Farfisa TD2100PL User manual

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2382 1
PULSANTIERADIGITALE
Pulsantiera serie Profilo con 14 tasti e
LCDalfanumerico.
Permette di comporre ed inviare chia-
matesulineadigitaleDUO.
Dati tecnici
Alimentazionedalmoduloaudio/video
Tempo azionamento serratura 3/6 sec.
Display LCD 2 righe x 16 caratteri
Numero di chiamate 250
Memoria 250nominativi
Dimensioni 1 modulo
Temperatura di funzionamento 0°÷+40°C
Massima umidità ammissibile 90% RH
Art. TD2100PL
Mi 2382
E
PLACADECALLE DIGITAL
PlacadecalleserieMatrixcon14teclas
y LCD alfanumérico.
Permitemarcaryenviarllamadasenla
línea digital DUO.
Datos técnicos
Alimentación desde el módulo de audio/
vídeo
Tiempoaccionamientocerradura 3/6seg.
Display LCD 2 líneas x 16 caracteres
Número de llamadas 250
Memoria 250 nombres
Dimensión 1 módulo
Temperatura de funcionam. 0°÷+40°C
Máxima humedad admisible 90% RH
DIGITAL PUSH-BUTTON
PANEL
Profiloseriespush-buttonpanelwith14
buttons and alphanumerical LCD.
Used to dial and send calls over DUO
digital line.
Technical features
Power supply from audio/video module
Door-opening time 3 / 6 sec.
LCD 2 lines x 16 characters
Number of calls 250
Memory 250 names
Dimensions 1 module
Operating temperature 0°÷+40°C
Maximum humidity acceptable 90% RH
PLAQUEDERUENUMERIQUE
Plaques de rue série Profilo à 14
boutons-poussoirs et afficheur LCD
alphanumérique.
Permetdecomposeretd’adresserdes
appelssur ligne digitale DUO.
Données techniques
Alimentationdepuislemoduleaudio/vidéo
Délai d’activation de la gâche 3 / 6 sec.
Afficheur LCD 2 lignes x 16 caractères
Nombre d’appels 250
Mémoire 250 noms
Dimensions 1 module
Température de fonction. 0°÷+40°C
Humidité max. admissible 90% RH
BOTONEIRADIGITAL
Botoneirasérie Profilo com 14teclas e
LCDalfanumérico.
Possibilita a composição e o envio de
chamadaspara linhadigital DUO.
Dados técnicos
Alimentaçãoapartirdomóduloáudio/vídeo
Tempo acionamento fechadura 3 /6 seg.
Display LCD 2 linhas x 16 caracteres
Número de chamadas 250
Memória 250 nomes
Dimensões 1 módulo
Temperatura de funcionam. 0°÷+40°C
Umidade máxima admissivel 90% RH
DIGITALEKLINGELPLATTE
KlingelplatteSerieProfilomit14Tasten
und alphanumerischem LCD-Display.
Für die Eingabe und Übertragung von
Rufen auf der Digitalleitung DUO.
Technische Daten
VersorgungüberdasAudio-/Video-Modul
BetätigungszeitdesTürschlosses3/6Sek.
LCD-Display 2 Reihen x 16 Zeichen
Anzahl der Rufe 250
Speicher 250 Namen
Abmessungen 1 Modul
Betriebstemperatur 0° ÷ +40°C
max. zulässige Feuchtigkeit 90% RH
Mi 2382 32
DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT - FECHA DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE DEALER’S NAME AND ADDRESS NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR STÄMPEL DES HÄNDLERS
CERTIFICATO DI GARANZIA (condizioni valide solo per il Territorio Italiano) La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile,e vieneesercitatadalla Ditta rivenditricee,tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica Autorizzati ACI Srl Farfisa Intercoms. La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta del difetto. LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUI- STO. CERTIFICATO UNICO ED INSOSTITUIBILE. MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL - N° MATRICULA - N° DE MATRICULA - SERIENNUMMER
ACIsrl FarfisaIntercoms Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel:[phone] (r.a.) • Fax: [phone] e-mail:[email protected]•www.acifarfisa.it
Smaltireil dispositivo secondo quantoprescrittodalle norme per latuteladell'ambiente. Disposeofthedeviceinaccordancewith environmentalregulations. Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu. Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno. Disponhadodispositivoconformeregulamentosambientais. WerdenSiedasGerätinÜbereinstimmungmitUmweltregulierungenlos.
La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati. ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time. La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.
E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados. ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí Änderungen vorbehalten.
Cod.52704120 Mi2382

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2382 2
INSTALLAZIONE / INSTALLATION / INSTALLATION / INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / INSTALLATION
Mi 2382 31
Para accionar la apertura de la cerra-
dura, presionar el pulsador . El
tiempo de habilitación es de 3
segundos (o de 6 segundos si se ha
programado).Trascolgarelauricularo
presionar la tecla en la placa de
calle,lainstalaciónvuelvealestadode
reposo. Los números que no han sido
enviados ni borrados se apagan a los
25 segundos.
Abrir la cerradura codificada
Desde la placa de calle, aunque en el
modo “ocupado”, es posible accionar
la apertura de la cerradura marcando
uno de los posibles 16 números de 4
cifras introducidos anteriormente.
Accionamientocerraduracodificada
- Marcar 00
- Presionar ; en la pantalla aparece
“Password / “
- Marcar, dentro de 10 segundos, el
códigopersonaldeacceso;cadacifra
marcada se visualiza por medio de
un asterisco en lugar de .
- Presionar ; se acciona la apertura
de la cerradura, se oye un tono de
confirmación y la placa de calle
vuelveal modooperativoactual dela
instalación (libre o ocupado).
Paraaccionaraaberturadafechadura,
pressionar o botão . A duração da
habilitação é de 3 segundos (ou de 6
segundos se tiver sido programada
diversamente). Recolocando o micro-
telefone ou pressionando a tecla na
botoneira,ainstalaçãoretornaàposição
derepouso.Osnúmerosnão enviados
ou não cancelados se apagam depois
de 25 segundos.
Abertura fechadura codificada
Partindo da botoneira, mesmo com a
modalidade “ocupado”, é possível
accionaraaberturadafechadura,com-
pondo um dos 16 números possíveis
com 4 algarismos inseridos anterior-
mente.
Acionamento fechadura codificada
- Compor 00
- Pressionar ; no display aparece
“Password / “
- Compor, dentro de 10 segundos, o
código pessoal de acesso; cada
algarismo inserido é visualizado com
umasterisco nolugar de .
- Pressionar ; aciona-se a abertura
da fechadura, se ouvirá um som de
confirmação e a botoneira retornará
ao modo operativo actual da
instalação(livreouocupado).
Zur Betätigung des Türschlosses ist
die Sprechgerättaste zu drücken.
Die Aktivierungsdauer beträgt 3
Sekunden (oder 6 Sekunden bei
anderer Programmierung). Durch
Auflegendes Hörersoder Drückender
Taste auf der Klingelplatte kehrt die
Anlage in die Ruhestellung zurück.
Nicht gesandte oder nicht gelöschte
Nummern verschwinden nach 25
Sekunden.
Öffnung von kodierten Tür-
schlössern. Von der Klingelplatte
kann auch im Besetztzustand das
Türschlossgeöffnetwerden,wenneine
der16verschiedenen4-stelligenZiffern
eingegebenwird.
Betätigung des kodierten Tür-
schlosses
-00 eingeben
-drücken;aufdemDisplayerscheint
“Password / “
- Binnen 10 Sekunden ist der
persönliche Zugangscode einzu-
geben; jede eingetippte Zahl wird
durch einen Stern anstelle von
dargestellt
-drücken, um das Türschloss zu
öffnen. Daraufhin erklingt ein
akustisches Signal zur Bestätigung
unddieKlingelplattekehrtwiederzum
aktuellen Betriebsmodus der Anlage
zurück(freioderbesetzt).
o “Búsqueda"
ou“Procura”
oder“Suchen”
"Selección"
"Selecção"
"Whal"

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2382 3
Morsettiere di connessione
Connection terminal boards
Borniers de connexion
Bornes de conexión
Terminais de conexão
Morsetti
LP/LP fonia-dati-videoda e versogli interni
P1/P1 ingressipulsantechiamatadiretta
EC ingresso positivo comando scambiatore
EM ingressonegativo comandoscambiatore
S1/S2 contattiaperturaserratura
Terminals
LP/LP audio-data-video to and from internal users
P1/P1 direct call button input
EC positive signal for exchanger
EM negative signal for exchanger
S1/S2 door opening contacts
Bornes
LP/LP phoniedonnées-vidéodepuisetvers lesinternes
P1/P1 entréesbouton-poussoirappeldirect
EC entréepositivecommandeéchangeur
EM entréenégativecommandeéchangeur
S1/S2 contactsouverturegâche
Bornes
LP/LP fonía-datos-vídeo desde o a los aparatos internos
P1/P1 entradas pulsador de llamada directa
EC entrada positiva mando intercambiador
EM entrada negativa mando intercambiador
S1/S2 contactos de abertura cerradura
Terminais
LP/LP fonia-dados-vídeode epara osapartamentos
P1/P1 entradas botão chamada direta
EC entradapositivocomandopermutador
EM entradanegativocomandopermutador
S1/S2 contatosaberturafechadura
Klemmens
LP/LP Sprechleitung-Datenleitung-Videoleitung zu
internen Teilnehmern
P1/P1 Eingänge der Direktruftaste
EC Plus-Eingang der Umschalteinrichtungssteuerung
EM Minus-EingangderUmschalteinrichtungssteuerung
S1/S2 Türschlossöffnungskontakte
Mi 2382 30
E
AJUSTESDELAPANTALLA
Lasteclasdelaplacapermitenajustar
el contraste y el color de fondo de la
pantalla.
Contraste
Marcar 0090; la pantalla visualiza
“waiting”conunabarra deestado.
Dentrode 5segundospresionar las
teclas y para aumentar o
disminuirelcontrastedelapantalla.
Presionar paramemorizar.
Color de fondo
Marcar 0091; la pantalla visualiza
“waiting”conunabarra deestado.
Presionar las teclas y para
seleccionar el color deseado.
Presionar paramemorizar.
E
FUNCIONAMIENTO
Averiguar que las conexiones de la
instalación se han hecho correcta-
mente.Ponerenfunciónlainstalación
conectando el alimentador a la red;
enlapantallaaparecepor3segundos
“FARFISA", la versión software de la
placa de calle y "Marcar el codigo o
pulsar ”( alternativamente).
Marcar el número o seleccionar el
nombre del usuario deseado (si
anteriormente memorizado) compri-
miendo las teclas o por la
búsqueda, averiguar de ello la
exactitudsobre el displayy presionar
la tecla para realizar la llamada.
Encaso deerror, presionarlatecla
(sólo antes de enviar la llamada) y
marcar el número correcto.
Si la línea está libre y el número
llamado existe, se oye el tono de
confirmación y en el display aparece
“Llamando/—”deotromodoseoyeel
tono de ocupado y en el display
aparece“Ocupado / ”.
Cuando se presiona una vez más la
tecla ,la llamada encurso finalizay
el sistema vuelve a estar disponible
para una nueva llamada.
Al levantar el auricular, el usuario
llamado interrumpe la llamada y
habilita la conversación con la placa
de calle durante unos 90 segundos;
en la pantalla de la placa de calle
aparece“Comunica/----”.
Cuandofaltan10segundosantes del
fin de conversación, la información
en la pantalla empieza a parpadear;
paracontinuarlaconversaciónpor90
seg. más presionar nuevamente .
REGULAGENSDODISPLAY
Porintermédiodasteclasdabotoneira
épossívelvariarocontrasteeacorde
fundododisplay.
Contraste
Compor 0090; no display aparece
“waiting”com umabarra deestado.
Dentrode5segundos,pressionaras
teclas e para aumentar ou
diminuiro contrastedodisplay.
Pressionar para memorizar.
Cor de fundo
Compor 0091; no display aparece
“waiting”com umabarra deestado.
Pressionar as teclas e para
escolhera cor preferida.
Pressionar para memorizar.
FUNCIONAMENTO
Verificarqueasligaçõesdainstalação
estejam efetuadas corretamente.
Colocar em função a instalação,
ligandooalimentadoràrede;nodisplay
aparece por 3 segundos “FARFISA",
aversãosoftwaredabotoneiraseguida
daescrita "Marcaronúmerooupremir
” ( em maneira alternada).
Compor o número ou seleccionar o
nome do usuário desejado (se
anteriormente memorizado) pressio-
nandoasteclas ou paraaprocura,
verificar a sua exactidão no display e
pressionaratecla paracompletara
chamada.
Emcasodeerro,pressionaratecla
(somenteantesdoenviodachamada)
ecomporo númeroexacto.
Sealinhaélivraeonúmerochamado
existe será ouvido o sinal de
confirmação e no display aparecerá
“Chamar / —” de outro modo será
ouvidoosinaldeocupadoenodisplay
aparecerá “Ocupado / ".
Se pressionarmos a tecla encerra-
se a chamada em andamento e o
sistemaestará prontopara umanova
chamada. O usuário chamado, ao
levantaromicro-telefone,interrompea
chamada,habilitaaconversaçãocom
o exterior por um tempo de 90
segundos e no display da botoneira
faráaparecer “Afalar / ----”.
Faltando 10 segundos para o final da
conversação, a escrita no display
começará a piscar; para continuar a
conversação por mais 90 segundos,
pressionarnovamente .
DISPLAY-EINSTELLUNGEN
Mit den Tasten der Tastatur können der
Kontrast und die Hintergrundfarbe des
Displayseingestelltwerden.
Kontrast
0099 eingeben, woraufhin auf dem
Display die Meldung “waiting” sowie ein
Funktionsbalkenerscheinen.
Innerhalbvon 5Sekunden dieTasten
und drücken, um den Kontrast des
Displayszuerhöhenoderzuvermindern.
Anschließend zum Speichern die Taste
drücken.
Hintergrundfarbe
0091 eingeben, woraufhin auf dem
Display die Meldung “waiting” sowie ein
Funktionsbalkenerscheinen.
Tasten und drücken, um die
gewünschteFarbeauszuwählen.
Anschließend zum Speichern die Taste
drücken.
BETRIEB
Kontrollieren, ob die Verbindungen der
Anlagerichtig hergestellt wurden. Anlage
durchAnschlussdesNetzgerätsinBetrieb
nehmen;aufdemDisplaywird3Sekunden
langdie"FARFISA",Software-Versionder
Klingelplatte und anschließend die
Meldung “Nummer waelhen oder
druecken“( alternierend)angezeigt.
Die Nummer zusammenstellen oder den
Namen des gewünschten Benutzers
wählen, wenn es im voraus sich einprägt,
da drückt es die Tasten oder für die
Forschung, die Genauigkeit davon auf
dasDisplay und dieTaste drücken um
den Ruf auszuführen.
Bei falsch eingegebener Nummer Taste
drücken (nur vor Absenden des Rufes
möglich) und richtige Nummer eintippen.
Wenndie Liniefrei istund dieangerufene
Nummer existiert ist ein Bestätigungston
zu hören und auf dem Display erscheint
die Anzeige „Anwahl/----„ es fühlt anders
sich einen Ton von besetzt und auf dem
Displayerscheint die Anzeige„Besetzt/ ".
WenndieTaste gedrücktwird,wirddas
laufende Gespräch beendet und das
System ist für einen neuen Anruf bereit.
Der angerufene Teilnehmer ermöglicht
durch Abheben des Hörers ein Gespräch
mit dem externen Anrufer von 90
Sekunden; auf dem Display der
Klingelplatteerscheint„Gespraech/--„.
10 Sekunden vor dem Ende der Sprech-
verbindung beginnt die Meldung auf dem
Display zu blinken. Nun kann die Sprech-
verbindung um weitere 90 Sekunden
verlängertwerden,indemerneutdieTaste
gedrücktwird.

