Federal Signal Corporation Electraray 225 Series User manual

MODEL 225
INSTRUCTION SHEET FOR FEDERAL SIGNAL
MODEL 225 Electraray® LIGHT
MODELO 225
HOJA DE INSTRUCCIONES DEL MODELO 225 DE ALUMBRADO
Electraray® FEDERAL SIGNAL
MODÈLE 225
FICHE D’INSTRUCTIONS POUR LA LAMPE Electraray®
MODÈLE 225 DE FEDERAL SIGNAL
256A690L
REV. L 209
Printed in U.S.A.

INSTRUCTION SHEET FOR FEDERAL SIGNAL
MODEL 225 Electraray® LIGHT
I. INSTALLATION.
SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS
It is important to follow all instructions shipped with this product. This device is to be installed by
a trained electrician who is thoroughly familiar with the National Electrical Code and will follow
the NEC Guidelines as well as local codes.
The selection of the mounting location for the device, its controls and the routing of the wiring is
to be accomplished under the direction of the facilities engineer and the safety engineer.
In addition, listed below are some other important safety instructions and precautions you
should follow:
• Readandunderstandallinstructionsbeforeinstallingoroperatingthisequipment.
• Donotconnectthislighttothesystemwhenpowerison.
• Afterinstallation,testthelightsystemtoensurethatitisoperatingproperly.
• Aftertestingiscomplete,provideacopyofthisinstructionsheettoalloperatingpersonnel.
• Establishaproceduretoroutinelycheckthelightsystemforproperactivationandoperation.
Failure to follow all safety precautions and instructions may result in property damage, serious
injury, or death to you or others.
A. Unpacking.
AfterunpackingtheModel225,examineitfordamagethatmayhaveoccurredintransit.Ifthe
equipmenthasbeendamaged,donotattempttoinstalloroperateit,leaclaimimmediately
withthecarrierstatingtheextentofthedamage.Carefullycheckallenvelopes,shippinglabels
and tags before removing or destroying them.
B. Mounting.
TheModel225canbemountedonaatsurfaceora1/2-inchpipe,asshowningure1.
TheModel225isULListedandhasbeeninvestigatedbyULandmeetsType4X(watertight
andcorrosionresistant)enclosurerequirements.ItalsomeetsIP66(dust-tightandprotection
againstheavyseas)enclosurerequirements.Hardwareandinstallationdetailsarelefttothe
user.
NOTE
TocomplywiththeType4XandIP66enclosurereqiurements,thelightmustbemountedin
theDOMEUPposition.
C. Electrical Connections.
WARNING
Donotconnectwireswhenpowerisapplied.
Connecttheblackandwhitepowerleadstoa120VACpowersource.
Agreen/yellowwireisprovidedforconnectiontoearthground,whenrequiredbybuilding
codes.
-1-

-2-
II. MAINTENANCE.
SAFETY MESSAGE TO OPERATORS
Listedbelowaresomeimportantsafetyinstructionsandprecautionsyoushouldfollow:
• Readandunderstandallinstructionsbeforeoperatingthissystem.
• Anymaintenancetothelightsystemmustbedonewithpowerturnedoff.
• Anymaintenancetothelightsystemmustbeperformedbyatrainedelectricianinaccordance
with NEC Guidelines and local codes.
• Neveraltertheunitinanymanner.Safetyinhazardouslocationsmaybeendangeredifadditional
openingsorotheralterationsaremadeinunitsspecicallydesignedforuseintheselocations.
• Thenameplate,whichmaycontaincautionaryorotherinformationofimportancetomaintenance
personnel,shouldNOTbeobscuredinanyway.Ensurethatthenameplateremainsreadablewhen
thehousing’sexteriorispainted.
Failure to follow these safety precautions may result in property damage, serious injury, or death
to you or others.
A. Re-lamping.
To change the lamp, proceed as follows:
1. Removethescrewlocatedatthebottomofthedome.
2. Graspthetopofthedomeandpushdownwhileturningthedomecounter-clockwiseap-
proximately3/4-inch.
3. Gentlyliftdomeaway.Ensurethatthegasketbetweenthedomeandbaseisnotlost.
4. ReplacelampwithFederalSignallamp,PartNumberK149123A.
5. Beforereplacingdome,ensurethatthegasketisproperlyseated.Placethedomeoverthe
base,aligningtherecessesinsidethedomelipwiththefourpinsonthebase.Pushdownon
thedomeandturnclockwiseuntilitlocksinplace(approximately3/4-inch).
6. Replacethescrewintothebottomofthedome.
B. Cleaning Reflector.
RemoveandreplacedomeinaccordancewithinstructionsinparagraphII.A.Tocleanreec-
tor,useasoftclothandanyliquidhouseholdcleaner.DONOTUSEabrasivecleaners.
C. Lubrication.
TheMotor-GearReducerAssemblyisasealedunit.Therefore,nolubricationisrequired.
D. Replacement Parts.
Description PartNumber
DomeAssembly,Amber K8444D219-03
DomeAssembly,Blue K8444D219-01
DomeAssembly,Clear K8444D219-04
DomeAssembly,Green K8444D219-02
DomeAssembly,Red K8444D219
Lamp K149123A
Gasket K8444286B

