Farfisa AD2121CAG series User manual

- 1 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2426
AD2121CAG AD2121CAGL
Posto esterno citofonico serie Agorà per sistema digitale DUO
Agorà external door station for DUO system
Plaques de rue interphonique série Agorà pour le système digital DUO
Placa de calle de portero serie Agorà para sistema digital DUO
Posto externo de porteiro série Agorà para sistema digital DUO
Türsprechstation Serie Agorà für Bussysteme DUO
Mi 2426
1
2
3
4

- 2 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2426
Applicazionedelsecondopulsantesupplementaresullaplaccaesterna
Applicationof second additionalbutton on external plate
Applicationdudeuxièmebouton-poussoirsupplémentairesurlaplaquederue
Aplicación del segundo pulsador adicional en la placa externa
Aplicaçãodosegundobotão suplementarsobreaplaca externa
Einbau der zweiten Zusatztaste inAußenplatte
Dati tecnici
Alimentazione 13Vca±1
Assorbimento 0,7A
Temperaturadifunzionamento: -10° ÷ +40°C
Massima umidità ammissibile: 80%RH
Morsetti
/ingresso alimentazione alternata 13Vca
Vingresso segnale video telecamera sup-
plementare (cavo coassiale)
Mmassavideotelecamerasupplementare
(schermo coassiale)
S1/S2 contattiaperturaserratura
LP/LP fonia-dati-video da e verso gli interni
Technical data
Power supply 13Vac±1
Absorption 0.7A
Operating temperature: -10°÷ +40°C
Maximum admissible humidity: 80%RH
Terminals
/13VAC voltage input
VVideo signal input for supplementary
camera (coaxial cable)
MVideo ground for supplementary cam-
era (coaxial shield)
S1/S2 Door opening contacts
LP/LP Audio-data-video to/from internal users
Données techniques
Alimentation 13Vca±1
Absorption 0,7A
Températuredefonctionnement: -10° ÷ +40°C
Humidité maximum admissible: 80% RH
Bornes
/Entréealimentation alternatif (13Vca)
VEntrée signal de vidéo pour caméra sup-
plémentaire (câble coaxial)
MMasse de vidéo pour caméra supplé-
mentaire (blindage coaxial)
S1/S2 Contactsouverturegâche
LP/LP Phonie-données-vidéodepuis et vers les
internes
Datos técnicos
Alimentación 13Vca±1
Consumo 0,7A
Temperatura de funcionamiento: -10° ÷ +40°C
Humedad máxima permitida: 80% RH
Terminales
/Entrada alimentación alterna (13Vca)
VEntrada señal de vídeo para telecámara
suplementaria (cable coaxial)
MMasa vídeo para telecámara suplemen-
taria (pantalla coaxial)
S1/S2 Contactos de abertura cerradura
LP/LP Fonía-datos-vídeo desde o a los inter-
nos
Dados técnicos
Alimentação 13Vca±1
Absorção 0,7A
Temperatura de funcionamento: -10° ÷ +40°C
Humidade máxima admissivel: 80% RH
Bornes
/Entrada alimentação alternada (13Vca)
VEntrada sinal vídeo para telecâmara su-
plementar (cabo coaxial)
MMassavídeo para telecâmarasuplemen-
tar (tela coaxial)
S1/S2 Contactos de abertura fechadura
LP/LP Fonia-dados-vídeo de e para os aparta-
mentos
Technische Daten
Stromversorgung 13Vac±1
Verbrauch 0,7A
Betriebstemperatur: -10° bis +40°C
Max. Luftfeuchtigkeit: 80% RH
Anschlussklemmen
/Eingang Stromversorgung (13Vac)
VVideosignaleingang für zusätzliche Vi-
deokamera (Koaxialkabel)
MMassefürzusätzlicheVideokamera (Ko-
axialkabel)
S1/S2 Türschlossöffnungskontakte
LP/LP Sprechleitung-Datenleitung-Video-
leitung zu internen Teilnehmen
AG21

- 3 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2426
Serratura elettrica
Come mostrato nei successivi schemi installati-
vi, la serratura elettrica può essere azionata
dallo stesso alimentatore che alimenta il posto
esterno,maaffinchéilsistemafunzioni corretta-
mente la serratura elettrica deve essere del tipo
12Vca/1Amax. Durante l'azionamentodellaser-
ratura il segnale video può essere disturbato.
Perevitarequestoinconvenienteoperazionare
serrature con caratteristiche differenti si sugge-
riscedi utilizzare unalimentatoresupplementare
come riportato nello schema seguente.
IMPORTANTE
Al fine di ottemperare alla Direttiva Europea
sulla Compatibilità Elettromagnetica e per au-
mentare l’affidabilità del prodotto, è necessario
connettere un dispositivo di soppressione dei
disturbi quando si comanda un carico induttivo,
per esempio una serratura elettrica (SE).
Isoppressoriinclusi (transil) devono esserecon-
nessi il più vicino possibile al carico (teorica-
mente sui terminali dello stesso).
Electric door lock
As shown in the installation diagrams the elec-
tric lock can be operated using the same power
supply which powers the door station, but for a
correct operation the electric lock must be a
12VAC/1A max type. During the release of the
electric lock the video signal can be disturbed.
To avoid this inconvenient or to operate a pow-
erful electric lock it would be advisable to use an
extra power supply as reported in the following
diagram.
VERY IMPORTANT
To comply with the European Standards on
Electromagnetic Compatibility and to increase
the reliability of the product, it is necessary to
connect a suppression device when switching
inductive loads i.e. electric releases and elec-
tric locks (SE).
The enclosed suppression devices (transil)
must be connected as close as possible to the
loads (ideally across the terminals. See figure).
Gâche électrique
Tel qu’illustré dans les schémas d’installation
suivants, la gâche électrique peut être activée
par la même alimentation qui alimente le poste
de rue mais, pour que le système fonctionne
correctement, la gâche électrique doit être du
type12Vca/1Amax.il se peut que le signal vidéo
soit dérangé lors de l’activation de la gâche.
Pour éviter cet inconvénient ou pour activer des
gâchesayantdescaractéristiquesdifférents,on
suggère d’utiliser une alimentation supplémen-
taire, tel qu’illustré dans le schéma suivant.
