Fein SuperCut User manual

SuperCut
7 236 28
3 41 00 981 06 1
Printed in Germany 11.03
3 41 00 981 06 1 - Buch Seite 1 Montag, 10. November 2003 8:20 08

2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Portugu s
EÏÏËÓÈο
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
53
57
61
65
76
69
3 41 00 981 06 1 - Buch Seite 2 Montag, 10. November 2003 8:20 08

3
53
1 2
4
6
ohne Last
no load
vitesse à vide
ait tools
max. Pos. 3
}
3 41 00 981 06 1 - Buch Seite 3 Montag, 10. November 2003 8:20 08

d
3 41 00 981 06 1 - Buch Seite 4 Montag, 10. November 2003 8:20 08

SuperCut
5
DE
Bedienungsanleitung SuperCut.
Auf einen Blick.
1 Schalter
Ein- und Aussc alten.
2 Drehzahlsteller
Sc wingfrequenzvorwa l mit elektro-
nisc em Dre za lsteller.
3 Hand- und Maschinenschutzbügel
Bei Arbeiten im Fassadenbereic
immer montieren.
4 Schraube
Zur Befestigung des Werkzeuges.
5 Symbol auf Schneidmesser
Hinweise zum Betrieb des Sc neid-
messers beac ten.
6 Mitgeliefertes Zubehör
Zweiloc mutterndre er.
Sc ärfstein.
Das in dieser Bedienungsanleitung
beschriebene oder abgebildete Zubehör
muss nicht zum Lieferumfang Ihres Gerätes
gehören.
Zu Ihrer Sicherheit.
Vor Gebrauc dieses Gerätes lesen
und danac andeln:
diese Bedienungsanleitung,
die beiliegenden Sic er eits inweise
(Sc riftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einsc lägigen nationalen Arbeits-
sc utzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die beilie-
genden Sic er eits inweise sind zum spä-
teren Gebrauc aufzubewa ren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.
Bestimmungsgemäße Verwendung.
Dieses Gerät ist bestimmt:
für den gewerblic en Einsatz in Industrie
und Handwerk,
zum Sc neiden von Kunststoffklebe-
raupen, z. B. im Kfz-Bereic ,
zum Aussc neiden von elastisc en Dic t-
stoffen und Marmor-/Trassfugen,
zum Sägen von dünnen Blec en, Holz-
und Kunststoffteilen,
zum Sc leifen von kleineren Fläc en,
Ecken und Kanten.
Sicherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Keine Sc ilder und Zeic en auf das Gerät
nieten oder sc rauben. Die Sc utzisolie-
rung kann dadurc unwirksam werden.
Empfo len werden Klebesc ilder.
Nur unbesc ädigte Stecker und Kabel
verwenden.
Keine Materialien bearbeiten, bei welc en
gesund eitsgefä rdende Stoffe frei-
werden (z. B. Asbest).
Durc sc arfkantige Werkzeuge beste t
Verletzungsgefa r. Nur mit Sc utz and-
sc u en arbeiten.
Gesundheitsrisiken bei längerer
Benutzungsdauer
Bei längerer Benutzungsdauer des Gerätes
kann es auf Grund der vom Gerät
gebrauc snotwendig erzeugten Sc win-
gungen zu Durc blutungsstörungen der
Hände kommen. Faktoren, die zu einer
Risikoer ö ung fü ren, sind:
- Benutzung des Gerätes mit kalten Hän-
den,
- festes Zugreifen am Haltegriff,
- längere Benutzung o ne regelmäßige
Pausen.
Bei Anzeic en von Durc blutungsstörun-
gen, an altendem Fingerkribbeln sowie
bei regelmäßiger, lang andauernder
Benutzung sollte ein Arzt befragt werden.
!
!
3 41 00 981 06 1 - Buch Seite 5 Montag, 10. November 2003 8:20 08

6
SuperCut
DE
Sachbeschädigung
Netzspannung und Spannungsangabe am
Gerät müssen übereinstimmen.
Persönliche Schutzausrüstung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende
Sc utzausrüstung tragen:
Sc utz andsc u e, Sc utzbrille, Ge ör-
sc utz.
Bedienen.
Ein- und Ausschalten (1).
■Zuerst Kabel und Stecker auf Besc ädi-
gungen prüfen.
Einsc alten:
■Sc alter (1) nac vorne sc ieben (I).
Aussc alten:
■Sc alter (1) inten drücken (0).
Schwingfrequenz einstellen (2).
Am Dre za lsteller (2) kann die optimale
Sc wingfrequenz je nac verwendetem
Zube ör und Einsatz eingestellt werden.
Hand- und Maschinenschutzbügel
montieren (3).
Der Hand- und Masc inensc utzbügel
(Zube ör, Bestellnummer
3 18 10 242 01 6) ist bei Arbeiten im
Fassadenbereic unbedingt erforderlic .
Er wird über die zwei Bo rungen am
Getriebekopf mittels Kreuzsc litz-
sc rauben befestigt.
Werkzeug montieren (4).
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor dem Wechseln Stecker ziehen.
Nur mit Sc utz andsc u en arbeiten.
■Sc raube (4) erausdre en.
Das Innengewinde M 8 und die Aufna me
der Antriebswelle müssen sauber sein.
■Sc raube (4) mit mitgeliefertem Zwei-
loc mutterndre er festzie en.
Anzugsmoment 12 – 13 Nm.
Zur Einstellung der günstigen Arbeitsposi-
tion kann das Werkzeug auf der Antriebs-
welle in 30°-Sc ritten versetzt befestigt
werden.
Die Sc leifplatte kann stufenlos auf der
Antriebswelle befestigt werden. Zum
Arbeiten mit der Sc leifplatte ist der
Adapter (Zube ör, Bestellnummer
3 01 09 128 01 8) erforderlic .
Messer vor jedem Einsatz mit Sc ärfstein
bei niedrigster Sc wingfrequenz sc ärfen.
Gilt auc für neue Messer.
Die mit einem Symbol (5) gekennzeic ne-
ten Sc neidmesser dürfen nur wie
gekennzeic net betrieben werden. Sie
sind nic t für ungeregelte Masc inen
geeignet.
!
!
3 41 00 981 06 1 - Buch Seite 6 Montag, 10. November 2003 8:20 08

