Fein GRIT GI100 User manual

3 94 10 002 000 • 06.07 • Abbildungen unverbindlich. Technische Änderungen vorbehalten. © . & E.FEIN GmbH • Printed in Germany.
98/37/EU, 89/336/EU, 73/23/EU.
Jøm Toft
Manager
Steen Mølsted
Quality Manager
FEIN Service
Kundendienst
. & E. FEIN GmbH
Feinstraße 3
D-72820 Sonnenbühl
Telefon [phone]
Telefax 0 71 28/3 88 169
Firmensitz
. & E. FEIN GmbH
Hans-Fein-Straße 81
D-73529 Schwäbisch Gmünd/Bargau
www.fein.com
Vertrieb
. & E. FEIN GmbH
Leuschnerstraße 43
D-70176 Stuttgart
Telefon [phone]
Telefax 07 11/66 65-249
GRIT GI 100
GI100 - Titel Seite 1 Freitag, 4. August 2006 2:02 14

2
Deutsch ____________ Gebrauchsanleitung________________
English _____________ Instruction manual ________________
Français ____________ Notice d'utilisation ________________
Italiano _____________ Libretto delle Istruzioni per l’uso_______
Nederlands __________ Gebruiksaan ijzing ________________
Español_____________ Instrucciones de uso _______________
Português ___________ Instrução de serviço _______________
EÏÏËÓÈο ____________ √‰ËÁ›Â˜ ¯ÂÈÚÈÛÌÔ‡ _________________
Dansk ______________ Brugsanvisning ___________________
Norsk ______________ Bruksanvisning ___________________
Svenska ____________ Bruksanvisning___________________
Suomi ______________ Käyttöohje ______________________
Magyar _____________ Használati útmutató _______________
âesky______________ Návod k pouÏití___________________
Slovensky ___________ Návod na pouÏívanie _______________
Polski______________ Instruk ja obs∏ugi _________________
На русском языке ___ Руководство по эксплуатации __

  _____________    
____________________
5
11
17
23
29
35
41
47
53
58
63
68
73
79
84
90
96
102
GI100.book Seite 2 Freitag, 4. August 2006 10:30 10

3
123
15 16
20
14
45
6
7
8
91011
13
17
19
4
18
12
21
GI100 - Bildseiten Seite 3 Freitag, 4. August 2006 1:57 13

4
max 2 mm
max 2 mm
8
12
34
5
9
5
3
GI100 - Bildseiten Seite 4 Freitag, 4. August 2006 1:57 13

GI 100
5
DE
Ver endete Symbole, Abkürzungen
und Begriffe.
Die in dieser Gebrauchsanleitung und ggf. auf
der Maschine erwendeten Symbole dienen
dazu, Ihre Aufmerksamkeit auf mögliche Gefähr-
dungen bei der Arbeit mit dieser Maschine zu
lenken.
Zu Ihrer Sicherheit.
Verwenden Sie diese Maschine nicht,
be or Sie diese Gebrauchsanleitung gründ-
lich gelesen und ollständig erstanden haben,
einschließlich der Abbildungen, Spezifikationen
und Sicherheitsregeln.
Beachten Sie ebenso die einschlägigen nationa-
len Bestimmungen für elektrische Sicherheit und
Arbeitsschutz (in Deutschland: BGV A2,
BGR 500).
Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise
kann zum elektrischen Schlag, Brand und/oder
einer ernsten Verletzung führen.
Diese Gebrauchsanleitung zum späteren
Gebrauch aufbewahren und bei einer Weiter-
gabe oder Veräußerung der Maschine überrei-
chen.
Benutzen Sie, Schutzbrille, Schutzhand-
schuhe und einen Gehörschutz. Benutzen Sie,
falls erforderlich Staubmaske und Arbeits-
schürze, die geeignet sind, Sie vor Schleifp-
artikel und Werkstückteilchen zu schützen.
Die Schutzbrille muss sich eignen, die bei
unterschiedlichen Arbeiten weggeschleu-
derten Partikel abzuwehren. Die Staub- oder die
Atemschutzmaske muss fähig sein, die bei der
Arbeit entstehenden Partikel zu filtern. Eine
dauerhaft hohe Lärmbelastung kann zu Gehör-
erlust führen.
Tragen Sie beim Arbeiten keine lose Kleidung,
Schmuck oder offene, lange Haare. Lose Gegen-
stände können trotz Schutz orrichtungen on
sich bewegenden Teilen erfasst werden und zu
Verletzungen führen.
Ver enden Sie keine verschlissenen, eingerisse-
nen oder stark zugesetzten Schleifbänder. Hand-
haben Sie Schleifbänder sorgsam und be ahren
Sie diese nach den An eisungen des Herstellers
auf. Schleifbänder nicht knicken! Beschädigte
Schleifbänder können zerreißen, weggeschleu-
dert werden und jemanden erletzen.
Ver enden Sie keine Schleifbänder oder sonstiges
Zubehör, das nicht speziell vom Hersteller ent i-
ckelt oder freigegeben urde. Sicherer Betrieb ist
nicht alleine dadurch gegeben, dass ein Schleif-
band oder Zubehör auf Ihre Maschine passt.
Ver enden Sie immer die an der Maschine befind-
lichen Schutzvorrichtungen. Die Schutzvorrichtun-
gen müssen sicher an der Maschine montiert sein,
so dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht
ird. Die Schutz orrichtungen sollen den Bedie-
ner or umherfliegenden Schleifpartikeln und
unbeabsichtigter Berührung mit dem Schleif-
band schützen.
Achtung Brand- und Explosionsgefahr! Beim
Schleifen von Metallen (z. B. Aluminium oder Mag-
nesium) entsteht Staub, der brennbar oder explo-
siv sein kann. Betreiben Sie die Maschine nicht in
der Nähe brennbarer Materialien. Funken können
diese Materialien entzünden.
Symbol Begriff, Bedeutung
➤
Aktion
Berühren erboten
Allgemeines Gebotszeichen
Dokumentation lesen
Augenschutz benutzen
Gehörschutz benutzen
Staubschutz benutzen
Handschutz benutzen
Warnung or Gefahr
Europäisches Konformitätszeichen
GI100.book Seite 5 Freitag, 4. August 2006 10:30 10