-3-
E. Mounting Kits.
Description ModelNumber
MountingBracket,Wall LWMB2
MountingBracket,Corner LCMB2
F. Service.
TheFederalfactorywillserviceyourequipmentorprovidetechnicalassistancewithanyprob-
lems that cannot be handled locally.
AnyunitsreturnedtoFederalSignalforservice,inspection,orrepairmustbeaccompanied
byaReturnMaterialAuthorization.ThisR.M.A.canbeobtainedfromthelocalDistributoror
Manufacturer’sRepresentative.
Atthistimeabriefexplanationoftheservicerequested,orthenatureofthemalfunction,
should be provided.
Addressallcommunicationsandshipmentsto:
FEDERAL SIGNAL CORPORATION
IndustrialSystems
ServiceDepartment
2645FederalSignalDrive
UniversityPark,IL60466-3195

-4-
HOJA DE INSTRUCCIONES DEL MODELO 225 DE ALUMBRADO
Electraray® FEDERAL SIGNAL
I. INSTALACIÓN.
MENSAJE DE SEGURIDAD PARA LOS INSTALADORES
Esimprescindibleseguirtodaslasinstruccionesqueacompañanesteproducto.Estemecanismo
deberáserinstaladoporunelectricistaexperimentadoyfamiliarizadoconelCódigodeElectrici-
dadNacionalNorteamericano(NEC)yconloscódigoslocales.
Laseleccióndelaubicaciónparaelmontajedeestemecanismo,susdispositivosdecontroly
elrecorridodeloscablesdeberáserrealizadabajoladireccióndeltécnicodeinstalacionesyel
técnicodeseguridad.Acontinuaciónserecogenotrasadvertenciaseinstruccionesdeseguridad
degranimportanciaquedeberátenerencuenta:
• Deberáleerdetenidamenteycomprendertodaslasinstrucciones,antesdeprocederalainstalación
deesteequipoodeintentarmanejarlo.
• Noconecteestealumbradoalsistemaconpresenciadecorriente.
• Despuésdelainstalación,pruebeelsistemadeluzparaasegurarsedequefuncionacorrectamente.
• Despuésdehaberlorevisado,faciliteunacopiadeestahojadeinstruccionesatodoelpersonal
operativo.
• Establezcaunmétodorutinarioparacomprobarqueelsistemafuncionacorrectamente.
El incumplimiento de estas recomendaciones e instrucciones de seguridad podría llegar a ocasio-
nar desperfectos, graves lesiones, o incluso su muerte o la de otras personas.
A. Desempaque.
DespuésdeldesempaquedelModelo225,compruebequeéstenohasufridoningúndaño
duranteeltransporte.Sielequipoharesultadodañado,nointenteinstalarloohacerlofuncionar
ypresenteunareclamacióninmediatamente,altransportista,enlaquedetallelamagnitudde
losdaños.Revisecuidadosamentetodoslosembalajes,rótulosyetiquetasdeenvíoantesde
deshacerse de ellos.
B. Montaje.
ElModelo225sepuedemontarsobreunasupercieplanaoenuntubode1/2",comose
muestraenlagura1.
ElModelo225apareceenelregistroUL–UnderwriterLaboratoriesycumpleconlos
requisitosdecajasTIPO4X(herméticasyresistentesalacorrosión).Tambiéncumpleconlos
requisitosdecajasIP66(apruebadepolvoymaragitado).Latornilleríaylosdetallesdela
instalaciónsedejanajuiciodelusuario.
NOTA
ParacumplirconlosrequisitosdecajasTIPO4XeIP66,laluzsedebemontarenlaposición
DOMOHACIAARRIBA
C. Conexiones Eléctricas.
ADVERTENCIA
No conecta cables cuando está encendido el sistema.
Conectelosconectoresdecorrientenegroyblancoalafuentedeenergíade120VCA.
Seproporcionauncableverde/amarilloparalaconexióndedescargaatierra,cuandoseexige
segúnloscódigosdeconstrucción.