IMPORTANT
Conformémentà la Directive Européenne sur la
Compatibilité Electromagnétique et pour aug-
menter la fiabilité du produit, il faut connecter un
dispositif de suppression des dérangements
quand on commande une charge inductive, par
exemple une serrure électrique (SE).
Les suppresseurs inclus (transil) doivent être
connectés le plus près possible de la charge
(théoriquement sur les terminaux de la charge
même).
Cerradura eléctrica
Como se ve en los siguientes diagramas de
instalación, la cerradura eléctrica se puede
accionarporelmismoalimentadorquealimenta
la placa de calle, pero, para que el sistema
funcione correctamente, la cerradura eléctrica
debe ser del tipo 12Vca/1A max.
Durante el funcionamiento de la cerradura la
señal de vídeo puede ser perturbada.
Para evitar el inconveniente o para accionar
cerraduras con diferentes características, se
sugiere emplear un alimentador adicional,
como indicado en el diagrama siguiente.
IMPORTANTE
Para el fin de obedecer a la Directiva Europea
sobre la Compatibilidad Electromagnética, y
también para mejorar la seguridad del produc-
to es necesario conectar un dispositivo de su-
presión de estorbos al mando de una carga
inductiva, por ejemplo una cerradura eléctrica
(SE).
Los supresores incluidos (transil) se deben
conectar lo más cerca posible al mando (en
teoría, directamente en los terminales del mis-
mo).
Fechadura elétrica
Como ilustrado nos esquemas de instalação
sucessivos, a fechadura elétrica pode ser
accionada pelo mesmo alimentador que
alimenta o local externo, mas, a fim de que o
sistema funcione corretamente, a fechadura
elétrica deve ser do tipo 12Vca/1A max.
Durante o funcionamento da fechadura, o sinal
vídeo pode sofrer interferências.
Paraevitareste inconveniente ou para accionar
fechaduras com características diferentes,
sugerimos a utilização de um alimentador
suplementar de acordo com a descrição do
seguinteesquema.
IMPORTANTE
Com a finalidade de respeitar a Diretiva Euro-
péia sobre a Compatibilidade Eletromagnética
e para aumentar a credibilidade do produto, é
necessário conectar um dispositivo de supres-
são dos distúrbios quando se comanda um car-
regamentoindutivo, porexemplouma fechadura
elétrica (SE). Os supressores incluídos (transil)
devem ser conectados o mais próximo possível
do carregamento (teoricamente, directamente
sobre os terminais do mesmo).
Elektrotürschloss
Wie in den folgenden Schaltplänen gezeigt
wird, kann das Elektrotürschloss mit dem für die
Türstation verwendeten Netzgerät versorgt
werden; zur korrekten Funktion des Systems
muss das Elektrotürschloss allerdings mit max.
12VWs/1A betrieben werden.
Während der Betätigung des Türschlosses
kann u.U. das Videosignal gestört sein.
Zur Vermeidung dieser Störung oder zur
Betätigung von Türschlössern mit anderen
Merkmalen empfiehlt es sich, wie nachstehend
erläutert, ein Zusatznetzgerät zu verwenden.
WICHTIG!
Gemäß den Europäischen Richtlinien zur elek-
tromagnetischen Kompatibilität und zur Erhö-
hung der Zuverlässigkeit des Produkts muss
bei induktiver Belastung, z. B. bei Betätigung
eines Elektrotürschlosses (SE), eine Entstör-
vorrichtung angeschlossen werden.
Die mitgelieferten Entstörer (Transil) müssen
so nahe wie möglich an der Last (theoretisch
direkt an den End-Verschlüssen derselben) an-
geschlossen werden.

- 4 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2426
Note
*Lettere di riferimento schematico.
** La lunghezza totale dei cavi dal derivatore ai posti
interni non deve superare i 300 metri (somma di tutte
le tratte "E").
Notas
* Letras de referencia.
** La longitud total de los cables del derivador a los
aparatos internos no puede ser superior a los 300
metros (total de todos los tramos “E”).
Notes
*Lettres de référence schématique.
** La longueur totale des câbles du dérivateur aux
postes internes ne doit pas dépasser 300 mètres
(somme de tous les tronçons “E”).
Hinweise
* Schaltplan-Bezugsbuchstaben.
** DieGesamtlängederKabelvomNebenwiderstandzu
den internen Teilnehmern darf nicht mehr 300 Meter
betragen (Summe aller „E”-Abschnitte).
Notes
*Letters for reference on the diagrams.
** The total length of cables from line distributors to
internal stations should not exceed 300m (adding all
the "E" sections).
Notas
* Letras de referência esquemática.
** O comprimento total dos cabos do derivador aos
postosinternos não deve superar300 metros (soma
de todos os trechos “E”).
posto interno più lontano
farthest internal station
poste interne le plus éloigné
aparato interno más distante
posto interno mais afastado
setzt Innen entfernt
posto interno più lontano
farthest internal station
poste interne le plus éloigné
aparato interno más distante
posto interno mais afastado
setzt Innen entfernt
Distanze massime garantite con il cavo
art.2302
Distancias máximas aseguradas con el cable
art. 2302
Maximum distances guaranteed by cable
art.2302
Distâncias máximas garantidas com o
cabo art. 2302
Distances maximum garanties avec le câble
art. 2302
Bei Einsatz des Kabels Art. 2302 garantierte
max. Entfernungen
Tipo e sezione dei conduttori
L'utilizzo del cavo art.2302, opportunamente stu-
diato dalla ACI Farfisa, è raccomandato per la
realizzazione di impianti digitali DUO System. L'im-
piego di conduttori inadeguati potrebbe non garan-
tire tutte le prestazioni ed influenzare il corretto
funzionamento del sistema.
Dati tecnici del cavo art. 2302
Numero dei conduttori 2 (rosso/nero)
Sezione dei conduttori 2x1mm²
Materiale dei conduttori rame stagnato
Passo di cordatura 40mm
Impedenza caratteristica 100Ω
Type et section des conducteurs
L'usage du câble art.2302, opportunément étudié par
l'ACI Farfisa, il est recommandé pour la réalisation
d'installations digitaux DUO System. L’utilisation de
câbles différents peut influencer le fonctionnement
correct du système et n’en garantit pas les
performances.
