
34 35 36
10
58
11
59
12
60
37
13
25
1
49
38
14
26
2
50
39
15
27
3
51
40 41 42
16 17 18
28 29 30
4
52
5
53
6
54
m.
50
100
200
Morsetti/ Terminals/ Bornes
Terminales/ Terminais/ Klemmen
Distanza
Distance
Ft
164
330
660
mm
Ø
1
1,2
1,4
mm²
S
0.75
1
1.5
AWG
18
16
15
mm
Ø
1,4
1,8
-
mm²
S
1.5
2.5
-
AWG
15
13
-
LP; LN +;-;