Federal Signal Corporation QUADRAFLARE QL97LEDSCENE User manual

2562451C
REV. C 310
Printed in U.S.A.
INSTRUCTIONS
FOR
QUADRAFLARE™ 9 X 7 LED SCENE LIGHT
QL97LEDSCENE
SAFETY MESSAGE TO INSTALLERS
People’s lives depend on your safe installation of our products. It is
important to read, understand and follow all instructions shipped
with the products. In addition, listed below are some other important
safety instructions and precautions you should follow:
• Toproperlyinstallthislight,youmusthaveagoodunderstand
ingofautomotiveelectricalproceduresandsystems,alongwith
prociencyintheinstallationanduseofsafetywarningequip
ment.
• DONOTinstallequipmentorroutewiringorcordinthedeploy
mentpathofanairbag.
• Ifavehicleseatistemporarilyremoved,verifywiththevehicle
manufacturer if the seat needs to be recalibrated for proper air
bagdeployment.
• Whendrillingintoavehiclestructure,besurethatbothsidesof
thesurfaceareclearofanythingthatcouldbedamaged.
• LocatelightcontrolsotheVEHICLEandCONTROLcanbeoper
atedsafelyunderalldrivingconditions.
• Donotattempttoactivateordeactivatelightcontrolwhiledriv
inginahazardoussituation.
• ThisproductcontainshighintensityLEDdevices.Topreventeye
damage,DONOTstareintothelightbeamatcloserange.
• Youshouldfrequentlyinspectthelighttoensurethatitisoper
atingproperlyandthatitissecurelyattachedtothevehicle.
• Aftertestingiscomplete,provideacopyoftheseinstructionsto
theinstructionalstaffandalloperatingpersonnel.
• Filetheseinstructionsinasafeplaceandrefertothemwhen
maintainingand/orreinstallingtheproduct.
 Failuretofollowallsafetyprecautionsandinstructionsmayresultin
propertydamage,seriousinjury,ordeathtoyouorothers.
A. OVERVIEW
The Federal Signal QuadraFlare LED Scene Light is a self-contained, high
intensity LED light designed for mounting to the exterior of a vehicle. Model
QL97LEDSCENE QuadraFlare LED scene lights are designed for operation on 12 Vdc.

-2-
B. UNPACKING
After unpacking the light, inspect it for damage that may have occurred in transit.
If the unit has been damaged, do not attempt to install or operate it. File a claim im-
mediately with the carrier, stating the extent of damage. Carefully check all envelopes,
shipping labels, and tags before removing or destroying them.
C. KIT CONTENTS LIST
Qty. Description Part No.
4 #8 x 1-1/2" Screw, S.S. 7011238-24
4 Screw Grommet 7065073
D. INSTALLATION
Wheninstallingequipmentinsideairbagequippedvehicles,the
installerMUSTensurethattheequipmentisinstalledONLYinareas
recommended by the vehicle manufacturer.
Failuretoobservethiswarningwillreducetheeffectivenessofthe
airbag,damagetheairbag,orpotentiallydamageordislodgethe
equipment,causingseriousinjuryordeathtoyouorothers.
NOTE
For maximum coverage and effectiveness, the light assembly must be mount-
ed in a horizontal orientation (see Figure 1).
Before proceeding with installation, determine the approximate location of
the light assembly and plan all cable/wire routing.
1. See Figure 1. Position the QuadraFlare LED Scene Light assembly on the de-
sired mounting surface. Ensure that the unit is level side to side. Using the dimensions
provided in Figure 2, scribe the four mounting hole locations and a wiring routing hole
location on the mounting surface.
Before drilling holes in ANY part of a vehicle, be sure that both sides of the
mounting surface are clear of parts that could be damaged; such as brake
lines, fuel lines, electrical wiring or other vital parts.
2. Drill four 1/4" (0.250) mounting holes and a wire routing hole 1” (1.00) at the
previously scribed locations.
3. Install the four supplied screw grommets into the four 1/4” mounting holes.
All drilled holes should be free of burrs and sharp edges. All wire routing
holes should be grommeted (user supplied) and/or sealed to avoid wire and/or
vehicle damage.