6
GI 100
DE
Achten Sie darauf, dass keine Personen durch Fun-
kenflug gefährdet erden. Entfernen Sie brenn-
bare Materialien aus der Nähe. Beim Schleifen
on Metallen entsteht Funkenflug.
Das Werkstück muss immer sicher auf der
Schleifauflage und dem Anschlag aufliegen. Zu
kleine oder dünne Werkstücke dürfen nicht bear-
beitet erden. Es besteht Verletzungsgefahr
durch das weggeschleuderte Werkstück.
Berühren Sie niemals das laufende Schleif-
band. Es besteht Verletzungsgefahr.
Drücken Sie in Gefahrensituationen sofort den Not-
Ausschalter. Die Maschine läuft bis zu 50 Sekun-
den nach.
Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsöffnungen
der Maschine. Das Motorgebläse zieht Staub in
das Gehäuse. Dies kann bei übermäßiger
Ansammlung on Metallstaub elektrische
Gefährdungen erursachen.
Achten Sie auf den sicheren Stand und aage-
rechte Aufstellung der Maschine. Kippt die
Maschine während der Arbeit kann dies schwere
Verletzungen erursachen.
Der Stecker der Maschine darf nur von einem Elek-
trofachmann montiert erden. Der Schutzleiter
in der Netzsteckdose muss mit der Schutzer-
dung des Stromnetzes erbunden sein.
Bei Wartung und Instandsetzung den Netzstecker
ziehen! Wird die Maschine unbeabsichtigt einge-
schaltet, kann dies zu schweren Verletzungen
führen.
Lassen Sie die elektrische Sicherheit der Maschine
den gesetzlichen Bestimmungen entsprechend
regelmäßig überprüfen. Bei nicht geprüften
Maschinen besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlags!
Prüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme die
Drehrichtung des Motors. Bei falscher Drehrich-
tung kann das Werkstück weggeschleudert wer-
den und Unfälle erursachen. Die Drehrichtung
darf nur on einem Elektrofachmann umgestellt
werden.
Stehen Sie oder andere Personen beim Einschalten
der Maschine niemals direkt neben dem Schleif-
band. Das Schleifband kann reißen und schwere
Verletzungen erursachen.
Auf einen Blick.
1 Sterndrehschraube, Bandlaufjustierung
2 Schutzabdeckung, oben
3 Einstellschraube, Planschleifauflage
4 Sterndrehschraube, Schutzabdeckung oben
5 Anschlag
6 Flügelschrauben, Funkenschutz
7 Funkenschutz
8 Schleifauflage
9 Sterndrehschraube für Schleifauflage
10 Sterndrehschraube, Schutzabdeckung vorne
11 Spannhebel
12 NOT-Aus-Taste
13 Lüftungsschlitze
14 Ein-/Ausschalter
15 Kontaktscheibe
16 Planschleifauflage
17 Antriebsscheibe
18 Seitendeckel
19 Schraube für Seitendeckel
20 Stutzen für Staubabsaugung
21 Hin eisschild
Bestimmung der Maschine.
Die Maschine ist bestimmt für das stationäre
Schleifen on Metallwerkstoffen unter Verwen-
dung om Hersteller zugelassener Schleifbänder.
Montagean eisungen.
Befestigen Sie die Maschine auf dem Untergestell
GRIT GIXS oder GIXBE (siehe Montageanlei-
tung). Die Befestigung des Untergestells am
Boden und der Maschine am Untergestell muss
den bei der Arbeit auftretenden Kräften genü-
gen.
Zur Montage sind geeignete Schraub erbindun-
gen (Durchmesser, Länge) zu erwenden.
Elektroanschluss.
Der bauseitige Elektroanschluss muss on
einem Elektrofachmann orgenommen
werden.
GI100.book Seite 6 Freitag, 4. August 2006 10:30 10