-5-
II. MANTENIMIENTO.
MENSAJE DE SEGURIDAD PARA LOS OPERARIOS
Acontinuaciónserecogenalgunasadvertenciaseinstruccionesdeseguridaddegranimportancia
quedeberátenerencuenta:
• Deberáleerdetenidamenteycomprendertodaslasinstruccionesantesdemanejarestesistema.
• Cualquierlabordemantenimientodelsistemadealumbradodeberáserrealizadaconausenciade
tensión.
• Cualquierlabordemantenimientodelsistemadealumbradodeberáserrealizadaporunelectricis-
taexperimentado,deacuerdoconlaspautasdelCódigodeElectricidadNacionalNorteamericano
(NEC)yloscódigoslocales.
• Eviterealizarcualquiertipodealteraciónenelsistema.Laseguridadenubicacionesderiesgo
podríaversemenguada,siserealizannuevasperforacionesoalteracionesenlasunidadesdiseña-
das especialmente para este tipo de ubicaciones.
• Laplacadelfabricantepodríacontenermensajesdeadvertenciayotrainformaciónrelevantepara
elpersonaldemantenimiento.Porello,deberámantenersevisibleencasodequeseprocedaa
pintarelexteriordelosalojamientosenunaubicaciónconsideradapeligrosa.
El incumplimiento de estas recomendaciones e instrucciones de seguridad podría llegar a ocasio-
nar desperfectos, graves lesiones, o incluso su muerte o la de otras personas.
A. El Cambio de Lámpara.
Paracambiarlalámpara,sigalassiguientesinstrucciones:
1. Retireeltornillosituadoenlaparteinferiordelapantalla.
2. Sujételaporlapartesuperioryempujehaciaabajo,almismotiempoquelahacegirarenel
sentidocontrariodelasagujasdelreloj(aproximadamenteunos2cm.).
3. Retirelapantallacuidadosamente.Asegúresedequelaarandelaqueexisteentrelapantalla
ylabasenoseextravíe.
4. SustituyalalámparaporotradeFederalSignal,PiezaNºK149123A.
5. Antesdereemplazareldomo,asegúresedequelajuntaestéadecuadamenteasentada.Co-
loqueeldomosobrelabase,alineandolosrecesosdentrodelbordedeldomoconlascuatro
clavijasenlabase.Empujeeldomohaciaabajoygireensentidohorariohastaquesetrabe
ensulugar(aproximadamente3/4pulgadas).
6. Coloquenuevamenteeltornilloenlaparteinferiordelapantalla.
B. Limpieza del Reflector.
RetireysustituyalapantallasiguiendolasinstruccionesdelpuntoII,apartadoA.Utiliceun
traposuaveycualquierproductodelimpiezaparaelhogar,paralimpiarelreector.NOUTI-
LICEproductosabrasivos.
C. Lubricación.
El dispositivo reductor del engranaje del motor es una unidad sellada y por lo tanto no necesita
lubricación.

-6-
D. Piezas de Recambio.
Descripción PiezaNº
Dispositivodepantallaámbar K8444D219-03
Dispositivodepantallaazul K8444D219-01
Dispositivodepantallatransparente K8444D219-04
Dispositivodepantallaverde K8444D219-02
Dispositivodepantallaroja K8444D219
Lámpara K149123A
Junta K8444286B
E. Equipos de Montaje.
Descripción ModeloNº
Soportedemontajeenpared LWMB2
Soportedemontajeenesquina LCMB2
F. Asistencia Técnica.
LacompañíaFederalSignalrepararásuequipoyleproporcionaráasistenciatécnicaante
cualquierproblemaalquenopuedancorregiranivellocal.
CualquierunidadqueseadevueltaaFederalSignalparasurevisión,inspecciónoreparación
deberáiracompañadadeunaautorizaciónparadevolucióndemateriales.Sudistribuidorlocal
ounrepresentantedelacompañíalefacilitarádichaautorización.
Enestoscasos,deberárealizarunbreveinformedelservicioquesolicitaodelorigendela
avería del producto.
Cualquiercomunicaciónoenvíodeberáserremitidoalasiguientedirección:
FEDERAL SIGNAL CORPORATION
IndustrialSystems
ServiceDepartment
2645FederalSignalDrive
UniversityPark,IL60466-3195