-3-
4. The QuadraFlare LED Scene Light assembly has two 12" long lead wires that
exit out the back of the unit, for making electrical connections.
5. Complete the electrical connections as described in paragraph E. Electrical
Connections.
6. See Figure 1. Align the mounting gasket and QuadraFlare LED Scene Light
assembly with the previously inserted screw grommets and secure with the provided #8
x 1-1/2 S.S. screws. Be sure to have the lens mounted to the assembly with the top side
of the lens at the top of the unit. The lens has “TOP” molded into the top of the lens.
E. ELECTRICAL CONNECTIONS / OPERATION
The Model QL97LEDSCENE QuadraFlare LED Scene Light assembly is designed
to operate on 12 Vdc. Two 12" long lead wires are supplied for making electrical connec-
tions to the light assembly. Ensure that all wires are properly connected and insulated
appropriately.
1. Using 18 AWG (minimum) wire, connect the red (+) lead to the positive power
source terminal and the black (–) lead to the negative power source terminal.
2. Energize the supply circuit and test the QuadraFlare LED Scene Light as-
sembly for proper operation.
SAFETY MESSAGE TO OPERATORS
Peoples’livesdependonyoursafeuseofourproducts.Listedbelow
are some important safety instructions and precautions you should
follow:
• Althoughyourwarningsystemisoperatingproperly,itmaynot
becompletelyeffective.Peoplemaynotseeorheedyourwarn
ingsignal.Youmustrecognizethisfactandcontinuedriving
cautiously.
• Also,situationsmayoccurwhichobstructyourwarningsignal
whennaturalormanmadeobjectsarebetweenyourvehicleand
others,suchas:raisingyourhoodortrunklid.Ifthesesituations
occur, be especially careful.
• ThisproductcontainshighintensityLEDdevices.Topreventeye
damage,DONOTstareintothelightbeamatcloserange.
• Atthestartofyourshift,youshouldensurethatthelightis
securelyattachedandoperatingproperly.
 Failuretofollowthesesafetyprecautionsmayresultinpropertydamage,
seriousinjury,ordeathtoyou,topassengers,ortoothers.
RETAIN AND REFER TO THIS MESSAGE

-4-
G. MAINTENANCE
1. Overview
Crazing(cracking)oflenseswillcausereducedeffectivenessofthe
light.Donotusecleaningagents(whichwillcausecrazing)suchas
strongdetergents,solvents,orpetroleumproducts.Ifcrazingoflens
esdoesoccur,reliabilityoflightforemergencysignalingpurposes
may be reduced until lenses are replaced.
Ordinary cleaning of the plastic lenses can be accomplished by using mild
soap and a soft rag. Should fine scratches or a haze appear on a lens, they can ordinari-
ly be removed with a non-abrasive, high quality, one-step, automotive paste cleaner/wax
and a soft cloth.
2. Service
The Federal Signal factory will provide technical assistance with any prob-
lems that cannot be handled locally.
Any units returned to Federal Signal for service, inspection, or repair must be
accompanied by a Return Material Authorization. This R.M.A. can be obtained from a
local Distributor or Manufacturer’s Representative.
At this time a brief explanation of the service requested, or the nature of the
malfunction, should be provided.
Address all communications and shipments to:
Federal Signal Corporation
Service Department
2645 Federal Signal Dr.
University Park, IL 60484-3167
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
3. Replacement Parts.
Description   PartNo.
Lens Gasket 8012111
Mounting Gasket 8012100 or 8012101
Mounting Screws, #8 x 1-1/2” 7011238-24
Screw Grommet 7065073
Lens, Fluted, Clear 8012075
Clip, Heatsink 8012096
Optional Chrome Bezel w/Gasket QL97MC
Copyright2010FederalSignalCorporation

