Farfisa FC52PL User manual

- 1 -
Mi 2346
Art. FC52PL
Italiano
Mi 2346
La tastiera permette l'attivazione di 2 relè
componendoirelativicodiciprogrammati.
Dati tecnici
Alimentazione 12Vca/cc ±10%
Assorbimento a riposo 0,06A
Massimo assorbimento 0,15A
Tensione di scambio 12Vca - 2A
Numero di codici del relè 1 12 (+ attivazione
diretta)
Numero di codici del relè 2 12 (+ attivazione
diretta)
Tempo di chiusura dei relè da 1 a 99 sec.
(o bistabile)
Temperaturadifunzionamento 0° ÷ +40°C
Massima umidità ammissibile 85% RH
Morsetti
NC2 scambio normalmente chiuso del relè 2
NA2 scambio normalmente aperto del relè 2
C2 comune scambio relè 2
NC1 scambio normalmente chiuso del relè 1
NA1 scambio normalmente aperto del relè 1
C1 comune scambio relè 1
massa o ingresso tensione alternata
ingresso tensione positiva o alternata
P2 abilitazione del relè 2; se collegato mo-
mentaneamente a massa permette
l'attivazione per il tempo programmato
P1 abilitazione del relè 1; se collegato mo-
mentaneamente a massa permette
l'attivazione per il tempo programmato
SCHEMAINSTALLATIVO
PROGRAMMAZIONE
Programmazionedibase
L'articolo viene programmato e fornito dalla
ditta con i seguenti codici:
Codicedi programmazione: 11
1°codice attivazione relè 1: 12345678
Dal 2° al 12° codice relè 1: nessuno
Codicetempoattivazionerelè1: 01 (1 sec.)
Mododifunzionamentorelè1: 00
(monostabile)
1°codice attivazione relè 2: 90
Dal 2° al 12° codice relè 1: nessuno
Codicetempoattivazionerelè2: 01 (1 sec.)
Mododifunzionamentorelè2: 00
(monostabile)
Tutti i codici possono essere modificati a
piaceredall'utente.
IT
TASTIERA PER CONTROLLO ACCESSI
Modidifunzionamentoecodicida inserire
nellaprogrammazione
Monostabile 00
Bistabile 01
Monostabileedattivazionedirettatasto A02
Bistabileed attivazione diretta tasto A03
Sostituzionecodicediprogrammazione
Per sostituire il codice di programmazione
occorreprocederenelseguente modo:
-comporreilcodicedi programmazione at-
tuale
-premere iltasto A.Il LED rosso lampeggia
-comporre il numero 00
-premereiltasto A.IlLEDrossosi accende in
modocontinuo
-comporreilnuovocodicediprogrammazione
composto da 1 a 8 cifre (da 0 a 99999999)
-premere iltasto A.Il LED rosso lampeggia
-comporre il numero 55
-premere il tasto A. Il LED rosso si spegne.
Sostituzionecodiciattivazionerelè1
Perla sostituzionedeicodici diattivazionedel
relè n°1 occorre:
-comporreilcodicedi programmazione
-premere iltasto A.Il LED rosso lampeggia
-comporreilnumero01 (codiceidentificativo
del relè 1)
-premereiltasto A.IlLEDrossosi accende in
modocontinuo
-comporre un numero da 1 a 8 cifre per
programmareil1°codice(da0a99999999)
-premere il tasto A
-comporre un numero da 1 a 8 cifre per
programmareil2°codice(da0a99999999)
-premere il tasto A
-comporre un numero da 1 a 8 cifre per
programmareil3°codice(da0a99999999)
-premere il tasto A
-ripetere le operazioni fino alla quantità di
codicinecessari (max. 12) oppure, senon è
necessarioinserireulteriori codici, premere
piùvolteiltasto AfinoacheilLEDrossoinizia
alampeggiare
-comporre il numero 55
-premere il tasto A. Il LED rosso si spegne.
Sostituzionecodiciattivazionerelè2
Perla sostituzionedeicodici diattivazionedel
relèn°2 occorre seguire la stessa procedura
delparagrafo precedente, ma variando il co-
diceidentificativodel relè (invece del numero
01 usare il numero 02).
Sostituzionedi un solo codiceattivazione
relè
Volendo sostituire un solo codice di aziona-
mentorelè, senzamodificareglialtri, occorre:
-comporreilcodicedi programmazione
-premere iltasto A.Il LED rosso lampeggia
-comporreilnumero 01 o 02 (rispettivamente
per il relè 1 o 2)
-premereiltastoA.IlLEDrossosi accende in
modocontinuo
-premerepiùvolteiltastoA finoa giungere al
numeroda sostituire
-comporre un numero da 1 a 8 cifre (da 0 a
99999999)
-premere più volte il tasto A fino a che il LED
rossoiniziaalampeggiare
-comporre il numero 55
-premere il tasto A. Il LED rosso si spegne.
Esempio
Volendosostituiresoloilsettimocodicedelrelè
2 occorre:
-comporreilcodicedi programmazione
-premere il tasto A.Il LED rosso lampeggia
-comporre il numero 02
-premereiltastoA.IlLEDrossosi accende in
modocontinuo
-premere 6 volte iltasto A
-comporre un numero da 1 a 8 cifre
-premere 6 volte il tasto A. Il LED rosso
lampeggia
-comporre il numero 55
-premere il tasto A. Il LED rosso si spegne.
Cancellazionediuncodiceattivazionerelè
Per la cancellazione di un solo codice di
attivazione relè, senza modificare gli altri,
occorre:
-comporreilcodicedi programmazione
-premere il tasto A.Il LED rosso lampeggia
-comporre il numero 90
-premereiltastoA.IlLEDrossosi accende in
modocontinuo
-comporreunnumerodi3cifre"nxx";nindica
a quale relè è associato il codice da cancel-
lare (1 o 2); xx indica quale codice si vuol
cancellare (da 01 a 12)
-premere il tasto A.Il LED rosso lampeggia
-comporre il numero 55
-premere il tasto A. Il LED rosso si spegne.
Sostituzionetempiemodidiattivazionedei
relè
Per la sostituzione dei tempi e modi di attiva-
zione dei relè occorre:
-comporreilcodicedi programmazione
-premere il tasto A. IlLED rossolampeggia
-comporre il numero 03
-premereiltastoA. IlLEDrossosi accende in
modocontinuo
-comporre un numero compreso tra 00 e 99
perprogrammareiltempodiattivazionedelI°
relè(componendo00 il relè non èattivabile)
-premere il tasto A
-comporre un numero compreso tra 00 e 99
perprogrammareiltempodiattivazionedelII°
relè(componendo00 il relè non èattivabile)

- 2 -
Mi 2346
-premere il tastoA
-comporre un numero compreso tra 00 e 03
perprogrammareilmododiattivazionedelI°
relè(per la scelta dei codicivedereilcapitolo
"modi di funzionamento e codici da inserire
nellaprogrammazione")
-premere il tasto A
-comporre un numero compreso tra 00 e 03
perprogrammareilmododiattivazionedelII°
relè(per la scelta dei codicivedereilcapitolo
"modi di funzionamento e codici da inserire
nellaprogrammazione")
-premere il tasto A. IlLED rosso lampeggia.
-comporre il numero 55
-premere il tasto A. Il LED rosso si spegne.
Ritornoalla programmazione di base
Per cancellare rapidamente tutti i codici pro-
grammatieriportare la tastiera alla program-
mazioneoriginaria(vedereicodicinelcapitolo
"programmazione di base") occorre:
-togliere l'alimentazioneallatastiera
- ridarenuovamentealimentazioneallatastiera
tenendo premuto il tasto B fino ad udire un
segnaleacusticodi conferma.
Note
-Segnare nella tabella riassuntiva il codice di
programmazione e tutti i codici di apertura
relè.
-Solo chiconosceilcodicediprogrammazio-
ne può variare i codici di apertura relè.
- Unsegnaleacusticoavvisadell'avvenutapres-
sionedeipulsanti.
-Se viene composto un codice sbagliato si
udràun segnale di dissuasioneconcontem-
poranea disabilitazione dei pulsanti per 2
secondi.
-Durante le fasi della programmazione, non
volendosostituireuncodice,premereiltasto
A.Ciòconsentedipassare alla fase succes-
siva senza modificare il codice.
-Il codice di programmazione e i codici di
apertura relè devono essere differenti uno
dall'altro.
-Percancellarel'ultimonumerocompostopre-
mere il tasto B.
FUNZIONAMENTO
-Comporreilcodicerelativoalrelèchesivuole
abilitare.
-Premere il tasto Aper confermare il codice.
Seilcodiceècorretto siaccendeilLEDverde
edilrelèsi attiva per il tempo econil modo di
funzionamentoprogrammato.
Note
-Premendo iltastoBèpossibilecancellareun
codicecomposto erroneamente e non con-
fermato.