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2382 4
postointernopiùlontano
farthest internal station
posteinterneleplus éloigné
Note
*Letterediriferimentoschematico(ve-
dere le pagine 8 e 9).
** La lunghezza totale dei cavi dal
derivatore ai posti interni non deve
superarei300metri(sommaditutte
letratte "E").
***Questa distanza si riduce a 150
metri in caso di impianti con mo-
dulo telecamera a colori.
Notes
* Lettersforreferenceonthediagrams
(see pages 8 and 9).
** The total lengh of cables from line
distributors to internal stations
shouldnot exceed 300m(adding all
the "E" sections).
***This distance shall be reduced to
150metresincaseofinstallations
withcolourcameramodule.
postointernopiùlontano
farthest internal station
posteinterneleplus éloigné
Notes
*Lettres de référence schématique
(voir pages 8 et 9).
** La longueur totale des câbles du
dérivateurauxpostesinternesnedoit
pas dépasser 300 mètres (somme
detouslestronçons“E”).
***Cette distance se réduit à 150
mètresencasd’installationsavec
module caméra en couleurs.
Tipo e sezione dei condut-
tori
L'utilizzodelcavoart.2302,opportuna-
mentestudiatodallaACIFarfisa,èrac-
comandato per la realizzazione di im-
piantidigitaliDUOSystem.L'impiegodi
conduttoriinadeguatipotrebbenonga-
rantiretutteleprestazioniedinfluenzare
ilcorrettofunzionamentodelsistema.
Dati tecnici del cavo art. 2302
Numerodeiconduttori 2(rosso/nero)
Sezionedeiconduttori 2x1mm²
Materialedeiconduttori ramestagnato
Passo di cordatura 40mm
Impedenza caratteristica 100Ω
Distanzemassimegarantiteconil
cavoart.2302
Type and cross-section of
conductors
Thecableart.2302 is theideal solution
forwiringDUOdigitalsystems.Theuse
of inappropriate cables may have an
adverseeffectontheperformanceofthe
system.
Technical characteristics of cable
art.2302
Number of conductors 2 (red/black)
Cross-section of conductors 2x1mm²
Material of conductors tinned copper
Twistingpitch 40mm
Nominal impedance 100
Ω
Maximumdistancesguaranteedby
cableart.2302
Type et section des con-
ducteurs
L'usage du câble art.2302, opportuné-
ment étudié par l'ACI Farfisa, il est
recommandé pour la réalisation
d'installations digitaux DUO System.
L’utilisation de câbles différents peut
influencerlefonctionnementcorrectdu
système et n’en garantit pas les
performances.
Données techniques du câble art. 2302
Nombre de conducteurs 2(rouge/noir)
Section des conducteurs 2x1mm²
Matériau des conducteurs cuivre étamé
Pas de câblage 40mm
Impédance caractéristique 100Ω
Distancesmaximumgarantiesavec
lecâbleart.2302
art.2220
art.2273PRS210
art.2221
DV2420
DV2421
DV2424
CD2131÷38
DV2420
ML2002-KM8262
ML2002-KM8262
ML2002-KM8262
EX3262-EH9262
EX3262-EH9262
EX3262-EH9262
DV2420
50m.
200m.***
200m.***
50m.
200m.***
30m.**
A
B
C
D
F
E
TD2100
CD2131÷38
TD2100
CD2131÷38
TD2100
*
Mi 2382 29
Perazionare l'aperturadella serratura,
premereilpulsante .Laduratadel-
l'abilitazioneèdi3secondi(o6secondi
sediversamenteprogrammato).
Riponendoilmicrotelefonoopremendo
il tasto sulla pulsantiera, l'impianto
ritorna a riposo.
I numeri non inviati o non cancellati si
spengono dopo 25 secondi.
Pouractiverl’ouverturedelagâche,appuyer
surlepoussoir .Laduréedel’activation
est de 3 secondes (ou de 6 secondes si
différemmentprogrammé).
Enraccrochantlecombinéouenappuyant
sur le bouton-poussoir de la plaque de
rue,l’installationserétablitenétatderepos.
Lesnumérosnonenvoyésounonsupprimés
s’éteignenttous seulsaprès 25secondes.
Pressthe buttontoreleasethe
doorlock. Door lockactivation time
is 3 seconds (or 6 seconds).
Replace the handset to or press
on the door station to restore the
idle state.
Numbersthatarenotsentordeleted
go off after 25 seconds.
"Selezione"
"Dialling"
"Sélectionner"
Apertura serratura codificata
Dallapulsantiera,anche seinmodalità
"occupato", èpossibileazionarel'aper-
tura della serratura componendo uno
dei 16 possibili numeri a 4 cifre prece-
dentementeinseriti.
Azionamento serratura codificata
- Comporre 00
- Premere ; sul display appare
"Password / "
- Comporre,entro10secondi, ilcodice
personalediaccesso; ognicifrainse-
ritavienevisualizzataconunasterisco
al posto di .
- Premere ; si aziona l'apertura ser-
ratura,siudràuntonodiconfermaela
pulsantiera ritorna al modo operativo
attualedell'impianto(liberoooccupa-
to).
oppure "Ricerca"
or“Search”
ou “Rechercher”
Door lock opening
The door lock can be opened from
the push-button panel, including in
“busy” mode, by dialling one of the
16 4-digit codes you have entered.
Doorlockactivation
- Dial 00
- Press ; the display shows
“Password / “
- Dial the personal access code
within 10 seconds; each digit is
visualised with * instead of .
- Press to releasethe door lock;
youheartheconfirmationtoneand
the push-button panel returns to
thecurrentsystemoperationmode
(freeor busy).
Ouverture de la gâche codée
Sur la plaque de rue, même en mode
“occupé”, on peut activer l’ouverture de la
gâcheencomposantl’undes 16possibles
numérosà4chiffresprécédemmentsaisis.
Activer la gâche codée
- Composer 00
- Appuyer sur le bouton ; l’afficheur
visualise“Password / “
- Composerlecodepersonneld’accèsdans
les10secondessuivantes;chaquechiffre
saisiestvisualisésousformedusymbole
de l’étoile au lieu de .
- Appuyersurlebouton ;l’ouverturedela
gâcheestactivéeetledispositifémetune
tonalitéde confirmation,la plaquede rue
se rétablit au mode opérationnel de
l’installation(libreouoccupé).

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2382 6
Serratura elettrica
Comemostratoneisuccessivischemi
installativi,laserraturaelettricapuòes-
sereazionatadallostessoalimentato-
re che alimenta il posto esterno, ma
affinchèilsistemafunzionicorrettamen-
telaserraturaelettricadeveesseredel
tipo12Vca/1A max. Durante l'aziona-
mentodella serraturail segnalevideo
puòesseredisturbato.Perevitareque-
sto inconveniente o per azionare ser-
rature con caratteristiche differenti si
suggeriscediutilizzareunalimentato-
resupplementarecomeriportatonello
schemaseguente.
IMPORTANTE
Al fine di ottemperare alla Direttiva Euro-
pea sulla Compatibilità Elettromagnetica
eperaumentarel’affidabilitàdelprodotto,
ènecessario connettere un dispositivodi
soppressione dei disturbi quando si co-
manda un carico induttivo, per esempio
unaserraturaelettrica(SE).Isoppressori
inclusi(transil) devonoessereconnessiil
piùvicinopossibilealcarico(teoricamen-
te sui terminali dello stesso).
Electric doorlock
As shown in the installation diagrams
the electric lock can be operated using
the same power supply which powers
thedoorstation,butforacorrectopera-
tion the electric lock must be a 12VAC/
1A max type. During the release of the
electric lock the video signal can be
disturbed. To avoid this inconvenient
or to operate a powerful electric lock it
wouldbeadvisabletouseanextrapower
supply as reported in the following dia-
gram.
VERY IMPORTANT
TocomplywiththeEuropeanStandardson
Electromagnetic Compatibility and to in-
crease the reliability of the product, it is
necessary to connect a suppression de-
vice when switching inductive loads i.e.
electric releases and electric locks (SE).
Theenclosedsuppressiondevices(transil)
mustbe connected asclose as possible to
the loads (ideally across the terminals.
See figure).
Gâche électrique
Tel qu’illustré dans les schémas
d’installationsuivants,lagâcheélectrique
peut être activée par la même
alimentationquialimentelepostederue
mais, pour que le système fonctionne
correctement, la gâche électrique doit
êtredutype12Vca/1Amax.ilsepeutque
le signal vidéo soit dérangé lors de
l’activation de la gâche. Pour éviter cet
inconvénientoupouractiverdesgâches
ayantdescaractéristiquesdifférents,on
suggère d’utiliser une alimentation
supplémentaire, tel qu’illustré dans le
schémasuivant.
IMPORTANT
Conformément à la Directive Européenne
sur la Compatibilité Electromagnétique et
pour augmenter la fiabilité du produit, il faut
connecter un dispositif de suppression des
dérangements quand on commande une
charge inductive, par exemple une serrure
électrique (SE). Les suppresseurs inclus
(transil) doivent être connectés le plus près
possible de la charge (théoriquement sur
les terminaux de la charge même).
Cerraduraeléctrica
Como se ve en los siguientes
diagramasdeinstalación,lacerradura
eléctrica se puede accionar por el
mismo alimentador que alimenta la
placa de calle, pero, para que el
sistema funcione correctamente, la
cerradura eléctrica debe ser del tipo
12Vca/1A max. Durante el funciona-
miento de la cerradura la señal de
vídeo puede ser perturbada. Para
evitarelinconvenienteoparaaccionar
cerraduras con diferentes caracte-
rísticas, se sugiere emplear un
alimentadoradicional,comoindicado
en el diagrama siguiente.
IMPORTANTE
Para el fin de obedecer a la Directiva
EuropeasobrelaCompatibilidadElectro-
magnética, y también para mejorar la
seguridad del producto es necesario co-
nectar un dispositivo de supresión de
estorbosalmandodeunacargainductiva,
porejemplounacerraduraeléctrica(SE).
Los supresores incluidos (transil) se de-
ben conectar lo más cerca posible al
mando (en teoría, directamente en los
terminales del mismo).
Fechadura elétrica
Como ilustrado nos esquemas de
instalação sucessivos, a fechadura
elétricapodeseracionadapelomesmo
alimentadorquealimentaolocalexterno,
mas, a fim de que o sistema funcione
corretamente,afechaduraelétricadeve
ser do tipo 12Vca/1A max. Durante o
funcionamento da fechadura, o sinal
vídeo pode sofrer interferências. Para
evitaresteinconvenienteouparaacionar
fechaduras com características
diferentes, sugerimos a utilização de
umalimentadorsuplementardeacordo
comadescriçãodoseguinteesquema.
IMPORTANTE
Com a finalidade de respeitar a Diretiva
Européia sobre a Compatibilidade Eletro-
magnéticaeparaaumentaracredibilidade
do produto, é necessário conectar um dis-
positivodesupressãodosdistúrbiosquan-
dosecomandaumcarregamentoindutivo,
por exemplo uma fechadura elétrica (SE).
Os supressores incluídos (transil) devem
ser conectados o mais próximo possível
do carregamento (teoricamente, directa-
mente sobre os terminais do mesmo).
Elektrotürschloss
Wie in den folgenden Schaltplänen
gezeigtwird,kanndasElektrotürschloss
mit dem für die Türstation verwendeten
Netzgerätversorgtwerden;zurkorrekten
Funktion des Systems muss das
Elektrotürschloss allerdings mit max.
12VWs/1A betrieben werden. Während
der Betätigung des Türschlosses kann
u.U. das Videosignal gestört sein. Zur
Vermeidung dieser Störung oder zur
Betätigung von Türschlössern mit
anderen Merkmalen empfiehlt es sich,
wie nachstehend erläutert, ein
Zusatznetzgerätzuverwenden.
WICHTIG!
Gemäß den Europäischen Richtlinien zur
elektromagnetischenKompatibilitätundzur
ErhöhungderZuverlässigkeitdesProdukts
muß bei induktiver Belastung, z. B. bei Be-
tätigung eines Elektrotürschlosses (SE),
eineEntstörvorrichtungangeschlossenwer-
den. Die mitgelieferten Entstörer (Transil)
müssen so nahe wie möglich an der Last
(theoretisch direkt an den End-Verschlüs-
sen derselben) angeschlossen werden.
Mi 2382 27
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
TD2100PL
Serielle Schnittstelle
des PC Stereostecker
Ø = 2.5mm
PC
(siehe Tabelle mit Code-nummern
undErläuterungen).
NachBestätigung des letztenCode
(bit7) erscheint auf dem Display
“Programming / type: “.
Durch Eingabe des neuen
Programmiercode fortsetzen oder
Modusdurch erneutesDrücken der
TastePROGverlassen.
Kreation einer individuellen
Anfangsmeldung(Code04)
Hiermit kann die auf dem Display
während des normalen Betriebs oder
im Standby erscheinende Meldung
geändert werden. Zur Anzeige muss
bit4 oder bit5 mit dem Wert „1"
programmiert werden (siehe Kapitel
„Systemprogrammierung”).
Zur Eingabe der individuellen
Anfangsmeldung ist wie folgt
vorzugehen:
Programmiermodus mit Hilfe der
TastePROGaufrufen.
Code04 eingebenunddie Taste
drücken;daraufhinerscheintaufdem
Display „DUO System", falls noch
nichtsprogrammiertwurdeoder die
zuänderndeMeldung.
Das Verfahren zur Änderung von
Buchstabenistim Kapitel„Eingabe
von Namen” beschrieben.
Taste zur Bestätigung drücken;
auf dem Display erscheint die
Meldung“Programming / type: “.
Durch Eingabe des neuen
Programmiercode fortsetzen oder
Modusdurch erneutesDrücken der
TastePROGverlassen.
NamenvomPCladen(Code05)
Mit diesem Verfahren können Namen
direkt von einem Personal Computer
geladenwerden.
AlleNamenim PCmiteinemhierfür
geeigneten Programm laden
(SoftwarewirdaufAnfragegeliefert).
KlingelplatteundPCausschalten.
Serielle Schnittstelle des PC wie in
der Abbildung gezeigt mit einem
Kabel an die Stereobuchse auf der
Rückseite der Klingelplatte
anschließen.
JumperJ6undJ7aufderRückseiteder
KlingelplattevonPosition1-2aufPosi-
tion2-3umstecken.
PC und anschließend Klingelplatte
einschalten.
Code 05 eingeben und die Taste
drücken; auf dem Display erscheint
“TD2100PL ---- PC / in progress ....0”.
Nameninnerhalbvon15Sekundenvom
PC laden; auf dem Display erscheint
nacheinander “TD2100PL ---- PC / in
progress ....1”, "TD2100PL ---- PC / in
progress....2”,anschließendwerdenalle
heruntergeladenenNamenangezeigt.
AmEndederNamenübertragunglöscht
die Klingelplatte die eventuell zuvor
eingegebenen Namen, wobei in der
erstenDisplayzeile„waiting”erscheint,
während ein zweiter dynamischer
BalkendenLöschvorgangdarstellt;am
Ende erscheint die Meldung
“Programming / type: “ .
KlingelplatteundanschließendPCaus-
schalten.
Kabel vom PC und von der Klingel-
platteabziehen.
JumperJ6undJ7aufPosition1-2stel-
len.
ReihenfolgederNamen(Code06)
ZumOrdnendereingegebenenNamenin
alphabetischerReihenfolge(vonAbisZ).
ProgrammiermodusmitHilfederTaste
PROGaufrufen.
Code 06 eingeben und die Taste
drücken;indererstenZeiledesDisplay
erscheint“waiting“,inderzweitenZeile
ist ein dynamischer Balken zu sehen;
amEndedesVorgangskehrtdasSys-
tem automatisch zum Programmier-
modus (auf dem Display erscheint
“Programming / type: “ ) zurück.
Durch Eingabe des neuen
Programmiercodefortsetzen oderMo-
dusdurcherneutesDrückenderTaste
PROGverlassen.
EingabederAdressederTürstation
PE(Code10)
In dieser Phase kann die Adresse der
Türstation mit Codes von 231 bis 250
codiertwerden.
ProgrammiermodusmitHilfederTaste
PROGaufrufen.
Code 10 eingebenund die Taste
drücken;indererstenZeiledesDis-
play erscheint "ADDRESS PE".
Für die Türstation gewählte
Kodiernummer eingeben und durch
Drückender Taste bestätigen.
Durch Eingabe des neuen
Programmiercode fortsetzen oder
Modus durch erneutes Drücken der
TastePROGverlassen.
EingabederAdressederTasteP1
(Code11)
Zur Speicherung der Nummer eines
internen Teilnehmers, der direkt mit
einer an die Klemmen P1/P1
angeschlossenenTastegerufenwerden
kann,istwiefolgtvorzugehen:
Programmiermodus mit Hilfe der
TastePROGaufrufen.
Code 11 eingebenund die Taste
drücken;indererstenZeiledesDis-
play erscheint "ADDRESS P1";
NummerdesgewünschtenTeilneh-
merseingeben;dieinternenTeilneh-
mer müssen mit Nummern von 001
bis 200 kodiert werden.
Taste zurBestätigungdrücken.
Durch Eingabe des neuen
Programmiercode fortsetzen oder
Modus durch erneutes Drücken der
TastePROGverlassen.
AnwesenheitvonPförtnerzentrale
(Code30)
Die folgende Programmierung ist
erforderlich,wenninderAnlageprimäre
und/oder sekundäre Pförtnerzentrale
vorhandensind.
ProgrammiermodusmitHilfederTas-
tePROGaufrufen.
Code 30 eingeben und die Taste
drücken; in der ersten Zeile des Dis-
play erscheint "ADDRESS PDX".
DieAdresse201eingeben,wenndie
TürstationAnrufean 1odermehrere
primären Pförtnerzentralen sendet,
oderdie Adresse 210,wenn dieTür-
stationAnrufean1odermehrerese-
kundärenPförtnerzentralensendet.
Taste zurBestätigungdrücken.
Zum Verlassen des Programmier-
modusTastePROGdrücken.
RückkehrzumBetriebsmodus
Am Ende aller Programmierungen
TastePROGdrücken;aufdemDisplay
erscheint “FARFISA / Nummer
waelhen oder druecken” oder die
inderProgrammierphaseeingegebene
Anfangsmeldung (siehe “Kreation
einer individuellen Anfangs-
meldung”).