INSTRUCCIONES
PARA
LA LUZ DEL DE LA ESCENA 9 X 7
QUADRAFLARE™ MODELO QL97LEDSCENE
AVISO SOBRE SEGURIDAD PARA INSTALADORES
Lavidademuchaspersonasdependedeunabuenainstalacióndenues
trosproductos.Esimportantequelea,entiendaysigatodaslas
instruccionesincluidasconlosproductos.Asimismo,acontinuación
señalamosalgunasprecaucionesynormasdeseguridadimportantes
quedeberáseguiralrealizarlainstalación.
• Parainstalardebidamenteestejuegodeluces;usteddeberáestar
familiarizadoconprocedimientosysistemaseléctricoautomotrices,
ycontarconexperienciaenlainstalaciónyusodeequiposde
protecciónyadvertencia.
• NOinstaleelequipooenrutecablesoalambresenlatrayectoria
dedesplieguedelabolsadeaire.
• Siunasientodelvehículosequitatemporalmente,veriqueconelfa
bricante del vehículo si el asiento necesita ser vuelto a calibrar para
eldespliegueapropiadodelabolsadeaire.
• Alperforarelarmazóndeunvehículo,reviseambosladosde
lasupercieandeasegurarsequenohayaningúnobjetoque
pudiera dañarse.
• Ubiqueelcontroldelaslucesdemodoquepuedamanejarsinpeligro
tantoelVEHÍCULOcomoelCONTROLdelasluces,encualquier
situacióndemanejo.
• Nointenteactivarodesactivarelcontroldelaslucesmientrasse
encuentremanejandoensituacionespeligrosas.
• EsteproductocontienedispositivosLEDdealtaintensidad.Para
evitarlesionesoculares,NOmiredirectamentealhazdeluzdesde
unaubicacióncercanaaéste.
• Deberáinspeccionarlaslucesdeformahabitualparagarantizar
quefuncionencorrectamenteyseencuentrendebidamentesujetas
al vehículo.
• Despuésdeprobarescompleto,proporcionaunacopiadeestasins
trucciones al personal educacional y a todo el personal de funciona
miento.
• Archiveestasinstruccionesenunlugarseguroyconsúltelascada
vezquedémantenimientoovuelvaainstalarelproducto.
 Denotomarestasprecaucionesniseguirestasinstruccionespueden
ocasionarsedañosmateriales,lesionesgravesoponerseenpeligrosuvida
yladelosdemás.
A. DESCRIPCIÓN
La Luz LED de la Escena QuadraFlare de Federal Signal es una luz LED autónoma de
alta intensidad diseñada para montaje en el exterior de un vehículo. Las luces modelo de la
escena de QL97LEDSCENE QuadraFlare LED se diseñan para la operación en 12 V CC.
-5-

B. DESEMPAQUE
Después de desempacar la unidad, inspeccione si han ocurrido daños durante el
envío. Si la unidad ha sufrido daños, no intente instalarla o ponerla en funcionamiento;
entable una reclamación inmediatamente con el transportista, e indique la importancia
de estos. Verifique cuidadosamente todos los sobres, etiquetas de envío y marbetes antes
de removerlos o destruirlos.
C. LISTA DEL CONTENIDO DEL JUEGO
Cantidad Descripción Número de parte
4 Tornillo #8 x 1-1/2", A.I. 7011238-24
4 Ojal para tornillo 7065073
D. INSTALACION
Durantelainstalacióndeequipodentrodevehículosequipadosconbolsas
deaire,elinstaladorDEBEasegurarsedeinstalarelequipoUNICAMENTE
enáreasrecomendadasporelfabricantedelvehículo.
Elnotomarestasprecaucionesreducirálaecaciadelabolsadeaireo
posiblementedañaráodesprenderáelequipo,causandolesionesgraves
o la muerte a usted u otros.
AVISO
Para obtener una cobertura y eficacia máximas, el conjunto de luces deberá montarse
en posición horizontal (véase la figura 1).
Antes de proceder con la instalación, determine la ubicación aproximada del conjunto
de luces y planifique todo el enrutamiento de los cables/alambres.
1. Véase la figura 1. Coloque el conjunto de luces LED de la escena QuadraFlare
sobre la superficie de montaje deseada. Asegúrese que la unidad se encuentre nivelada de
lado a lado. Utilizando las dimensiones provistas en la figura 2, marque sobre la superficie
de montaje los cuatro orificios de montaje y un orificio de enrutamiento del cableado.
Antes de perforar orificios en CUALQUIER parte de un vehículo, revise ambos lados
de la superficie de montaje a fin de asegurarse que no haya ningún objeto que pudiera
dañarse, tal como líneas de freno, líneas de combustible, cableado eléctrico u otras
partes importantes.
2. Perfore cuatro orificios de montaje de 1/4 pulg. (0.250) y un orificio de
enrutamiento del cable de 1 pulg. (1.00) en las posiciones marcadas previamente.
3. Instale los cuatro ojales para tornillo suministrados en los cuatro orificios de
montaje de 1/4 pulg.
Elimine todas las protuberancias y bordes afilados de los orificios. Todos los orificios de
enrutamiento del cable deben estar protegidos por un ojal (suministrado) y/o un sello a
fin de evitar daños al cable y/o al vehículo.
-6-