-Se vienecompostoeconfermatodaltasto A
un codice sbagliato si udrà un segnale di
dissuasioneconcontemporanea disabilita-
zionedeipulsantipercirca3secondi.Questo
tempovieneincrementato finoamassimo30
secondiogni voltachesi componeuncodice
errato.
-I numeri composti e non confermati con il
tastoAvengonocancellatiautomaticamente
dopo25 secondi dall'ultimotastopremuto.
FUNZIONAMENTOBISTABILE
Perazionareirelèperuntempoindeterminato
(funzione possibile solo se la tastiera è stata
opportunamenteprogrammata.Ved."Sostitu-
zione tempi e modi di attivazione dei relè)
occorre:
-comporreunodeicodicirelativi al relè che si
vuolabilitare
-premereiltastoA.SiaccendeilLEDverdeed
ilrelè si attiva perun tempo indeterminato
-perdisattivareilrelècomporrenuovamenteil
codice
-premere iltasto A.SispegneilLEDverde ed
ilrelè si disattiva.
ATTIVAZIONEDIRETTA
Premere il tasto Aper attivare direttamente i
relè (funzione possibile solo se la tastiera è
stataopportunamenteprogrammata.Ved."So-
stituzione tempi e modi di attivazione dei
relè).Seentrambiirelèsonostatiprogrammati
per essere azionati dal tasto A si avrà la
contemporaneaabilitazionedei 2 relè.
PULSANTIAPRIPORTA
Tra i morsetti P1, P2 e massa si possono
collegare 2 pulsanti per azionare i 2 relè con
itempiemodidifunzionamento programmati.
EMERGENZA
In assenza di energia elettrica tutti i dati
rimangonoin memoria in modo permanente.
IMPORTANTE
Al fine di ottemperare alla Direttiva Europea
sullaCompatibilitàElettromagneticaeperau-
mentarel’affidabilità del prodotto, è necessa-
rioconnettereundispositivodisoppressione
dei disturbi quando si comanda un carico
induttivo,per esempiounaserratura elettrica.
I soppressori inclusi (transil) devono essere
connessi il più vicino possibile al carico (teo-
ricamentedirettamentesuiterminalidellostes-
so).
Tabella riassuntiva dei codici
Codice di
programmazione
1° codice
2° codice
3° codice
4° codice
5° codice
6° codice
7° codice
8° codice
9° codice
10° codice
11° codice
12° codice
Tempo attivazione
Modoattivazione
1° codice
2° codice
3° codice
4° codice
5° codice
6° codice
7° codice
8° codice
9° codice
10° codice
11° codice
12° codice
Tempo attivazione
Modoattivazione
r
e
l
è
1
r
e
l
è
2
Tabella dei toni
Conferma
Dissuasione
012345
012345
LED rosso.
Indicazione stato di
programmazione. LED verde.
Indicazione codice
accettato.
Tasto A.
Tasto di conferma e
attivazionediretta dei
relè (se programma-
to).
Tasto B.
Tasto di
cancellazione.

- 3 -
Mi 2346
The keypad allows for the activation of 2
relays with programmable codes.
Technicaldata
Power supply 12Vac/dc±10%
Stand-by current 0.06A
Maximum current consumption 0.15A
Contact ratings 12Vac - 2A
Number of codes for relay 1 12 (+ direct
activation)
Number of codes for relay 2 12 (+ direct
activation)
Activation time for each relay from1 to99 sec.
(or bistable)
Operating temperature 0° ÷ +40°C
Maximum allowable humidity 85% RH
Terminals
NC2 normally closed contact of relay 2
NA2 normally open contact of relay 2
C2 common contact of relay 2
NC1 normally closed contact of relay 1
NA1 normally open contact of relay 1
C1 common contact of relay 1
ground or alternate voltage input
positive or alternate voltage input
P2 activation of the relay 2; if momentarily
connected to ground it allows the activa-
tion for the programmed time
P1 activation of the relay 1; if momentarily
connected to ground it allows the activa-
tion for the programmed time
INSTALLATION DIAGRAM
PROGRAMMING
Defaultprogramming
The article is supplied from the factory with
the following codes:
Programmingcode: 11
Activation code 1 of relay 1: 12345678
Other activation codes of relay 1
(from 2 to 12): none
Activation time code of relay 1: 01 (1 sec.)
Operating mode of relay 1: 00(monostable)
Activation code 1 of relay 2: 90
Other activation codes of relay 2
(from 2 to 12): none
Activation time code of relay 2: 01 (1 sec.)
Operating mode of relay 2: 00 (monostable)
All codes are user-modifiable.
EN
ACCESS CONTROL KEYPAD
English
Operatingmodesandprogrammingcodes
Monostable 00
Bistable 01
Monostable and direct activat. by key A02
Bistable and direct activation by key A03
Changingtheprogrammingcode
Tochange the programmingcode:
- enterthe actualprogrammingcode
- press key A(red LED flashes)
- enter 00
- press key A(red LED on)
- enterthenewprogrammingcodewith1to8
digits (from 0 to 99999999)
- press key A(red LED flashes)
- enter 55
- press key A(red LED off).
Changingthe activationcodesofrelay1
To change the activation codes of relay 1:
- entertheprogrammingcode
- press key A(red LED flashes)
- enter 01 (identification code of relay 1)
- press key A(red LED on)
- enter a number with 1 to 8 digits to pro-
gramme code 1 (from 0 to 99999999)
- press key A
- enter a number with 1 to 8 digits to pro-
gramme code 2 (from 0 to 99999999)
- press key A
- enter a number with 1 to 8 digits to pro-
gramme code 3 (from 0 to 99999999)
- press key A
- repeattheoperationtoprogrammeallcodes
as necessary (max.12). When program-
ming is completed press key A repeatedly
until the red LED starts flashing
- enter 55
- press A(red LED off).
Changingthe activationcodesofrelay2
To change the activation codes of relay 2
followtheprocedure describedabove, chang-
ingtherelayidentificationcode(02insteadof
01).
Changingonerelayactivationcode
To change one relay activation code, without
modifying the others:
- entertheprogrammingcode
- press key A(red LED flashes)
- enter01 or 02 (for relay 1 or 2, respectively)
- press key A(red LED on)
- press key A repeatedly to reach the code to
bechanged
- enter a number with 1 to 8 digits (from 0 to
99999999)
- press key A repeatedly until the red LED
starts flashing
- enter 55
- press key A(red LED off).
Example
To change activation code 7 of relay 2:
- entertheprogrammingcode
- press key A(red LED flashes)
- enter 02
- press key A(red LED on)
- press key A six times
- enter a number with 1 to 8 digits
- press key A six times (red LED flashes)
- enter 55
- press key A(red LED off).
Deletingonerelayactivationcode
To delete one relay activation code, without
modifying the others:
- entertheprogrammingcode
- press key A(red LED flashes)
- enter 90
- press key A(red LED on)
- entera 3-digit number “nxx”; nindicates the
relayassociated with the code to be deleted
(1 or 2); xx indicates the code to be deleted
(from 01 to 12)
- press key A(red LED flashes)
- enter 55
- press key A(red LED off).
Changingtherelayactivationtimeandmode
Tochangethe relayactivationtime andmode:
- entertheprogrammingcode
- press key A(red LED flashes)
- enter 03
- press key A(red LED on)
- enteranumber from 00 to 99 to programme
activation time of relay 1 (enter 00 to deac-
tivate the relay)
- press key A
- enteranumber from 00 to 99 to programme
activation time of relay 2 (enter 00 to deac-
tivate the relay)
- press key A
- enteranumber from 00 to 03 to programme
activation mode of relay 1 (for code selec-
tionrefer to “operating modesandprogram-
mingcodes”)
- press key A
- enteranumber from 00 to 03 to programme
activation mode of relay 2 (for code selec-
tionrefer to “operating modesandprogram-
mingcodes”)
- press key A(red LED flashes)
- enter 55
- press key A(red LED off)

- 4 -
Mi 2346
Tone table
Acknowledge
Dissuasion
012345
012345
Restoringthedefaultprogramming
To delete all the programmed codes and
restore the keypad default programming (for
the codes refer to “default programming”):
- switch off the keypad
- switch on the keypad again holding key B
pressed until you hear the confirmation
tone.
Notes:
- Write down the programming code and the
relay activation codes in the table.
- The relay activation codes can only be
changedbyknowingtheprogrammingcode.
- An acoustic signal indicates key pressing.
- If the entered code is not correct, you hear
a dissuasion tone (keys are deactivated for
2 seconds).
- Press Aduring programming if you do not
want to change a code. This allows you to
go to the next programming operation with-
out changing the code.
- Theprogrammingcodeandtherelay activa-
tion codes must be different.
- PressBto cancel the last number you have
entered.
OPERATION
-Enter the code of the relay to be activated.
-Press key Ato confirm the code. If the code
iscorrect, the relay activates(greenLEDon)
with the programmed time and operating
mode.