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2382 7
2POSTIINTERNIINPARALLELOCON
O SENZA SERVIZIO INTERCOMUNI-
CANTE
2 APARATOS INTERNOS EN
PARALELO CON O SIN SERVICIO
INTERCOMUNICANTES
Nei riquadri vi sono gli articoli aggiuntivi
agli schemi base delle pagine 8 e 9.
En los cuadros se indican los artículos
adicionales a los diagramas básicos de
las páginas 8 y 9.
3POSTIINTERNIINPARALLELOCON
O SENZA SERVIZIO INTERCOMUNI-
CANTE
3APARATOS INTERNOS EN
PARALELO CON O SIN SERVICIO
INTERCOMUNICANTES
Inthedashedboxesareshowntheitems
to add the basic diagrams reported at
pages 8 and 9.
Osquadrosilustramosartigosadicionais
aos esquemas-base das páginas 8 e 9.
2 POSTES INTERNES EN PARALLELE
AVEC OU SANS SERVICE INTERCOM-
MUNICANTS
2 PARALLEL INNEN APPARATE MIT
ODER OHNE GEGENSPRECHFUNKTION
Voir dans les cases les articles supplémen-
tairesauxschémasdebasedespages 8et9.
In den Kästen sind die gegenüber den
BasisschaltplänenaufSeite8und9zusätzlich
zu verwendenden Artikel aufgeführt.
3 POSTES INTERNES EN PARALLELE
AVEC OU SANS SERVICE INTERCOM-
MUNICANTS
3 PARALLEL INNEN APPARATE MIT
ODER OHNE GEGENSPRECHFUNKTION
2 INTERNAL USERS IN PARALLEL
WITH OR WITHOUT INTERCOMMU-
NICATING SERVICE
2 POSTOS INTERNOS EM PARA-
LELOS COM OU SEM SERVIÇO
INTERCOMUNICANTES
3 INTERNAL USERS IN PARALLEL
WITH OR WITHOUT INTERCOMMU-
NICATING SERVICE
3 POSTOS INTERNOS EM PARA-
LELOS COM OU SEM SERVIÇO
INTERCOMUNICANTES
DV2421P
DV2421P
LM
LM
A1
GN
LM
LM
A1
GN
LM
LM
LI
LI
LO LO
J1
54321
LI LI
J1
J1
J1
5
5
5
4
4
4
3
3
3
2
2
2
1
1
1
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
E
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
DV2421P
DV2421P
LM
LM
A1
GN
LM
LM
A1
GN
LM
LM
A1
GN
LM
LM
LI
LI
LO LO
J1
54321
LI LI
J1
J1
J1
5
5
5
4
4
4
3
3
3
2
2
2
1
1
1
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
EX362
KM8262+WB8262
KM862
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
E
chiusura / termination /
fermeture / cierre /
fechadura / Schließung
J1 = 1-2 = 47Ω
3-4 = 70Ω
4-5 = 100Ω
chiusura / termination /
fermeture / cierre /
fechadura / Schließung
J1 = 1-2 = 47Ω
3-4 = 70Ω
4-5 = 100Ω
Mi 2382 26
Tabelle 2 - Systemprogrammierungscodes (code 03)
Program- Beschreibung der Funktion werkseitige Programmiertasten
miercode Einstellung einzugebender Wert
= 0 = 1
bit 0 Türschlossbetätigungszeit 3 Sek. 3 Sek. 6 Sek.
bit 1 AktivierungdurchinternenRuf(1) JA NEIN JA
bit 2 Betätigungdeskodierten TürschlossesmitTaste (2) NEIN NEIN JA
bit 3 DeaktivierungderTonerzeugunganderTürstation NEIN NEIN JA
bit 4 Aktivierungderindividuellprogrammierten Anfangsmeldung (3) NEIN NEIN JA
bit 5
Deaktivierung der Meldung FARFISA; Aktivierung der individuellen Meldung NEIN NEIN JA
bit 6 KlemmeECzurUmschaltungderZusatz-Videokamera NEIN NEIN JA
bit 7 reserviert ---
(1) BeiAktivierungdieserFunktionkannsichjederinterneTeilnehmerdurchDrückenderTaste indasGesprächmiteiner
Türstationeinschalten(beimehrerenparallelgeschaltetenTürstationenwirddiesmitderTürstationvorgenommen,von
welcherderletzteRufausgesendetwurde)unddurchDrückenderTaste dasTürschlossbetätigen.
(2) Mit dieser Funktion kann die Betätigung eines kodierten Türschlosses durch Drücken der Taste anstelle der
Tastenkombination 00+ abgekürztwerden. Beispiel: +Password + drücken.
(3) Ermöglichtes,dieMeldung“FARFISA”durcheineindividuelleMeldungzuersetzen(siehe“Kreationeinerindividuellen
Anfangsmeldung”).
Hinweis. Bei Erreichen des 250.
Namens (maximale Speicherzahl)
erscheintaufdemDisplaydieAnzeige
„waiting” sowie ein dynamischer
Balken. Nach wenigen Sekunden
erscheint “Programming/type:“;nun
kann die nächste Programmierung
vorgenommenwerdenoderModusmit
HilfederTastePROGverlassen.
Es können 2 oder mehr Namen mit
derselben Rufnummer eingegeben
werden (z.B. bei verschiedenen
Familiennamen im gleichen
Appartement).
Änderung oder Korrektur eines
Namens
Programmiermodus mit Hilfe der
TastePROGaufrufen.
Code01eingebenunddieTaste
drücken;aufdem Displayerscheint
der1. Name.
ZuänderndenNamendurchDrücken
der Taste suchen (zur Schnell-
suchegedrückthalten).
Den zu ändernden Buchstaben mit
derTaste ansteuern.
Gewünschten Buchstaben mit den
Tasten (vorwärts) (rückwärts)
markieren.
Operation wiederholen, bis der
Namevollständigkorrigiertist.
Die Korrektur wird beendet, indem
dieTaste gedrücktgehaltenwird,
bis die Meldung “STORE USER /
YES NO” erscheint. Taste
drückenzurBestätigungoder zur
erneutenÄnderungdesNamens.
Zum Löschen eines Buchstabens
Leertastebetätigen.
1 oder mehrere Namen in die Liste
eingeben
Programmiermodus mit Hilfe der
TastePROGaufrufen.
Code01 eingebenunddieTaste
drücken;aufdemDisplayerscheint
der1. Name.
ListedurchDrücken(bzw.Gedrückt-
haltenzumSchnelldurchlauf)derTas-
te durchblättern;nachdemletzten
Namen erscheint nichts mehr auf
demDisplay.
Zur Eingabe der Namen von ande-
ren Teilnehmern ist das im Kapitel
„Eingabe von Namen” erläuterte
Verfahren anzuwenden. Nach der
Bestätigung wird der Name an der
entsprechenden Stelle in die Liste
eingefügt(alphabetischeReihenfol-
ge).
Löschen von Namen
Programmiermodus mit Hilfe der
TastePROGaufrufen.
Code01 eingebenunddieTaste
drücken;aufdemDisplayerscheint
der1. Name.
ZulöschendenNamendurchDrücken
der Taste suchen (zur
Schnellsuchegedrückthalten).
Taste auf die letzte Zelle positio-
nieren (rechts unten); vorhandene
NummermitderLeertastelöschen.
Erneut Taste drücken; daraufhin
erscheint "DELETE USER / YES
NO”.Taste drücken,umzum
Namenzurückzukehrenoder zur
Bestätigung.
Nach dem Löschen erscheint der
nächsteName.
Sprachauswahl(Code02)
Im Betriebsmodus können 8 Sprachen
ausgewähltwerden(italienisch,englisch,
französisch, deutsch, spanisch und
portugiesisch,türkischundpolnisch).
Zur Spracheneinstellung ist wie folgt
vorzugehen:
Programmiermodusmit HilfederTaste
PROGaufrufen.
Code 02 eingeben und die Taste
drücken; auf dem Display erscheint
„italiano”,fallsnochkeineProgrammie-
rungvorgenommenwurdeoderdiezuvor
programmierteSprache.
Taste oder drücken, um die ge-
wünschteSpracheauszuwählen.
Taste zur Bestätigung der Sprache
drücken;auf demDisplay erscheintdie
Meldung “Programming / type: “.
DurchEingabedesneuenProgrammier-
code fortsetzen oder Modus durch er-
neutesDrückenderTastePROGverlas-
sen.
Systemprogrammierung(Code03)
Durch diese Programmierung können
verschiedeneFunktionenderKlingelplatte
geändert oder aktiviert werden (siehe
Tabelle 2). Zur Programmierung ist wie
folgtvorzugehen:
Programmiermodusmit HilfederTaste
PROGaufrufen.
Code 03 eingeben und die Taste
drücken;aufdemDisplayerscheint“bit0
=0 /0 1”,fallsnochkeineProgram-
mierungvorgenommenwurdeoder“bit
0=1 /0 1”,beibereitszuvorerfolgter
Programmierung.
Taste drücken,um0bzw. ,um1 zu
wählen.
Taste zwecks Bestätigung und
ÜbergangzumnächstenSchrittdrücken

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2382 8
J1 =
1-2 chiusura / termination / fermeture 47ΩΩ
ΩΩ
Ω
cierre / fechadura / Schließung
3-4 chiusura / termination / fermeture 70ΩΩ
ΩΩ
Ω
cierre / fechadura / Schließung
4-5 chiusura/ termination/ fermeture100ΩΩ
ΩΩ
Ω
cierre / fechadura / Schließung
Si51VM/2
IMPIANTO MISTO CITOFONICO-VIDEOCITOFONICO COLLEGATO AD UN POSTO ESTERNO
MIXED INTERCOM-VIDEOINTERCOM SYSTEM CONNECTED TO ONE EXTERNAL DOOR STATION
INSTALLATION MIXTE INTERPHONIQUE-VIDÉOPHONIQUE BRANCHÉE À UN POSTE DE RUE
SISTEMA MIXTO DE PORTERO-VIDEOPORTERO CONECTADO A UNA PLACA DE CALLE
INSTALAÇÃO MISTA DE TELEFONES PORTEIRO-VÍDEO-PORTEIRO LIGADO A UM POSTO EXTERNO
VIDEOSPRECHANLAGE MIT GEMISCHTEN VIDEOHAUSTELEFONE / HAUSTELEFONE
PA = Pulsanteapriporta(opzionale)
Doorreleasepush-button(optional)
Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)
Pulsadorabrepuerta(opcional)
Botãoparaabriraporta(opcional)
Türöffnertaste(Zusatztaste)
SE = Serraturaelettrica(12Vca-1Amax.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâcheélectrique(12Vca-1Amax)
Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)
Fechaduraeléctrica(12Vca-1Amax)
elektrisches Türschloss (12Vca-1A max)
FP= Pulsante chiamata di piano(opzionale)
Floorcall push-button(optional)
Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)
Pulsadorabrepuerta(opcional)
Botãoparaabriraporta(opcional)
Türöffnertaste(Zusatztaste)
J1 =
2-3 linea aperta / open line / ligne ouverte
líneaabierta/linhaaberta/offeneLinie
J1 =
2-3 linea aperta / open line / ligne ouverte
líneaabierta/linhaaberta/offeneLinie
VD2120PL
TD2100PL
DV2420
D
J1
12345
J1
12345
LM
LM
PA
SE
2220S
2220
230V
230V
127V
127V
0
0
DV2421P
DV2421P
LM
LM
LM
LM
LI LI
LO
LO
LO
LO
LI LI
LM
LM
A1
GN
LM
LM
A1
GN
FP
FP
A
B
E
E
C
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
LO LO
LI LI
J1
12345
J1
12345
J1
12345
2221S2221ML
LP
LP
LP
LP
PRI
110V÷240VAC
F
LP
LP
EC
EM
S1
S2
Mi 2382 25
PROGRAMMIERUNG
Zur Programmierung ist wie folgt
vorzugehen:
Mit einem kleinen Schraubenzieher
die PROG-Taste auf der Rückseite
der Klingelplatte betätigen; auf dem
Display erscheint die Meldung
“Programming / type: “.
GewünschtenProgrammierungscode
(sieheTabelle1)eingebenund zur
Bestätigungdrücken.
Am Ende der Programmierung aller
Codes nochmals die Taste PROG
drücken; auf dem Display erscheint
“FARFISA / Nummer waehlen oder
druecken” oder die in der
Programmierphase eingegebene
Anfangsmeldung (siehe “ Kreation
einer individuellen Anfangs-
meldung”).
EingabederCodesfürdascodierte
Türschloss(Code00)
ProgrammiermodusaufrufenundCode
00 eingeben,umdenModus „Eingabe
der Codes für das codierte Tür-
schloss” aufzurufen und auf dem
Displayerscheint “PASSWORD 0/ “.
ErstenTürschloss-Öffnungscode,z.B.
7890 eingeben; auf dem Display er-
scheint “PASSWORD 0 / 7890”.
Taste drücken; auf dem Display
erscheint “PASSWORD 1 / “.
Zweiten Türschloss-Öffnungscode,
z.B.1234eingeben;aufdemDisplay
erscheint “PASSWORD 1 / 1234”.
Taste drücken; auf dem Display
erscheint “PASSWORD 2 / “.
Die beschriebenen Operationen zur
Eingabevonbiszu16Codeswieder-
holen.BeimDrückenderTaste zur
Bestätigung des 16. Codes
(PASSWORD 15) auf dem Display
“Programming / type: “.
Durch Eingabe des neuen
Programmiercode fortsetzen oder
Modus durch erneutes Drücken der
TastePROGverlassen.
Änderung der Codes
ZumÄnderneineszuvorgespeicherten
Codes muss erneut der Programmier-
modusaufgerufenwerden;anschließend
wiefolgtvorgehen:
Programmiercode00 wählen;
Taste solange drücken, bis der zu
änderndeCodeerscheint;
DenzuänderndenCodemitderTaste
ansteuern;
Neuen Code auf der Tastatur einge-
benunddieTaste drücken;
DiesesVerfahrenbeiallenzuändern-
denCodeswiederholen;
Zum Verlassen des Programmier-
modusTastePROGdrücken.
Löschung von Codes
ZumLöscheneineszuvorgespeicherten
Codes muss erneut der Programmier-
modusaufgerufenwerden;anschließend
wiefolgtvorgehen:
Programmiercode00 wählen;
Taste solange drücken, bis der zu
löschendeCodeerscheint;
Taste gefolgtvon drücken;
DiesesVerfahrenbeiallenzulöschen-
denCodeswiederholen;
Zum Verlassen des Programmier-
modusTastePROGdrücken.
Eingabe/Änderung/Löschenvon
Namen(Code01)
Die digitale Klingelplatte hat ein
alphanumerisches Display mit 32
Zeichen, auf dem der Name des
Teilnehmers und dessen interne
Rufnummerangezeigtwerdenkann(28
ZeichensindfürdenNamen,dieletzten
4Zeichenrechtsuntensindfürdieinterne
Rufnummervorgesehen).
Zur Speicherung dieser Daten ist das
nachstehendbeschriebeneVerfahrenzu
befolgen,wobei berücksichtigtwerden
muss, dass der Name beginnend mit
dem 1. Buchstaben links oben und
endendmitderletztenZifferderinternen
Rufnummer rechts unten eingegeben
werden muss, da die Eingabe
andernfallsnichtgespeichertwird(siehe
„Löschen von Namen”).
Am Ende der Eingabe werden die
Namen vom System automatisch in
alphabetischerReihenfolgegeordnet.
Beispiel
JA NEIN
TastenfunktionwährendderEingabe
oderÄnderungderNamen
Gedrückt halten, um die Liste der
eingegebenenNamenzudurchblät-
tern
Gedrückt halten, um den Cursor in-
nerhalbder Zeichenketteeines Na-
menszubewegen
Gedrückthalten,umdieZeichenliste
vorwärtszudurchblättern
Gedrückthalten,umdieZeichenliste
rückwärtszudurchblättern
Bei der Zeichensuche erscheinen auf
dem Display - in alphabetischer
Reihenfolge- zuerstGroßbuchstaben,
dann Kleinbuchstaben, Zahlen,
besondereSymboleundschließlichdie
Leertaste
Eingabe von Namen
ProgrammiermodusmitHilfederTas-
tePROGaufrufen.
Code 01 eingeben und die Taste
drücken; auf dem Display erscheint
der 1. Name oder nichts, falls noch
nichtsprogrammiertwurde
Taste oder durchAuswahldesin
der 1. Zelle gewünschten Zeichens
drücken; drücken,umindie2.Zelle
vorzurücken; oder drücken, um
dasindie2.ZelleeinzugebendeZei-
chen zu wählen usw., bis der Name
undderentsprechendeCodevollstän-
dig eingegeben sind. Nach Eingabe
derNummerinderletztenZellerechts
unten drücken; auf dem Display
erscheint “STORE USER / YES
NO”; zur Bestätigung Taste drü-
cken,zurerneutenÄnderungdesNa-
mensTaste drücken.
Bei Bestätigung erscheint auf dem
Displayder2.Nameodernichts,falls
nochnichtsprogrammiertwurde.
NachBestätigungderletztenNamen-
eingabeerneutdieTastePROGdrü-
cken. Auf dem Display erscheint
“waiting”sowieeindynamischerBal-
ken. Nach wenigen Sekunden kehrt
das System zum normalen Betrieb
zurück und die Anfangsmeldung er-
scheint(sieheKapitel„Betrieb”).
Tabelle 1
Programmierungscodes
00 Eingabe der Codes für das co-
dierteTürschloss
01 Eingabe-Änderung-Löschungder
Namen
02 Sprachauswahl
03 Systemprogrammierungen
04 EingabederAnfangsmeldung
05 NamenvomPC laden
06 ReihenfolgederNamen
10 AdresseTürstation(PE)
11 Adresse Taste P1
30 AnwesenheitvonPförtnerzentrale