GI 100
7
DE
Netzspannung beachten: Die Netzspannung und
Frequenz der Spannungsquelle muss mit den
Angaben auf dem Typenschild der Maschine
übereinstimmen.
Überprüfen Sie or der ersten Inbetriebnahme
die Drehrichtung des Motors. Die Drehrichtung
darf nur on einem Elektrofachmann umgestellt
werden.
Einstellungen.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der
Maschine den Stecker aus der Steckdose.
Funkenschutz (7) einstellen.
➤
Lösen Sie die beiden Flügelschrauben (6)
und stellen Sie den Funkenschutz (7) so ein,
dass das Schleifband so weit wie möglich
abgedeckt wird.
➤Ziehen Sie die beiden Flügelschrauben wie-
der fest.
Schleifauflage (8) einstellen (Bild 1).
➤Lösen Sie die Sterndrehschraube (9) und
stellen Sie das Spaltmaß on max. 2 mm ein.
➤Ziehen Sie die Sterndrehschraube wieder
fest.
Planschleifauflage (16) einstellen.
Beim Planschleifen muss die Planschleifauf-
lage (16) parallel zum Schleifband ausgerichtet
sein und es auf der ganzen Fläche berühren.
➤Lösen Sie die Schrauben (4)/(10) und ent-
fernen Sie die obere und ordere Schutzab-
deckung.
➤Lösen Sie die Schraube (19) und klappen Sie
den Seitendeckel (18) herunter.
➤Lösen Sie die Schrauben (3) und stellen Sie
das Spaltmaß zwischen Anschlag (5) und
Planschleifauflage (16) ein. Das Spaltmaß
darf maximal 2 mm betragen ! (Bild 2)
➤Ziehen Sie die Schrauben (3) wieder fest.
➤Schließen Sie den Seitendeckel (18) und zie-
hen Sie die Schraube (19) wieder fest.
➤Setzen Sie die obere und ordere Schutz-
abdeckung wieder auf und ziehen Sie die
Schrauben (4)/(10) wieder fest.
Bandlauf justieren.
Schalten Sie die Maschine nur
kurz ein und überprüfen Sie
den Bandlauf.
Justieren Sie den Bandlauf mit
der Sterndrehschraube (1) mit-
tig, wenn sich das Schleifband nach rechts oder
links bewegt.
Falls sich der Bandlauf nicht mittig einstellen
lässt:
➤Reinigen Sie die Antriebsscheibe (17) und
die Kontaktscheibe (15) mit Druckluft.
➤Überprüfen Sie die Antriebsscheibe und die
Kontaktscheibe auf Verschleiß, Verformung
und Abnutzung. Lassen Sie beschädigte Teile
sofort ersetzen!
Schleifband echseln.
Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der
Maschine den Stecker aus der Steckdose.
➤Lösen Sie die Schrauben (4)/(10) und ent-
fernen Sie die obere und ordere Schutzab-
deckung.
➤Lösen Sie die Schraube (19) und klappen Sie
den Seitendeckel (18) herunter.
Schwenken Sie den Hebel (11)
nach oben um die Spann or-
richtung zu entlasten.
➤Entfernen Sie das alte Schleifband.
Beachten Sie or dem Auflegen des neuen
Schleifbandes die Laufrichtungsangabe auf der
Schleifbandrückseite! Sie muss mit der Dreh-
richtung der Antriebsscheibe übereinstimmen.
➤Legen Sie das Schleifband gleichzeitig auf die
Antriebsscheibe (17) und die Kontakt-
scheibe (15).
Schwenken Sie den Hebel (11)
nach unten um das Schleifband
zu spannen.
➤Schließen Sie den Seitendeckel (18) und zie-
hen Sie die Schraube (19) wieder fest.
GI100.book Seite 7 Freitag, 4. August 2006 10:30 10

8
GI 100
DE
➤Setzen Sie die obere und ordere Schutzab-
deckung wieder auf und ziehen Sie die
Schrauben (4)/(10) wieder fest.
➤Prüfen Sie das Spaltmaß der Schleifauflage.
➤Schalten Sie die Maschine ein und justieren
Sie den Bandlauf.
Betriebsan eisungen.
Einschalten:
➤NOT-Aus-Taste (12) entriegeln und auf-
klappen. Taste „I“ (14) drücken.
Ausschalten:
➤NOT-Aus-Taste (12) aufklappen.
Taste „0“ (14) drücken.
Die Maschine läuft nach dem Ausschalten
ca. 50 sek. nach.
NOT-Aus-Taste:
➤Drücken Sie in Gefahrensituationen die rote
NOT-Aus-Taste um die Maschine auszu-
schalten.
Überlastsicherung.
Bei einer anhaltend hohen Belastung über einen
längeren Zeitraum wird die Maschine abgeschal-
tet. Nach einer Abkühlzeit on ca. 15 Minuten ist
die Maschine wieder einsatzbereit.
Kontaktschleifen (Bilder 3+4).
➤Vergewissern Sie sich, dass die Sterndreh-
schraube (9) festgezogen ist.
➤Stellen Sie sicher, dass die obere Schutzab-
deckung (2) mit der Sterndrehschraube (4)
gesichert und der Seitendeckel (18)
geschlossen ist.
➤Prüfen Sie das Spaltmaß der Schleifauflage.
➤Prüfen Sie die Position der Planschleifauf-
lage (16). Die Schrauben (3) müssen sich in
der unteren Position befinden.
➤Prüfen Sie, ob der Funkenschutz (7) richtig
eingestellt und festgezogen ist.
➤Schalten Sie die Maschine ein und prüfen Sie
den Bandlauf.
➤Legen Sie das Werkstück fest auf die
Schleifauflage auf.
➤Das Werkstück mit beiden Händen führen
oder in einer Vorrichtung fixieren.
Planschleifen (Bild 5).
➤Lösen Sie die Sterndrehschrauben (4) und
entfernen Sie die obere Schutzabde-
ckung (2).
➤Stellen Sie sicher, dass das Spaltmaß richtig
eingestellt ist. (Bild 2)
➤Schalten Sie die Maschine ein und prüfen Sie
den Bandlauf.
➤Das Werkstück mit beiden Händen führen
und nach dem Arbeits organg nach oben
wegnehmen.
Absaugvorichtung
Die Maschine kann über den Stutzen (20) an ein
Untergestell mit Absaug orrichtung angeschlos-
sen werden.
Instandhaltung und Kundendienst.
Eine Instandsetzung darf nur durch eine
Fachkraft nach den gültigen Vorschriften
durchgeführt werden.
Zur Instandsetzung empfehlen wir den FEIN-
Kundendienst, die FEIN-Vertragswerkstätte und
die FEIN-Vertretungen.
Führen Sie die folgenden Wartungsarbeiten
regelmäßig durch:
Blasen Sie die Kühlluftöffnungen (13) am
Motorgehäuse und die gekennzeichneten
Stellen mit Druckluft aus (siehe Hinweis-
schild (21)).
Ölen Sie die Maschine täglich an den
gekennzeichneten Stellen mit Maschinenöl
(siehe Hinweisschild (21)).
➤Überprüfen Sie die Antriebsscheibe und die
Kontaktscheibe beim jedem Schleifband-
wechsel auf Verschleiß und Beschädigungen.
Lassen Sie beschädigte Teile ersetzen.
GI100.book Seite 8 Freitag, 4. August 2006 10:30 10