Notes:
-Press key B to delete an incorrect code
before confirming it.
-If you enter an incorrect code and confirm it
with key Ayou hear a dissuasion tone (keys
aredeactivatedfor approx. 3 seconds). This
time increases up to a max. of 30 seconds
each time an incorrect code is entered.
-Thenumbersentered andnot confirmedwith
keyAaredeleted automatically 25 seconds
after the last key you have pressed.
BISTABLEOPERATION
This function is possible only if the keypad
hasbeenprogrammedproperly. See“Chang-
ingthe relay activation time and mode”.
To activate the relays for indefinite time:
- enter one of the codes for the relay to be
activated
- press key A (green LED on). The relay
activates for indefinite time.
- enter the code again to deactivate the relay
- press key A (green LED off and relay
deactivation).
DIRECTACTIVATION
Press key Ato activate the relays directly
(this function is possible only if the keypad
hasbeenprogrammedproperly. See“Chang-
ingthe relay activation time and mode”).Both
thetwo relays are activated ifbothof them are
programmedto bedirectlyactivated bykeyA.
DOORLOCKRELEASE BUTTONS
Two buttons can be connected between ter-
minals P1, P2 and ground in order to activate
the two relays
accordingtotheprogrammedactivationtime
andmode.
EMERGENCY
In case of power failure all the data are
recordedinanonvolatilememory and will not
be lost.
VERYIMPORTANT
To comply with the European Standards on
ElectromagneticCompatibilityandtoincrease
the reliability of the product, it is necessary to
connect a suppression device when switch-
ing inductive loads i.e. electric releases and
electric locks.
The enclosed suppression devices (transil)
mustbe connectedasclose as possibleto the
loads (ideally across the terminals. See fig-
ure).
Table of codes
Master pro-
gramming code
1st code
2nd code
3rd code
4th code
5th code
6th code
7th code
8th code
9th code
10th code
11th code
12th code
Activation time
Activation mode
1st code
2nd code
3rd code
4th code
5th code
6th code
7th code
8th code
9th code
10th code
11th code
12th code
Activation time
Activation mode
r
e
l
a
y
1
r
e
l
a
y
2
Red LED.
Indication of program-
ming mode. Green LED.
Indication of code
accepted.
Key A.
Enter and direct acti-
vationofrelays(ifpro-
grammed).
Key B.
Clear.

- 5 -
Mi 2346
Leclavier permet d’activer 2relaisencompo-
santles relatifs codes programmés.
Données techniques
Alimentation 12Vca/cc ± 10%
Consommation au repos 60mA
Consommationmaxi 0,15A
Tension des relais 12Vca - 2A
Numéro de codes relais 1 12 (+ activation
direct)
Numéro de codes relais 2 12 (+ activation
direct)
Temps de fermeture du relais da 1 a 99 sec.
(ou bistable)
Température de fonctionnement 0° ÷ +40°C
Humiditémaximale consentie 85% HR
Bornier de raccordement
NC2 entrée repos du relais 2
NA2 entrée travail du relais 2
C2 commun du relais 2
NC1 entrée repos du relais 1
NA1 entrée travail du relais 1
C1 commun du relais 1
masse d'alimentation
entrée positive d'alimentation
P2 activation du relais 2; si uni momentané-
ment à la masse il permet l'activation
pour le temps programmé
P1 activation du relais 1; si uni momentané-
ment à la masse il permet l'activation
pour le temps programmé
SCHEMAD’INSTALLATION
PROGRAMMATION
Programmationdebase
D’usine,l’articleestfourni etprogramméavec
lescodes suivants:
Coded’accèsà la programmation: 11
1er code activation relais 1: 12345678
Du 2ème au 12ème code relais 1: aucun
Codedélaid’activation relais 1: 01 (1 sec.)
Modedefonctionnement du relais 1: 00
(mono-stable)
1er code activation relais 2: 90
Du 2ème au 12ème code relais 1: aucun
Codedélaid’activation relais 2: 01 (1 sec.)
Modedefonctionnement du relais 2: 00
(mono-stable)
L’utilisateur peutmodifiertouslescodes àson
gré.
FR
CLAVIER À CODES DE CONTRÔLE D'ACCÈS
Modesdefonctionnementet codesàinsé-
rerdanslaprogrammation
Mono-stable 00
Bi-stable 01
Mono-stableet activation directe bout. A02
Bi-stableetactivationdirecteboutonA03
Modifier les codes de programmation
Pourmodifier les codes deprogrammation, pro-
céder comme suit:
-composer le code de programmation actuel
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
-composer le numéro 00
- appuyer sur le boutonA.LeLed rouge s’allume
de manière continue
- composer le nouveau code de programmation
composépar 1aux 8 chiffres(de 0 à 99999999)
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
-composer le numéro 55
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.
Modifier les codes d’activation du relais 1
Pour modifier les codes d’activation du relais n°
1, procéder comme suit:
-composer le code de programmation
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
- composer le numéro 01 (code identificateur du
relais 1)
- appuyer sur le boutonA.LeLed rouge s’allume
de manière continue
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres pour
programmer le 1er code (de 0 à 99999999)
-appuyer sur le bouton A
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres pour
programmer le 2ème code (de 0 à 99999999)
-appuyer sur le bouton A
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres pour
programmer le 3ème code (de 0 à 99999999)
-appuyer sur le bouton A
-répéter les opérations pour autant de codes
insérés (max. 12) ou, s’il ne faut pas insérer
d’autres codes, appuyer plusieurs fois sur le
bouton A jusqu’à ce que le Led rouge com-
mence à clignoter
-composer le numéro 55
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.
Modifier les codes d’activation du relais 2
Pour modifier les codes d’activation du relais n°
2, procéder comme pour le relais n° 1, mais en
variant le code d’identification du relais (au lieu
du numéro 01, utiliser le numéro 02).
Modifier un seul code d’activation du relais
Pourmodifier unseul code d’activationdu relais,
sans modifier les autres, procéder comme suit:
-composer le code de programmation
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
- composer le numéro 01 ou 02(respectivement
pour le relais 1 ou 2)
- appuyer sur le boutonA.LeLed rouge s’allume
de manière continue
-appuyer plusieurs fois sur le bouton A jusqu’à
afficher le numéro à modifier
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres (de 0 à
99999999)
- appuyerplusieurs foissurleboutonAjusqu’àce
que le Led rouge commence à clignoter
-composer le numéro 55
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.
Exemple
Pour modifier le septième code du relais 2, il
faut:
-composer le code de programmation
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
-composer le numéro 02
- appuyer sur le boutonA.LeLed rouge s’allume
de manière continue
-appuyer 6 fois sur le bouton A
-composer un numéro de 1 à 8 chiffres
-appuyer 6 fois sur le bouton A. Le Led rouge
clignote
-composer le numéro 55
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.
Supprimer un code d’activation du relais
Pour supprimer un seul code d’activation du
relais,sansmodifier lesautres, procédercomme
suit:
-composer le code de programmation
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
-composer le numéro 90
-appuyer plusieurs fois sur le bouton A jusqu’à
afficher le numéro à modifier
-composer un numéro de 3 chiffres “nxx”; n
indique à quel relais est associé le code que
l’on veut supprimer (1 ou 2); xxindiquequel est
le code que l’on veut supprimer (de 01 à 12)
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
-composer le numéro 55
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.
Modifier les délais et les modes d’activation
des relais
Pour modifier les délais et les modes d’activa-
tion du relais, procéder comme suit:
-composer le code de programmation
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
-composer le numéro 03
- appuyer sur le boutonA.LeLed rouge s’allume
de manière continue
-composer un numéro dans la plage 00 ÷ 99
pour programmer le délai d’activation du 1er
relais(en composant le00, le relaisne peut pas
être activé)
-appuyer sur le bouton A
- composer unnumérodans laplage00÷ 99pour
programmer le délai d’activation du 2ème relais
(en composant le 00, le relais ne peut pas être
activé)
-appuyer sur le bouton A
-composer un numéro dans la plage 00 ÷ 03
pour programmer le mode d’activation du 1er
relais (pour le choix des codes, voir le chapitre
“modes de fonctionnement et codes à insérer
dans la programmation”)
-appuyer sur le bouton A
-composer un numéro dans la plage 00 ÷ 03
pour programmer le mode d’activation du 2ème
relais (pour le choix des codes, voir le chapitre
“modes de fonctionnement et codes à insérer
dans la programmation”)
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge clignote
-composer le numéro 55
- appuyer sur le bouton A. Le Led rouge s’éteint.
Français

- 6 -
Mi 2346
Rétablir la programmation d’usine
Pour effacer rapidement tous les codes pro-
grammés et rétablir le clavier à la programma-
tion d’usine (voir les codes dans le chapitre
“programmationd’usine”),procéder commesuit:
- mettre le clavier hors tension
- remettre le clavier sous tension en maintenant
enfoncé le bouton B jusqu’à entendre le signal
acoustique de confirmation.