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2382 9
VD2120PL
“232” “231”
LP
LP
P1
P1
EC
EM
S1
S2
TD2100PL TD2100PL
VD2120PL
PA
SE
230V
127V
0
DV2421P
DV2421P
LM
LM
A1
GN
LM
LM
LM
LM
L2 L2
LO
LO
LO
LO
230V
127V
0
LI LI
LM
LM
A1
GN
FP
FP
C
PA
SE
230V
127V
0
E
E
AA
F
2273
PRS210
B
SW2
4321
ON
ON
LP LP
J1
12345
J1
12345
J1
12345
J1
12345
LI LI
L1 L1
2220S
2220
2220S
2220
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
ML2002+ML2083
EH9262+9083
EX3262+WB3262
KM8262+WB8262
EX362
KM862
DV2420
D
J1
12345
LM
LM
230V
127V
0
LO LO
LI LI
2221S2221ML
LP
LP
LP
LP
PRI
110V÷240VAC
P1
P1
EC
EM
S1
S2
LP
LP
IMPIANTO VIDEOCITOFONICO COLLEGATO A DUE POSTI ESTERNI
VIDEOINTERCOM SYSTEM CONNECTED TO TWO EXTERNAL DOOR STATIONS
INSTALLATION VIDÉOPHONIQUE BRANCHÉE À DEUX POSTES DE RUE
SISTEMA DE VIDEOPORTERO CONECTADO A DOS PLACAS DE CALLE
INSTALAÇÃO DE VÍDEO-PORTEIRO LIGADO A DOIS POSTOS EXTERNOS
VIDEOSPRECHANLAGE MIT ZWEI UMSCHALTBAREN VIDEOTÜRSTATIONEN
J1 = 1-2 chiusura / termination / fermeture 47Ω
cierre / fechadura / Schließung
3-4 chiusura / termination / fermeture 70Ω
cierre / fechadura / Schließung
4-5 chiusura / termination / fermeture 100Ω
cierre / fechadura / Schließung
J1 = 2-3 linea aperta / open line / ligne ouverte
línea abierta / linha aberta / offene Linie
Si52VM/1
J1 = 2-3 linea aperta / open line / ligne ouverte
línea abierta / linha aberta / offene Linie
PA = Pulsanteapriporta(opzionale)
Doorreleasepush-button(optional)
Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)
Pulsadorabrepuerta(opcional)
Botãoparaabriraporta(opcional)
Türöffnertaste(Zusatztaste)
SE = Serraturaelettrica(12Vca-1Amax.)
Electric door lock (12VAC-1A max)
Gâcheélectrique(12Vca-1Amax)
Cerraduraeléctrica(12Vca-1Amáx.)
Fechaduraeléctrica(12Vca-1Amax)
elektrischesTürschloss(12Vca-1Amax)
FP= Pulsante chiamata di piano(opzionale)
Floorcall push-button(optional)
Bouton-poussoirouvreporte(optionnel)
Pulsadorabrepuerta(opcional)
Botãoparaabriraporta(opcional)
Türöffnertaste(Zusatztaste)
Mi 2382 24
nova programação ou sair pressio-
nandonovamenteateclaPROG.
Criaçãoescritainicialpersonalizada
(código04)
Possibilita a modificação da escrita
visível no display durante o funciona-
mentonormalouemrepouso.
Para a visualização é necessário
programaro bit4ou obit 5com o valor
“1” (ver o capítulo “programações de
sistema”). Para inserir a inscrição
personalizadaénecessário:
entrar na modalidade programação
pressionandoa tecla PROG;
inserir o código 04 epressionar ;
no display aparece “DUO System“,
senuncativersidoprogramado,oua
escritaasersubstituída;
para a modalidade de inserção dos
caracteres, ver o capítulo “inserção
de nomes”;
pressionaratecla paraconfirmar;
no display aparece “Programming /
type:“;
prosseguir,inserindoocódigodeuma
nova programação ou sair pressio-
nandonovamenteateclaPROG.
Carregamento de nomes do PC
(código05)
O procedimento seguinte possibilita o
carregamentodosnomesdirectamente
doPersonalComputer.
CarregartodososnomesnoPersonal
Computer, utilizando um programa
dedicado (Software fornecido sob
encomenda).
Desligar a botoneira e o Personal
Computer.
Ligar a porta serial do PC à tomada
estereo presente na parte posterior
da botoneira com um cabinho ligado
comonafigura.
Deslocar os pontinhos J6 e J7,
colocados na parte posterior da
botoneira, da posição 1-2 à 2-3.
LigaroPCe,emseguida,abotoneira.
Inserirocódigo05epressionaratecla
;nodisplayaparece“TD2100PL---
- PC / in progress ....0”.
Dentro de 15 segundos, descarregar
do PC os nomes, no display aparece
em sequência “TD2100PL ---- PC / in
progress....1”,“TD2100PL----PC/in
progress....2”,depois visualiza todos
os nomes descarregados.
Nofinaldatransferênciadosnomes,a
botoneira providenciará o cancela-
mentodoseventuaisnomesinseridos
anteriormente,visualizandonaprimeira
linhadodisplay“waiting “,enquantona
segundaumabarradeestadoindicao
avanço do cancelamento; no final,
aparece “Programming / type: “.
Desligar a botoneira e, em seguida, o
PC.
Desconectar o cabinho do PC e da
botoneira.
Recolocarnaposição1-2ospontinhos
J6 e J7.
Ordenaçãonomes(código06)
Possibilita a ordenação em ordem
alfabética(deAaZ)dosnomesinseridos.
Entrar na modalidade programação
pressionandoa tecla PROG.
Inserirocódigo06epressionaratecla
;na primeira linha do display
aparece“waiting”enquantonasegunda
o avanço de uma barra de estado; no
final, volta-se automaticamente à
modalidadeprogramações(nodisplay
aparece “Programming / type: “ ).
Prosseguir,inserindoocódigodeuma
nova programação ou sair
pressionandonovamentePROG.
Inserção endereço botoneira PE
(código10)
Nesta fase é possível decodificar o
endereçodopostoexternocomcódigos
compreendidos entre 231 e 250.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
TD2100PL
Porta serial
PersonalComputer Tomada
estéreo
Ø=2.5mm
Personal
Computer
Entrarnamodalidadeprogramação
pressionandoa tecla PROG.
Inserir o código 10 epressionar ;
nodisplayaparece"ADDRESSPE".
Comporonúmerodedecodificação
escolhido para a botoneira e
confirmá-lopressionandoatecla .
Prosseguir, inserindo o código de
uma nova programação ou sair
pressionando novamente a tecla
PROG.
InserçãoendereçobotãoP1(código
11)
Para memorizar o número de um
apartamentoquepoderáserchamado
directamenteporumbotãoligadoentre
os terminais P1/P1 é necessário:
entrarnamodalidadeprogramação
pressionandoa tecla PROG;
inserir o código 11 epressionar ;
nodisplayaparece"ADDRESSP1";
compor o número do apartamento
desejado.Os apartamentosdevem
ser decodificados com números
compreendidos entre 001 e 200;
pressionaratecla paraconfirmar
a programação;
Prosseguir, inserindo o código de
uma nova programação ou sair
pressionando novamente a tecla
PROG.
Presençacentraldeportaria
(código30)
Aprogramação a seguir énecessária
se no sistema estiverem presentes
centrais de portaria principais e/ou
secundários.
Entrarnamodalidadeprogramação
pressionandoa tecla PROG.
Inserir o código 30 epressionar ;
no display aparece "ADDRESS
PDX".
Inseriroendereço201seabotoneira
enviar chamadas a 1 ou mais cen-
trais principais ou endereço 210 se
abotoneiraenviarchamadasa1ou
maiscentraissecundárias;
Pressionaratecla paraconfirmar
a programação;
Pressionar a tecla PROG para sair
da programação.
Retorno à modalidade funciona-
mento
No final de todas as programações
pressionar a tecla PROG; no display
aparece“FARFISA/marcaronúmero
ou premir ” ou a eventual escrita
impostada na fase de programação
(ver “Criação escrita inicial
personalizada”).

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2382 13
PROGRAMMING
Beforeprogrammingyoumust:
PressthebuttonPROGonthebackof
the push-button panel using a small
screwdriver;thedisplaysshows“Pro-
gramming / type: “.
Dialtheprogrammingcode(seetable
1) and press to confirm.
Once you have programmed each
code,press the buttonPROG again;
thedisplayshows“FARFISA/dialthe
number or press ” or the text set
during the programming phase (see
“Personalisation of display initial
text”).
Entryofcodesfordoorlock(code
00)
Entertheprogrammingmodeandinsert
code 00 to access the “entry of codes
fordoorlock”mode;thedisplayshows
"PASSWORD 0 / ".
Dialthefirstopeningcodeonthekey-
pad, for example 7890; the display
shows “PASSWORD 0 / 7890”.
Press ; the display shows
“PASSWORD 1 / ”.
Dialthe second openingcode on the
keypad,forexample1234;thedisplay
shows “PASSWORD 1 / 1234”.
Press ; the display shows
“PASSWORD 2 / ”.
Repeatthe operations toinsert max.
16codes;whenyoupress thebutton
to confirm the sixteenth code
(PASSWORD15) the displayshows
“Programming / type: “.
Continue by entering the code of a
new programming function or press
thebuttonPROGtoexit.
Modifying a code
To change the previously saved code
youmustentertheprogrammingmode
andthen:
selectthe programming code00;
pressthebutton untilthecodeyou
wanttomodifyisdisplayed;
press togo tothe codeyou want to
modify;
enter the new code on the keyboard
andthenpressthebutton ;
repeat the operation for all the codes
youwanttomodify;
pressthebuttonPROGtoexitthepro-
grammingmode.
Deleting a code
Todeletethepreviouslysavedcodeyou
mustentertheprogrammingmodeand
then:
selectthe programming code00;
pressthebutton untilthecodeyou
wantto deleteis displayed;
pressthebutton andthen ;
repeat the operation for all the codes
youwanttomodify;
pressthebuttonPROGtoexitthepro-
grammingmode.
Entry / modification / deletion of
names(code01)
ThedigitalkeyboardTD2100PLhasan
alphanumerical display with 32
charactersthatdisplaystheusername
and extension number (28 characters
are used for user name and the last 4
charactersonbottomright areusedfor
extensionnumber). Tosave them,you
must follow the procedure illustrated
below. The name must be entered
startingfromthefirstcharacterontopleft
andthelastdigitoftheextensionnumber
must be entered in the last position on
bottomright,otherwise thenumberwill
notbesaved(see“deletionofnames”).
Afteryouhaveenteredallthenames,the
systemwillautomaticallyarrangethem
inalphabeticalorder.
Example
YES NO
Functionofbuttonswhenentering
ormodifyinganame
Holdthisbuttonpressedtoscrollthe
listofexisting names
Holdthisbuttonpressedtomovethe
cursortothenamecharacters
Hold this button pressed to scroll
downthelistofcharacters
Holdthisbuttonpressedtoscrollup
thelistofcharacters
When searching for characters, the
display shows upper-case letters, low-
caseletters,numbers,specialcharacters
and space in a sequence.
Entryofnames
Press the button PROG to enter the
programmingmode.
Enter the code 01 andpress the but-
ton ;thedisplayshowsthefirstname.
The display is empty if no codes are
programmed.
Press or to select the character
for the first cell; press to go to the
secondcell;press or toselectthe
characterforthesecondcell;continue
until you have entered the complete
name with code. Press after you
have entered the number in the last
cellonbottomright;thedisplayshows
“STOREUSER/YES NO”;press
to confirm; press to modify the
name.
If confirmed, the display shows the
secondname.Thedisplayisemptyif
nonamesare programmed.
PressthebuttonPROGagaintocon-
firm the last name to insert. The dis-
playshows“waiting”andanautomatic
status bar. Normal operation is re-
stored after a few seconds and the
displayshowstheinitialtext(see“Op-
eration”).
Notes. Once you have entered 250
namesthedisplay shows“waiting”and
an automatic status bar. After a few
seconds the display shows “Program-
ming/type:“andyoucancontinuewith
programmingorpressthebuttonPROG
toexit.
Youcanenter2ormorenameswiththe
same call number (i.e. different family
namesinthesameapartment).
Table 1
Programming codes
00 Entryof codes fordoor lock
01 Entry-modification-deletion of
names
02 Languageselection
03 Systemprogramming
04 Entryofdisplayinitialtext
05 Loading names from PC
06 Orderingnames
10 Address door station (PE)
11 Addressbutton P1
30 Operations with door keeper
exchangers
Mi 2382 20
normalyaparecelainformacióninicial
(verelcapítulo“Funcionamiento”).
Notas. Si se ha llegado a introducir
250 nombres (cantidad máxima
memorizable) en la pantalla sale
visualizado “waiting” y una barra de
avanceautomático. Despuésdeunos
segundos aparece “Programming /
type:“ysepuedeseguirconlasiguiente
programaciónobiensalirpresionando
latecla PROG.
Esposibleintroducir2omásnombres
conunmismonúmerodellamada(p.ej.
variosapellidos enunúnico piso).
Modificar o corregir un nombre
Entrar en el modo de programación
presionandola teclaPROG.
Introducir el código 01 y presionar
;enlapantallaapareceel1°nom-
bre,onadasi nosehaprogramado.
Buscar el nombre que se desea
modificar presionando la tecla
(manteniéndola presionada para la
búsquedarápida).
Posicionarse con la tecla en el
carácter a modificar.
Seleccionarelcarácterconlasteclas
(adelante) (atrás).
Repetir las operaciones hasta
corregircompletamenteelnombre.
Trasfinalizarlacorrección,mantener
presionada hastaquesevisualice
“STORE USER / YES NO”.
Presionar paraconfirmaro para
modificarnuevamenteelnombre.
Para borrar una letra introducir el
carácter espacio.
Añadir 1 o más nombres a la lista
Para añadir más nombres a una lista
existentehayque:
entrar en el modo de programación
presionando la tecla PROG;
introducirelcódigo01ypresionar ;
enla pantallaaparece el1°nombre;
navegar en la lista presionando
(mantenerlateclapresionadaparala
búsquedarápida);despuésdelúltimo
nombre no se visualiza nada en la
pantalla;
insertarlosnombresdeotrosusuarios
siguiendo las instrucciones del
capítulo “inserción de nombres”.
Unavezconfirmado,elnombrequeda
colocado en la posición correcta
(ordenalfabético).
Borrar nombres
Entrar en el modo de programación
presionandola teclaPROG.
Introducirelcódigo01ypresionar ;
enla pantallaaparece el1°nombre.
Buscarelnombrequesedeseaborrar
presionando la tecla (mante-
niéndola presionada para la
búsquedarápida).
Posicionarse con la tecla en la
última celda (abajo a la derecha);
borrar el número existente
introduciendounespacio.
Presionarnuevamente ;sevisualiza
“DELETE USER / YES NO”.
Presionar paravolver alnombreo
para confirmar.
Unavezborrado,apareceelnombre
siguiente.
Seleccionarelidioma(código02)
En modo de funcionamiento se puede
elegir entre uno de los 8 idiomas
disponibles (Italiano, Inglés, Francés,
Alemán, Español, Portugués, Turco y
Polaco). Para seleccionar el idioma:
entrar en el modo de programación
presionando la tecla PROG;
introducir el código 02y presionar ;
en la pantalla aparece “italiano”, si se
ha programado, o el idioma anterior-
menteprogramado;
presionar la tecla o para
seleccionar el idioma deseado;
presionarla tecla paraconfirmarel
idioma; en la pantalla aparece la
información “Programming / type: “;
continuarinsertando elcódigo deuna
nueva programación o salir presio-
nandootravezlateclaPROG.
Programacionesdesistema(código
03)
Con esta programación es posible
cambiarohabilitardistintasfuncionesde
laplacadecalle(vertabla2).Pararealizar
lasprogramacioneshayque:
entrar en el modo de programación
presionando la tecla PROG;
Introducirel código03 y presionar ;
enlapantallaaparece“bit0=0/0 1”
si se ha programado, o “bit 0 = 1 /
01” si se ha cambiado en una
programaciónanterior;
presionarlatecla paraseleccionar0
o para 1;
presionar la tecla para confirmar y
pasaralsiguiente(vertabladecódigos
ysusdescripciones);
Tabla 2 - Códigos programaciones de sistema (código 03)
Código Descripción de la función Valores Valor a introducir
de progra- por con teclas
mación defecto = 0 = 1
bit 0 tiempo de accionamiento de la cerradura 3 seg. 3 seg. 6 seg.
bit 1 habilitaciónconllamada desdeextensión(1) SI NO SI
bit 2 accionamiento cerradura codificada por medio de tecla (2) NO NO SI
bit 3 inhabilitación generador de tonos en la placa de calle NO NO SI
bit 4 habilitaciónpantallainicialpersonalizada(3) NO NO SI
bit 5 desligamentoescrita FARFISA ehabilitação daquela personalizada NO NO SI
bit 6 terminalECparaconmutacióntelecámara adicional NO NO SI
bit 7 reservado ---
(1) Unavezhabilitadaestafunción,esposible,presionandolatecla encualquieraparatointerno,entrarenconversación
conunaplacadecalle (encasodevariasplacasde calleenparaleloseentraráen comunicaciónconlaúltimaplacade
calleque harealizado lallamada),y, siemprepresionando latecla , accionarlacerradura.
(2) Conestafunciónesposibleacortareltiempodeaccionamientodelacerraduracodificadapresionandolatecla enlugar
de la composición 00+ . Ej.: presionar + contraseña + .
(3) Permitealternar la pantalla inicial“FARFISA” con la personalizada(ver “Crear un texto inicial personalizado”).