4. El conjunto de luces LED de la escena QuadraFlare incluye dos cables conductores
de 12 pulg. de largo que salen por la parte posterior de la unidad, para realizar las conexiones
eléctricas.
5. Finalice las conexiones eléctricas según se describe en el párrafo E. Conexiones
eléctricas.
6. Véase la figura 1. Alinee la empaquetadura de montaje y el conjunto de luces LED de
la escena QuadraFlare con los ojales para tornillo previamente insertados y asegúrelos
con los tornillos #8 x 1-1/2", A.I. Asegúrese que la lente montada a la asamblea con el lado
superior de la lente en la tapa de la unidad. La lente tiene “TOP” moldeada en la tapa de la lente.
E. CONEXIONES ELÉCTRICAS / OPERACIÓN
El conjunto de luces LED QuadraFlare Modelo QL97LEDSCENE ha sido diseñado para
hacerlo funcionar en 12 V CC. Se suministran dos cables conductores de 12 pulg. de largo
para realizar conexiones eléctricas al conjunto de luces de la escena QuadraFlare. Asegúrese
que todos los cables se encuentren conectados y aislados de manera correcta.
1. Utilizando un cable calibre 18 (como mínimo), conecte el conductor rojo (+) al
terminal positivo de la fuente de alimentación y el conductor negro (–) al terminal negativo
de la fuente de alimentación.
2. Energice el circuito de suministro antes de comprobar el funcionamiento correcto
del conjunto de luces de advertencia QuadraFlare.
AVISO SOBRE SEGURIDAD PARA OPERADORES
Lavidademuchaspersonasdependedelusosegurodenuestrosproductos.
Acontinuaciónseñalamosalgunasprecaucionesynormasdeseguridad
importantesquedeberáseguiralrealizarlainstalación:
• Aunquesusistemadeadvertenciaestéfuncionandocorrectamente,
quizásnoseadeltodoecaz.Muchaspersonasquizásnoveanopresten
atenciónasuseñaldeadvertencia.Usteddeberátenerestoencuentay
continuarmanejandoconcautela.
• Además,sepodríandaralgunassituacionesenlasquesuseñalde
advertenciaquedeobstruidadebidoaobjetosnaturalesoarticiales
interpuestosentresuvehículoylosdemás,talescomo:levantarel
boneteoabrirelbaúl.Tengaespecialcuidadosisedaalgunade
estas situaciones.
• EsteproductocontienedispositivosLEDdealtaintensidad.Paraevitar
lesionesoculares,NOmiredirectamentealhazdeluzdesdeuna
ubicacióncercanaaéste.
• Alcomienzodesujornadadetrabajo,usteddeberáasegurarsequelas
lucesseencuentrendebidamentesujetasyfuncionandocorrectamente.
 Denotomarestasprecaucionesdeseguridadpuedenocasionarsedaños
materiales,lesionesgravesoponerseenpeligrosuvida,ladepasajerosyla
delosdemás.
CONSERVE Y REFIÉRASE A ESTE MENSAJE
-7-