Données techniques du câble art. 2302
Nombre de conducteurs 2 (rouge/noir)
Section des conducteurs 2x1mm²
Matériau des conducteurs cuivre étamé
Pas de câblage 40mm
Impédance caractéristique 100Ω
Type and cross-section of conduc-
tors
The cable art.2302 is the ideal solution for wiring
DUO digital systems. The use of inappropriate
cables may have an adverse effect on the perfor-
mance of the system.
Technical characteristics of cable art.2302
Number of conductors 2 (red/black)
Cross-section of conductors 2x1mm²
Material of conductors tinned copper
Twisting pitch 40mm
Nominal impedance 100 Ω
Tipo y sección de los conductores
Eluso del cable art.2302, oportunamente estudiado
por la ACI Farfisa, es encomendado por la
realización de instalaciones digitales DUO System.
El empleo de otros cables puede afectar el correcto
funcionamiento del sistema y no asegura sus
buenas prestaciones.
Datos técnicos del cable art. 2302
Número de los conductores 2 (rojo/negro)
Sección de los conductores 2x1mm²
Material de los conductores cobre estañado
Diámetro exterior 40mm
Impedancia típica 100
Ω
Tipo e secção dos condutores
A utilização do cabo art.2302, provido por ACI
Farfisa, é recomendado por a realização de
instalaçõesdigitais DUO System. O uso de outros
cabos pode influenciar o correto funcionamento
do sistema e não garante as prestações do
mesmo.
Dados técnicos do cabo art. 2302
Número de condutores 2 (vermelho/preto)
Secção dos condutores 2x1mm²
Material dos condutores cobre estagnado
Diâmetro externo 40mm
Impedimento característica 100Ω
Art und Querschnitt der Leiter
Für die digitalen Busanlagen der Serie DUO wird der
Einsatzdes Kabels Art. 2302 vonAci Farfisa empfohlen.
Bei Verwendung anderer Kabelarten kann die Funktion
und die Leistung des Systems beeinträchtigt werden.
Technische Daten des Kabels Art. 2302
Anzahl der Adern 2 (rot/schwarz)
Querschnitt der Adern 2x1mm²
Material verzinntes Kupfer
Verdrillungsschritt 40mm
Typische Impedanz 100 Ω

- 5 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2426
DV2420
D
J1
12345
J1
12345
LM
LM
PA
2220S
2220
230V
127V
0
DV2421P
DV2421P
AD2121CAG
AG100TS
AG21
AG20
LM
LM
LM
LM
LI LI
LO
LO
LO
LO
LI LI
LM
LM
A1
GN
LM
LM
A1
GN
FP
FP
A
B
E
E
C
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
F
LO LO
LI LI
J1
12345
J1
12345
J1
12345
2221S
LP
LP
PRI
110V÷240VAC
110÷230Vac
SE
M
V
S1
S2
LP
LP
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO MULTIFAMILIARE
MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
INSTALLATION VIDEOPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS
SISTEMA DE VIDEOPORTERO MULTIFAMILIAR
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO MULTIFAMILIAR
MEHRFAMILIEN-VIDEOSPRECHANLAGE
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Treppenhausruftaste (Zusatztaste)
J1 =
1-2 chiusura / termination / fermeture
cierre / fechadura / Schließung
47ΩΩ
ΩΩ
Ω
3-4 chiusura / termination / fermeture
cierre / fechadura / Schließung
70ΩΩ
ΩΩ
Ω
4-5 chiusura / termination / fermeture
cierre / fechadura / Schließung
100ΩΩ
ΩΩ
Ω
J1 = 2-3
linea aperta / open line / ligne ouverte /
líneaabierta /linha aberta/ offeneLinie
J1 = 2-3 linea aperta / open line / ligne ouverte
línea abierta / linha aberta / offene Linie

- 6 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2426
Regolazione volumi
Per regolare i volumi del microfono e dell'alto-
parlante, agire sui trimmer e .
Regolazione dell’antilocale
Per eliminare un eventuale innesco (effetto
Larsen), occorre procedere come segue:
- eseguirelachiamatadalpostoesternoesolle-
vareil microtelefono dell'utente chiamato;
- nella pulsantiera togliere il microfono dall’ap-
posita sede, portarlo sopra l’altoparlante del
gruppofonicoe regolare il trimmer fino ad
ottenerel’annullamentodelfischio;
- riporre il microfono nell’apposita sede.
Volumes adjustment
To adjust the volume of microphone and loud-
speaker, turn the trimmers and .
Anti-feedback adjustment (Antilocale)
In case of "feedback" (Larsen effect) in the
external unit it is necessary to operate as follow:
- make the call from the door station and lift the
handset of the called user;
- remove the microphone from its housing in-
side the push-button panel, place it on the
loudspeaker of the electric door answering
system and adjust the trimmer until the
feedback stops;
- replace the microphone in its housing.
Réglage du volume
Pour régler les volumes du microphone et du
haut-parleur, agir sur les trimmers et .
Réglage de l’Antilocale
Pouréliminer des éventuel siblements(effetLar-
sen) au poste externe il faut procéder comme ci
dessous:
- appeler du poste de rue et décrocher le com-
biné de l'utilisateur appelé;
- dans la plaque de rue, enlever le microphone
de son emplacement, le placer au-dessus du
module phonique et régler le trimmer jus-
qu’àl’annulationdusifflement;
- repositionner le microphone dans son siège.
Regulación del volumen
Para ajustar los volúmenes del micrófono y del
altavoz, actuar sobre los trimmer y .
Regulación del efecto Larsen
- Hacer una llamada desde la placa de calle y
descolgar el microteléfono del usuario llama-
do.
- En la placa de calle sacar el micrófono de su
sede, llevarlo sobre el altavoz del grupo fónico
y regular el trimmer hasta obtener la
cancelación del silbido.
- Volver a poner el micrófono del grupo fónico
en su sitio.
Regulação do volume
Para regular o volume do microfone e do alto-
falante, agir sobre os trimmer e .