GI 100
9
DE
Ge ährleistung und Garantie.
Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß
den gesetzlichen Regelungen im Lande des
In erkehrbringens.
Darüber hinaus leistet FEIN Garantie entspre-
chend der FEIN-Hersteller-Garantieerklärung.
Details diesbezüglich erfahren Sie bei Ihrem
Fachhändler, der FEIN-Vertretung in Ihrem Land
oder beim FEIN-Kundendienst.
Konformitätserklärung.
Die Firma GRIT erklärt in alleiniger Verantwor-
tung, dass dieses Produkt den auf der letzten
Seite dieser Gebrauchsanleitung angegebenen
einschlägigen Bestimmungen entspricht.
Um eltschutz, Entsorgung.
Stationärmaschinen sollen gemäß nationalem
Recht einer umweltgerechten Wieder erwer-
tung zugeführt werden.
Technische Daten.
Anschlussschaltbilder.
Typ GI 100 Anlage 107
Typ GI 100 EF Anlage 108
Typ GI 100 2V Anlage 109
Typ GI 100 GI 100 GI 100 EF GI 100 EF6 GI 100 2V GI 100 2V
Bestellnummer 7902.. ..03 00 40 3 ..03 00 40 3 ..03 00 23 2 ..03 00 23 2 ..03 00 23 3 ..03 00 23 3
Leerlaufdrehzahl [min]2 880 3 450 2 880 3 450 2 880 3 450
Leistungsaufnahme [W]1 500 1 500 1 100 1 100 1 500 1 500
Spannung [V]3x400 3x440 1x230 1x220 3x230 3x220
Frequenz [Hz]50 60 50 60 50 60
Schleifbandgeschwindigkeit
[m/s]23 27 23 27 23 27
Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003
[kg]28 28 28 28 28 28
Schutzklasse I/ I/ I/ I/ I/ I/
Schleifbandlänge [mm]1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Schleifbandbreite [mm]100 100 100 100 100 100
GI100.book Seite 9 Freitag, 4. August 2006 10:30 10

10
GI 100
DE
Geräusch-Emissions erte.
GI 100 ...
Schallemission
Gemessener A-bewerteter Schallleistungspegel LwA
(re 1 pW), in Dezibel 86
Unsicherheit KwA, in Dezibel 3
Gemessener A-bewerteter Emissions-Schalldruckpegel am
Arbeitsplatz LpA (re 20 µPa), in Dezibel 75
Unsicherheit KpA, in Dezibel 3
ANMERKUNG: Die Summe aus gemessenem Emissionswert und zugehöriger Unsicherheit stellt die
obere Grenze der Werte dar, die bei Messungen auftreten können.
Gehörschutz benutzen!
Messwerte ermittelt nach zutreffender Produktnorm (siehe die letzte Seite dieser Gebrauchsanlei-
tung).
GI100.book Seite 10 Freitag, 4. August 2006 10:30 10

GI 100
11
EN
Symbols, abbreviations and terms
used.
The symbols used in this Instruction Manual and
where necessary on the machine, ser e to draw
your attention to possible hazards when work-
ing with this machine.
For your safety.
Do not use this machine before you ha e
thoroughly read and completely under-
stood this Instruction Manual, including the fig-
ures, specifications and safety regulations.
Please also obser e the rele ant national indus-
trial safety regulations (e.g. in Germany: BGV
A2, BGR 500).
Non-obser ance of the safety instructions can
lead to an electric shock, fire and/or se ere inju-
ries.
This Instruction Manual should be kept for later
use and enclosed with the machine, should it be
passed on or sold.
Use safety glasses, protective gloves and
hearing protection. As appropriate, ear a
dust mask and shop apron capable of pro-
tecting you against grinding and ork piece
particles. The safety glasses must be capa-
ble of protecting against flying particles
generated by the arious different opera-
tions. The dust mask or respirator must be capa-
ble of filtering particles generated by your
operation. Prolonged exposure to high intensity
noise may cause loss of hearing.
While orking, do not ear loose clothing, je el-
lery, open or long hair. Loose objects can be
caught in mo ing parts despite protecti e
de ices, and lead to injuries.
Do not use orn, torn or heavily clogged grinding
belts. Handle grinding belts ith care and store
them in accordance ith the instructions of the
manufacturer. Do not bend or crease grinding
belts! Damaged grinding belts can tear apart and
be thrown from the machine resulting in possi-
ble personal injury.
Do not use grinding belts or other accessories
hich are not specifically designed and recom-
mended by the po er tool manufacturer. Safe
operation is not ensured merely because a
grinding belt or accessory fits your machine.
Al ays use the protective devices of the machine.
The protective devices must be securely mounted
to the machine and positioned for maximum
safety. The protecti e de ices help to protect
the operator from flying grinding particles and
unintentional contact with the grinding belt.
Caution! Danger of fire and explosion! When grind-
ing metals (e. g. aluminium or magnesium), dust
develops that can be combustible or explosive. Do
not operate the machine in the vicinity of combus-
tible materials. Sparks can ignite such materials.
Pay attention that persons are not harmed by
sparking. Remo e combustible materials in the
direct area. Sparks de elop when grinding met-
als.
Symbol Term, meaning
➤Action
Touching prohibited
General mandatory sign
Read documentation
Use eye-protection
Wear ear protection
Use dust mask
Use protecti e glo es
Danger warning
European conformity symbol
GI100.book Seite 11 Freitag, 4. August 2006 10:30 10