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2382 14
Table 2 - System programming codes (code 03)
Program- Function description Default Value entered
ming code settings withbuttons
= 0 = 1
bit 0 door lockactivation time 3 sec. 3 sec. 6 sec.
bit 1 activationuponcallfrominternalstation(1) YES NO YES
bit 2 doorlock activationwith (2) NO NO YES
bit 3 deactivationoftonegeneratorontheexternaldoorstation NO NO YES
bit 4 activationof personalisedinitial screen(3) NO NO YES
bit 5 deactivationofFARFISA andactivationofpersonalised text NO NO YES
bit 6 ECterminal foradditional cameraswitching NO NO YES
bit 7 reserved - - -
(1) Thisfunctionallowstheinternalstationstopressthe button,startaconversationwiththeexternalstation(incaseofmore
externalstations inparallel theconnectionis establishedwith thelast callingdoor station)andactivate thedoor lockby
pressingthebutton .
(2) Thisfunctionsallows forquickerdoor lockactivationbypressing ratherthandiallingthe code00+ .
For example: press + password + .
(3) Youcanalternate“FARFISA”withthe personalisedtext(see“personalisationof display initial text”).
Modification or correction of names
Press the button PROG to enter the
programmingmode.
Enter the code 01 andpress the but-
ton ;thedisplayshowsthefirstname.
Press to search for the name you
wanttomodify(holdthebuttonpressed
forquicksearching).
Press to go to the character you
wanttomodify.
Selectthecharacterwith (forward)
(backward).
Repeat the operation until you have
completedthenamemodification.
Once you have completed the
modification,hold presseduntilthe
displayshows “STOREUSER /YES
NO”. Press to confirm or to
modifythenameagain.
Enter a space to delete a letter.
Addition of 1 or more names to the
list
To add a new name to the existing list
youmust:
press the button PROG to enter the
programmingmode;
enterthecode01andpressthebutton
;thedisplayshowsthefirstname;
press to scroll the list (hold the
button pressed for quick searching);
thedisplayisemptyafterthelastname;
toenteranewnamefollowtheopera-
tionsdescribedin“Entryofnames”.
Ifconfirmed,thenameisplacedinthe
listinalphabetical order.
Deletion of names
Pressthebutton PROGtoenter the
programmingmode.
Enterthecode01andpressthebut-
ton ; the display shows the first
name.
Press tosearchforthenameyou
want to delete (hold the button
pressedforquick searching).
Press togotothelastcell(bottom
right); enter a space to delete the
existingnumber.
Press again; the display shows
“DELETE USER / YES NO”
Press toconfirmor togobackto
thename.
Thenextnameisdisplayedafteryou
havedeletedthename.
Languageselection(code02)
You can choose the language from 8
different options (Italian, English,
French,German,Spanish,Portuguese,
TurkishandPolish)inoperationmode.
Toselectthelanguage:
pressthebutton PROG to enterthe
programmingmode;
enterthecode02andpressthebut-
ton ;thedisplayshows“Italiano”in
caseoffirstprogrammingorthepro-
grammedlanguage;
press or toselectthelanguage.
press toconfirm;thedisplayshows
“Programming / type: “;
continue by entering the code of a
newprogramming functionorpress
thebuttonPROGtoexit.
Systemprogramming(code03)
Youcanchangeoractivatethefunctions
ofthepush-buttonpanel(seetable2).
Forprogrammingyoumust:
press the button PROG to enter the
programmingmode;
enterthecode03andpressthebutton
;thedisplayshows“bit0=0/0
1”incaseoffirstprogrammingor“bit0
=1/0 1”ifchangedintheprevious
programming;
press to select 0 or to select 1;
press toconfirm and goto the next
code(seecodetablewithdescriptions);
once you have confirmed the value of
thelastcode(bit7),thedisplayshows
“Programming / type: “;
continuebyenteringthecodeofanew
programmingfunctionorpressthebut-
tonPROGtoexit.
Personalisationofdisplayinitialtext
(code04)
You can modify the text shown on the
display during normal operation or idle
state.Forvisualizationyoumustsetbit4
or bit 5 with value “1” (see “system
programming”).
Toinsertapersonalizedtext:
press the button PROG to enter the
programmingmode;
enterthecode04andpressthebutton
;the displayshows “DUOSystem“,
incaseoffirstprogramming,orthetext
youwanttoreplace;
for information on how to enter the
characters see “entry of names”;
Mi 2382 19
E
PROGRAMACIONES
Para realizar las programaciones hay
que:
Con un pequeño destornillador
presionarlateclaPROGsituadaenla
parteposteriordelaplaca;lapantalla
visualiza “Programming / type: “
Marcar el código de programación
deseado (ver tabla 1) y presionar
paraconfirmar.
Al final de la programación de cada
código, volver a presionar la tecla
PROG;lapantallavisualiza“FARFISA
/ marcar el código o pulsar ” o el
texto definido durante la fase de
programación(véase“Crearuntexto
inicialpersonalizado”).
Introducción códigos cerradura
codificada(código00)
Entrar en el modo de programación e
insertar el código 00 para acceder al
modo “introducción códigos cerra-
dura codificada”, y en la pantalla
aparece “PASSWORD 0 / “.
Marcar en el teclado el 1° código de
aperturadelacerradura,porejemplo
7890; en la pantalla aparece
“PASSWORD 0 / 7890”.
Presionar la tecla ; en la pantalla
aparece “PASSWORD 1 / “.
Marcar en el teclado el 2° código de
aperturadelacerradura,porejemplo
1234; en la pantalla aparece
“PASSWORD 1 / 1234”.
Presionar la tecla ; en la pantalla
aparece “PASSWORD 2 / “.
Repetir las operaciones ilustradas
para insertar máximo 16 códigos; al
presionarlatecla paraconfirmarel
16° código (PASSWORD 15) en la
pantalla aparece “Programming /
type: ".
Continuarinsertandoelcódigodeuna
nueva programación o salir presio-
nandootravezlateclaPROG.
Modificación códigos
Para modificar el código guardados
anteriormente se necesita entrar en el
modode programación yluego:
seleccionar el código de programa-
ción 00;
presionarla tecla hastavisualizar
el código a modificar;
colocarse con la tecla sobre el
código a modificar;
marcarelnuevocódigoen elteclado
ypresionar
repetir la operación para todos los
códigos a modificar;
presionarlateclaPROGparasalirde
laprogramación.
Cancelación códigos
Para cancelar el código guardados
anteriormente se necesita entrar en el
modode programación yluego:
seleccionar el código de programa-
ción 00;
presionarla tecla hastavisualizar
el código a cancelar;
presionarla tecla y luego ;
repetir la operación para todos los
códigos a cancelar;
presionarlateclaPROGparasalirde
laprogramación.
Inserción/modificación/cancela-
cióndenombres(código01)
El teclado digital TD2100PL está
provistodepantallaalfanuméricade32
caracteresdondesepuedenvisualizar
el nombre del usuario y su número de
extensión(28caracteresparaelnombre
del usuario y los últimos 4 caracteres
abajo a la derecha al número de
extensión).Paraguardarlossenecesita
realizar las operaciones ilustradas a
continuación,teniendoencuentaquees
obligatorio insertar el nombre
empezandoporelprimercarácterarriba
a la izquierda y acabando por la última
cifradelnúmerodeextensiónenlaúltima
posición abajo a la derecha, en caso
contrarioelnúmeronoseguarda(véase
“Borrarnombres”).
Alfinaldelainsercióndelosnombresel
sistema procederá a ordenarlos
automáticamentedemaneraalfabética.
Ejemplo
SI NO
Función pulsadores en fase de
inserciónomodificacióndenombres
Manteniéndolopresionadosemueve
la lista de nombres
Manteniéndolopresionadosemueve
el cursor entre los caracteres del
nombre
Manteniéndolopresionadosemueve
haciaadelantelalistadecaracteres
Manteniéndolopresionadosemueve
hacia atrás la lista de caracteres
Cuando se buscan los caracteres
aparecen en la pantalla, en orden
alfabético, primero las letras
mayúsculas, luego las minúsculas, los
números, los caracteres especiales y
finalmenteelespacio.
Introducirnombres
Entrar en el modo de programación
presionandola teclaPROG.
Introducirelcódigo01ypresionar ;
enlapantallaapareceel1°nombre,o
nada si no se ha programado.
Presionar la tecla o para
seleccionarelcarácteraintroduciren
la 1acelda; moverse con para
posicionarse en la segunda celda;
presionar la tecla o para
seleccionarelcarácteraintroduciren
la2acelda;seguirhastacompletarla
introduccióndelnombreconsucódigo
correspondiente. Después de
introducirelnúmeroenlaúltimacelda
abajoaladerechapresionar ;enla
pantalla aparece “STORE USER /
YES NO”; para confirmar hay
que presionar ; para modificar el
nombrepresionar .
Una vez confirmado, en la pantalla
apareceel2°nombre,onadasinose
haprogramado.
Unavezconfirmadoelúltimonombre
a insertar, volver a presionar la tecla
PROG.Enlapantallasalevisualizado
“waiting” y una barra de avance
automático. Después de unos
segundossevuelvealfuncionamiento
Tabla 1
Códigos de programación
00 Introducircódigosparacerradura
codificada
01 Introducir-modificar-borrar
nombres
02 Seleccionar el idioma
03 Programaciones de sistema
04 Crear la información inicial
05 Cargar nombres desde el
ordenador
06 Ordenarnombres
10 Dirección placa de calle (PE)
11 Dirección pulsador P1
30 Presencia centralita de
conserjería

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2382 15
press toconfirm;thedisplayshows
“Programming / type: “;
continuebyenteringthecodeofanew
programmingfunctionorpressthebut-
tonPROGtoexit.
LoadingnamesfromPC(code05)
You can load names directly from your
PC.
Load the names on the PC using a
dedicated software application
(software supplied on demand).
Turnoffthepush-buttonpanelandthe
PC.
ConnectthePCserialporttothestereo
jack on the back of the push-button
panel with a cable as shown in the
figure.
Move the jumpers J6 and J7 on the
backofthepush-buttonpanelfrom1-2
to2-3.
Turn on the PC and then the push-
button.
Enterthecode05andpressthebutton
;the displayshows “TD2100PL ----
PC/in progress....0”.
DownloadthenamesfromthePCwithin
15 seconds; the display shows
“TD2100PL ---- PC / in progress....1”,
“TD2100PL ---- PC / in progress....2”
andthenthedownloadednames.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
TD2100PL
PCserialport Stereojack
Ø=2.5mm
PC
Attheendofdownloadthepush-button
deletes the existing names. The first
lineofthedisplayshows“waiting”and
thesecondlineshowsastatusbarto
show the progress of the deletion
operation.Attheendthedisplayshows
“Programming / type: “.
Turn off the push-button panel and
thenthePC.
DisconnectthecablefromthePCand
thepush-buttonpanel.
Bring the jumpers J6 andJ7 back to
1-2.
Orderingnames(code06)
You can list the names in alphabetical
order(from Ato Z).
Press the button PROG to enter the
programmingmode.
Enterthe code06 andpressthe but-
ton ;the first line of the display
shows “waiting” and the second line
shows a status bar; at the end of the
operation the push-button panel re-
turns automatically to the program-
ming mode (the display shows “Pro-
gramming / type: “ ).
Continue by entering the code of a
new programming function or press
thebuttonPROGtoexit.
Insertingtheexternaldoorstation
addressPE(code10)
Youcancode theexternaldoorstation
address with codes from 231 to 250.
Press the button PROG to enter the
programmingmode.
Enterthe code10 andpressthe but-
ton ;thedisplayshows"ADDRESS
PE".
Dial the coding number for the door
station and press the button to
confirm.
Continue by entering the code of a
new programming function or press
thebuttonPROGtoexit.
Inserting the button address P1
(code11)
Tosaveanextensionnumberandcallit
directlyfromabuttonconnectedbetween
terminalsP1/P1:
press the button PROG to enter the
programmingmode;
enter the code 11and press thebut-
ton ;thedisplayshows"ADDRESS
P1";
dialtheextensionnumber.Extensions
must be coded with numbers from
001 to 200;
pressthebutton toconfirm;
continue by entering the code of a
new programming function or press
thebuttonPROGtoexit.
Operations whit door keeper
exchangers(code30)
Following settings are necessary if in
the system are installed main and/or
secondarydoorkeeperexchangers.
Press the button PROG to enter the
programmingmode.
Enterthecode30andpressthebut-
ton ;thedisplayshows"ADDRESS
PDX".
Enteraddress201 ifthedoorstation
operates with 1 or more main door
keeperexchangersoraddress210if
the door station operates with 1 or
more secondary door keeper ex-
changers.
Pressthebutton toconfirm.
Press the button PROG to exit the
programmingmode.
Returntooperationmode
Press the button PROG at the end of
programming; the display shows
“FARFISA / dial the number or press
”orthetextyouhaveenteredduring
programming (see "Personalisation
ofdisplayinitialtext”).
Mi 2382 18
sélectionner0 ousur pour 1;
appuyersur pourconfirmeretpasser
au suivant (voir tableau des codes et
descriptionscorrespondantes);
lorsquelavaleurduderniercode(bit7)
a été confirmée, l’afficheur visualise
“Programming / type: “;
continuer en saisissant le code d’une
nouvelleprogrammationouquitteren
appuyantdenouveausurPROG.
Créerl’affichageinitialpersonnalisé
(code04)
Permetdemodifierl’affichagevisiblesur
l’afficheurpendantlenormalfonctionne-
mentou àrepos.Pour l’affichage,ilfaut
programmer le bit 4 ou le bit 5 en lui
attribuant la valeur “1” (voir le chapitre
“programmationsde système”). Pour
saisirl’affichagepersonnalisé,ilfaut:
entrerenmodedeprogrammation en
appuyantsurleboutonPROG;
saisir le code 04 et appuyer sur ;
l’afficheur visualise “DUO System“ si
ledispositifn’ajamaisétéprogrammé
ou,s’ill’aété,l’affichageàremplacer;
pourlemodedesaisiedescaractères,
voirle chapitre “saisir des noms”;
appuyer sur pour confirmer;
l’afficheur visualise “Programming /
type: “;
continuer en saisissant le code d’une
nouvelleprogrammationouquitteren
appuyantdenouveausurPROG.
Charger des noms depuis un
ordinateur(code05)
Laprocéduresuivantepermetdecharger
des noms directement depuis un
ordinateur.
Chargertouslesnomssurl’ordinateur
à l’aide du programme dédié (logiciel
disponible sur demande).
Mettrehorstensionlaplaquederuete
l’ordinateur.
Brancherleportsériedel’ordinateurà
la prise stéréo située en face arrière
delaplaque derueàl’aide d’uncâble
branchécommedanslafigure.
DéplacerlespontetsJ6etJ7,situés
en face arrière de la plaque de rue,
de la position 1-2 à la 2-3.
Mettresoustensionl’ordinateuretla
plaquederue.
Saisirle code05 etappuyersur ;
l’afficheurvisualise “TD2100PL----
PC / in progress....0”.
Dans les 15 secondes suivantes,
télécharger les noms mémorisés
dansl’ordinateur;l’afficheurvisualise
enséquence“TD2100PL----PC/in
progress....1”, “TD2100PL ---- PC /
inprogress....2”,ensuiteilvisualise
touslesnomschargés.
Àlafindutéléchargementdesnoms,
laplaquederuesupprimeautomati-
quement les noms éventuellement
saisis précédemment et l’afficheur
visualise “waiting“ sur la première
ligne, tandis que la seconde ligne
visualise l’avancement de la
suppression en cours; à la fin,
l’afficheurvisualise“Programming/
type: “ .
Mettrehorstensionlaplaquederue
etl’ordinateur.
Débrancherlecâbledel’ordinateur
et de la plaque de rue.
Rétablir les pontets J6 et J7 sur la
position 1-2.
Ordonnerlesnoms(code06)
Cette opération permet de mettre les
nomssaisisenordrealphabétique(de
A à Z).
Entrer en mode de programmation
enappuyantsurleboutonPROG.
Saisirle code06 etappuyer sur ;
l’afficheur visualise sur la première
ligne“waiting“,tandisquelaseconde
ligne visualise l’avancement de la
barred’état;àlafindel’opération,le
dispositif se rétablit automatique-
ment en mode de programmation
(l’afficheurvisualise“Programming/
type:).
Continuer en saisissant le code
d’une nouvelle programmation ou
quitterenappuyantdenouveausur
PROG.
Saisirl’adressedupostederuePE
(code10)
Cette phase permet de coder l’adresse
dupostederuesousdescodescompris
dans la plage 231÷250.
Entrerenmodedeprogrammationen
appuyantsurleboutonPROG.
Saisir le code 10 et appuyer sur ;
l’afficheur visualise "ADDRESS PE".
Composer le numéro de code choisi
pourlepostederueetleconfirmeren
appuyantsurlebouton-poussoir .
Continuerensaisissantlecoded’une
nouvelleprogrammationouquitteren
appuyantdenouveausurPROG.
Saisirl’adressedubouton-poussoir
P1(code11)
Pour mémoriser le numéro d’un interne
qui pourra être appelé directement en
appuyantsurunbouton-poussoirbranché
entreles bornesP1/P1 il faut:
entrerenmodedeprogrammation en
appuyantsurleboutonPROG;
saisir le code 11 et appuyer sur ;
l’afficheur visualise "ADDRESS P1";
composer le numéro de l’interne dé-
siré. Les internes doivent être codés
sous des numéros compris dans la
plage 001÷200;
appuyersur pourconfirmer;
continuer en saisissant le code d’une
nouvelleprogrammationouquitteren
appuyantdenouveausurPROG.
Présence du standard de
conciergerie(code30)
La programmation suivante est
nécessaire si dans l’installation sont
présentsdesstandardsdeconciergerie
principauxet/ousecondaires.
Entrerenmodedeprogrammationen
appuyantsurleboutonPROG.
Saisir le code 30 et appuyer sur ;
l’afficheurvisualise"ADDRESSPDX".
Saisirl’adresse201sileplaquederue
envoie des appels à 1 ou plusieurs
standardsprincipauxoul’adresse210
s’ilenvoiedesappelsà1ouplusieurs
standardssecondaires.
Appuyersur pourconfirmer.
Appuyersurlebouton-poussoirPROG
pourquitterlaprogrammation.
Rétablirlemodedefonctionnement
À la fin de toutes les programmations,
appuyersurletouchePROG;l’afficheur
visualise “FARFISA / composer le
numéro ou appuyer " ou l’éventuel
affichage saisi en cours de
programmation(voir“Créerl’affichage
initialpersonnalisé”).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
TD2100PL
Port série de
l’ordinateur Prise stéréo
Ø= 2,5mm
Ordinateur