G. MANTENIMIENTO.
1. Descripción
Lacuarteadura(elagrietamiento)delaslentesreducirálaecaciadeljuego
deluces.Noutiliceagenteslimpiadores(estoocasionarácuarteaduras)tales
comodetergentesfuertes,solventes,oproductosderivadosdelpetróleo.Silas
lentessecuartean,elfuncionamientoconabledelasluces,conpropósitosde
señalamientoencasodeemergencia,severáafectadohastaqueéstasnosean
reemplazadas.
La lente de plástico, normalmente se puede limpiar con un jabón suave y un trapo
suave. Si aparecen rayas finas o bruma en la lente, éstas normalmente se pueden despejar
en un solo paso con una pasta de limpieza automotriz de alta calidad que no sea abrasiva
o con cera y un paño suave.
2. Servicio
La instalación de Federal Signal proporcionará asistencia técnica cuando no se
puedan resolver problemas a nivel local.
Todas las unidades devueltas a Federal Signal para servicio, inspección o
reparación deberán estar acompañadas de una Autorización de Devolución de Materiales.
Podrá obtener esta autorización de su Distribuidor local o Representante del Fabricante.
En este momento, deberá ofrecer una explicación breve del tipo de servicio
solicitado o de la naturaleza del malfuncionamiento.
Dirija toda correspondencia y envío a:
Federal Signal Corporation
Service Department
2645 Federal Signal Dr.
University Park, IL 60484-3167
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
3. Partes de Repuesto
Descripción   Númerodeparte
Empaquetadura de la lente 8012111
Empaquetadura de montaje 8012100 or 8012101
Tornillos de montaje, #8 x 1-1/2 pulg. 7011238-24
Ojal para tornillo 7065073
Lente, acanalada, transparente 8012075
Sostenedor para el disipador del calor 8012096
Bisel cromado con empaquetadura, opcional QL97MC
Copyright2010FederalSignalCorporation
-8-

INSTRUCTIONS
POUR
LES FEUX DEL DE SCèNE DE
9 x 7 QUADRAFLARE™ DU MODèLE DE QL97LEDSCENE
CONSIGNES DE SÉCURITÉ DESTINÉES AUX INSTALLATEURS
Laviedespersonnesdépenddevotreinstallationsécuritairedenosproduits.
Ilestimportantdelire,comprendreetsuivretouteslesinstructionsexpédiées
aveclesproduits.Deplus,d’autresinstructionsimportantesrelativesàla
sécuritéetd’autresprécautionsàsuivregurentdanslalistecidessous:
• Pourinstallercorrectementcefeud’avertissement:vousdevezbien
comprendrelessystèmesdesvéhiculesautomobilesetleursprocédures
etmaîtriserl’installationetl’utilisationdeséquipementsd’avertissement
desécurité.
• N’INSTALLEZPASl’équipementetN’ACHEMINEZnilesls,nilecâble
danslatrajectoirededéploiementd’uncoussingonable.
• Siunsiègedevéhiculeesttemporairementenlevé,vériezavec
lefabricantdevéhiculesilesiègedoitêtrerecalibrépourle
déploiementappropriédesacàair.
• Lorsquevouspercezdansunestructure,assurezvousquelesdeuxcôtés
delasurfacesontexemptsdetoutélémentpouvantêtreendommagé.
• Identiezl’emplacementdelacommandedufeupourqueleVÉHICULE
etcetteCOMMANDEpuisseêtreutiliséssansdangerdanstoutesles
conditions de conduite.
• N’essayezpasd’activeroudedésactiverlacommanded’éclairagesiles
conditionsdeconduitesontdangereuses.
• CeproduitcontientdesappareilsàDELàhautrendement.And’éviter
touteblessureauxyeux,NEPASxerleregarddanslerayondelumière
àunecourtedistance.
• Inspectezfréquemmentlefeud’avertissementpourvousassurerqu’il
fonctionnecorrectementetqu’ilestxésolidementauvéhicule.
• Aprèsessaiestcomplet,fournitunecopiedecesinstructionsau
personneld’instructionetàtouspersonnelsexploitant.
• Rangezcesinstructionsdansunendroitsûretconsultezleslorsde
l’entretien et/oudelaréinstallationdudispositif.
 Lenonrespectdecesconsignespeutentraînerdesdommagesaumatériel
oudesblessuresgraves,voiremortellespourvousoupourlesautres.
A. DESCRIPTION
Le feu DEL de scène QuadraFlare est une DEL complète à haute intensité, conçue pour
un montage à l’extérieur d’un véhicule. Les feu de scène du modèle de QL97LEDSCENE
QuadraFlare LED sont conçues pour l’opération sur 12 V c.c.
B. DÉBALLAGE
Après avoir déballé le feu, inspectez-le pour vérifier qu’aucun dommage n’est survenu
lors du transport. Si l’appareil a été endommagé, n’essayez pas de l’installer ou de l’utiliser.
-9-