Notes
- Ecrire dans le tableau récapitulatif le code de
programmation et tous les codes d’ouverture
relais.
- Les codes d’ouverture relais peuvent être mo-
difiés uniquement par ceux qui connaissent le
code de programmation.
- Un signal acoustique indique que les boutons-
poussoirs ont été enfoncés.
- Un signal de dissuasion avec simultanée dé-
sactivation des poussoirs pendant 2 secondes
indique l’introduction d’un code erroné.
- Pendant les phases de la programmation, si
l’onneveut pasmodifier uncode, ilfautappuyer
sur le bouton A. Ceci permet de passer à la
phase successive sans modifier le code.
-Le code de programmation et les codes
d’ouverturerelais doivent être différents.
- Pour effacerle dernier numérocomposé, ilfaut
appuyer sur le bouton B.
FONCTIONNEMENT
- Composer lecode correspondantaurelais que
l’onveut activer.
- Appuyersur leboutonA.Le Ledvert s’allume et
lerelais s’activepour ledélai et avec le modede
fonctionnementprogrammés.
Notes
- Enappuyant surlebouton B,onpeutsupprimer
un code erroné et non confirmé.
- Si l’on compose un code erroné et on le con-
firmeen appuyantsur le bouton A, onentend un
signal acoustique de dissuasion avec désacti-
vationsimultanée des boutons-poussoirs pen-
dant environ 3 secondes. Ce délai augmente
successivement jusqu’à un maximum de 30
secondes chaque fois que l’on compose un
code erroné.
- Les numéros composés et non confirmés en
appuyantsurleboutonAsontautomatiquement
effacés 25 secondes après avoir appuyé sur le
dernierbouton-poussoir.
FONCTIONNEMENT BI-STABLE
Cette fonction est disponible uniquement si le
clavier a été programmé à cet effet. Voir “Modi-
fier les délais et les modes d’activation des
relais”.
Pour activer un relais pour un délai indéterminé,
procéder comme suit:
- composer l’un des codes correspondant au
relais que l’on veut activer
- appuyer sur le bouton A.LeLed verts’allume et
le relais s’active pour un délai indéterminé
- pourdésactiver lerelais,composerde nouveau
le code
- appuyer sur le bouton A. Le Led vert s’éteint et
le relais se désactive.
Tableau des tones
Confirmation
Dissuasion
012345
012345
ACTIVATION DIRECTE
Appuyersurle boutonApour activer directement
les relais (cette fonction est disponible unique-
ment si le clavier a été programmé à cet effet.
Voir “Modifier les délais et les modes d’activa-
tion des relais”). Si les deux relais ont été pro-
grammés pour être activés par le bouton A,les2
relaisseront activés simultanément.
BOUTONS-POUSSOIRS D’OUVERTURE DE
LA PORTE
2boutons-poussoirs peuvent êtrebranchés aux
bornes P1, P2 et masse pour activer directe-
ment les 2 relais avec les délais et les modes de
fonctionnementprogrammés.
EMERGENCE
En cas de coupure de courant, toutes les
programmation reste en mémoire en mode
permanent.
IMPORTANT
ConformémentàlaDirective Européennesur
la Compatibilité Electromagnétique et pour
augmenterlafiabilitéduproduit,ilfautconnec-
terundispositif de suppression des dérange-
mentsquandoncommandeunechargeinduc-
tive,parexempleuneserrureélectrique.
Lessuppresseurs inclus (transil) doivent être
connectés le plus près possible de la charge
(théoriquementdirectementsurlesterminaux
dela charge même).
Tableau récapitulatif des codes
Code d'accès
programmation
1er code
2ème code
3ème code
4ème code
5ème code
6ème code
7ème code
8ème code
9ème code
10ème code
11ème code
12ème code
Délai d’activation
Moded’activation
1er code
2ème code
3ème code
4ème code
5ème code
6ème code
7ème code
8ème code
9ème code
10ème code
11ème code
12ème code
Délai d’activation
Moded’activation
r
e
l
a
i
s
1
r
e
l
a
i
s
2
LED rouge.
Indication mode
programmation. LED verte.
Indication code
correct.
Touche A.
Touche de confirma-
tion et activation di-
rectdes relais (si deja
programmé).
Touche B.
Touche
d'effacement.

- 7 -
Mi 2346
El teclado permite la activación de 2 relés,
componiendo los relativos códigos progra-
mados.
DATOS TECNICOS
Alimentación 12Vca/cc+ 10%
Consumo sin carga 0,06 A
Consumo máx. carga 0,15 A
Tensión relés 12Vca - 2A
N° códigos relé 1 12 (+ activación directa)
N° códigos relé 2 12 (+ activación directa)
Tiempo cierre relé 1 a 99 segundos
(o biestable)
Temperatura func. 0° ÷ +40°C
Humedad máxima 85% RH
TERMINALES
NC2 contacto normalmente cerrado relé 2
NA2 contacto normalmente abierto relé 2
C2 común del relé 2
NC1 contacto normalmente cerrado relé 1
NA1 contacto normalmente abierto relé 1
C1 común del relé 1
masa o entrada tensión alterna
entrada tensión positiva o alterna
P2 habilitación del relé 2; si conectara mo-
mentáneamente a masa permite la acti-
vación por el tiempo programado
P1 habilitación del relé 1; si conectara mo-
mentáneamente a masa permite la acti-
vación por el tiempo programado
ESQUEMAINSTALATIVO
PROGRAMACIÓN
Programaciónbásica
Elartículoesprogramadoysuministradopor
la sociedad con los siguientes códigos:
Códigode programación: 11
1° código activación relé 1: 12345678
Del 2° al 12° código relé 1: ninguno
Código tiempo activación relé 1: 01 (1 seg.)
Modo de funcionamiento relé 1: 00
(monoestable)
1° código activación relé 2: 90
Del 2° al 12° código relé 1: ninguno
Código tiempo activación relé 2: 01 (1 seg.)
Modo de funcionamiento relé 2: 00
(monoestable)
Todos los códigos pueden ser cambiados a
opción del usuario.
ES
TECLADO PARA EL CONTROL DE ACCESOS
Modosdefuncionamientoycódigosaintro-
ducirenlaprogramación
Monoestable 00
Biestable 01
Monoestable y activac. directa tecla A02
Biestable y activación directa tecla A03
Sustitucióncódigodeprogramación
Para sustituir el código de programación se
deberá proceder del siguiente modo:
-marcarelcódigodeprogramaciónactual
-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea
-marcar el número 00
-presionarlatecla A.El LED rojo seenciende
de modo continuo
-marcar el nuevo código de programación
compuestopor 1a 8cifras(de 0a 99999999)
-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea
-marcar el número 55
-presionar la tecla A. El LED rojo se apaga
Sustitucióncódigosdeactivaciónrelé1
Para sustituir los códigos de activación del
relé n° 1 se deberá:
-marcarelcódigodeprogramación
-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea
-marcar el número 01 (código de identifica-
ción del relé1)
-presionarlatecla A.El LED rojo seenciende
de modo continuo
-marcar un número de 1 a 8 cifras para
programar el 1° código (de 0 a 99999999)
-presionar la tecla A
-marcar un número de 1 a 8 cifras para
programar el 2° código (de 0 a 99999999)
-presionar la tecla A
-marcar un número de 1 a 8 cifras para
programar el 3° código (de 0 a 99999999)
-presionar la tecla A
-repetirlaoperaciónhasta agotar la cantidad
de códigos necesarios (máx. 12) o bien, si
nosedeben introducir más códigos, presio-
nar varias veces la tecla A hasta que el LED
rojo se pone a parpadear
-marcar el número 55
-presionar la tecla A. El LED rojo se apaga
Sustitucióncódigosdeactivaciónrelé2
Para sustituir los códigos de activación del
relé n° 2 se deberá seguir el mismo procedi-
miento del párrafo precedente, pero cam-
biandoelcódigo de identificación del relé (en
lugar del número 01 usar el número 02).