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2382 16
PROGRAMMATIONS
Pour procéder aux programmations, il
faut:
Àl’aide d’un petit tournevis,appuyer
sur le bouton-poussoir PROG posi-
tionnéenfacearrièredelaplaquede
rue; l’afficheur visualise “Program-
ming / type: “.
Composer le code de programma-
tiondésiré(voirtableau1)etappuyer
surlebouton pourconfirmer.
À la fin de la programmation de cha-
quecode,appuyerdenouveausurle
bouton-poussoirPROG;l’afficheurvi-
sualise “FARFISA / composer le nu-
méroou appuyer ” oul’affichage
éventuellementprogrammélorsdela
phase de la programmation (voir
“Créer un affichage initial person-
nalisé”).
Saisirlescodesdelagâchecodée
(code00)
Entrer en mode de programmation et
saisirlecode00pouraccéderaumode
“saisirlescodesdela gâche codée”;
l’afficheurvisualise"PASSWORD0/ ".
Surlaplaquederue, composerle1er
code d’ouverture de la gâche, par
exemple 7890; l’afficheur visualise
“PASSWORD 0 / 7890”.
Appuyer sur le bouton-poussoir ;
l’afficheurvisualise“PASSWORD1".
Surle clavier, composer le2ème code
d’ouverturedelagâche,parexemple
1234; l’afficheur visualise “PASS-
WORD 1 / 1234”.
Appuyer sur le bouton ; l’afficheur
visualise “PASSWORD 2 /“.
Répéterlesopérationsdétailléesplus
haut pour saisir 16 codes au maxi-
mum;lorsquel’on appuie surle bou-
ton-poussoir pour confirmer le
16ème code (PASSWORD 15), l’affi-
cheurvisualise“Programming/type:“;
Continuerensaisissantlecoded’une
nouvelleprogrammationouquitteren
appuyantdenouveausurPROG.
Modifier les codes
Pour modifier le code précédemment
mémorisés, il faut entrer en mode de
programmationetprocédercommesuit:
sélectionner le code de programma-
tion00;
appuyersurlebouton jusqu’àvisua-
liserle code quel’on veutmodifier;
sepositionnersurlecodequel’onveut
modifier à l’aide du bouton ;
composer sur le clavier le nouveau
codedésiréetensuiteappuyersur ;
répéter l’opération pour tous les co-
desquel’on veutmodifier;
appuyersurlebouton-poussoirPROG
pourquitterlaprogrammation.
Modifier les codes
Pour modifier le code précédemment
mémorisés, il faut entrer en mode de
programmationetprocédercommesuit:
sélectionner le code de programma-
tion00;
appuyer sur jusqu’à visualiser le
codequel’onveutsupprimer;
appuyer sur le bouton-poussoir et
ensuitesur ;
répéter l’opération pour tous les co-
desquel’onveutsupprimer;
appuyersurlebouton-poussoirPROG
pourquitterlaprogrammation.
Saisir / modifier / supprimer des
noms(code01)
Le clavier digital TD2100PL est doté
d’un afficheur alphanumérique à 32
caractères permettant de visualiser le
nom de l’utilisateur et son numéro
d’interne(28caractèressontdédiésau
nom de l’utilisateur et les 4 derniers en
basàdroiteaunumérod’interne).Pour
les mémoriser, il faut procéder tel
qu’expliquéplusbas,entenantcompte
qu’il faut obligatoirement saisir le nom
en partant du 1er caractère en haut à
gauche et en terminant en bas à droite
avec le dernier chiffre du numéro
d’interne, sinon le numéro n’est pas
mémorisé(voir“supprimerdesnoms”).
Àlafindelasaisiedesnoms,lesystème
pourvoitautomatiquementàlesdisposer
enordrealphabétique.
Exemple
OUI NON
Fonctiondesboutons-poussoirsen
phasedesaisieoudemodification
desnoms
En le gardant enfoncé, la liste des
nomssaisis dérouleàl’afficheur
Enlegardantenfoncé,lecurseurse
déplace dans les caractères qui
composentlenom
En le gardant enfoncé, la liste des
caractèresdéfileenavant
En le gardant enfoncé, la liste des
caractèresdéfile en arrière.
Lors de la recherche des caractères,
l’afficheur visualise, en ordre
alphabétique, d’abord les lettres en
majuscule,ensuitecellesenminuscule,
lesnuméros,lescaractèresspéciauxet
pourfinir l’espace vide.
Saisir des noms
Entrerenmodedeprogrammationen
appuyantsurleboutonPROG.
Saisir le code 01 et appuyer sur ;
l’afficheurvisualisele1er nom ourien
si le dispositif n’a jamais été pro-
grammé.
Appuyersurlebouton-poussoir ou
sur poursélectionnerlecaractèreà
saisirsurla1ère position;appuyersur
pourdéplacerlecurseursurla2ème
position; appuyer sur le bouton-
poussoir ousur poursélectionner
lecaractèreàsaisirsurla2ème position;
continuer ainsi de suite jusqu’à la
complète saisie du nom et du code
relatif. Après avoir saisi le numéro
dansladernièrecaseenbasàdroite,
appuyer sur ; l’afficheur visualise
“STORE USER / YES NO”;
appuyer sur pour confirmer; pour
modifierdenouveaulenom,appuyer
surlebouton-poussoir .
Après la confirmation, l’afficheur
visualise le 2ème nom ou rien si le
dispositif n’a jamais été programmé.
Lorsque le dernier nom à saisir a été
confirmé, appuyer de nouveau sur
Tableau 1
Codes de programmation
00 Saisirlescodespourgâchecodée
01 Saisir-modifier-supprimer des
noms
02 Sélectionnerlalangue
03 Programmationsdesystème
04 Saisir de l’affichage initial
05 Charger de noms depuis
ordinateur
06 Ordonnerdesnoms
10 Adresse plaque de rue (PE)
11 Adressebouton-poussoir P1
30 Présence d’un standard de
conciergerie
Mi 2382 17
PROG.L’afficheurvisualise“waiting”,
ainsiqu’unebarred’avancementauto-
matique. Après quelques secondes,
le dispositif se rétablit à son normal
fonctionnementetl’afficheurvisualise
l’affichage initial (voir le chapitre
“Fonctionnement”).
Notes.Lorsdelasaisiedu250ème nom
(nombre maximum de noms mémo-
risables), l’afficheur visualise “waiting”
etunebarred’avancementautomatique.
Après quelques secondes, l’afficheur
visualise “Programming / type: “ et la
programmation successive peut être
effectuée ou quitter en appuyant sur le
bouton-poussoirPROG.
2ouplusieursnomspeuventêtresaisis
pour le même numéro d’appel (cas de
noms différents dans le même
appartement).
Modifier ou corriger un nom
Entrerenmodedeprogrammationen
appuyantsurleboutonPROG.
Saisir le code 01 et appuyer sur ;
l’afficheurvisualisele1er nom.
Chercher le nom à modifier en ap-
puyantsur (legarderenfoncépour
larechercherapide).
Appuyersur poursepositionnersur
le caractère à modifier.
Choisir le caractère en appuyant sur
lebouton-poussoir (enavant)ousur
(en arrière).
Répéter les opérations jusqu’à la
correctioncomplètedunom.
Lorsque la correction est terminée,
garder enfoncé le bouton jusqu’à
ce que l’afficheur visualise “STORE
USER /YES NO”.Appuyersur
pourconfirmerousur pourmodifier
denouveaulenom.
Pour supprimer une lettre, saisir le
caractère de l’espace vide.
Ajouter1 ou plusieursnomsdans la
liste
Pour ajouter des noms dans une liste
existante,ilfaut:
entrerenmodedeprogrammationen
appuyantsurleboutonPROG;
saisir le code 01 et appuyer sur ;
l’afficheurvisualisele1er nom;
déroulerlalisteenappuyantsur (le
garderenfoncépourlarecherchera-
pide);aprèslederniernom,l’afficheur
nevisualiseplusrien;
saisir les noms d’autres utilisateurs
en procédant tel qu’expliqué dans le
chapitre “saisir des noms”. Si con-
firmé, le nom est positionné dans la
bonneposition(ordrealphabétique).
Supprimer des noms
Entrerenmodedeprogrammationen
appuyantsurleboutonPROG.
Saisir le code 01 et appuyer sur ;
l’afficheurvisualisele1er nom.
Chercher le nom à supprimer en ap-
puyantsur (legarderenfoncépour
larechercherapide).
Appuyersur poursepositionnersur
la dernière case (en bas à droite);
effacerlenuméroprésenteninsérant
unespacevide.
Appuyerdenouveausur ;l’afficheur
visualise“DELETEUSER /YES
NO”. Appuyer sur le bouton pour
rétablirlenomousur pourconfirmer.
Lorsque le nom est supprimé,
l’afficheurvisualiselenomsuivantdans
laliste.
Sélectionnerlalangue(code02)
Enmodedefonctionnement,8langues
sontdisponibles(Italien,Anglais,Fran-
çais, Allemand, Espagnol, Portugais,
TurcetPolonais).
Poursélectionnerunelangue,ilfaut:
entrerenmodedeprogrammationen
appuyantsurleboutonPROG;
saisir le code 02 et appuyer sur le
bouton-poussoir ;l’afficheurvisua-
lise“italiano”siledispositifn’ajamais
été programmé ou la langue précé-
demmentprogrammée;
appuyersur lebouton-poussoir ou
sur pour sélectionner la langue
désirée;
appuyer sur le bouton-poussoir
pour confirmer la langue; l’afficheur
visualise “Programming / type: “;
continuerensaisissantlecoded’une
nouvelleprogrammationouquitteren
appuyantdenouveausurPROG.
Programmationsdesystème(code
03)
Dans cette programmation, on peut
modifier ou activer des fonctions de la
plaque de rue (voir tableau 2). Pour
procéderauxprogrammations,ilfaut:
entrerenmodedeprogrammationen
appuyantsurleboutonPROG;
saisir le code 03 et appuyer sur ;
l’afficheurvisualise“bit0=0 /0 1
“ si le dispositif n’a jamais été pro-
gramméou “bit0 =1 / 0 1” siune
programmationadéjà étéeffectuée;
appuyersurlebouton-poussoir pour
Tableau 2 - Codes des programmations de système (code 03)
Code de Description de la fonction Valeurs Valeur saisissable
program- d'usine avec boutons
mation = 0 = 1
bit 0 délai d’activation de la gâche 3 sec. 3 sec. 6 sec.
bit 1 activationsurappeldepuis interne(1) OUI NON OUI
bit 2 activation de la gâche codée par le biais du bouton-poussoir (2) NON NON OUI
bit 3 désactivationdu générateurdetonalités surleposte derue NON NON OUI
bit 4 activationaffichageinitial personnalisé (3) NON NON OUI
bit 5 désactivationaffichageFARFISA etactivationde celuipersonnalisé NON NON OUI
bit 6 borneECpourcommutationcaméra additionnelle NON NON OUI
bit 7 réservé ---
(1) En activant cette fonction, on peut, depuis chaque interne, en appuyant sur le bouton-poussoir , engager une
conversationaveclepostederue(siplusieurspostesderueenparallèlesontinstallés,laconversations’engageavecle
dernierpostederue duquelunappela étéeffectué)et,enappuyant surlebouton-poussoir ,activer lagâche.
(2) Cettefonctionpermetd’abrégerl’activationdelagâchecodéeenappuyantsurlebouton-poussoir aulieudecomposer
00+ . Par ex.: appuyer sur + mot de passe + .
(3) Permetdevisualiserdemanièrealternéel’affichageinitial“FARFISA”etceluipersonnalisé(voir“créerl’affichageinitial
personnalisé”).