Déposez immédiatement une réclamation auprès du transporteur en précisant l’étendue
des dommages. Vérifiez avec soin toutes les enveloppes, étiquettes d’expédition et autres
étiquettes avant de les enlever ou de les détruire.
C. LISTE DE CONTENU DU KIT
Qté Description N° de pièce
4 Vis n° 8 x 1-1/2 po, inox. 7011238-24
4 Rondelle de vis 7065073
D. INSTALLATION
Lorsquel’équipementestinstallédansdesvéhiculeséquipésdecoussins
gonables,l’installateurDOITs’assurerquel’équipementestinstallé
UNIQUEMENTdanslesendroitsrecommandésparlefabricantduvéhicule.
Lenonrespectdecetavertissementréduitl’efcacitéducoussingonable,
l’endommageoupeutéventuellementendommageroudélogerl’équipement
etentraînerdesblessuresgravesoulamortpourvousoupourlesautres.
REMARQUE
Pour obtenir une visibilité et une efficacité maximum, l’ensemble de feu d’avertissement
doit être monté à l’horizontale (voir la figure 1).
Avant de procéder à l’installation, déterminez l’emplacement approximatif de l’ensemble
de feu d’avertissement et planifiez l’acheminement des tous les câbles/fils.
1. Voir la figure 1. Placez l’ensemble de feu LED de scène QuadraFlare sur la surface
de montage voulue. Assurez-vous que les deux côtés de l’appareil sont à niveau. Utilisez les
dimensions fournies dans la figure 2 pour marquer l’emplacement des trous de montage et du
trou d’acheminement du câblage sur la surface de montage.
Avant de percer N’IMPORTE QUELLE pièce du véhicule, vérifiez que les deux côtés de
la surface de montage sont libres de toute pièce susceptible d’être endommagée; comme
les lignes de frein, les conduits d’essence les fils électriques ou d’autres pièces vitales.
2. Percez quatre trous de montage de 1/4 po (0,250) et un trou de 1 po (1,00) pour le
passage des câbles aux endroits précédemment marqués.
3. Installez les quatre rondelles de vis fournies dans les quatre trous de montage
de 1/4 po.
Enlevez toutes les ébarbures et adoucissez toutes les arêtes tranchantes des trous
que vous avez percés. Tous les trous d’acheminement doivent être munis de rondelles
(fournies par l’utilisateur) et/ou isolés pour éviter tout dommage aux fils et/ou au
véhicule.
4. L’ensemble de feu de scène QuadraFlare comporte deux fils de 12 pouces, qui
sortent de l’arrière de l’appareil et permettent d’effectuer les connexions électriques.
-10-