12
GI 100
EN
The orkpiece must al ays lie securely on the
grinding rest and the stop. Workpieces that are
too small or too thin may not be orked. Danger
of injury from workpieces being thrown from
the machine.
Never touch the running grinding belt. Dan-
ger of injury.
Press the emergency-off s itch immediately in
danger situations. The machine runs on for up to
50 seconds.
Clean the ventilation slots of the machine regu-
larly. The motor fan dra s dust into the housing.
Excessi e accumulation of metal dust can cause
electrical dangers.
Ensure that the machine is positioned securely
and horizontal. Serious injuries can be caused if
the machine tips o er during operation.
The mains plug of the machine may be mounted
only by a qualified electrician. The protecti e
conductor in the mains socket outlet must be
connected with the protecti e earthing of the
mains supply.
Pull out the mains plug for maintenance and
repair! Switching the machine on unintentionally
can lead to serious injuries.
Have the electrical safety of the machine checked
regularly in accordance ith statutory regula-
tions. For machines that ha e not been checked,
there may be danger of electrical shock!
Check the rotation direction of the motor before
starting the operation of the machine for the first
time. If the rotation direction of the motor is
incorrect, the workpiece can be thrown from
the machine and cause an accident. The rotation
direction may be changed only by a qualified
electrician.
Make sure that you or other persons are not
standing directly next to the grinding belt hen
s itching the machine on. The grinding belt can
tear apart and cause serious injuries.
At a glance.
1 Star-knob bolt for adjusting the tracking of the
grinding belt
2 Protective cover, top
3 Adjustment scre for face- grinding rest
4 Star-knob bolt for protective cover, top
5 Stop
6 Spark guard ing bolts
7 Spark guard
8 Grinding rest
9 Star-knob bolt for grinding rest
10 Star-knob bolt for protective cover, front
11 Belt tension lever
12 Emergency OFF pushbutton
13 Ventilation slots
14 On/Off s itch
15 Contact heel
16 Face- grinding rest
17 Drive heel
18 Side cover
19 Scre for side cover
20 Connection sleeve for dust extraction
21 Instruction label
Intended use of the machine.
The machine is intended for stationary grinding
of metal materials using manufacturer appro ed
grinding belts.
Mounting instructions.
Fasten the machine onto the GRIT GIXS or
GIXBE undercarriage (see mounting instruc-
tions). The fastening of both the undercarriage
to the floor and the machine to the undercar-
riage must be suitable to withstand the forces
occurring during working.
Use appropriate screw connections (size,
length) for mounting.
GI100.book Seite 12 Freitag, 4. August 2006 10:30 10

GI 100
13
EN
Electrical connection.
The electrical connection, which is to be
pro ided by customer, must be carried out
by a qualified electrician.
Observe mains voltage: The mains oltage and
the frequency of the power source must agree
with the data on the type plate of the machine.
Before starting operation for the first time,
check the rotation direction of the motor. The
rotation direction may be changed only by a
qualified electrician.
Adjustments.
Before any ork on the machine itself, pull
the po er plug from the socket outlet.
Adjusting the spark guard (7).
➤Loosen both wing bolts (6) and adjust the
spark guard (7) in such a manner that the
grinding belt is co ered as far as possible.
➤Tighten both wing bolts again.
Adjusting the grinding rest (8) (Figure 1).
➤Loosen star-knob bolt (9) and adjust the gap
size to 2 mm (max.).
➤Tighten the star-knob bolt again.
Adjusting the face- grinding rest (16).
For face grinding applications, the face- grinding
rest (16) must be aligned parallel to the grinding
belt and must touch it o er the complete sur-
face.
➤Loosen the screws (4)/(10) and remo e
the top and the front protecti e co er.
➤Loosen screw (19) and fold the side
co er (18) down.
➤Loosen the screws (3) and adjust the gap
size between the stop (5) and the face-
grinding rest (16). The gap size must not
exceed 2 mm (max.)! (Figure 2)
➤Tighten screws (3) again.
➤Shut the side co er (18) and tighten
screw (19) again.
➤Reattach the top and the front protecti e
co er and tighten the screws (4)/(10) again.
Adjusting the belt tracking.
Switch the machine on only
briefly and check the belt track-
ing.
If the grinding belt mo es left or
right, adjust the belt tracking
with the star-knob bolt (1) until centred.
If the belt tracking cannot be adjusted centred:
➤Clean the dri e wheel (17) and the contact
wheel (15) with compressed air.
➤Check the dri e wheel and the contact
wheel for wear, deformation and damage.
Ha e damaged components replaced with-
out delay!
Changing the grinding belt.
Before any ork on the machine itself, pull
the po er plug from the socket outlet.
➤Loosen the screws (4)/(10) and remo e
the top and the front protecti e co er.
➤Loosen screw (19) and fold the side
co er (18) down.
Push belt tension le er (11) up
to release the clamping de ice.
➤Remo e the old grinding belt.
Before attaching the new grinding belt, obser e
the information concerning the running direc-
tion on the inner side of the grinding belt! It
must correspond with the running direction of
the dri e wheel.
➤Place the grinding belt both around the dri e
wheel (17) and around the contact
wheel (15).
Push the belt tension le er (11)
down again to tension the
grinding belt.
➤Shut the side co er (18) and tighten
screw (19) again.
➤Reattach the top and the front protecti e
co er and tighten the screws (4)/(10) again.
GI100.book Seite 13 Freitag, 4. August 2006 10:30 10