Regulação do Antilocal (efeito Larsen)
- Fazer a chamada do postoexterno e levantar o
microtelefone do usuário chamado.
-Da botoneira remover o microfone de seu alo-
jamento,o colocar sobreoalto-falante do grupo
fónico e regular o trimmer até obter a
eliminação do assobio (efeito Larsen).
-Pôr o microtelefone do porteiro de novo no
próprio lugar.
Einstellung der Lautstärke
Zur Einstellung der Mikrophon- und
Lautsprecherlautstärke sind die Trimmer
und zu betätigen.
Regelung der Rückkopplung
Um einen möglichen Pfeifton (Rückkopplung)
zu unterdrücken:
- einem Anruf von der Türstation einleiten und
Handapparat am Haustelefon abheben. Ver-
sichern Sie sich dabei das Handapparat mit
dem Lautsprecher und Mikrofon nicht direkt
gegen auf eine harte Fläche (Wand, Tisch)
aufliegt;
- betätigen Sie den Regler , bis der Pfeifton
verschwindet.
IMPIANTO CITOFONICO MULTIFAMILIARE
MULTI-FAMILY VIDEOINTERCOM SYSTEM
INSTALLATION D'INTERPHONIQUE A PLUSIEURS DIRECTIONS
SISTEMA DE PORTERO MULTIFAMILIAR
INSTALAÇÃO DE PORTEIRO MULTIFAMILIAR
MEHRFAMILIEN-SPRECHANLAGE
Regolazioni - Adjustments - Régulations - Regulaciónes - Regulações
Regelungen
PA = Pulsante apriporta (opzionale)
Door release push-button (optional)
Bouton-poussoir ouvre porte (optionnel)
Pulsador abrepuerta (opcional)
Botão para abrir a porta (opcional)
Türöffnertaste (Zusatztaste)
SE = Serratura elettrica (12Vca-1A max.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâche électrique (12Vca-1A max)
Cerradura eléctrica (12Vca-1A máx.)
Fechadura eléctrica (12Vca-1A max)
elektrisches Türschloss (12VWs-1A max)
FP= Pulsante chiamata di piano (opzionale)
Floor call push-button (optional)
Bouton-poussoir de palier (optionnel)
Pulsador de piso (opcional)
Botão de patamar (opcional)
Treppenhausruftaste (Zusatztaste)

- 7 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2426
PROGRAMMAZIONI
Di seguito sono elencate le programmazioni
effettuateinfabbrica, se occorre variarle seguire
le indicazioni dei paragrafi successivi.
Programmazioni di fabbrica
- Indirizzo Posto Esterno = 231
- Indirizzo associato al Primo Pulsante = 100
- Indirizzo associato al Primo Pulsante della
prima pulsantiera aggiuntiva = 102
- Durata azionamento serratura = 3 secondi
- Pulsanti con funzioni speciali = nessuno
- Pulsanticondisabilitazionetelecameraester-
na aggiuntiva = nessuno
- Programmazionedisistema=veditabella2di
pagina 9
Entrareinmodalitàprogrammazione
Togliere la placca.
Spostare il ponticello J1 dalla posizione 1-2
alla2-3;siudiràil tono di programmazione e si
accendono i led rossi (R).
Immissionecodicioindirizzi
-Icodicie /o gli indirizzi damemorizzaredevono
essere sempre formati da tre cifre (centinaia,
decine ed unità); i codici e/o gli indirizzi
composti da sole decine ed unità o da sole
unitàdevonoessere completati con l’aggiunta
di zeri. Per esempio l’indirizzo 96 diventa 096
e l’indirizzo 5 diventa 005.
-Lecifredevono essere immesse una alla volta
premendo “n” volte il pulsante “P1”, dove “n”
corrisponde al valore della cifra da immettere,
seguita da una pausa di circa 2 secondi per
passare alla cifra successiva (un tono
sull'altoparlante indicherà quando passare
all’immissionedella cifra successiva); il valore
massimo inseribile è 255. Per esempio per
inserire il codice 096 occorre:
- premere 10 volte il pulsante “P1” per inserire
la cifra 0 ed attendere 2 secondi fino a quando
nonsi udirà un tono sull'altoparlante.
-premere 9 volte il pulsante “P1” per inserirela
cifra 9 ed attendere 2 secondi fino a quando
nonsi udirà un tono sull'altoparlante.
-premere 6 volte il pulsante “P1” per inserirela
cifra 6 ed attendere 2 secondi fino a quando
nonsi udirà un tono sull'altoparlante.
Nota: ricordarsi di confermare l'immissione dei
codici come indicato nei vari capitoli di
programmazione.
Tabella 1
Codici di programmazione
111 indirizzo Posto Esterno
112 indirizzoPrimoPulsante(Pndelpostoester-
no AD2121CAG)
113 indirizzo primo pulsante della prima
Pulsantiera Aggiuntiva (Pn della prima
AG100TS)
114 tempoazionamentoserratura
116 presenza centralini di portineria
121 programmazionedi sistema (vedere tabel-
la 2)
210 programmazione dei pulsanti con disabili-
tazionedellatelecameraesternaaggiuntiva
durante la chiamata
211 ripristino dei pulsanti con disabilitazione
dellatelecamera esterna aggiuntiva duran-
te la chiamata
233 programmazionepulsanti confunzionispe-
ciali
000 ritorno alla programmazione di fabbrica
Procedura della programmazione
Per effettuare la programmazione occorre:
a) entrarenella modalità di programmazione
seguendo le indicazioni descritte nel capitolo
“Entrare in programmazione”;
b) immettere le tre cifre del codice di
programmazione che si vuol modificare
seguendo le indicazioni del capitolo
"immissione codici od indirizzi"; premere PN
per confermare: si udirà un tono di conferma
ed i led rossi inizieranno a lampeggiare.
c) effettuare le operazioni descritte nel
capitolo relativo alla programmazione
scelta.
d) proseguire con un'altra programmazione od
uscire spostando il ponticello J1 da 2-3 a 1-2.