5. Complétez les connexions électriques tel qu’il est décrit au paragraphe E.
Connexions électriques.
6. Voir la figure 1. Alignez le joint d’étanchéité de montage et l’ensemble de feu de
scène QuadraFlare avec les rondelles de vis installées précédemment et fixez
avec les vis n° 8 x 1-1/2 po inox. Soyez sûr avoir l’objectif monté à l’assemblée avec le côté
supérieur de l’objectif au dessus de l’unité. L’objectif a le « TOP » moulé dans le dessus de
l’objectif.
E. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES / FONCTIONNEMENT
L’ensemble de feu de scène QuadraFlare du modèle QL97 est conçu pour fonctionner
avec du 12 V c.c. Deux fils conducteurs de 12 pouces sont fournis pour les connexions
électriques à l’ensemble de feu QuadraFlare. Assurez-vous que tous les fils sont connectés et
isolés correctement.
1. Utilisez des fils d’un calibre minimum de 18 pour connecter le fil rouge (+) à la
borne d’alimentation positive et le fil noir (-) à la borne d’alimentation négative.
2. Excitez le circuit d’alimentation et vérifiez le bon fonctionnement de l’ensemble du
feu de scène QuadraFlare.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ DESTINÉES AUX UTILISATEURS
Laviedespersonnesdépenddel’utilisationsécuritairedenosproduits.La
listecidessousprésentedesinstructionsetdesprécautionsimportantes
àsuivre:
• Mêmesivotresystèmed’avertissementfonctionnecorrectement,il
peutdemeurerinefcace.Lesgenspeuventnepasvoirounepastenir
comptedevotresignald’avertissement.Vousdevezreconnaîtrecefait
etcontinueràconduireavecprudence.
• Danscertainessituations,votresignalpeutêtreobstruépardesobjets
naturelsoufabriquéssituésentrevousetlesautresvéhicules,comme:
lescapotsdemoteuroudecoffreàbagages.Danscecas,redoublezde
prudence.
• CeproduitcontientdesappareilsàDELàhautrendement.And’éviter
touteblessureauxyeux,NEPASxerleregarddanslerayondelumière
àunecourtedistance.
• Audébutdevotrequartdetravail,vousdevezvousassurerquelefeu
estxésolidementetqu’ilfonctionnecorrectement.
 Lenonrespectdecesconsignesdesécuritépeutentraînerdesdommagesau
matérieloudesblessuresgraves,voiremortellespourvous,pourlespassagers
ou pour les autres.
CONSERVER ET CONSULTER CE MESSAGE
-11-

G. ENTRETIEN
1. Description
Lecraquèlementdeslentillesréduitl’efcacitédufeu.N’utilisezpas
d’agentsdenettoyage(quipeuventcauseruncraquèlement)commedes
détergentsforts,dessolvantsoudesproduitsdérivésdupétrole.Sila
lentilleestcraquelée,laabilitédufeupourdesnsdesignalisation
d’urgencepeutêtreréduitejusqu’àcequelalentillesoitremplacée.
Pour le nettoyage courant des lentilles en plastique, utilisez un savon et un
chiffon doux. Si de fines craquelures ou un voile apparaissent sur les lentilles, ils pourront
le plus souvent être enlevés avec une pâte ou une cire pour voiture de bonne qualité.
2. Service
L’usine Federal Factory fournira de l’assistance technique pour tout problème ne
pouvant être réglé dans votre localité.
Tous les appareils renvoyés à Federal Signal pour fins de service, d’inspection ou
de réparation, doivent être accompagnés d’une autorisation de retour de matériel (RMA).
Vous pouvez obtenir ce formulaire d’autorisation chez votre distributeur local ou chez le
représentant du fabricant.
Fournissez alors une brève explication du service requis ou de la nature du
mauvais fonctionnement.
Adressez tout votre courrier et vos envois à :
Federal Signal Corporation
Service Department
2645 Federal Signal Dr.
University Park, IL 60484-3167
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]
3. Pièces de remplacement
Description N°depièce
Joint d’étanchéité de lentille 8012111
Joint d’étanchéité de montage 8012100 or 8012101
Vis de montage, n° 8 x 1-1/2 po 7011238-24
Rondelle de vis 7065073
Lentille, cannelée, transparente 8012075
Support pour le dissipateur de la chaleur 8012096
Cadran facultatif en chrome, avec joint d’étanchéité QL97MC
Tousdroitsréservés,2010FederalSignalCorporation
-12-