Sustitucióndeunsolocódigodeactivación
relé
Si se quiere sustituir un solo código de
activación relé, sin cambiar los demás, se
deberá:
-marcarelcódigodeprogramación
-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea
-marcar el número 01 ó 02 (para el relé 1 ó 2
respectivamente)
-presionarlatecla A.El LED rojo seenciende
de modo continuo
-presionar varias veces la tecla Ahasta
conseguir el número a sustituir
-marcar un número de 1 a 8 cifras (de 0 a
99999999)
-presionar varias veces la tecla A hasta que
el LED rojo se pone a parpadear
-marcar el número 55
-presionar la tecla A. El LED rojo se apaga
Ejemplo
Si se quiere sustituir sólo el séptimo código
del relé 2, se deberá:
-marcarelcódigodeprogramación
-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea
-marcar el número 02
-presionarlatecla A. ElLEDrojo se enciende
de modo continuo
-presionar 6 veces la tecla A
-marcar un número de 1 a 8 cifras
-presionar 6 veces la tecla A. El LED rojo
parpadea
-marcar el número 55
-presionar la tecla A. El LED rojo se apaga
Borradode un códigodeactivaciónrelé
Paraborrar un solo código de activación relé,
sin cambiar los demás, se deberá:
-marcarelcódigodeprogramación
-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea
-marcar el número 90
-presionarlatecla A. ElLEDrojo se enciende
de modo continuo
-marcarunnúmero de3cifras “nxx”;nindica
a qué relé está asociado el código a borrar
(1 ó 2); xx indica cual es el código que se
quiere borrar (de 01 a 12)
-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea
-marcar el número 55
-presionar la tecla A. El LED rojo se apaga
Modificacióndetiemposymodosdeactiva-
cióndelos relés
Paracambiar los tiempos y modos de activa-
ción de los relés se deberá:
-marcarelcódigodeprogramación
-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea
-marcar el número 03
-presionarlatecla A. El LEDrojose enciende
de modo continuo
-marcarunnúmero entre00 y99para progra-
mar el tiempo de activación del 1° relé
(marcando 00 el relé no se puede activar)
-presionar la tecla A
-marcarunnúmero entre00 y99para progra-
mar el tiempo de activación del 2° relé
(marcando 00 el relé no se puede activar)
-presionar la tecla A
-marcarunnúmero entre00 y03para progra-
mar el modo de activación del 1° relé (para
escoger los códigos vea el capítulo “modos
defuncionamiento y códigos a introduciren
laprogramación”)
-presionar la tecla A
-marcarunnúmero entre00 y03para progra-
mar el modo de activación del 2° relé (para
escoger los códigos vea el capítulo “modos
defuncionamiento y códigos a introduciren
laprogramación”)
-presionar la tecla A. El LED rojo parpadea
-marcar el número 55
-presionar la tecla A. El LED rojo se apaga
Español

- 8 -
Mi 2346
Vueltaalaprogramaciónbásica
Para borrar rápidamente todos los códigos
programados y volver el teclado a la progra-
mación originaria (vea los códigos en el
capítulo “programación básica”) se deberá:
-desenchufar el teclado
-enchufardenuevo eltecladomanteniendola
tecla B presionada hasta escuchar una
señal acústica de confirmación.
Notas:
-Anotar en la tabla de resumen el código de
programación y todos los códigos de aper-
tura relés.
-Sólo quien conoce el código de programa-
ciónpuedecambiar los códigos de apertura
relés.
-Una señal acústica avisa que el pulsador ha
sido presionado correctamente.
-Si semarcaun código incorrecto,se oye una
señal de disuasión con simultánea inhabili-
tación de los pulsadores por 2 segundos.
-Durante laoperaciónde programación, sino
se quiere sustituir un código, presionar la
teclaA.Estopermitepasara la fase siguien-
te sin modificar el código.
-El código de programación y los códigos de
apertura relés deben ser diferentes.
-Para cancelar el último número marcado
presionar la tecla B.
FUNCIONAMIENTO
- Marcar el código relativo al relé que se
quiere habilitar.
- Presionar la tecla A. El LED verde se en-
ciendey el relé se activa por el tiempo y con
elmodo de funcionamiento programado.
Notas:
- Presionando la tecla Bse puede cancelar
un código marcado por error y no confirma-
do.
- Si un código incorrecto es marcado y con-
firmado con la tecla A, se oye una señal de
disuasión con simultánea inhabilitación de
los pulsadores por 3 segundos aprox. Este
tiempo aumentará hasta un máximo de 30
segundoscada vez quese marca uncódigo
incorrecto.
- Los números marcados y no confirmados
conla tecla Ase borrarán automáticamente
25 segundos después de la última presión
de la tecla.
FUNCIONAMIENTOBIESTABLE
Para activar los relés por un tiempo indeter-
minado (función posible sólo si el teclado ha
sidooportunamente programado.Vea“Modi-
ficaciónde tiempos y modos de activaciónde
los relés”) se deberá:
- marcar uno de los códigos relativos al relé
que se quiere habilitar
- presionar la tecla A. El LED verde se en-
ciende y el relé se activa por un tiempo
indeterminado
- para desactivar el relé, marcar de nuevo el
mismocódigo
- presionar la tecla A. ElLED verde se apaga
y el relé se desactiva
ACTIVACIÓNDIRECTA
Para activar directamente los relés, presio-
nar la tecla A(función posible sólo si el
tecladoha sido oportunamente programado.
Vea “Modificación de tiempos y modos de
activación de los relés”). Si ambos relés han
sido programados para ser activados con la
tecla A, se logra una simultánea habilitación
de los 2 relés.
PULSADORESABRE-PUERTA
A los bornes P1, P2 y masa se pueden
conectar 2 pulsadores para activar directa-
mentelos2reléscon los tiempos y modos de
funcionamientoprogramados.
EMERGENCIA
En ausencia de energía eléctrica todos los
datos quedan en memoria de modo perma-
nente.
IMPORTANTE
Parael findeobedecer a laDirectivaEuropea
sobrela Compatibilidad Electromagnética, y
también para mejorar la seguridad del pro-
ducto es necesario conectar un dispositivo
de supresión de estorbos al mando de una
carga inductiva, por ejemplo una cerradura
eléctrica.
Los supresores incluidos (transil) se deben
conectar lo más cerca posible al mando (en
teoría, directamente en los terminales del
mismo).
Tabladerécopilacióndeloscodigos
Código de
programación
1° código
2° código
3° código
4° código
5° código
6° código
7° código
8° código
9° código
10° código
11° código
12° código
Tiempo de activación
Modo de activación
1° código
2° código
3° código
4° código
5° código
6° código
7° código
8° código
9° código
10° código
11° código
12° código
Tiempo de activación
Modo de activación
r
e
l
é
1
r
e
l
é
2
Tabla de tonos
Confirmación
Dissuasión
012345
012345
LED rojo.
Indica estado de pro-
gramación LED verde.
Indica código acep-
tado
Pulsador A.
Tecla de confirma-
ción y activación di-
recta de los relés (si
así se programa)
Pulsador B.
Tecla de cancelación

- 9 -
Mi 2346
O teclado permite a ativação de 2 relés por
intermédioda composiçãodosrelativos códi-
gosprogramados.
Dados técnicos
Alimentação 12Vca/cc ±10%
Absorção em repouso 0,06A
Máxima absorção 0,15A
Tensão de permuta 12Vca - 2A
Número códigos relé 1 12 (+ ativação directa)
Número códigos relé 2 12 (+ ativação directa)
Tempo de fechamento dos relés de 1 a 99 seg.
(ou bi-estável)
Temperaturade funcionamento 0° ÷ +40°C
Máxima humidade admissivel 85% RH
Terminais
NC2 permutador normal. fechado do relé 2
NA2 permutador normal. aberto do relé 2
C2 permutador comum relé 2
NC1 permutador normal. fechado do relé 1
NA1 permutador normal. aberto do relé 1
C1 permutador comum relé 1
massa ou entrada de tensão alternada
entrada de tensão positiva ou alternada
P2 ativação do relé 2; se momentaneamente
conectadoamontoaristopermiteaativação
durante o tempo programado
P1 ativação do relé 1; se momentaneamente
conectadoamontoaristopermiteaativação
durante o tempo programado
ESQUEMADEINSTALAÇÃO
PROGRAMAÇÃO
Programaçãode base
O artigo é programado e fornecido pela em-
presacomos seguintes códigos:
Códigode programação: 11
1° código de ativação relé 1: 12345678
Do 2° ao 12° código relé 1: nenhum
Códigotempoativaçãorelé1: 01 (1 seg.)
Mododefuncionamentorelé1: 00
(monoestável)
1° código de ativação relé 2: 90
Do 2° ao 12° código relé 1: nenhum
Códigotempoativaçãorelé2: 01 (1 seg.)
Mododefuncionamentorelé2: 00
(monoestável)
Todososcódigos podem ser modificados de
acordocom as necessidades do usuário.
PT
TECLADO PARA CONTROLE DE ACESSOS
Modos de funcionamento e códigos para
seremincluídosnaprogramação
Monoestável 00
Biestável 01
MonoestáveleativaçãodirectadateclaA02
Biestável e ativação directada tecla A03
Substituiçãodo código deprogramação
Para substituir o código de programação, é
necessárioprocederdaseguintemaneira:
-comporocódigodeprogramaçãoatual
-pressionarateclaA.OLEDvermelholampeja
-compor o número 00
-pressionarateclaA.OLEDvermelhoacen-
de-seemmodo contínuo
-comporocódigonovodeprogramaçãocom-
postopor1a 8algarismos(de0a 99999999)
-pressionarateclaA.OLEDvermelholampeja
-compor o número 55
-pressionarateclaA.OLEDvermelhoapaga-
se.