Inserimento indirizzo Posto Esterno (codice
111)
Inquestamodalità è possibile codificare l'indiriz-
zo del posto esterno con codici compresi tra 231
2-3
Modalità
programmazione
1-2
Modalità
funzionamento
pulsante Pn
pulsante P1
Usciredallamodalitàprogrammazione
Per uscire dalla programmazione è necessario
riportare il ponticello J1 dalla posizione 2-3 alla
1-2.
Utilizzodeipulsanti
Per immettere gli indirizzi o codici utilizzare i
pulsanti "Pn" e "P1".
Pn: La pressione di questo pulsante serve per
confermare l'immissione di un codice
oppure passare ad una fase di
programmazione successiva.
P1: La pressione di questo pulsante serve per
incrementare il valore della cifra da
inserire. Premere il pulsante un numero di
volte pari alla cifra da inserire (cifra 1 = 1
pressione; cifra 9 = 9 pressioni; cifra 0 = 10
pressioni del pulsante “P1”)
e 250.
Entrare nella modalità di programmazio-
neseguendo le indicazioni descritte nel capi-
tolo “Entrare in programmazione”.
Inserire il codice 111e premere Pn;si udirà un
tono di conferma ed i led rossi inizieranno a
lampeggiare.
Comporre il numero di codifica scelto per il
postoesterno e confermarlo premendo Pn;si
udirà un tono di conferma ed i led rossi torne-
ranno ad accendersi in modo continuo.
Proseguire inserendo il codice di una nuova
programmazione od uscire spostando il
ponticello J1 nella posizione 1-2.
Inserimento indirizzo Primo Pulsante (codi-
ce 112)
Sulla scheda della AD2121CAG sono presenti
2 pulsanti: PN e P1. Il pulsante riconosciuto
come primo è PN, mentre P1 assume il valore
successivo (es: Pn = 001, P1 = 002; Pn = 058,
P1 = 059).
Di fabbrica il primo pulsante (Pn) è codificato
con l'indirizzo 100; qualora si voglia sostituirlo
procedere nel seguente modo:
entrare nella modalità di programmazio-
neseguendo le indicazioni descritte nel capi-
tolo “Entrare in programmazione”;
inserire il codice 112 e premere Pn; si udirà
un tono di conferma ed i led rossi inizieranno
a lampeggiare;
comporre il numero dell'interno che si vuol
attribuire al pulsante Pn. Gli interni devono
esserecodificaticonnumericompresitra 001
e 200;
premere Pn; si udirà un tono di conferma ed i
led rossi torneranno ad accendersi in modo
continuo;
proseguire inserendo il codice di una nuova
programmazione od uscire spostando il
ponticello J1 nella posizione 1-2.
Inserimento indirizzo Primo Pulsante della
prima pulsantiera aggiuntiva (codice 113)
Per ampliare il numero di chiamate occorre
affiancare al posto esterno AD2121CAG una o
più pulsantiere aggiuntive AG100TS (max 16).
Ogni pulsantiera aggiuntiva deve essere codifi-
cata tramite i 4 microinterruttori presenti sulla
scheda (vedere le istruzioni allegate al prodot-
to). Inoltre, al primo pulsante della prima
pulsantieraaggiuntiva,occorreindicareunindi-
rizzo, i pulsanti successivi di tutte le pulsantiere
aggiuntiveassumerannoautomaticamente una
numerazione progressiva. Tale indirizzo deve
essere superiore a quello del pulsante P1 del
posto esterno AD2121CAG.
Di fabbrica il primo pulsante (Pn) della prima
pulsantiera aggiuntiva AG100TS è codificato
con indirizzo 102; qualora si voglia sostituirlo
procedere nel seguente modo:
entrare nella modalità di programmazio-
neseguendo le indicazioni descritte nel capi-
tolo “Entrare in programmazione”;
inserire il codice 113 e premere Pn; si udirà
un tono di conferma ed i led rossi inizieranno
a lampeggiare;
comporre il numero dell'interno che si vuol
attribuirealpulsantePndellaprima pulsantiera
aggiuntiva.Gliinterni devono essere codifica-
ticonnumericompresitra 001 e 200; ricordar-
si che di fabbrica gli indirizzi 100 e 101 sono
assegnati ai 2 pulsanti dell'AD2121CAG;
RR
La pressione
del pulsante
“P1” è confer-
mata da un
tono sull'alto-
parlante.

- 8 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2426
premere Pn; si udirà un tono di conferma ed i
led rossi torneranno ad accendersi in modo
continuo;
proseguire inserendo il codice di una nuova
programmazione od uscire spostando il
ponticello J1 nella posizione 1-2.
Tempodi azionamento della serratura (codi-
ce 114). Permodificareladurata di azionamento
della serratura elettrica occorre:
entrare nella modalità di programmazione
seguendo le indicazioni descritte nel capitolo
“Entrare in programmazione”;
inserire il codice 114 e premere Pn; si udirà
untonodiconferma ed i led rossi inizieranno a
lampeggiare;
comporre le 3 cifre dei secondi della durata di
apertura della serratura desiderata (cifre da
000 a 120);
premere Pn; si udirà un tono di conferma ed i
led rossi torneranno ad accendersi in modo
continuo;
proseguire inserendo il codice di una nuova
programmazione o uscire spostando il
ponticello J1 nella posizione 1-2.
Presenza centralini principali o secondari
(codice 116).La programmazione seguente è
necessaria se nell’impianto sono presenti
centralini di portineria principali e/o secondari.
Per effettuare la programmazione occorre:
entrare nella modalità di programmazione
seguendo le operazioni descritte nel capitolo
“Entrare in programmazione”;
inserire il codice 116 e premere Pn; si udrà un
tono di conferma ed i led rossi inizieranno a
lampeggiare;
comporre l’indirizzo 201se la pulsantierainvia
chiamatead1 o più centralini principalioppure
l’indirizzo 210 selapulsantierainviachiamate
ad 1 o più centralini secondari;
premere Pn; si udrà un tono di conferma ed i
led rossi torneranno ad accendersi in modo
continuo;
proseguire inserendo il codice di una nuova
programmazione o uscire spostando il
ponticello J1 nella posizione 1-2.
Programmazione di sistema (codice 121)
Laprogrammazioneseguenteconsente di abili-
tareo disabilitare le funzionielencatein tabella 2.