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2382 16
PROGRAMMATIONS
Pour procéder aux programmations, il
faut:
Àl’aide d’un petit tournevis,appuyer
sur le bouton-poussoir PROG posi-
tionnéenfacearrièredelaplaquede
rue; l’afficheur visualise “Program-
ming / type: “.
Composer le code de programma-
tiondésiré(voirtableau1)etappuyer
surlebouton pourconfirmer.
À la fin de la programmation de cha-
quecode,appuyerdenouveausurle
bouton-poussoirPROG;l’afficheurvi-
sualise “FARFISA / composer le nu-
méroou appuyer ” oul’affichage
éventuellementprogrammélorsdela
phase de la programmation (voir
“Créer un affichage initial person-
nalisé”).
Saisirlescodesdelagâchecodée
(code00)
Entrer en mode de programmation et
saisirlecode00pouraccéderaumode
“saisirlescodesdela gâche codée”;
l’afficheurvisualise"PASSWORD0/ ".
Surlaplaquederue, composerle1er
code d’ouverture de la gâche, par
exemple 7890; l’afficheur visualise
“PASSWORD 0 / 7890”.
Appuyer sur le bouton-poussoir ;
l’afficheurvisualise“PASSWORD1".
Surle clavier, composer le2ème code
d’ouverturedelagâche,parexemple
1234; l’afficheur visualise “PASS-
WORD 1 / 1234”.
Appuyer sur le bouton ; l’afficheur
visualise “PASSWORD 2 /“.
Répéterlesopérationsdétailléesplus
haut pour saisir 16 codes au maxi-
mum;lorsquel’on appuie surle bou-
ton-poussoir pour confirmer le
16ème code (PASSWORD 15), l’affi-
cheurvisualise“Programming/type:“;
Continuerensaisissantlecoded’une
nouvelleprogrammationouquitteren
appuyantdenouveausurPROG.
Modifier les codes
Pour modifier le code précédemment
mémorisés, il faut entrer en mode de
programmationetprocédercommesuit:
sélectionner le code de programma-
tion00;
appuyersurlebouton jusqu’àvisua-
liserle code quel’on veutmodifier;
sepositionnersurlecodequel’onveut
modifier à l’aide du bouton ;
composer sur le clavier le nouveau
codedésiréetensuiteappuyersur ;
répéter l’opération pour tous les co-
desquel’on veutmodifier;
appuyersurlebouton-poussoirPROG
pourquitterlaprogrammation.
Modifier les codes
Pour modifier le code précédemment
mémorisés, il faut entrer en mode de
programmationetprocédercommesuit:
sélectionner le code de programma-
tion00;
appuyer sur jusqu’à visualiser le
codequel’onveutsupprimer;
appuyer sur le bouton-poussoir et
ensuitesur ;
répéter l’opération pour tous les co-
desquel’onveutsupprimer;
appuyersurlebouton-poussoirPROG
pourquitterlaprogrammation.
Saisir / modifier / supprimer des
noms(code01)
Le clavier digital TD2100PL est doté
d’un afficheur alphanumérique à 32
caractères permettant de visualiser le
nom de l’utilisateur et son numéro
d’interne(28caractèressontdédiésau
nom de l’utilisateur et les 4 derniers en
basàdroiteaunumérod’interne).Pour
les mémoriser, il faut procéder tel
qu’expliquéplusbas,entenantcompte
qu’il faut obligatoirement saisir le nom
en partant du 1er caractère en haut à
gauche et en terminant en bas à droite
avec le dernier chiffre du numéro
d’interne, sinon le numéro n’est pas
mémorisé(voir“supprimerdesnoms”).
Àlafindelasaisiedesnoms,lesystème
pourvoitautomatiquementàlesdisposer
enordrealphabétique.
Exemple
OUI NON
Fonctiondesboutons-poussoirsen
phasedesaisieoudemodification
desnoms
En le gardant enfoncé, la liste des
nomssaisis dérouleàl’afficheur
Enlegardantenfoncé,lecurseurse
déplace dans les caractères qui
composentlenom
En le gardant enfoncé, la liste des
caractèresdéfileenavant
En le gardant enfoncé, la liste des
caractèresdéfile en arrière.
Lors de la recherche des caractères,
l’afficheur visualise, en ordre
alphabétique, d’abord les lettres en
majuscule,ensuitecellesenminuscule,
lesnuméros,lescaractèresspéciauxet
pourfinir l’espace vide.
Saisir des noms
Entrerenmodedeprogrammationen
appuyantsurleboutonPROG.
Saisir le code 01 et appuyer sur ;
l’afficheurvisualisele1er nom ourien
si le dispositif n’a jamais été pro-
grammé.
Appuyersurlebouton-poussoir ou
sur poursélectionnerlecaractèreà
saisirsurla1ère position;appuyersur
pourdéplacerlecurseursurla2ème
position; appuyer sur le bouton-
poussoir ousur poursélectionner
lecaractèreàsaisirsurla2ème position;
continuer ainsi de suite jusqu’à la
complète saisie du nom et du code
relatif. Après avoir saisi le numéro
dansladernièrecaseenbasàdroite,
appuyer sur ; l’afficheur visualise
“STORE USER / YES NO”;
appuyer sur pour confirmer; pour
modifierdenouveaulenom,appuyer
surlebouton-poussoir .
Après la confirmation, l’afficheur
visualise le 2ème nom ou rien si le
dispositif n’a jamais été programmé.
Lorsque le dernier nom à saisir a été
confirmé, appuyer de nouveau sur
Tableau 1
Codes de programmation
00 Saisirlescodespourgâchecodée
01 Saisir-modifier-supprimer des
noms
02 Sélectionnerlalangue
03 Programmationsdesystème
04 Saisir de l’affichage initial
05 Charger de noms depuis
ordinateur
06 Ordonnerdesnoms
10 Adresse plaque de rue (PE)
11 Adressebouton-poussoir P1
30 Présence d’un standard de
conciergerie
Mi 2382 17
PROG.L’afficheurvisualise“waiting”,
ainsiqu’unebarred’avancementauto-
matique. Après quelques secondes,
le dispositif se rétablit à son normal
fonctionnementetl’afficheurvisualise
l’affichage initial (voir le chapitre
“Fonctionnement”).
Notes.Lorsdelasaisiedu250ème nom
(nombre maximum de noms mémo-
risables), l’afficheur visualise “waiting”
etunebarred’avancementautomatique.
Après quelques secondes, l’afficheur
visualise “Programming / type: “ et la
programmation successive peut être
effectuée ou quitter en appuyant sur le
bouton-poussoirPROG.
2ouplusieursnomspeuventêtresaisis
pour le même numéro d’appel (cas de
noms différents dans le même
appartement).
Modifier ou corriger un nom
Entrerenmodedeprogrammationen
appuyantsurleboutonPROG.
Saisir le code 01 et appuyer sur ;
l’afficheurvisualisele1er nom.
Chercher le nom à modifier en ap-
puyantsur (legarderenfoncépour
larechercherapide).
Appuyersur poursepositionnersur
le caractère à modifier.
Choisir le caractère en appuyant sur
lebouton-poussoir (enavant)ousur
(en arrière).
Répéter les opérations jusqu’à la
correctioncomplètedunom.
Lorsque la correction est terminée,
garder enfoncé le bouton jusqu’à
ce que l’afficheur visualise “STORE
USER /YES NO”.Appuyersur
pourconfirmerousur pourmodifier
denouveaulenom.
Pour supprimer une lettre, saisir le
caractère de l’espace vide.
Ajouter1 ou plusieursnomsdans la
liste
Pour ajouter des noms dans une liste
existante,ilfaut:
entrerenmodedeprogrammationen
appuyantsurleboutonPROG;
saisir le code 01 et appuyer sur ;
l’afficheurvisualisele1er nom;
déroulerlalisteenappuyantsur (le
garderenfoncépourlarecherchera-
pide);aprèslederniernom,l’afficheur
nevisualiseplusrien;
saisir les noms d’autres utilisateurs
en procédant tel qu’expliqué dans le
chapitre “saisir des noms”. Si con-
firmé, le nom est positionné dans la
bonneposition(ordrealphabétique).
Supprimer des noms
Entrerenmodedeprogrammationen
appuyantsurleboutonPROG.
Saisir le code 01 et appuyer sur ;
l’afficheurvisualisele1er nom.
Chercher le nom à supprimer en ap-
puyantsur (legarderenfoncépour
larechercherapide).
Appuyersur poursepositionnersur
la dernière case (en bas à droite);
effacerlenuméroprésenteninsérant
unespacevide.
Appuyerdenouveausur ;l’afficheur
visualise“DELETEUSER /YES
NO”. Appuyer sur le bouton pour
rétablirlenomousur pourconfirmer.
Lorsque le nom est supprimé,
l’afficheurvisualiselenomsuivantdans
laliste.
Sélectionnerlalangue(code02)
Enmodedefonctionnement,8langues
sontdisponibles(Italien,Anglais,Fran-
çais, Allemand, Espagnol, Portugais,
TurcetPolonais).
Poursélectionnerunelangue,ilfaut:
entrerenmodedeprogrammationen
appuyantsurleboutonPROG;
saisir le code 02 et appuyer sur le
bouton-poussoir ;l’afficheurvisua-
lise“italiano”siledispositifn’ajamais
été programmé ou la langue précé-
demmentprogrammée;
appuyersur lebouton-poussoir ou
sur pour sélectionner la langue
désirée;
appuyer sur le bouton-poussoir
pour confirmer la langue; l’afficheur
visualise “Programming / type: “;
continuerensaisissantlecoded’une
nouvelleprogrammationouquitteren
appuyantdenouveausurPROG.
Programmationsdesystème(code
03)
Dans cette programmation, on peut
modifier ou activer des fonctions de la
plaque de rue (voir tableau 2). Pour
procéderauxprogrammations,ilfaut:
entrerenmodedeprogrammationen
appuyantsurleboutonPROG;
saisir le code 03 et appuyer sur ;
l’afficheurvisualise“bit0=0 /0 1
“ si le dispositif n’a jamais été pro-
gramméou “bit0 =1 / 0 1” siune
programmationadéjà étéeffectuée;
appuyersurlebouton-poussoir pour
Tableau 2 - Codes des programmations de système (code 03)
Code de Description de la fonction Valeurs Valeur saisissable
program- d'usine avec boutons
mation = 0 = 1
bit 0 délai d’activation de la gâche 3 sec. 3 sec. 6 sec.
bit 1 activationsurappeldepuis interne(1) OUI NON OUI
bit 2 activation de la gâche codée par le biais du bouton-poussoir (2) NON NON OUI
bit 3 désactivationdu générateurdetonalités surleposte derue NON NON OUI
bit 4 activationaffichageinitial personnalisé (3) NON NON OUI
bit 5 désactivationaffichageFARFISA etactivationde celuipersonnalisé NON NON OUI
bit 6 borneECpourcommutationcaméra additionnelle NON NON OUI
bit 7 réservé ---
(1) En activant cette fonction, on peut, depuis chaque interne, en appuyant sur le bouton-poussoir , engager une
conversationaveclepostederue(siplusieurspostesderueenparallèlesontinstallés,laconversations’engageavecle
dernierpostederue duquelunappela étéeffectué)et,enappuyant surlebouton-poussoir ,activer lagâche.
(2) Cettefonctionpermetd’abrégerl’activationdelagâchecodéeenappuyantsurlebouton-poussoir aulieudecomposer
00+ . Par ex.: appuyer sur + mot de passe + .
(3) Permetdevisualiserdemanièrealternéel’affichageinitial“FARFISA”etceluipersonnalisé(voir“créerl’affichageinitial
personnalisé”).

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2382 15
press toconfirm;thedisplayshows
“Programming / type: “;
continuebyenteringthecodeofanew
programmingfunctionorpressthebut-
tonPROGtoexit.
LoadingnamesfromPC(code05)
You can load names directly from your
PC.
Load the names on the PC using a
dedicated software application
(software supplied on demand).
Turnoffthepush-buttonpanelandthe
PC.
ConnectthePCserialporttothestereo
jack on the back of the push-button
panel with a cable as shown in the
figure.
Move the jumpers J6 and J7 on the
backofthepush-buttonpanelfrom1-2
to2-3.
Turn on the PC and then the push-
button.
Enterthecode05andpressthebutton
;the displayshows “TD2100PL ----
PC/in progress....0”.
DownloadthenamesfromthePCwithin
15 seconds; the display shows
“TD2100PL ---- PC / in progress....1”,
“TD2100PL ---- PC / in progress....2”
andthenthedownloadednames.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
TD2100PL
PCserialport Stereojack
Ø=2.5mm
PC
Attheendofdownloadthepush-button
deletes the existing names. The first
lineofthedisplayshows“waiting”and
thesecondlineshowsastatusbarto
show the progress of the deletion
operation.Attheendthedisplayshows
“Programming / type: “.
Turn off the push-button panel and
thenthePC.
DisconnectthecablefromthePCand
thepush-buttonpanel.
Bring the jumpers J6 andJ7 back to
1-2.
Orderingnames(code06)
You can list the names in alphabetical
order(from Ato Z).
Press the button PROG to enter the
programmingmode.
Enterthe code06 andpressthe but-
ton ;the first line of the display
shows “waiting” and the second line
shows a status bar; at the end of the
operation the push-button panel re-
turns automatically to the program-
ming mode (the display shows “Pro-
gramming / type: “ ).
Continue by entering the code of a
new programming function or press
thebuttonPROGtoexit.
Insertingtheexternaldoorstation
addressPE(code10)
Youcancode theexternaldoorstation
address with codes from 231 to 250.
Press the button PROG to enter the
programmingmode.
Enterthe code10 andpressthe but-
ton ;thedisplayshows"ADDRESS
PE".
Dial the coding number for the door
station and press the button to
confirm.
Continue by entering the code of a
new programming function or press
thebuttonPROGtoexit.
Inserting the button address P1
(code11)
Tosaveanextensionnumberandcallit
directlyfromabuttonconnectedbetween
terminalsP1/P1:
press the button PROG to enter the
programmingmode;
enter the code 11and press thebut-
ton ;thedisplayshows"ADDRESS
P1";
dialtheextensionnumber.Extensions
must be coded with numbers from
001 to 200;
pressthebutton toconfirm;
continue by entering the code of a
new programming function or press
thebuttonPROGtoexit.
Operations whit door keeper
exchangers(code30)
Following settings are necessary if in
the system are installed main and/or
secondarydoorkeeperexchangers.
Press the button PROG to enter the
programmingmode.
Enterthecode30andpressthebut-
ton ;thedisplayshows"ADDRESS
PDX".
Enteraddress201 ifthedoorstation
operates with 1 or more main door
keeperexchangersoraddress210if
the door station operates with 1 or
more secondary door keeper ex-
changers.
Pressthebutton toconfirm.
Press the button PROG to exit the
programmingmode.
Returntooperationmode
Press the button PROG at the end of
programming; the display shows
“FARFISA / dial the number or press
”orthetextyouhaveenteredduring
programming (see "Personalisation
ofdisplayinitialtext”).
Mi 2382 18
sélectionner0 ousur pour 1;
appuyersur pourconfirmeretpasser
au suivant (voir tableau des codes et
descriptionscorrespondantes);
lorsquelavaleurduderniercode(bit7)
a été confirmée, l’afficheur visualise
“Programming / type: “;
continuer en saisissant le code d’une
nouvelleprogrammationouquitteren
appuyantdenouveausurPROG.
Créerl’affichageinitialpersonnalisé
(code04)
Permetdemodifierl’affichagevisiblesur
l’afficheurpendantlenormalfonctionne-
mentou àrepos.Pour l’affichage,ilfaut
programmer le bit 4 ou le bit 5 en lui
attribuant la valeur “1” (voir le chapitre
“programmationsde système”). Pour
saisirl’affichagepersonnalisé,ilfaut:
entrerenmodedeprogrammation en
appuyantsurleboutonPROG;
saisir le code 04 et appuyer sur ;
l’afficheur visualise “DUO System“ si
ledispositifn’ajamaisétéprogrammé
ou,s’ill’aété,l’affichageàremplacer;
pourlemodedesaisiedescaractères,
voirle chapitre “saisir des noms”;
appuyer sur pour confirmer;
l’afficheur visualise “Programming /
type: “;
continuer en saisissant le code d’une
nouvelleprogrammationouquitteren
appuyantdenouveausurPROG.
Charger des noms depuis un
ordinateur(code05)
Laprocéduresuivantepermetdecharger
des noms directement depuis un
ordinateur.
Chargertouslesnomssurl’ordinateur
à l’aide du programme dédié (logiciel
disponible sur demande).
Mettrehorstensionlaplaquederuete
l’ordinateur.
Brancherleportsériedel’ordinateurà
la prise stéréo située en face arrière
delaplaque derueàl’aide d’uncâble
branchécommedanslafigure.
DéplacerlespontetsJ6etJ7,situés
en face arrière de la plaque de rue,
de la position 1-2 à la 2-3.
Mettresoustensionl’ordinateuretla
plaquederue.
Saisirle code05 etappuyersur ;
l’afficheurvisualise “TD2100PL----
PC / in progress....0”.
Dans les 15 secondes suivantes,
télécharger les noms mémorisés
dansl’ordinateur;l’afficheurvisualise
enséquence“TD2100PL----PC/in
progress....1”, “TD2100PL ---- PC /
inprogress....2”,ensuiteilvisualise
touslesnomschargés.
Àlafindutéléchargementdesnoms,
laplaquederuesupprimeautomati-
quement les noms éventuellement
saisis précédemment et l’afficheur
visualise “waiting“ sur la première
ligne, tandis que la seconde ligne
visualise l’avancement de la
suppression en cours; à la fin,
l’afficheurvisualise“Programming/
type: “ .
Mettrehorstensionlaplaquederue
etl’ordinateur.
Débrancherlecâbledel’ordinateur
et de la plaque de rue.
Rétablir les pontets J6 et J7 sur la
position 1-2.
Ordonnerlesnoms(code06)
Cette opération permet de mettre les
nomssaisisenordrealphabétique(de
A à Z).
Entrer en mode de programmation
enappuyantsurleboutonPROG.
Saisirle code06 etappuyer sur ;
l’afficheur visualise sur la première
ligne“waiting“,tandisquelaseconde
ligne visualise l’avancement de la
barred’état;àlafindel’opération,le
dispositif se rétablit automatique-
ment en mode de programmation
(l’afficheurvisualise“Programming/
type:).
Continuer en saisissant le code
d’une nouvelle programmation ou
quitterenappuyantdenouveausur
PROG.
Saisirl’adressedupostederuePE
(code10)
Cette phase permet de coder l’adresse
dupostederuesousdescodescompris
dans la plage 231÷250.
Entrerenmodedeprogrammationen
appuyantsurleboutonPROG.
Saisir le code 10 et appuyer sur ;
l’afficheur visualise "ADDRESS PE".
Composer le numéro de code choisi
pourlepostederueetleconfirmeren
appuyantsurlebouton-poussoir .
Continuerensaisissantlecoded’une
nouvelleprogrammationouquitteren
appuyantdenouveausurPROG.
Saisirl’adressedubouton-poussoir
P1(code11)
Pour mémoriser le numéro d’un interne
qui pourra être appelé directement en
appuyantsurunbouton-poussoirbranché
entreles bornesP1/P1 il faut:
entrerenmodedeprogrammation en
appuyantsurleboutonPROG;
saisir le code 11 et appuyer sur ;
l’afficheur visualise "ADDRESS P1";
composer le numéro de l’interne dé-
siré. Les internes doivent être codés
sous des numéros compris dans la
plage 001÷200;
appuyersur pourconfirmer;
continuer en saisissant le code d’une
nouvelleprogrammationouquitteren
appuyantdenouveausurPROG.
Présence du standard de
conciergerie(code30)
La programmation suivante est
nécessaire si dans l’installation sont
présentsdesstandardsdeconciergerie
principauxet/ousecondaires.
Entrerenmodedeprogrammationen
appuyantsurleboutonPROG.
Saisir le code 30 et appuyer sur ;
l’afficheurvisualise"ADDRESSPDX".
Saisirl’adresse201sileplaquederue
envoie des appels à 1 ou plusieurs
standardsprincipauxoul’adresse210
s’ilenvoiedesappelsà1ouplusieurs
standardssecondaires.
Appuyersur pourconfirmer.
Appuyersurlebouton-poussoirPROG
pourquitterlaprogrammation.
Rétablirlemodedefonctionnement
À la fin de toutes les programmations,
appuyersurletouchePROG;l’afficheur
visualise “FARFISA / composer le
numéro ou appuyer " ou l’éventuel
affichage saisi en cours de
programmation(voir“Créerl’affichage
initialpersonnalisé”).
1
2
3
4
5
6
7
8
9
3
2
5
5
23
TD2100PL
Port série de
l’ordinateur Prise stéréo
Ø= 2,5mm
Ordinateur