LEGEND
1. MOUNTING SCREW, #8 X 1-1/2, S.S.
2. REFLECTOR
3. CONTROL PC BOARD ASSEMBLY
4. LED PC BOARD ASSEMBLY
5. BASE
6. GASKET
7. VEHICLE BODY
8. SCREW GROMMET
9. VENT
10. GROMMET
11. WIRE HARNESS
12. REFLECTOR MOUNTING SCREW
13. LENS
14. PATTERN SELECT SWITCH LOCATION
15. HEAT SINK CLIP
16. BEZEL W/GASKET (OPTIONAL)
Figure 1. / Figura 1. / Figure 1.
LEYENDA
1. TORNILLO DE MONTAJE, #8 x 1-1/2 pulg., A.I.
2. REFLECTOR
3. CONJUNTO DE TABLERO DE CIRCUITO
IMPRESO DE CONTROL
4. CONJUNTO DE TABLERO DE CIRCUITO
IMPRESO DE LED
5. BASE
6. EMPAQUETADURA
7. CARROCERÍA DEL VEHÍCULO
8. OJAL PARA TORNILLO
9. VENTILACIÓN
10. OJAL
11. CABLE PREFORMADO
12. TORNILLO DE MONTAJE DEL REFLECTOR
13. LENTE
14. UBICACIÓN DEL INTERRUPTOR DE SELECCIÓN
DE PATRONES
15. SOSTENEDOR PARA EL DISIPADOR DEL CALOR
16. BISEL CON EMPAQUETADURA (OPCIONAL)
LÉGENDE
1. VIS DE MONTAGE n° 8 x 1-1/2 po, inox.
2. RÉFLECTEUR
3. CARTE DE CIRCUITS IMPRIMÉS
DE COMMANDE
4. CARTE DE CIRCUITS IMPRIMÉS
POUR DEL
5. BASE
6. JOINT D’ÉTANCHÉITÉ
7. CHÂSSIS DU VÉHICULE
8. RONDELLE DE VIS
9. ÉVENT
10. OEILLET
11. FAISCEAU DE FILS
12. VIS DE MONTAGE DU RÉFLECTEUR
13. LENTILLE
14. EMPLACEMENT DU SÉLECTEUR DE MOTIFS
15. SUPPORT POUR LE DISSIPATEUR DE LA CHALEUR
16. CADRAN AVEC JOINT D’ÉTANCHÉITÉ (FACULTATIF)
-13-
290A6249
16
1
5
4
13
3
2
12
15
14
6
9
10
8
11
7
6

Figure 2. / Figura 2. / Figure 2.
-14-
290A5840
Ø 1.00
5.25 (2X)
2.63 (2X)
3.63 (2X)
7.25 (2X)
Ø .25 (4) PLCS

Figure 3. / Figura 3. / Figure 3.
LEGEND
1. VENT HOLE
2. 3/4” COLOR CODED STICKER DOTS
TO BE APPLIED TO IDENTIFY THE
CORRESPONDING PC BOARD
ASSEMBLY LED COLOR ON EACH
SIDE.
3. TOP OF UNIT
LEYENDA
1. ORIFICIO DE VENTILACION
2. LOS AUTOADHESIVOS EN FORMA DE PUNTOS
CODIFICADOS POR COLORES DE 3/4 PULG.
SE APLICARAN PARA IDENTIFICAR EL COLOR
DEL LED CORRESPONDIENTE EN EL TABLERO
DE CIRCUITO IMPRESO EN CADA LADO.
3. PARTE SUPERIOR DE LA UNIDAD
LÉGENDE
1. TROU D’ÉVENT
2. APPLIQUER DES ÉTIQUETTES EN FORME DE
POINTS CODÉS COULEURS DE 3/4 PO POUR
IDENTIFIER LES DÉL DE COULEUR DE LA
CARTE DE CIRCUIT CORRESPONDANTE
SUR CHAQUE CÔTÉ.
3. DESSUS DE L’APPAREIL
3
290A6248
1
2
-15-

www.fedsig.com