Per effettuare la programmazione, occorre:
entrare nella modalità di programmazione
seguendo le indicazioni descritte nel capitolo
“Entrare in programmazione”;
inserire ilcodice 121 e premere Pn;siudiràun
tonodiconfermaed i led rossi genereranno un
lampeggio al secondo per indicare che si sta
programmando il modo 1;
a- premere “P1” per abilitare/disabilitare il
modo 1; un tono grave ne indicherà la
disabilitazione, mentre un tono acuto verrà
generato per indicare la sua abilitazione;
b- premere “Pn” per confermare e passare
allaprogrammazionedelmodosuccessivo;si
udirà un tono di conferma ed i led rossi gene-
reranno una serie di lampeggi indicanti il nu-
mero del modo successivo; se non occorre
modificare uno o più modi di funzionamento è
sufficiente premere “Pn” per passare ai modi
successivi;
ripetere i punti ae b per programmare tutti i
modi 2, 3 e 4;
dopo aver programmato e confermato con il
pulsante “Pn” il modo 5, premere ancora 3
volteilpulsante“Pn”perusciredallaprogram-
mazione di sistema; si udirà un tono di confer-
ma ed i led rossi torneranno ad accendersi in
modocontinuo;
proseguire inserendo il codice di una nuova
programmazione o uscire spostando il
ponticello J1 nella posizione 1-2.
Nota.La programmazione nonsaràmemorizza-
ta se non saranno confermati tutti i modi di
funzionamento.
Programmazione pulsanti con disabilita-
zione della telecamera esterna aggiuntiva
durante la chiamata (codice 210)
Con questa programmazione è possibile asse-
gnare ai pulsanti la funzione di chiamata con
disabilitazione della telecamera (prima occorre
abilitare il modo di funzionamento 5 nella pro-
grammazione di sistema - cod.121). Per effet-
tuare la programmazione, occorre:
entrare nella modalità di programmazione
seguendo le indicazioni descritte nel capitolo
“Entrare in programmazione”;
inserire il codice 210e premere Pn;si udirà un
tono di conferma ed i led rossi inizieranno a
lampeggiare;
premere, uno alla volta, tutti i pulsanti la cui
pressione non deve abilitare la telecamera;
uscire dalla programmazione spostando il
ponticello J1 nella posizione 1-2.
Ripristino dei pulsanti con disabilitazione
della telecamera esterna aggiuntiva (codice
211)
Per ripristinare la funzione di abilitazione della
telecamera, ai pulsanti esclusi da tale funzione
conlaprogrammazioneprecedente(codice210),
occorre:
entrare nella modalità di programmazione
seguendo le indicazioni descritte nel capitolo
“Entrare in programmazione”;
inserire il codice 211 e premere Pn;siudiràun
tono di conferma ed i led rossi inizieranno a
lampeggiare;
premere,unoallavolta,i pulsanti a cui occorre
ripristinare la funzione di abilitazione della te-
lecamera; si udirà un tono di conferma;
uscire dalla programmazione spostando il
ponticello J1 nella posizione 1-2.
Gestione Pulsanti Speciali (codice 233)
Per un numero massimo di 20 pulsanti è possi-
bile cambiare l'indirizzo impostato automatica-
mentedurantelaprogrammazionedeipostiester-
ni (vedere i codici 112 e 113). Questa funzione è
utile principalmente se si vuol cambiare la se-
quenza progressiva di alcune chiamate e/o si
vogliono abilitare attuatori per funzioni speciali.
Per effettuare la programmazione, occorre:
entrare nella modalità di programmazione
seguendo le indicazioni descritte nel capitolo
“Entrare in programmazione”;
inserire il codice 233 e premere Pn;siudiràun
tono di conferma ed i led rossi inizieranno a
lampeggiare;
a - comporre il numero dell'interno (codici da
001 a 200) o dell'attuatore (codici da 211 a
220) seguendo le indicazioni del capitolo "im-
missione codici o indirizzi";
b - tenere premuto il pulsante a cui si vuol
assegnare l'indirizzo inserito in precedenza
fino ad udire il tono di conferma;
ripetere i punti ae b per programmare altri
pulsanti od uscire spostando il ponticello J1
nella posizione 1-2.
Ripristino dei Pulsanti Speciali (codice 233)
Per ripristinare uno o più pulsanti speciali con
l'indirizzoattribuito automaticamente durante la
programmazione dei posti esterni (vedere i co-
dici 112 e 113), occorre:
entrare nella modalità di programmazione
seguendo le indicazioni descritte nel capitolo
“Entrare in programmazione”;
inserire il codice 233 e premere Pn;siudiràun
tono di conferma ed i led rossi inizieranno a
lampeggiare;
a - tenere premuto il pulsante da ripristinare
fino ad udire il tono di conferma;
ripetere il punto aper ripristinare altri pulsanti
od uscire spostando ilponticello J1 nella posi-
zione 1-2.
Ritorno alla programmazione di fabbrica
Dopo essere entrati in modalità programmazio-
ne come descritto nel relativo capitolo, occorre:
comporre 000 seguendo le indicazioni del
capitolo "immissione codici o indirizzi";
premere Pn; si udirà un tono di conferma ed i
led rossi inizieranno a lampeggiare;
comporre 123 seguendo le indicazioni del
Tabella 2 - Programmazione di sistema (codice 121)
Premere pulsante "P1"
Modi di funzionamento tono acuto tono grave
1abilitazione conversazione su chiamata abilitato disabilitato
2abilitazione dei toni abilitato disabilitato
3abilitazione accensione video (*) abilitato disabilitato
4riservato; lasciare disabilitato abilitato disabilitato
5gestione dei pulsanti con disabilitazione abilitato disabilitato
della telecamera durante la chiamata
6riservato; lasciare disabilitato - disabilitato
7riservato; lasciare disabilitato - disabilitato
8riservato; lasciare disabilitato - disabilitato
Impostazioni di fabbrica
Perfacilitarelaprogrammazione
e per ricordarla in seguito si
consiglia di scrivere gli indirizzi
nella tabella seguente
Codici Indirizzi Valori da.. a..