14
GI 100
EN
➤Check the gap size of the grinding rest.
➤Switch the machine on and adjust the belt
run.
Operating instructions.
S itching ON:
➤Release the emergency OFF pushbut-
ton (12) and lift it up. Press the “I” but-
ton (14).
S itching OFF:
➤Lift up the emergency OFF pushbutton (12).
Press the “0” (14) button.
After switching off, the machine runs on
for approx. 50 seconds.
Emergency OFF pushbutton:
➤In emergency situations, press the red emer-
gency OFF pushbutton to switch the
machine off.
Overload protection.
In case of continuous high load o er a longer
period of time, the machine is switched off. After
a cooling-down period of approx. 15 minutes,
the machine is ready for operation again.
Contact grinding (Figures 3+4).
➤Check if the star-knob bolt (9) is firmly
tightened.
➤Ensure that the top protecti e co er (2) is
secured with star-knob bolt (4) and that the
side co er (18) is shut.
➤Check the gap size of the grinding rest.
➤Check the position of the face-grinding
rest (16). The adjustment screws (3) must
be in the bottom position.
➤Check if the spark guard (7) is properly
adjusted and tightened.
➤Switch the machine on and check the belt
run.
➤Place the workpiece firmly onto the grinding
rest.
➤Guide the workpiece with both hands or
fasten it in a fixture.
Face grinding (Figure 5).
➤Loosen the star-knob bolts (4) and remo e
the top protecti e co er (2).
➤Make sure that the gap size is correctly
adjusted. (Figure 2)
➤Switch the machine on and check the belt
run.
➤Guide the workpiece with both hands and
remo e it to upward after the working pro-
cedure.
Extraction device
The machine can be connected ia the
slee e (20) to an undercarriage/base unit with
dust extraction.
Repair and customer service.
Repairs may be carried out only by quali-
fied persons in conformity with the alid
regulations.
For repairs, we recommend our FEIN customer
ser ice centre, the FEIN authorised ser ice cen-
tres and FEIN agencies.
Carry out the following maintenance regularly:
Blow out the entilation slots (13) at the
motor housing and the marked locations
with compressed air (see Instruction
label (21)).
Lubricate the machine daily (when in use)
with machine oil at the locations marked
(see Instruction label (21)).
➤Check the dri e wheel and the contact
wheel for wear and damage each time when
changing the grinding belt. Ha e damaged
parts replaced.
GI100.book Seite 14 Freitag, 4. August 2006 10:30 10

GI 100
15
EN
Warranty and liability.
The warranty for the product is alid in accord-
ance with the legal regulations in the country
where it is marketed.
In addition, FEIN also pro ides a guarantee in
accordance with the FEIN manufacturer’s guar-
antee. For further details on this, please contact
your specialist dealer, your national FEIN repre-
sentati e, or the FEIN customer ser ice centre.
Declaration of conformity.
The GRIT Corp. declares itself solely responsible
for this product conforming to the documents
and standards gi en on the last page of this
Instruction Manual.
Environmental protection, disposal.
Stationary machines should be sorted for en i-
ronment-friendly recycling in accordance with
national laws.
Specifications.
Connection diagrams.
Type GI 100 Appendix 107
Type GI 100 EF Appendix 108
Type GI 100 2V Appendix 109
Type GI 100 GI 100 GI 100 EF GI 100 EF6 GI 100 2V GI 100 2V
Reference number 7902.. ..03 00 40 3 ..03 00 40 3 ..03 00 23 2 ..03 00 23 2 ..03 00 23 3 ..03 00 23 3
No-load speed [min]2 880 3 450 2 880 3 450 2 880 3 450
Power input [W]1 500 1 500 1 100 1 100 1 500 1 500
Voltage [V]3x400 3x440 1x230 1x220 3x230 3x220
Frequency [Hz]50 60 50 60 50 60
Grinding-belt speed [m/s]23 27 23 27 23 27
Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 [kg]28 28 28 28 28 28
Class of protection I/ I/ I/ I/ I/ I/
Grinding-belt length [mm]1 000 1 000 1 000 1 000 1 000 1 000
Grinding-belt width [mm]100 100 100 100 100 100
GI100.book Seite 15 Freitag, 4. August 2006 10:30 10

16
GI 100
EN
Noise emission values.
GI 100 ...
Sound emission
Measured A-weighted sound power le el LwA (re 1 pW),
in decibels 86
Measuring uncertainty KwA, in decibels 3
A-weighted emission pressure power le el measured at the
workplace LpA (re 20 µPa), in decibels 75
Measuring uncertainty KpA, in decibels 3
REMARK: The sum of the measured emission alue and respecti e measuring inaccuracy represents
the upper limit of the alues that can occur during measuring.
Wear ear protection!
For measurement alues obtained according to the respecti e product standard, see the last page of
this Instruction Manual.
GI100.book Seite 16 Freitag, 4. August 2006 10:30 10

GI 100
17
FR
Symboles, abréviations et termes
utilisés.
Les symboles utilisés dans cette notice d’utilisa-
tion et, le cas échéant, sur l’appareil, ser ent à
attirer otre attention sur les dangers é entuels
que comporte le tra ail a ec cet appareil.
Pour votre sécurité.
Ne pas utiliser cet appareil a ant d’a oir
soigneusement lu et complètement com-
pris cette notice d’utilisation, y compris les figu-
res, les spécifications et les règles de sécurité.
Tenir également compte des règlementations
nationales de sécurité électrique et protection
du tra ail en igueur (en Allemagne : BGV A2,
BGR 500).
Le non-respect des instructions de sécurité peut
entraîner un choc électrique, un incendie et /ou
de gra es blessures.
Bien garder cette notice d’utilisation en ue
d’une utilisation ultérieure ; elle doit être jointe
à l’appareil en cas de cession ou de ente à une
tierce personne.
Utiliser des lunettes de protection, des gants
de protection et une protection acoustique.
Le cas échéant, porter un masque anti-pous-
sière et un tablier de travail appropriés pour
vous protéger contre les particules venant
de la meule et de la pièce à travailler. Porter
des lunettes de protection adaptées contre
les particules projetées lors des tra aux. Le mas-
que anti-poussière ou le masque de protection
doit filtrer les particules générées lors du tra ail.
Une exposition permanente au bruit intense
peut pro oquer une perte d’audition.
Ne pas porter des vêtements amples, des bijoux ou
des cheveux longs ouverts lors du travail. Malgré
les dispositifs de protection, des objets non fixés
peu ent être happés par des pièces en mou e-
ment et entraîner des blessures.
Ne pas utiliser de bandes abrasives usées, fen-
dues sur les bords ou fortement encrassées.
Manier avec précaution les bandes abrasives et
les ranger conformément aux instructions du
fabricant. Ne pas plier les bandes abrasives ! Les
bandes abrasi es endommagées peu ent se
déchirer ou être projetées par l’appareil et bles-
ser des personnes.
Ne pas utiliser de bandes abrasives ou d’autres
accessoires qui n’ont pas été spécialement conçus
ou acceptés par le fabricant. Le seul fait qu’une
bande abrasi e ou un accessoire aille sur otre
appareil ne garantit pas une utilisation dépour-
ue de risque.
Toujours utiliser les dispositifs de protection se
trouvant sur l’appareil. Les dispositifs de protec-
tion doivent être bien montés sur l’appareil de
façon à obtenir une sécurité maximale. Les dispo-
sitifs de protection doi ent protéger l’utilisateur
contre les particules qui se détachent et contre
un contact accidentel a ec la bande abrasi e.
Attention risque d’incendie et d’explosion ! Lors du
ponçage de métaux (par ex. aluminium ou magné-
sium), de la poussière est générée qui peut être
inflammable ou explosive. Ne pas utiliser l’appa-
reil lorsqu’il y a des matériaux inflammables à
proximité. Les étincelles risquent d’enflammer
ces matériaux.
Symbole Terme, signification
➤Action
Interdit de toucher
Signal d’obligation général
Lire la documentation
Porter une protection oculaire
Porter une protection acoustique
Porter une protection anti-pous-
sière
Utiliser un protège-main
Mise en garde d’un danger
Signe de conformité européenne
GI100.book Seite 17 Freitag, 4. August 2006 10:30 10