-7-
FICHE D’INSTRUCTIONS POUR LA LAMPE Electraray®
MODÈLE 225 DE FEDERAL SIGNAL
I. INSTALLATION.
MESSAGE AUX INSTALLATEURS SUR LA SÉCURITÉ
Ilestimportantdesuivretouteslesinstructionsexpédiéesavecceproduit.Cedispositifdoitêtre
installéparunélectricienqualiéquisoittoutàfaitaucourantduNationalElectricalCodeet
suivralesrecommandationsNECainsiquelescodesnationaux.
Lechoixdelel’endroitdemontagedudispositif,sescommandesetlepassagedescâblesdoivent
êtrefaitssousladirectiondel’ingénieurdelacompagniededistributiond’électricitéetdel’in-
génieurdelasécurité.Deplussonténuméréesci-dessousd’autresinstructionsimportantessurla
sécuritéetlesprécautionsquevousdevezrespecter:
• Lisezetcomprenezbientouteslesinstructionsavantd’installeroud’utilisercematériel.
• Aprèsinstallation,essayezlesystèmedelampepourassurerqu’ilfonctionnecorrectement.
• Aprèslandel’essai,fournissezunexemplairedecetteched’instructionsàtoutlepersonnel
d’utilisation.
• Établissezuneprocédurepourvousassurersystématiquementquelesystèmedelampepeutêtre
mis sous tension et fonctionner correctement.
Lenonrespectdetouteslesprécautionsetinstructionsdesécuritépeutêtrelacausededégâts,de
blessures graves, ou de mort pour vous ou d’autres personnes.
A.Déballage.
AprèsdéballageduModèle225,examinezlepourvoirs’ilyadesdégâtspouvants’être
produitspendantletransport.S’ilyena,n’essayezpasdel’installeroudel’utiliser,faitesim-
médiatementuneréclamationauprèsdutransporteurendéclarantl’étenduedesdégâts.Vériez
soigneusementtouteslesenveloppesetlesétiquettesd’expéditionavantdelesretireroudeles
détruire.
B. Montage.
Lemodèle225semontesurunesurfaceàplatousuruntuyaude1/2pouce(1,27cm),tel
qu’indiquédanslagure1.
Lemodèle225esthomologueULetaétéexamineparlelaboratoiresdesassureurs(UL).Il
satisfaitauxexigencesdesboîtiersdetype4X(étancheàl’eauetrésistantàlacorrosion).Il
satisfaitauxexigencesdesboîtiersIP66(étancheauxpoussièresetprotectioncontrelesfortes
mers).Lematérieletl’installationsontlaissésauxsoinsdel’utilisateur.
NOTA
PourêtreconformeauxexigencesdesboîtiersType4XetIP66,lalumièredoitêtremontéela
positionDÔMEVERSLEHAUT.
C. Raccordements Électriques.
AVERTISSEMENT
Nebranchezpasdeslssilatensionestprésente.
Connectezleslsd’alimentationnoirsetblancsàunesourced’énergiede120V.c.a
Unlvert/jauneestfournipourmettrelaconnexionàlamassesirequisparlesrèglementsde
la construction.