Substituiçãocódigosdeativaçãorelé1
Paraasubstituiçãodoscódigosdeativaçãodo
relé n°1, é necessário:
-comporocódigodeprogramação
-pressionarateclaA.OLEDvermelholampeja
-comporonúmero01(códigodeidentificação
do relé 1)
-pressionarateclaA.OLEDvermelhoacen-
de-seemmodo contínuo
-comporumnúmero de1a 8algarismospara
programar o 1° código (de 0 a 99999999)
-pressionarateclaA
-comporumnúmero de1a 8algarismospara
programar o 2° código (de 0 a 99999999)
-pressionarateclaA
-comporumnúmero de1a 8algarismospara
programar o 3° código (de 0 a 99999999)
-pressionarateclaA
-repetir as operações até a quantidade de
códigosnecessários (max. 12) ou se nãofor
necessárioincluir ulteriorescódigos,pressi-
onar mais vezes a tecla A até que o LED
vermelhoinicie a lampejar
-compor o número 55
-pressionarateclaA.OLEDvermelhoapaga-
se.
Substituiçãocódigosdeativaçãorelé2
Paraasubstituiçãodoscódigosdeativaçãodo
relén°2, é necessárioseguiromesmoproce-
dimentodoparágrafo precedente, variando,
no entanto, o código de identificação do relé
(ao invés do número 01 usar o número 02).
Substituição de apenas um código de
ativaçãorelé
Na eventualidade de substituir apenas um
códigode ativação do relé, sem modificar os
outros,énecessário:
-comporocódigodeprogramação
-pressionarateclaA.OLEDvermelholampeja
-comporonúmero01ou02(respectivamente
para o relé 1 ou 2)
-pressionarateclaA.OLEDvermelhoacen-
de-seemmodo contínuo
-pressionarmaisvezesateclaAatéchegarao
númeroasersubstituído
-compor um número de 1 a 8 algarismos (de
0a99999999)
-pressionarmaisvezesateclaAatéqueoLED
vermelhoinicie a lampejar
-compor o número 55
-pressionarateclaA.OLEDvermelhoapaga-
se.
Exemplo
Naeventualidadedesubstituirapenasosétimo
código do relé 2, é necessário:
-comporocódigodeprogramação
-pressionarateclaA.OLEDvermelholampeja
-compor o número 02
-pressionarateclaA.OLEDvermelhoacen-
de-seemmodo contínuo
-pressionar6vezes a teclaA
-compor um número de 1 a 8 algarismos
-pressionar6vezesateclaA.OLEDvermelho
lampeja
-compor o número 55
-pressionarateclaA.OLEDvermelhoapaga-
se.
Cancelamento de um código de ativação
relé
Paraocancelamentodeapenasumcódigode
ativação relé, sem modificar os outros, é
necessário:
-comporocódigodeprogramação
-pressionarateclaA.OLEDvermelholampeja
-compor o número 90
-pressionarateclaA.OLEDvermelhoacen-
de-seemmodo contínuo
-compor um número de 3 algarismos “nxx” ;
nindicaaqualreléocódigoasercancelado
está associado (1 ou 2); xx indica qual o
código que se deseja cancelar (de 01 a 12)
-pressionarateclaA.OLEDvermelholampeja
-compor o número 55
-pressionarateclaA.OLEDvermelhoapaga-
se.
Substituiçãodostemposedos modos de
ativaçãodos relés
Paraasubstituiçãodostempos e dos modos
deativação dos relés,é necessário:
-comporocódigodeprogramação
-pressionarateclaA.OLEDvermelholampeja
-compor o número 03
-pressionarateclaA.OLEDvermelhoacen-
de-seemmodo contínuo
-comporumnúmerocompreendidoentre00e
99para programarotempodeativação doI°
relé (compondo 00 o relé não pode ser
ativado)
-pressionarateclaA
-comporumnúmerocompreendidoentre00e
99paraprogramarotempodeativaçãodoII°
relé(compondo o relé não pode serativado)
-pressionarateclaA
Português

- 10 -
Mi 2346
-comporumnúmerocompreendidoentre00e
03paraprogramaro modo de ativação do I°
relé (para a escolha dos códigos, ver o
capítulo“modosdefuncionamentoecódigos
a serem incluídos na programação”)
-pressionar a tecla A
-comporumnúmerocompreendidoentre00e
03para programaromododeativação doII°
relé (para a escolha dos códigos, ver o
capítulo“modosdefuncionamentoecódigos
a serem incluídos na programação”)
- pressionarateclaA.OLEDvermelholampeja.
-compor o número 55
- pressionarateclaA.OLEDvermelholampeja.
Retornoàprogramação de base
Paracancelarrapidamente todos os códigos
programadoserecolocarotecladonaprogra-
maçãooriginária (ver oscódigos no capítulo
“programação de base”) é necessário:
-retirar a alimentação do teclado
-forneceralimentaçãonovamenteaoteclado,
mantendopressionadaateclaBatéqueseja
ouvidoum sinal acústico de confirmação.
Notas:
-Marcar na tabela resumida o código de pro-
gramação e todos os códigos de abertura do
relé.
-Somente aquele que conhecer o código de
programação poderá variar os códigos de
abertura do relé.
-Um sinal acústico avisa que os botões foram
pressionados.
-Na eventualidade que seja composto um
código errado, será ouvido um sinal de
dissuasãocom adesativaçãosimultânea dos
botões por 2 segundos.
-Durante as fases da programação, caso não
se queira substituir um código, pressionar a
teclaA.Istopermitirá a passagem para afase
sucessiva sem modificar o código.
-O código de programação e os códigos de
aberturado relédevemser diferentesunsdos
outros.
-Para cancelar o último número composto,
pressionar a tecla B.
FUNCIONAMENTO
-Compor o código relativo ao relé que se
desejaativar.
-Pressionar a tecla A. O LED verde acende-
seeorelééativadopelotempoecomomodo
defuncionamentoprogramado.
Notas:
-Pressionando a tecla B é possível cancelar
um código composto erroneamente e não
confirmado.
-Se um código errado for composto e confir-
mado pela tecla A, será ouvido um sinal de
dissuasãocom asimultâneadesativação dos
botões por aproximadamente 3 segundos.
Este tempo é incrementado até o máximo de
30 segundos, cada vez que se compõe um
código errado.
-Os números compostos e não confirmados
com a tecla A são cancelados automatica-
mente depois de 25 segundos a partir da
última tecla pressionada.
FUNCIONAMENTOBIESTÁVEL
Paraativar os relés por um tempo indetermi-
nado (função possível somente se o teclado
tiver sido oportunamente programado. Ver.
“Substituição tempos e modos de ativação
dos relés”), é necessário:
-comporumdoscódigosrelativos aoreléque
sedeseja ativar
-pressionarateclaA.OLEDverdeacende-se
oreléativa-seporumtempoindeterminado
-para desativar o relé, compor novamente o
código
-pressionar a tecla A. O LED verde e o relé
desativam-se.
ATIVAÇÃODIRECTA
PressionarateclaAparaativardiretamenteos
relés (função possível somente se o teclado
tiver sido oportunamente programado. Ver.
“Substituição tempos e modos de ativação
dos relés”). Se ambos os relés tiverem sido
programadosparaserem ativados pela tecla
A,serápossívelumhabilitaçãosimultâneados
2relés.
BOTÕESABRE-PORTA
Aos terminais P1, P2 e massa podem ser
ligados2botõesparaativardiretamenteos2
reléscomostemposeosmodosdefunciona-
mentoprogramados.
EMERGÊNCIA
Na falta de energia elétrica todos os dados
permanecem na memória em modo perma-
nente.
IMPORTANTE
Coma finalidadederespeitara DiretivaEuro-
péiasobreaCompatibilidadeEletro-magnéti-
caeparaaumentaracredibilidadedoproduto,
é necessário conectar um dispositivo de su-
pressão dos distúrbios quando se comanda
umcarregamento indutivo, por exemplouma
fechaduraelétrica. Os supressores incluídos
(transil)devemserconectadosomaispróximo
possíveldocarregamento(teoricamente,di-
rectamentesobreosterminais do mesmo).
Tabela résumida dos códigos
Código dè
programação
1° código
2° código
3° código
4° código
5° código
6° código
7° código
8° código
9° código
10° código
11° código
12° código
Tempo de ativação
Modo de ativação
1° código
2° código
3° código
4° código
5° código
6° código
7° código
8° código
9° código
10° código
11° código
12° código
Tempo de ativação
Modo de ativação
r
e
l
é
1
r
e
l
é
2
Tabela dos tons
Confirmacão
Dissuassão
012345
012345
LED vermelho
Indicação ambiente de
programação. LED verde
Indicação de código
aceito.
Botão A.