111 - - - 231 ÷ 250
112 - - - 001 ÷ 200
113 - - - 001 ÷ 200
114 - - - 000 ÷ 120
121 vedere tabella 2
capitolo "immissione codici o
indirizzi";
premere Pn; si udirà un tono di
confermaelampeggierannobre-
vemente i led bianchi della tele-
camera;
uscire dalla programmazione
spostando il ponticello J1 da 2-
3 a 1-2.
Attenzione. Dopo aver eseguito
questa procedura tutti i valori di
programmazione sono riportati ai
valori di fabbrica.

- 9 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2426
PROGRAMMING
Followingis a listofdefault settings. Ifnecessary,
followthe instructionscontainedin thenextchap-
ters to change them.
Factorysetting
-External Door Station Address = 231
- Address associated with First Button = 100
- Address associated with First Button of first
additional push-button panel = 102
- Lock actuation time = 3 seconds
- Buttons with special functions = none
-Buttons with camera deactivation during the
call = none
- System programming = see table 2 of page 11
Enteringtheprogrammingmode
Removethe plate.
Move the jumper J1 from position 1-2 to 2-3;
you hear the programming tone and the red
LEDs turn ON (R).
Entering codes or addresses
- Codesand/or addressesmust havethreedigits
(hundreds,tens,units);codesand/oraddresses
with tens and units or units only must be
completed by adding zeros. For example,
address 96 becomes 096 and address 5
becomes 005.
- Enter one digit at a time by pressing the “P1”
buttonfor anumberof times “n”,where“n” isthe
valueof the digit you want to enter, followed by
a pause of about 2 seconds before you go to
the next digit (atone on the loudspeakerwill tell
youwhento go to the nextdigit).Themaximum
value you can enter is 255. For example, to
enter code 096 you must:
- press the “P1” button 10 times to enter digit
0andwaitfor2secondsuntilyouhearatone in
the loudspeaker.
- press the “P1” button 9 times to enter digit 9
and wait for 2 seconds until you hear a tone on
the loudspeaker.
- press the “P1” button 6 times to enter digit 6
and wait for 2 seconds until you hear a tone on
the loudspeaker.
Note: -remembertoconfirm the codes you have
entered as explained in the programming
chapters.
Table 1
Programming codes
111 External Door Station address
112 First Button address (Pn of AD2121CAG
externaldoorstation)
113 address of first button of first Additional
Push-button Panel (Pn of the first
AG100TS)
114 door lock activation time
116 operations with door keeper exchangers
121 system programming (see table 2)
210 programming of call button with camera
deactivation during the call
211 buttonresetwith cameradeactivationduring
thecall
233 programming the buttons with special
functions
000 back to factory settings
Programming procedure
To make the programming it necessary to:
a) enter the programming mode following the
instructions described in “Entering the
programming mode”;
b) enter the three digits of the programming
code you want to change following the
instructions contained in “Entering codes or
address”; press PN to confirm: you hear the
confirmation tone and the red LEDs start
flashing.
c) make the operations described in the
specific programming chapter.
d)continuewith anotherprogrammingoperation
or exit moving the jumper J1 from 2-3 to 1-2.
Entering the External Door Station address
(code 111)
In this mode you can code the external door
station address with codes from 231 to 250.
Enter the programming mode following the
instructions described in “Entering the pro-
gramming mode”;
Enter code 111 and press Pn; you hear a
confirmationtoneandthered LEDs start flash-
2-3
Programming
mode
1-2
Operating mode
push-buttonPn
push-button P1
Exittheprogrammingmode
To exit the programming mode, you must bring
the jumper J1 from position 2-3 back to position
1-2.
Usingthepush-buttonsfor programming
Press button "Pn" and "P1" to enter addresses
or codes.
Pn:Press this button to confirm code
programming or go to the next
programmingstep.
P1:Press this button to increase the value
youwanttoenter.Pressthe button for a
number of times equal to the digit you want
to enter (digit 1 = 1 time; digit 9 = 9 times;
digit 0 = press “P1” 10 times).
The pressure of the “P1” button is confirmed by
an acoustic tone on the loudspeaker.
ing.
Dialthecodenumberyouhavechosenfor the
external door station and press Pn toconfirm;
you hear the confirmation tone and the red
LEDs go back ON without flashing.
Continue by entering the code of a new pro-
gramming or exit the programming mode by
moving the jumper J1 to position 1-2.
EnteringtheFirstButtonaddress (code 112)
The AD2121CAG board has 2 buttons: PN and
P1. PN is the first button and P1 takes the next
value (i.e.: Pn = 001, P1 = 002; Pn = 058, P1 =
059).
The first button (Pn) is coded by default with
address 100; if you want to change it, you must:
enter the programming mode following the
instructions described in “Entering the pro-
gramming mode”;
enter code 112 and press Pn; you hear a
confirmationtone andthered LEDsstartflash-
ing;
dial the address you want to assign to Pn.
Extensionsmustbecoded with numbers from
001 to 200;
pressPn;youhear aconfirmationtone andthe
red LEDs go back ON without flashing;
continue by entering the code of a new pro-
gramming or exit the programming mode by
moving the jumper J1 to position 1-2.
Entering the address of the First Button of
the first additional push-button panel (code
113).
To increase the number of calls, you must
integrate the AD2121CAG external station with
one or more additional AG100TS push-button
panels (max. 16). Each additional push-button
panel must be coded with the 4 microswitches
providedon the board(seeinstructions attached
to the product). Moreover, an address must be
assigned to the first button of the first additional
push-button panel. The next buttons of all the
additionalpush-buttonpanelswillautomatically
take progressive numbers. This address must
behigher than theaddressof theP1button of the
AD2121CAG external door station.
The first button (Pn) of the first additional
AG100TSpush-buttonpanel is codedbydefault
with address 102; if you want to change it, you
must:
enter the programming mode following the
instructions described in “Entering the pro-
gramming mode”;
enter code 113 and press Pn; you hear a
confirmationtone andthered LEDsstartflash-
ing;
dial the address you want to assign to the Pn
buttonof thefirstadditional push-buttonpanel.
Addresses must be numbers from 001 and
200; remember that addresses 100 and 101
areassignedtothe2AD2121CAGbuttonsby
default;
continue by entering the code of a new pro-
gramming or exit the programming mode by
moving the jumper J1 to position 1-2.