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2382 5
aparato interno más distante
postointerno mais afastado
setztInnenentfernt
aparato interno más distante
postointerno mais afastado
setztInnenentfernt
Notas
* Letras de referencia (véase las
páginas 8 y 9).
** La longitud total de los cables del
derivadoralosaparatosinternosno
puedesersuperioralos300metros
(total de todos los tramos “E”).
*** Esta distancia se reduce a 150
metros en caso de instalaciones
conmódulotelecámaraacolores.
Notas
* Letrasdereferênciaesquemática
(ver as páginas 8 e 9).
** O comprimento total dos cabos
do derivador aos locais internos
não deve superar 300 metros
(soma de todos os trechos “E”).
*** Esta distância se reduz a 150
metrosemcasodeinstalações
com módulo telecâmera em
cores.
Hinweise
* Schaltplan-Bezugsbuchstaben (siehe
Seite 8 und 9).
** Die Gesamtlänge der Kabel vom
Nebenwiderstand zu den internen
Teilnehmern darf nicht mehr 300 Meter
betragen(Summealler„E”-Abschnitte).
***Bei Anlagen mit Farb-Videokamera-
modulen verringert sich dieser
Abstand auf 150 Meter.
Tipo y sección de los
conductores
El uso del cable art.2302, oportuna-
mente estudiado por la ACI Farfisa, es
encomendado por la realización de
instalaciones digitales DUO System.
Elempleodeotroscablespuedeafectar
elcorrectofuncionamiento delsistema
ynoasegurasusbuenasprestaciones.
Datos técnicos del cable art. 2302
Númerodelosconductores 2(rojo/negro)
Sección de los conductores 2x1mm²
Material de los conductores cobre
estañado
Diámetro exterior 40mm
Impedancia típica 100
Ω
Distanciasmáximasaseguradascon
elcableart.2302
Tipo e secção dos con-
dutores
A utilização do cabo art.2302, provido
por ACI Farfisa, é recomendado por a
realizaçãodeinstalaçõesdigitaisDUO
System. O uso de outros cabos pode
influenciaro correto funcionamentodo
sistema e não garante as prestações
domesmo.
Dados técnicos do cabo art. 2302
Númerodecondutores 2(vermelho/preto)
Secção dos condutores 2x1mm²
Materialdoscondutores cobreestagnado
Diâmetro externo 40mm
Impedimento característica 100Ω
Distânciasmáximasgarantidascom
ocaboart.2302
Art und Querschnitt der
Leiter
Für die digitalen Busanlagen der Serie
DUO wird der Einsatz des Kabels Art.
2302 von Aci Farfisa empfohlen. Bei
Verwendung anderer Kabelarten kann
die Funktion und die Leistung des
Systemsbeeinträchtigtwerden.
TechnischeDatendes Kabels Art. 2302
Anzahl der Drähte 2 (rot/schwarz)
Querschnitt der Drähte 2x1mm²
Material verzinntes Kupfer
Schlaglänge 40mm
Typische Impedanz 100
Ω
Bei Verwendung des Kabels Art.
2302garantierteHöchstabstände
art.2220
art.2273PRS210
art.2221
DV2420
DV2421
DV2424
CD2131÷38
DV2420
ML2002-KM8262
ML2002-KM8262
ML2002-KM8262
EX3262-EH9262
EX3262-EH9262
EX3262-EH9262
DV2420
50m.
200m.***
200m.***
50m.
200m.***
30m.**
A
B
C
D
F
E
TD2100
CD2131÷38
TD2100
CD2131÷38
TD2100
*
Mi 2382 28
REGOLAZIONIDELDISPLAY
Tramiteitastidellapulsantieraèpossi-
bile variare il contrasto ed il colore di
fondodeldisplay.
Contrasto
comporre 0090; sul display appare
"waiting"con unabarra distato;
entro5secondi, premereitasti e
peraumentareodiminuireilcontrasto
deldisplay;
premere permemorizzare.
Colore di fondo
comporre 0091; sul display appare
"waiting"con unabarra distato;
entro5secondi, premereitasti e
per scegliere il colore preferito;
premere permemorizzare.
FUNZIONAMENTO
Controllare che i collegamenti dell'im-
pianto siano effettuati correttamente.
Mettereinfunzionel'impiantocollegan-
do a rete l'alimentatore; sul display ap-
pareper3secondilascritta"FARFISA"
seguita dalla versione software della
pulsantiera e poi "Comporre numero o
premere " ( in modo lampeg-
giante).
Comporre il numero o selezionare il
nomedell'utente desiderato(se prece-
dentemente memorizzato) premendo i
tasti o per la ricerca, verificarne
l'esattezzasuldisplayepremereiltasto
per eseguire la chiamata.
Incasodierrore,premereiltasto (solo
prima dell'invio della chiamata) e com-
porreilnumeroesatto.
Selalineaèliberaedilnumerochiama-
toesistesiudràiltonodiconfermaesul
displayappare"Chiama/ ----"altrimenti
siudràuntonodioccupatoesuldisplay
appare "Occupato / ".
Se si preme il tasto si termina la
chiamataincorsoedilsistemaèpronto
perunanuovachiamata.
L'utente chiamato, sollevando il
microtelefono,abilita laconversazione
conl'esternoperuntempodi90secondi
esuldisplaydellapulsantierafaràappa-
rire "Conversa / ----".
A10secondi dalla finedellaconversa-
zione, la scritta sul display inizierà a
lampeggiare;percontinuarelaconver-
sazione per altri 90 secondi premere
nuovamente .
DISPLAYSETTINGS
Youcanadjustthe displaycontrast
and background colour with the
buttons of the push-button panel.
Contrast
dial0090;thedisplayshows“wait-
ing”withastatebar;
within 5 seconds press the but-
tons and to increase or de-
crease the display contrast;
press the button to save.
Backgroundcolour
dial0091;thedisplayshows“wait-
ing”withastatebar;
press the buttons and to se-
lect the colour;
press the button to save.
OPERATION
Check that all connections are
correct. Connect the power supply
unittothemains;thedisplaysshows
for 3 seconds the software version
of the push-button panel,
"FARFISA" and“Dialthenumberor
press (inalternatemode).
Dial the user number or select the
internal station from the names in
the list (press or to search), to
verify its exactness on the display
and press to make the call.
Incaseoferrorpress (onlybefore
sendingthecall)anddialthecorrect
to number.
If the line is free and the called
number exists you hear the
confirmation tone and the display
shows“Calling /----” otherwiseyou
hear the busy tone and the display
shows“Busy/”.
Ifpress thecallisterminatedand
the system is ready for a new call.
Thecalleduserpicksupthehandset
enables the conversation with the
externalstationfor90seconds.The
displayshows“Connection /----”.
Thetextonthedisplaystartsflashing
10 seconds before conversation
ends.To continue conversationfor
additional 90 seconds press
again.
RÉGLAGES DE L’AFFICHEUR
Onpeutmodifierlecontrasteetlacouleurde
la tâche de fond de l’afficheur à l’aide des
boutons-poussoirsdela plaquederue.
Contraste
composer 0090; l’afficheur visualise
“waiting”avecunebarred’état;
dans les 5 secondes suivantes, appuyer
surlesboutons et pouraugmenterou
diminuerlecontrastedel’afficheur;
appuyersur pourmémoriserleréglage.
Couleur en tâche de fond
composer 0091; l’afficheur visualise
“waiting”avecunebarred’état;
appuyersurlesboutons-poussoirs et
pourchoisirlacouleurpréférée.
appuyersur pourmémoriserleréglage.
FONCTIONNEMENT
Contrôler que les branchements de
l’installation sont correctement effectués.
Mettreenfonctionl’installationenbranchant
l’alimentationausecteur;l’afficheurvisualise
pendant3secondes“FARFISA",laversion
du logiciel installé sur la plaque de rue et
ensuite "Composer le numéro ou appuyer
”( demanièrealternée).
Composerlenuméroousélectionnerlenom
de l'utilisateur désiré, si précédemment
mémorisé,enpressantlesboutons ou
pourla recherche,en vérifierl’exactitudeà
l’afficheuretappuyersurlebouton-poussoir
poureffectuerl’appel.
Encasd’erreur,appuyersur (uniquement
avantl’appel)etcomposerlebonnuméro.
Si la ligne est libre et le numéro appelé
existe,onentendlatonalitédeconfirmation
etl’afficheurvisualise“Appel/ —” autrement
on entend un ton d'occupé et l’afficheur
visualise“Occupe / ”.
Si l’on appuie sur , on coupe l’appel en
coursetlesystème estprêtpourunnouvel
appel.
En décrochant le combiné, l’utilisateur
appelé interrompt l’appel et active la
conversationavecl’externepourundélaide
90secondes;l’afficheurdelaplaquederue
visualise “Communique / ----”.
Lorsqu’il ne reste que 10 secondes
disponiblesavantlafindel’appel,l’affichage
visualisé commence à clignoter; pour
continuer la conversation pendant encore
90secondes,ilfautdenouveauappuyersur
.

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2382 4
postointernopiùlontano
farthest internal station
posteinterneleplus éloigné
Note
*Letterediriferimentoschematico(ve-
dere le pagine 8 e 9).
** La lunghezza totale dei cavi dal
derivatore ai posti interni non deve
superarei300metri(sommaditutte
letratte "E").
***Questa distanza si riduce a 150
metri in caso di impianti con mo-
dulo telecamera a colori.
Notes
* Lettersforreferenceonthediagrams
(see pages 8 and 9).
** The total lengh of cables from line
distributors to internal stations
shouldnot exceed 300m(adding all
the "E" sections).
***This distance shall be reduced to
150metresincaseofinstallations
withcolourcameramodule.
postointernopiùlontano
farthest internal station
posteinterneleplus éloigné
Notes
*Lettres de référence schématique
(voir pages 8 et 9).
** La longueur totale des câbles du
dérivateurauxpostesinternesnedoit
pas dépasser 300 mètres (somme
detouslestronçons“E”).
***Cette distance se réduit à 150
mètresencasd’installationsavec
module caméra en couleurs.
Tipo e sezione dei condut-
tori
L'utilizzodelcavoart.2302,opportuna-
mentestudiatodallaACIFarfisa,èrac-
comandato per la realizzazione di im-
piantidigitaliDUOSystem.L'impiegodi
conduttoriinadeguatipotrebbenonga-
rantiretutteleprestazioniedinfluenzare
ilcorrettofunzionamentodelsistema.
Dati tecnici del cavo art. 2302
Numerodeiconduttori 2(rosso/nero)
Sezionedeiconduttori 2x1mm²
Materialedeiconduttori ramestagnato
Passo di cordatura 40mm
Impedenza caratteristica 100Ω
Distanzemassimegarantiteconil
cavoart.2302
Type and cross-section of
conductors
Thecableart.2302 is theideal solution
forwiringDUOdigitalsystems.Theuse
of inappropriate cables may have an
adverseeffectontheperformanceofthe
system.
Technical characteristics of cable
art.2302
Number of conductors 2 (red/black)
Cross-section of conductors 2x1mm²
Material of conductors tinned copper
Twistingpitch 40mm
Nominal impedance 100
Ω
Maximumdistancesguaranteedby
cableart.2302
Type et section des con-
ducteurs
L'usage du câble art.2302, opportuné-
ment étudié par l'ACI Farfisa, il est
recommandé pour la réalisation
d'installations digitaux DUO System.
L’utilisation de câbles différents peut
influencerlefonctionnementcorrectdu
système et n’en garantit pas les
performances.
Données techniques du câble art. 2302
Nombre de conducteurs 2(rouge/noir)
Section des conducteurs 2x1mm²
Matériau des conducteurs cuivre étamé
Pas de câblage 40mm
Impédance caractéristique 100Ω
Distancesmaximumgarantiesavec
lecâbleart.2302
art.2220
art.2273PRS210
art.2221
DV2420
DV2421
DV2424
CD2131÷38
DV2420
ML2002-KM8262
ML2002-KM8262
ML2002-KM8262
EX3262-EH9262
EX3262-EH9262
EX3262-EH9262
DV2420
50m.
200m.***
200m.***
50m.
200m.***
30m.**
A
B
C
D
F
E
TD2100
CD2131÷38
TD2100
CD2131÷38
TD2100
*
Mi 2382 29
Perazionare l'aperturadella serratura,
premereilpulsante .Laduratadel-
l'abilitazioneèdi3secondi(o6secondi
sediversamenteprogrammato).
Riponendoilmicrotelefonoopremendo
il tasto sulla pulsantiera, l'impianto
ritorna a riposo.
I numeri non inviati o non cancellati si
spengono dopo 25 secondi.
Pouractiverl’ouverturedelagâche,appuyer
surlepoussoir .Laduréedel’activation
est de 3 secondes (ou de 6 secondes si
différemmentprogrammé).
Enraccrochantlecombinéouenappuyant
sur le bouton-poussoir de la plaque de
rue,l’installationserétablitenétatderepos.
Lesnumérosnonenvoyésounonsupprimés
s’éteignenttous seulsaprès 25secondes.
Pressthe buttontoreleasethe
doorlock. Door lockactivation time
is 3 seconds (or 6 seconds).
Replace the handset to or press
on the door station to restore the
idle state.
Numbersthatarenotsentordeleted
go off after 25 seconds.
"Selezione"
"Dialling"
"Sélectionner"
Apertura serratura codificata
Dallapulsantiera,anche seinmodalità
"occupato", èpossibileazionarel'aper-
tura della serratura componendo uno
dei 16 possibili numeri a 4 cifre prece-
dentementeinseriti.
Azionamento serratura codificata
- Comporre 00
- Premere ; sul display appare
"Password / "
- Comporre,entro10secondi, ilcodice
personalediaccesso; ognicifrainse-
ritavienevisualizzataconunasterisco
al posto di .
- Premere ; si aziona l'apertura ser-
ratura,siudràuntonodiconfermaela
pulsantiera ritorna al modo operativo
attualedell'impianto(liberoooccupa-
to).
oppure "Ricerca"
or“Search”
ou “Rechercher”
Door lock opening
The door lock can be opened from
the push-button panel, including in
“busy” mode, by dialling one of the
16 4-digit codes you have entered.
Doorlockactivation
- Dial 00
- Press ; the display shows
“Password / “
- Dial the personal access code
within 10 seconds; each digit is
visualised with * instead of .
- Press to releasethe door lock;
youheartheconfirmationtoneand
the push-button panel returns to
thecurrentsystemoperationmode
(freeor busy).
Ouverture de la gâche codée
Sur la plaque de rue, même en mode
“occupé”, on peut activer l’ouverture de la
gâcheencomposantl’undes 16possibles
numérosà4chiffresprécédemmentsaisis.
Activer la gâche codée
- Composer 00
- Appuyer sur le bouton ; l’afficheur
visualise“Password / “
- Composerlecodepersonneld’accèsdans
les10secondessuivantes;chaquechiffre
saisiestvisualisésousformedusymbole
de l’étoile au lieu de .
- Appuyersurlebouton ;l’ouverturedela
gâcheestactivéeetledispositifémetune
tonalitéde confirmation,la plaquede rue
se rétablit au mode opérationnel de
l’installation(libreouoccupé).

ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH ITALIANOENGLISHFRANÇAISESPAÑOLPORTUGUÊSDEUTSCH
Mi 2382 1
PULSANTIERADIGITALE
Pulsantiera serie Profilo con 14 tasti e
LCDalfanumerico.
Permette di comporre ed inviare chia-
matesu linea digitaleDUO.
Dati tecnici
Alimentazionedalmoduloaudio/video
Tempo azionamento serratura 3/6 sec.
Display LCD 2 righe x 16 caratteri
Numero di chiamate 250
Memoria 250nominativi
Dimensioni 1 modulo
Temperatura di funzionamento 0°÷+40°C
Massima umidità ammissibile 90% RH
Art. TD2100PL
Mi 2382
E
PLACADECALLE DIGITAL
PlacadecalleserieMatrixcon14teclas
y LCD alfanumérico.
Permitemarcaryenviarllamadasenla
línea digital DUO.
Datos técnicos
Alimentación desde el módulo de audio/
vídeo
Tiempoaccionamientocerradura 3/6seg.
Display LCD 2 líneas x 16 caracteres
Número de llamadas 250
Memoria 250 nombres
Dimensión 1 módulo
Temperatura de funcionam. 0°÷+40°C
Máxima humedad admisible 90% RH
DIGITAL PUSH-BUTTON
PANEL
Profiloseriespush-buttonpanelwith14
buttons and alphanumerical LCD.
Used to dial and send calls over DUO
digital line.
Technical features
Power supply from audio/video module
Door-opening time 3 / 6 sec.
LCD 2 lines x 16 characters
Number of calls 250
Memory 250 names
Dimensions 1 module
Operating temperature 0°÷+40°C
Maximum humidity acceptable 90% RH
PLAQUEDERUENUMERIQUE
Plaques de rue série Profilo à 14
boutons-poussoirs et afficheur LCD
alphanumérique.
Permetdecomposeretd’adresserdes
appelssur ligne digitale DUO.
Données techniques
Alimentationdepuislemoduleaudio/vidéo
Délai d’activation de la gâche 3 / 6 sec.
Afficheur LCD 2 lignes x 16 caractères
Nombre d’appels 250
Mémoire 250 noms
Dimensions 1 module
Température de fonction. 0°÷+40°C
Humidité max. admissible 90% RH
BOTONEIRADIGITAL
Botoneirasérie Profilo com 14teclas e
LCDalfanumérico.
Possibilita a composição e o envio de
chamadaspara linhadigital DUO.
Dados técnicos
Alimentaçãoapartirdomóduloáudio/vídeo
Tempo acionamento fechadura 3 /6 seg.
Display LCD 2 linhas x 16 caracteres
Número de chamadas 250
Memória 250 nomes
Dimensões 1 módulo
Temperatura de funcionam. 0°÷+40°C
Umidade máxima admissivel 90% RH
DIGITALEKLINGELPLATTE
KlingelplatteSerieProfilomit14Tasten
und alphanumerischem LCD-Display.
Für die Eingabe und Übertragung von
Rufen auf der Digitalleitung DUO.
Technische Daten
VersorgungüberdasAudio-/Video-Modul
BetätigungszeitdesTürschlosses3/6Sek.
LCD-Display 2 Reihen x 16 Zeichen
Anzahl der Rufe 250
Speicher 250 Namen
Abmessungen 1 Modul
Betriebstemperatur 0° ÷ +40°C
max. zulässige Feuchtigkeit 90% RH
Mi 2382 32
DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT - FECHA DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE DEALER’S NAME AND ADDRESS NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR STÄMPEL DES HÄNDLERS
CERTIFICATO DI GARANZIA (condizioni valide solo per il Territorio Italiano) La garanzia ha la durata di 24 mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile,e vieneesercitatadalla Ditta rivenditricee,tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica Autorizzati ACI Srl Farfisa Intercoms. La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta del difetto. LA GARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATA E VIDIMATA CON TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUI- STO. CERTIFICATO UNICO ED INSOSTITUIBILE. MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL - N° MATRICULA - N° DE MATRICULA - SERIENNUMMER
ACIsrl FarfisaIntercoms Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel:[phone] (r.a.) • Fax: [phone] e-mail:[email protected]•www.acifarfisa.it
Smaltireil dispositivo secondo quantoprescrittodalle norme per latuteladell'ambiente. Disposeofthedeviceinaccordancewith environmentalregulations. Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelle du milieu. Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno. Disponhadodispositivoconformeregulamentosambientais. WerdenSiedasGerätinÜbereinstimmungmitUmweltregulierungenlos.
La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati. ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time. La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés.
E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados. ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí Änderungen vorbehalten.
Cod.52704120 Mi2382