Teclado de confir-
mação e ativação
direta dos relés (se
programado).
Botão B.
Teclado de cancela-
mento.

- 11 -
Mi 2346
Die Tastatur ermöglicht die Aktivierung von 2
Relais durch Eingabe der programmierten
Codes.
Technische Daten
Stromversorgung 12Vac/dc ±10%
Stromverbrauch 0.06A
Max. Stromverbrauch 0.15A
Max. ....Spannung 12Vac - 2A
Anzahl Code für Relais 1 12 (+ codefreie
Aktivierung)
Anzahl Code für Relais 2 12 (+ codefreie
Aktivierung)
Schließungszeit 1 bis 99 Sekunden
(oder Ein/Aus Betrieb Relais)
Betriebstemperatur 0° bis +40°C
Max. Luftfeuchtigkeit 85% RH
Anschlußklemmen
NC2 N/C Kontakt Relais 2
NA2 N/O Kontakt Relais 2
C2 EingangRelais 2
NC1 N/C Kontakt Relais 1
NA1 N/O Kontakt Relais 1
C1 EingangRelais 1
Masse oder Eingang Wechselstrom
Eingangplus Spannung oder Wechselstrom
P2 BefähigungdesRelais2;wennverbundenmo-
mentan genehmigt es für die Aktivierung zu
Masse programmierte Zeit
P1 BefähigungdesRelais1;wennverbundenmo-
mentan genehmigt es für die Aktivierung zu
Masse programmierte Zeit
SCHALTPLAN
PROGRAMMIERUNG
Basisprogrammierung
Der Artikel wird mit folgenden werkseitig pro-
grammierten Codes geliefert:
Zugangscode für die Programmierung: 11
1. Aktivierungscode f. Relais 1: 12345678
vom 2. bis 12 Code Relais 1: keiner
Code f.Aktivierungszeit Relais 1: 01(1 Sek.)
Betriebsmodus Relais 1: 00 (monostabil)
1. Aktivierungscode Relais 2: 90
vom 2. bis 12 Code Relais 1: keiner
Code f.Aktivierungszeit Relais 2: 01(1 Sek.)
Betriebsmodus Relais 2: 00 (monostabil)
Alle Codes können nach Belieben vom Benut-
zer geändert werden.
DE
CODESCHLÖSS FÜR DIE ZUTRITTSKONTROLLE
Bei der Programmierung einzugebende
Funktionsweisen und Codes
Monostabil 00
Bistabil 01
Monostabil u. Direktaktivierung d.Taste A02
Bistabil und Direktaktivierung d.Taste A03
Änderungder Programmiercodes
Zur Änderung der Programmierungscodes ist
wie folgt vorzugehen:
-aktueller Programmierungscode eingeben
- Taste A drücken. Rote LED blinkt
- Nummer 00 eintippen
- Taste Adrücken. Rote LED bleibt eingeschal-
tet.
- besteht den neuen Kode von Programmie-
rung aus 1 zu 8 Ziffern bestehend aus (von 0
bis 99999999)
- Taste A drücken. Rote LED blinkt
- Nummer 55 eintippen
- Taste Adrücken. Rote LED schaltet sich aus.
Änderung der Aktivierungscodes für Relais
1
Zur Änderung der Aktivierungscodes für Relais
Nr.1 ist wie folgt vorzugehen:
-Programmierungscodeeingeben
- Taste A drücken. Rote LED blinkt
- Nummer 01 eintippen (Kode von Identifizie-
rung des Relais 1)
- Taste Adrücken. Rote LED bleibt eingeschal-
tet
- Nummer mit 1 bis 8 Ziffern eingeben, um 1.
Code zu programmieren (von 0 bis 99999999)
- Taste A drücken
- Nummer mit 1 bis 8 Ziffern eingeben, um 2.
Code zu programmieren (von 0 bis 99999999)
- Taste Adrücken
- Nummer mit 1 bis 8 Ziffern eingeben, um 3.
Code zu programmieren (von 0 bis 99999999)
- Taste A drücken
- Operationen für alle notwendigen Codes wie-
derholen (max.12). Falls keine weiteren Co-
des eingegeben werden sollen, ist wiederholt
die Taste Azu drücken, bis die rote LED zu
blinken beginnt
- Nummer 55 eintippen
- Taste Adrücken. Rote LED schaltet sich aus.
Änderung der Aktivierungscodes für Relais
2
Zur Änderung der Aktivierungscodes für Relais
Nr. 2 ist das oben beschriebene Verfahren zu
wiederholen, wobei allerdings ein anderer
Identifizierungscode für das Relais einzugeben
ist (anstelle der Nummer 01 ist 02 einzugeben).
Änderung nur eines Relais-Aktivierungs-
codes
Wenn nur ein einzelner Aktivierungscode des
Relais geändert werden soll, ohne auch die
übrigen Codes auszutauschen, ist wie folgt vor-
zugehen:
-Programmierungscodeeingeben
- Taste A drücken. Rote LED blinkt
- Nummer 01 oder 02 eingeben (je nachdem,
ob Relais 1 oder 2 angesprochen werden soll)
- Taste Adrücken. Rote LED bleibt eingeschal-
tet
- mehrmals Taste A drücken, bis die zu än-
dernde Nummer erreicht ist
Deutsch
- Nummer mit 1 bis 8 Ziffern eingeben (von 0 bis
99999999)
- mehrmals Taste A drücken, bis rote LED zu
blinken beginnt
- Nummer 55 eintippen
- Taste Adrücken. Rote LED schaltet sich aus.
Beispiel
Wenn nur der siebte Code des Relais 2 geän-
dert werden soll, ist wie folgt vorzugehen:
-Programmierungscodeeingeben
- Taste A drücken. Rote LED blinkt
- Nummer 02 eintippen
- Taste Adrücken. Rote LED bleibt eingeschal-
tet
- 6-mal Taste A drücken
- Nummer mit 1 bis 8 Ziffern eingeben
- 6-mal Taste A drücken. Rote LED blinkt
- Nummer 55 eintippen
- Taste Adrücken. Rote LED schaltet sich aus.
Löschen eines Relais-Aktivierungscodes
Wenn nur ein einzelner Aktivierungscode des
Relais gelöscht werden soll, ohne auch die übri-
gen Codes zu ändern, ist wie folgt vorzugehen:
-Programmierungscodeeingeben
- Taste A drücken. Rote LED blinkt
- Nummer 90 eintippen
- Taste Adrücken. Rote LED bleibt eingeschal-
tet
- eine dreistellige Zahl eingeben “nxx”; n gibt
an, welchem Relais der zu löschen Code zuge-
wiesen ist (1 oder 2); xx gibt an, welcher Code
gelöscht werden soll (von 01 bis 12)
- Taste A drücken. Rote LED blinkt
- Nummer 55 eintippen
- Taste Adrücken. Rote LED schaltet sich aus.
Änderungder Aktivierungszeitenund -Moda-
litäten der Relais
Zur Änderung der Aktivierungszeiten und –Mo-
dalitäten der Relais ist wie folgt vorzugehen:
-Programmierungscodeeingeben
- Taste A drücken. Rote LED blinkt
- Nummer 03 eintippen
- Taste Adrücken. Rote LED bleibt eingeschal-
tet
- Eine Nummer zwischen 00 und 99 eingeben,
um die Aktivierungszeit des 1. Relais zu pro-
grammieren (bei Eingabe der Nummer 00 ist
das Relais nicht aktivierbar)
- Taste Adrücken
- Eine Nummer zwischen 00 und 99 eingeben,
um die Aktivierungszeit des 2.Relais zu pro-
grammieren (bei Eingabe der Nummer 00 ist
das Relais nicht aktivierbar)
- Taste Adrücken
- Eine Nummer zwischen 00 und 03 eingeben,
um den Aktivierungsmodus des 1. Relais zu
programmieren (bezüglich der Auswahl der
Codes siehe Kapitel “Bei der Programmierung
einzugebende Funktionsweisen und Codes ”)
- Taste A drücken
- Eine Nummer zwischen 00 und 03 eingeben,
um den Aktivierungsmodus des 2. Relais zu
programmieren (bezüglich der Auswahl der
Codes siehe Kapitel “Bei der Programmierung
einzugebende Funktionsweisen und Codes ”)
- Taste A drücken. Rote LED blinkt
- Nummer 55 eintippen
- Taste Adrücken. Rote LED schaltet sich aus.

- 12 -
Mi 2346
Tontabelle
Bestätigung
Besetztton
012345
012345
Rückkehrzur Basisprogrammierung
Um alle programmierten Codes schnell zu lö-
schenund dieTastatur wieder auf den ursprüng-
lichen Programmierstatus einzustellen (siehe
Codes im Kapitel “Basisprogrammierung”), ist
wie folgt vorzugehen:
- Stromversorgung der Tastatur unterbrechen
- Stromversorgung der Tastatur erneut herstel-
len, indem die Taste B solange gedrückt ge-
halten wird, bis ein Bestätigungston zu hören
ist.