18
GI 100
FR
Veiller à ce que personne ne soit exposé à un dan-
ger en raison des projections d’étincelles. Enle er
les matériaux inflammables se trou ant à proxi-
mité. L’usinage des métaux génère des étincel-
les.
L’outil de travail doit toujours être bien posé sur le
support de ponçage et la butée. Ne pas travailler
des pièces trop petites ou trop fines. Il y a risque
de blessure dû à la pièce de tra ail projetée.
Ne jamais toucher la bande abrasive en rota-
tion. Il y a un risque de blessures.
En cas de danger, toujours appuyer immédiate-
ment sur l’arrêt d’urgence. L’appareil continue à
tourner pendant 50 secondes en iron.
Nettoyer régulièrement les ouïes de ventilation de
appareil. La ventilation du moteur aspire de la
poussière dans le carter. Une trop grande quan-
tité de poussière de métal accumulée peut cons-
tituer des dangers électriques.
Veiller à placer l’appareil dans une position stable
et à l’horizontale. Au cas où l’appareil se ren er-
serait pendant le tra ail, ceci pourrait entraîner
de gra es blessures.
Seul un électricien professionnel a le droit de
monter la fiche de l’appareil. Le conducteur de
protection dans la prise du secteur doit être con-
necté à la mise à la terre du réseau électrique.
Pour les travaux d’entretien et de réparation, reti-
rer la fiche de la prise de courant ! Le fait de met-
tre en marche l’appareil par mégarde peut
entraîner de gra es blessures.
Faire régulièrement contrôler la sécurité électri-
que de l’appareil conformément à la législation en
vigueur. Pour les appareils non contrôlés, il y a
risque de choc électrique !
Avant la première mise en service, contrôler le
sens de rotation du moteur. Si c’est le mau ais
sens de rotation, la pièce à tra ailler peut être
projetée et causer des accidents. Seul un électri-
cien professionnel a le droit d’in erser le sens de
rotation.
Lors de la mise en marche de l’appareil, veiller à
ce que l’utilisateur ou d’autres personnes ne se
tiennent pas directement à côté de la bande abra-
sive. La bande abrasi e peut se déchirer et
entraîner de gra es blessures.
Vue générale.
1 Vis étoile, ajustage de la bande
2 Capot de protection supérieur
3 Vis de réglage, support de ponçage pour sur-
faces planes
4 Vis étoile, capot de protection supérieur
5 Butée
6 Vis papillon, protection contre les étincelles
7 Protection contre les étincelles
8 Support de ponçage
9 Vis étoile pour support de ponçage
10 Vis étoile, capot de protection avant
11 Levier de serrage
12 Touche Arrêt d’urgence
13 Fentes d’aération
14 Interrupteur Marche/Arrêt
15 Roue de contact
16 Support de ponçage pour surfaces planes
17 Roue d’entraînement
18 Capot latéral
19 Vis pour capot latéral
20 Tubulure pour aspiration des poussières
21 Plaque d’avertissement
Utilisation de l’appareil.
L’appareil est conçu pour le ponçage station-
naire de matériaux métalliques à l’aide de bandes
abrasi es conseillés par le fabricant.
Indications de montage.
Fixer l’appareil sur le socle GRIT GIXS ou
GIXBE ( oir instructions de montage). La fixa-
tion du socle sur le sol et de l’appareil sur son
socle doit satisfaire aux forces générées pendant
le tra ail.
Pour le montage, utiliser des issages appropriés
(diamètre, longueur).
GI100.book Seite 18 Freitag, 4. August 2006 10:30 10