Lock actuation time (code 114). To change
the lock actuation time, you must:
enter the programming mode following the
instructions described in “Entering the pro-
gramming mode”;
enter code 114 and press Pn; you hear a
confirmationtone andthered LEDsstartflash-
ing;
RR

- 10 -
ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi2426
dial the number of seconds you want the door
lock to stay ON (3 digits from 000 to 120);
pressPn;you hearaconfirmationtone and the
red LEDs go back ON without flashing;
continue by entering the code of a new pro-
gramming or exit the programming mode by
moving the jumper J1 to position 1-2.
Operations with main or secondary door
keeper exchangers (code 116).The following
settingsarenecessaryifinthesystemareinstalled
mainand/or secondarydoorkeeper exchangers.
To make the programming you must:
enter the programming mode following the
instructions described in “Entering the pro-
gramming mode”;
enter code 116 and press Pn; you hear a
confirmationtoneand the redLEDsstartflash-
ing;
enter address 201 if the door station operates
with 1 or more main door keeper exchangers
or address 210 if the door station operates
with 1 or more secondary door keeper ex-
changers;
pressPn;you hearaconfirmationtone and the
red LEDs go back ON without flashing;
continue by entering the code of a new pro-
gramming or exit the programming mode by
moving the jumper J1 to position 1-2.
System programming (code 121)
This programming is used to activate or
deactivate the functions listed in table 2.
To make the programming you must:
enter the programming mode following the
instructions described in “Entering the
programming mode”;
enter code 121 and press Pn; you hear the
confirmationtoneand the red LEDs flash once
everysecond to indicate thatyouareprogram-
ming mode 1;
a-press “P1” to activate/deactivate mode1; a
low tone indicates deactivation, and a high
tone indicates activation;
b- press “Pn” to confirm and go to the next
programming; you hear a confirmation tone
andtheredLEDs generatea seriesofflashings
toindicate the number of the nextmode; if you
do not need to change one or more operation
modes, press “Pn” to go to the next modes;
repeatactions aand btoprogramme allmodes
2, 3 and 4;
after programming and confirming mode 5
with “Pn”, press “Pn” three more times to exit
the system programming mode; you hear a
confirmation tone and the red LEDs go back
onwithoutflashing.
Note. The programming is not saved until all
operation modes are confirmed.
continue by entering the code of a new pro-
gramming or exit the programming mode by
moving the jumper J1 to position 1-2.
Programming the buttons with camera
deactivation during the call (code 210)
This programming is used to set the buttons for
which the camera must not be activated upon
pressing. To make the programming you must:
enter the programming mode following the
instructions described in “Entering the
programming mode”;
enter code 210 and press Pn; you hear a
confirmationtoneand the redLEDsstartflash-
ing;
press, one at a time, all the buttons for which
thecamera must not be activated upon press-
ing;
exitthe programmingmodemoving thejumper
J1 to position 1-2.
Resetting the buttons with camera
deactivation during the call (code 211)
To reset the camera activation function during
thecallforthebuttons for which this function was
deactivated with the previous programming
operation (code 210), you must:
enter the programming mode following the
instructions described in “Entering the
programming mode”;
enter code 211 and press Pn; you hear a
confirmationtoneand the redLEDsstartflash-
ing;
press, one at a time, the buttons for which you
wantto restore the camera activation function
during the call; you hear a confirmation tone;
exitthe programmingmodemoving thejumper
J1 to position 1-2.
Managing the Special Buttons (code 233)
You can change the address that has been
automaticallyassignedduringtheprogramming
of the external door stations (see codes 112 and
113) for a maximum number of 20 buttons. This
function is useful if you want to change the
progressivesequence of somecallsand/orif you
want to activate actuators for special functions.
To make the programming you must:
enter the programming mode following the
instructions described in “Entering the
programming mode”;
enter code 233 and press Pn; you hear a
confirmationtoneand the redLEDsstartflash-
ing;
a - dial the address of the extension (codes
from001to200)ortheaddressactuator(codes
from 211 to 220) following the instructions
contained in “entering codes or addresses”;
b - keep pressed the button to which you want
to assign the address that has been entered
previouslyuntil youheartheconfirmation tone;
repeat operations aand btoprogrammeother
buttonsor exitmovingthe jumperJ1toposition
1-2.
Resetting Special Buttons (code 233)
To reset one or more special buttons with the
address that has been automatically assigned
during the programming of the external door
stations (see codes 112 and 113), you must:
enter the programming mode following the
instructions described in “Entering the
programming mode”;
enter code 233 and press Pn; you hear a
confirmationtoneand the redLEDsstartflash-
ing;
a – keep pressed the button you want to reset
untilyou hear the confirmation tone;
repeatoperationato reset otherbuttonsorexit
moving the jumper J1 to position 1-2.
Resetting default settings
After you have entered the programming mode
as described in the corresponding chapter, you
must:
dial000 followingtheinstructionscontainedin
“entering codes or addresses”;
pressPn;you hearaconfirmationtone and the
red LEDs start flashing;
dial123 followingtheinstructionscontainedin
“entering codes or addresses”;
pressPn;you hearaconfirmationtone and the
white LEDs of the camera start flashing;
exitthe programmingmodemoving thejumper
J1 from 2-3 to position 1-2.
Warning. After you have carried out this
procedureallprogrammingsettingswillbereset
tothedefault values.
Table 2 - System programming (code 121)
Press button "P1"
Operation modes high tone low tone
1activateconversation upon call enabled disabled
2toneactivation enabled disabled
3video switch-on activation (*) enabled disabled
4reserved; leave deactivated enabled disabled
5activation / management of buttons enabled disabled
with camera deactivation
6reserved; leave deactivated - disabled
7reserved; leave deactivated - disabled
8reserved; leave deactivated - disabled
Default settings
To make the programming easier
andto remind yourself thestored
addresses, please fill in the
followingtable
Codes Addresses Values from.. to..
111 - - - 231 ÷ 250
112 - - - 001 ÷ 200
113 - - - 001 ÷ 200
114 - - - 000 ÷ 120
121 see table 2