Anmerkung
- In der zusammenfassenden Tabelle sind der
Programmierungscode und alle Relais-
Öffnungscodes einzutragen.
- Die Relais-Öffnungscodes können nur von
Personen geändert werden, die den Program-
mierungscode kennen.
- Ein akustisches Signal weist den Benutzer
darauf hin, dass die Tasten gedrückt wurden.
- Bei Eingabe eine falschen Codes ist ein abra-
tender Ton zu hören und gleichzeitig sind die
Tasten 2 Sekunden lang deaktiviert.
- Fallswährend der Programmierung kein Code
geändert werden soll, ist die Taste Adrücken.
Auf diese Weise ist es möglich, zur nächsten
Phase überzugehen, ohne den Code zu än-
dern.
- Der Programmierungscode und die Relais-
Öffnungscodes dürfen nicht gleich sein.
- Zum Löschen der zuletzt eingegebenen Num-
mer ist die Taste Bzu drücken.
FUNKTIONSWEISE
- Code des Relais eingeben, das aktiviert wer-
den soll.
- Taste Adrücken. Daraufhin schaltet sich die
grüne LED ein und das Relais wird für die
programmierte Zeit und den programmierten
Modus aktiviert.
Anmerkung
- Durch Drücken der Taste B kann ein falsch
eingegebenerund noch nicht bestätigter Code
gelöscht werden.
- Wenn ein falscher Code eingegeben und mit
der Taste A bestätigt wird, ist ein abratender
Ton zu hören und gleichzeitig sind die Tasten
3 Sek.lang deaktiviert. Die Deaktivierungszeit
wird bei jeder Neueingabe einer falschen
Nummer bis zu einer Höchstzeit von 30 Sek.
erhöht.
- Die eingegebenen und nicht mit der Taste A
bestätigten Nummern werden 25 Sek. nach
dem letzten Tastendruck automatisch ge-
löscht.
BISTABILE FUNKTIONSWEISE
Die Funktion steht nur dann zur Verfügung,
wenn die Tastatur entsprechend programmiert
wurde. Siehe “Änderung der Aktivierungszeiten
und -Modalitäten der Relais”.
Zur Aktivierung der Relais für unbegrenzte Zeit
ist wie folgt vorzugehen:
- Code der Relais eingeben, die aktiviert wer-
den sollen
- Taste A drücken. Daraufhin schaltet sich die
grüne LED ein und das Relais wird für unbe-
grenzte Zeit aktiviert
- Zur Deaktivierung des Relais ist erneut der
Code einzugeben
- Taste A drücken. Die grüne LED erlischt und
das Relais wird deaktiviert.
DIREKTAKTIVIERUNG
Taste A drücken, um die Relais direkt zu akti-
vieren (die Funktion steht nur dann zur Verfü-
gung,wenn die Tastaturentsprechend program-
miert wurde. Siehe “Änderungder Aktivierungs-
zeiten und -Modalitäten der Relais”). Wenn bei-
de Relais programmiert wurden, um mit der
Taste A aktiviert zu werden, erfolgt die gleich-
zeitige Aktivierung der 2 Relais.
TÜRÖFFNERTASTEN
An die Klemmen P1, P2 und Masse können 2
Tasten zur direkten Aktivierung der 2 Relais mit
den programmierten Zeiten und Funktions-
modalitäten angeschlossen werden.
NETZAUSFALL
Bei Netzausfall bleiben alle programmierte
Daten auf unbestimmte Zeit gespeichert.
WICHTIG!
Gemäß den Europäischen Richtlinien zur elek-
tromagnetischen Kompatibilität und zur Erhö-
hung der Zuverlässigkeit des Produkts muß bei
induktiver Belastung, z. B. bei Betätigung eines
Türschlosses, eine Entstörvorrichtung ange-
schlossen werden.
Die mitgelieferten Entstörer (Transil) müssen
so nahe wie möglich an der Last (theoretisch
direkt an den End-Verschlüssen derselben)
angeschlossen werden.
Übersichttabelle der Codes
Programmiercode
1. Code
2. Code
3. Code
4. Code
5. Code
6. Code
7. Code
8. Code
9. Code
10. Code
11. Code
12. Code
Aktivierungszeit
Aktivierungsmodus
1. Code
2. Code
3. Code
4. Code
5. Code
6. Code
7. Code
8. Code
9. Code
10. Code
11. Code
12. Code
Aktivierungszeit
Aktivierungsmodus
R
e
l
a
i
s
1
R
e
l
a
i
s
2
Rote LED.
Anzeige
Programmierebene. Grüne LED.
Anzeige positive
Codeeingabe.
Taste A.
Eingabetaste und
Aktivierungstaste
ohne Code für Relais
(wenn programmiert)
Taste B.
Löchtaste.

- 13 -
Mi 2346
IT
INSTALLAZIONE
UtilizzaregliaccessoridellepulsantiereProfilo
(scatoleda incasso o tettucci parapioggia).
Inserirelatastieraneltelaioportamoduli.
Effettuarei collegamenti allamorsettiera.
Avvitarelaplacca alla scatola da incasso.
ES
INSTALACIÓN
Colocar como otro módulo de la serie Profilo
y efectuar las conexiones en la regleta.
EN
INSTALLATION
Use the accessories of the pushbutton panel
series Profilo (back boxes or rain shelters).
Assemblethe keypad with the Profilo module
frame.
Connect the conductores to the terminals
board.
Screw-in the panel to the back box.
PT
INSTALAÇÃO
Utilizaros acessórios dosmódulosdebotões
Profilo(caixasdeencastrarou suportes anti-
chuvasalientes).
Inserirotecladona tela porta-módulos.
Efetuar as ligações à caixa de terminais.
Aparafusar a placa à caixa de entrada.
FR
INSTALLATION
Utiliser les accessoires de la plaque de rue
Profilo (boîtes d'encastrement ou boîtiers
antipluie).
Monter le clavier à codes dans les cadres
porte-modules.
Faireles raccordements sur la borniere.
Visserlaplatinesur la boîte d'encastrement.
DE
INSTALLATION
ZubehörderTürstationenProfilo verwenden
(UnterputzgehäuseoderAufputzgehäuse).
Codeschlosseinheit in den Modulträger-
rahmeneinbauen.
Verkabelung an den Anchlußklemmen an-
schließen.
Frontplatteauf den Unterputzkasten befesti-
gen.
1
2
34

- 14 -
Mi 2346
CERTIFICATODIGARANZIA (condizioni valide solo per il Territorio Italiano) La garanzia ha la durata di 24mesi dalla data di acquisto, accertata o accertabile, e viene esercitata dalla Ditta rivenditrice e, tramite questa, dai Centri Assistenza Tecnica AutorizzatiFARFISA. La garanzia deve essere esercitata, pena la decadenza, entro otto giorni dalla scoperta del difetto. LAGARANZIA NON E’ VALIDA SE NON DATATAE VIDIMATACON TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE ALL’ATTO DELL’ACQUISTO. CERTIFICATO UNICO ED INSOSTITUIBILE. MATRICOLA - SET NUMBER - MATRICULE APPAREIL - N° MATRICULA N° DE MATRICULA - SERIENNUMMER
DATA DI ACQUISTO - DATE OF PURCHASE - DATE D’ACHAT - FECHA DE COMPRA - DATA DE COMPRA - EINKAUFSDATUM TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE DEALER’S NAME AND ADDRESS NOM ET ADRESSE DU REVENDEUR NOMBRE Y DIRECCION DEL DISTRIBUIDOR CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR STÄMPEL DES HÄNDLERS
Cod.M527038100
Smaltire il dispositivo secondo quanto prescritto dalle norme per la tutela dell'ambiente. Dispose of the device in accordance with environmental regulations. Écouler le dispositif selon tout ce qu'a été prescrit par les règles pour la tutelledu milieu. Eliminar el aparato según cuánto prescrito por las normas por la tutela del entorno. Disponha do dispositivo conforme regulamentos ambientais. Werden Sie das Gerät in Übereinstimmung mit Umweltregulierungen los.
La ACI Srl Farfisa Intercoms si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i prodotti qui illustrati. ACI Srl Farfisa Intercoms reserves the right to modify the products illustrated at any time. La ACI Srl Farfisa Intercoms se réserve le droit de modifier à tous moments les produits illustrés. ACI Srl Farfisa intercoms se reserva el derecho de modificar en cualquier momento los productos ilustrados aquí E’ reservada à ACI Srl Farfisa intercoms o direito de modificar a qualquer momento os produtos aqui ilustrados. Änderungen vorbehalten.
ACI srl Farfisa Intercoms Via E. Vanoni, 3 • 60027 Osimo (AN) • Italy Tel: [phone] (r.a.) • Fax: [phone] • e-mail: [email protected] • www.farfisa.com