-8-
II. MAINTENANCE.
MESSAGE AUX UTILISATEURS CONCERNANT LA SÉCURITÉ
Ci-dessoussontdesinstructionsimportantessurlasécuritéetdesprécautionsquevousdevez
prendre:
• Lisezetcomprenezbientouteslesinstructionsavantd’utilisercesystème.
• Toutentretienausystèmedelampedoitêtrefaitaprèsmisehorstension.
• Toutentretiendusystèmedelampedoitêtreexécutéparunélectricienqualiéconformémentaux
recommandationsNECetauxcodesnationaux.
• Nemodiezjamaisl’appareildequellequemanièrequecesoit.Lasécuritédeslieuxdangereux
peutêtremiseenjeusidesouverturesouautresmodicationssupplémentairessontfaitesdans
desappareilsspécialementconçuspourutilisationdansceslieux.
• Laplaquedeconstructeur,quipeutcontenirdesavertissementsouinformationsimportantespour
lepersonneld’entretien,nedoitPASêtrerecouverte.Assurez-vousquelaplaquedeconstructeur
restelisiblesil’extérieurdel’enceinteestpeint.
Sionnerespectepastouteslesprécautionsetinstructionsdesécurité,ilpeutenrésulterdesdom-
magesauxbiens,desblessuresgravesoumortellespourvousoud’autres.
A.Changement de Lampe.
Pourchangerlalampe,procédezcommesuit:
1. Retirezlavissituéeenbasdudôme.
2. Saisissezlehautdudômeetappuyezverslebastoutentournantledômedanslesensanti-
horairesurenviron3/4".
3. Soulevezdoucementetretirezledôme.Assurez-vousquelejointentreledômeetlabase
n’est pas perdu.
4. RemplacezlalampeparunelampedeFederalSignal,Réf.N°K149123A.
5. Avantdereplacerledôme,assurez-vousquelejointd’étanchéitéstatiqueestbieninstallé.Pla-
cezledômesurlabaseenalignantlesrainuresintérieuresdelalèvredudômeaveclesquatre
bornessurlabase.Poussezverslebassurledômeettournezdanslesensdesaiguillesd’une
montrejusqu’àcequeletoutseverrouilleenplace(environ3/4pouce/1,9cm)
6. Remettezlavisdanslebasdudôme.
B. Nettoyage du Réflecteur.
RetirezetremplacezledômeconformémentauxinstructionsduparagrapheII.A.
Pournettoyerleréecteur,utilisezunchiffondouxetunliquidedenettoyagedomestique.
N’UTILISEZPASdeproduitsabrasifs.
C. Lubrification.
L’ensemblemoteur-réducteurestétanche.Aucunelubricationn’estdoncnécessaire.
D. Pièces de Rechange.
Désignation RéférenceN°
Ensembledôme,Ambre K8444D219-03
Ensembledôme,Bleu K8444D219-01
Ensembledôme,Incolore K8444D219-04
Ensembledôme,Vert K8444D219-02
Ensembledôme,Rouge K8444D219
Lampe,25T8DC,130V K149123A
Jointstatique K8444286B

-9-
F. Kits de Montage.
Désignation Numérodemodèle
Supportdemontage,mural LWMB2
Supportdemontage,angulaire LCMB2
G. Entretien.
L’usinedeFederalferaleservicedevotrematérieletfournirauneassistancetechniquepour
toutproblèmequinepuisseêtretraitélocalement.
TouteslesunitésrenvoyéesàFederalSignalpourentretien,inspectionouréparationdoivent
êtreaccompagnéesd’uneautorisationderetourdematériel.CetteR.M.A.peutêtreobtenue
auprèsdudistributeurlocaloudureprésentantdufabricant.
Acemoment,unecourteexplicationduservicedemandé,oulanaturedumauvaisfonctionne-
mentdoitêtredonnée.
Adresseztouteslescommunicationsetexpéditionsà:
FEDERAL SIGNAL CORPORATION
IndustrialSystems
ServiceDepartment
2645FederalSignalDrive
UniversityPark,IL60466-3195

1
-10-
English
A.SurfaceMounting F.Customersuppliedhardware
B.PipeMounting G.1/2"Nipple
C.1/2"Closenipple H.1/2"Condulet
D.1/2"Locknut
E.Mountingsurface
Español
A.MontajeSupercie F.Ferreteríasuministradoporelcliente
B.MontajeTuberías G.Pezóndecierre
C.Pezóndecierre H.Condulet
D.Tuercadeseguridad1/2"
E.Superciedemontaje
Français
A.MontageenSurface G.Structurefournieparelclient
B.MontagesurTuyau H.Téton1/2"
C.Tétondefermeture1/2" I.Condulet1/2"
D.Écroudefreinage1/2"
E.Montagedesurface
290A2293-01B
ELECTRARAY
MODEL NO. 225
F
H
G
C
D
E
A B