GI 100
19
FR
Branchement électrique.
Le branchement électrique sur les lieux
d’installation doit être effectué par un élec-
tricien professionnel.
Respecter la tension du réseau : La tension et la
fréquence de la source de tension doi ent cor-
respondre aux indications rele ées sur la plaque
signalétique de l’appareil.
A ant la première mise en ser ice, contrôler le
sens de rotation du moteur. Seul un électricien
professionnel a le droit d’in erser le sens de
rotation.
Réglages.
Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil,
retirer la fiche de la prise du courant.
Ajuster la protection contre les étincelles (7).
➤Desserrer les deux is papillon (6) et ajuster
la protection contre les étincelles (7) de
sorte que la bande abrasi e soit cou erte le
plus possible.
➤Resserrer les deux is papillon.
Ajuster le support de ponçage (8) (Figure 1).
➤Desserrer la is étoile (9) et régler la cote de
la fente sur 2 mm max.
➤Resserrer la is étoile.
Ajuster le supporte de ponçage pour surfaces
planes (16).
Lors du ponçage de surfaces planes, le sup-
port (16) doit être ajusté en parallèle à la bande
abrasi e et la toucher sur toute sa surface.
➤Desserrer les is (4)/(10) et enle er les
capots de protection supérieur et a ant.
➤Desserrer la is (19) et abaisser le capot laté-
ral (18).
➤Desserrer les is (3) et limiter l’espace entre
la butée (5) et la table de ponçage pour sur-
faces planes (16). L’espace doit être de 2 mm
max. ! (Figure 2)
➤Resserrer les is (3).
➤Fermer le capot latéral (18) et resserrer la
is (19).
➤Monter à nou eau les capots de protec-
tion supérieur et a ant et resserrer les
is (4)/(10).
Centrage de la bande.
Mettre brièvement l’appareil en
marche et contrôler si bande
est bien centrée.
A l’aide de la is étoile (1), ajus-
ter la bande pour la mettre au
centre, si la bande a ers la droite ou ers la
gauche.
Au cas où la bande ne se laisse pas centrer :
➤Nettoyer la roue d’entraînement (17) et la
roue de contact (15) a ec de l’air comprimé.
➤Contrôler si la roue d’entraînement et la
roue de contact présentent des signes
d’usure ou de déformation. Faire immédia-
tement remplacer les parties endomma-
gées !
Changement de la bande.
Avant d’effectuer des travaux sur l’appareil,
retirer la fiche de la prise du courant.
➤Desserrer les is (4)/(10) et enle er les
capots de protection supérieur et a ant.
➤Desserrer la is (19) et abaisser le capot laté-
ral (18).
Basculer le le ier (11) ers le
haut afin de détendre le dispo-
sitif de serrage.
➤Enle er la ieille bande abrasi e.
A ant de placer la nou elle bande abrasi e, tenir
compte de l’indication du sens de marche se
trou ant au dos de la bande abrasi e ! Il doit
coïncider a ec le sens de rotation de la roue
d’entraînement.
➤Placer la bande abrasi e sur la roue d’entraî-
nement (17) et, en même temps, sur la roue
de contact (15).
Basculer le le ier (11) ers le
bas afin de tendre la bande
abrasi e.
➤Fermer le capot latéral (18) et resserrer la
is (19).
GI100.book Seite 19 Freitag, 4. August 2006 10:30 10

20
GI 100
FR
➤Monter à nou eau les capots de protec-
tion supérieur et a ant et resserrer les
is (4)/(10).
➤Contrôler la cote de la fente du support de
ponçage.
➤Mettre l’appareil en marche et ajuster la
bande.
Instructions pour le service.
Mise en fonctionnement :
➤Dé errouiller la touche d’arrêt d’urgence
(12) et l’ou rir. Appuyer sur la touche « I »
(14).
Arrêt :
➤Ou rir la touche d’arrêt d’urgence (12).
Appuyer sur la touche « 0 » (14).
Une fois éteint, l’appareil continue à tour-
ner pendant 50 secondes en iron.
Touche Arrêt d’urgence :
➤Dans des situations dangereuses, appuyer
sur la touche d’arrêt d’urgence afin d’arrêter
l’appareil.
Protection contre surcharge.
Dans le cas d’une forte sollicitation continue,
l’appareil s’éteint. Après un temps de refroidis-
sement de 15 minutes en iron, l’appareil est de
nou eau prêt à fonctionner.
Dressage (Figures 3+4).
➤S’assurer que la is étoile (9) est bien serrée.
➤S’assurer que le capot de protection supé-
rieur (2) est bloqué à l’aide de la is étoile (4)
et que le capot latéral (18) est fermé.
➤Contrôler la cote de la fente du support de
ponçage.
➤Contrôler la position du support de ponçage
pour surfaces planes (16). Les is (3) doi ent
se trou er dans la position inférieure.
➤Contrôler si la protection contre les étincel-
les (7) est bien réglée et serrée.
➤Mettre l’appareil en marche et contrôler le
centrage de la bande.
➤Bien poser la pièce sur le support de pon-
çage.
➤Guider la pièce des deux mains ou la bloquer
dans un dispositif.
Ponçage de surfaces planes (Figure 5).
➤Desserrer les is étoiles (4) et enle er le
capot de protection supérieur (2).
➤S’assurer que la cote de la fente est bien
réglée. (Figure 2)
➤Mettre l’appareil en marche et contrôler le
centrage de la bande.
➤Guider la pièce des deux mains et, une fois
l’opération terminée, l’enle er ers le haut.
Dispositif d’aspiration
Il est possible de raccorder l’appareil au moyen
de la tubulure (20) à un support a ec dispositif
d’aspiration.
Travaux d’entretien et service après-
vente.
Ne faire effectuer des réparations que par
un spécialiste tra aillant conformément
aux réglementations en igueur.
Pour des tra aux de réparation, nous ous
recommandons le ser ice après- ente FEIN,
l’atelier agréé FEIN ainsi que les représentants
FEIN.
Effectuer régulièrement les tra aux d'entretien
sui ants :
Souffler de l’air comprimé dans les ouïes
d’air de entilation (13) sur le carter-
moteur et sur les endroits marqués ( oir
plaque d’a ertissement (21)).
Graisser chaque jour l’appareil a ec de
l’huile aux endroits marqués ( oir plaque
d’a ertissement (21)).
➤A chaque remplacement de la bande abra-
si e, contrôler si la roue d’entraînement et la
roue de contact présentent des signes
d’usure et des endommagements. Faire rem-
placer les parties endommagées.
GI100.book Seite 20 Freitag, 4. August 2006 10:30 10