SuperCut
7
DE
Arbeitshinweise.
Schneidmesser für den Kfz-Bereich.
Die Sc neidmesser für den Kfz-Bereic
sind wie im An ang gezeigt aufzuspannen.
A Sc neidmesser, gerade und gebogen.
B Sc neidmesser, gekröpft.
C Sc neidmesser, U-Form.
D Sc abmesser.
E Sc abmesser.
F Messer mit Ansc lagrolle.
Die Fü rung der geraden, gebogenen
oder gekröpften Sc neidmesser at rec t-
winklig zum Fensterflansc zu erfolgen.
Bei den U-förmigen Sc neidmessern ist
darauf zu ac ten, dass der Steg des
Sc neidmessers parallel zur Fa rzeug-
sc eibe gefü rt wird.
Das Sc abmesser dient dem Egalisieren
der Klebereste auf dem Fensterflansc
bzw. der Sc eibe. Vor einer Neuverkle-
bung der Fa rzeugsc eibe ist die
Restraupe auf ca. 2 mm zu egalisieren.
Reinigen und Pflegen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
Einmal pro Woc e, bei äufigem
Gebrauc öfter durc fü ren:
■Kü lluftöffnungen reinigen.
■Motorraum von außen mit trockener
Druckluft ausblasen.
Warten und Reparieren.
Verletzungsgefahr
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im je eiligen
Land gültigen Vorschriften.
Zum Warten und Reparieren.
Wir empfe len unsere Kundendienstab-
teilung (Zentralreparatur), FEIN-Vertrags-
werkstätten und -Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sic er eits inweisen.
Diese Bedienungsanleitung der Reparatur-
werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersic t
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Nur Original-FEIN-Ersatzteile verwen-
den.
Ersatzteile.
Ersatzteilübersic t am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile-Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anza l der
Ersatzteile (3) erleic tern das Bestellen.
Zubehör.
Für die Geräteerstausstattung ste en fol-
gende Zube ör-Sets zur Verfügung:
- Fensterbau
- Sc reinerei/Innenausbau
- Fliesenleger/Ofensetzer/Installateur
- Fugensanierung
- Kfz-Werkstätten, Autoglaser
Weitere Anwendungs inweise sind in
den Zube ör-Sets ent alten.
!
!
3 41 00 981 06 1 - Buch Seite 7 Montag, 10. November 2003 8:20 08

8
SuperCut
DE
Garantie.
Jedes FEIN-Elektrowerkzeug wird sorgfäl-
tig geprüft und unterliegt den strengen
Maßstäben der FEIN-Qualitätssic erung.
Über die gesetzlic en Gewä rleistungs-
pflic ten inaus leisten wir Garantie ent-
sprec end der FEIN Hersteller-
Garantieerklärung. Details darüber erfa -
ren Sie bei I rem Fac ändler, der FEIN-
Vertretung im Land oder beim FEIN-Kun-
dendienst.
Sc äden, die durc unsac gemäße
Be andlung, Überlastung oder gebrauc s-
bedingten Versc leiß entstanden sind,
sind generell ausgesc lossen.
Umweltschutz.
Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zube ör einer umweltgerec ten Wieder-
verwertung zufü ren.
Weitere Informationen er alten Sie bei
I rem Fac ändler.
Technische Daten.
Der A-bewertete Sc alldruckpegel des
Gerätes beträgt typisc erweise 79 dB (A).
Der Geräusc pegel beim Arbeiten kann
85 dB (A) übersc reiten.
Ge örsc utz tragen!
Die Hand-Arm-Vibration ist typisc er-
weise niedriger als 2,5 m/s2 (gemessen mit
FEIN-Universal-Sc leifset).
Messwerte ermittelt nac EN 50 144.
CE-Konformität.
Wir erklären in alleiniger Verantwortung,
dass dieses Produkt mit den folgenden
Normen oder normativen Dokumenten
übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
EN 61 000-3-2/-3-3 gemäß den Bestim-
mungen der Ric tlinien 98/37/EG und
89/336/EWG.
C. & E. FEIN GmbH,
Postfac 10 14 44 • 70013 Stuttgart
Bei Veränderung des Gerätes verliert
diese Erklärung i re Gültigkeit und die
Garantie erlisc t.
Bestellnummer 7 236 28
Bauart FSN 400 E
Nennaufna me 400 W
Leistungsabgabe 230 W
Stromart 1 ~
Sc wingungen 11 000 –22 000/min
Gewic t 1,5 kg
Sc utzklasse II
Bender Moini
3 41 00 981 06 1 - Buch Seite 8 Montag, 10. November 2003 8:20 08

SuperCut
9
EN
Operating instructions SuperCut.
Overview.
1 Switch
For switc ing ON/OFF.
2 Speed controller
Oscillation frequency selector wit
electronic speed regulator.
3 Hand and machine guard
Always mount w en working on t e
outside of buildings.
4 Screw
For securing t e tool.
5 Symbol on the cutter
Observe t e information for operating
t e cutter.
6 Supplied accessories
Pin-type face spanner.
S arpening stone.
The accessories described or illustrated in
these operating instructions are not neces-
sarily included in the delivery of your power
tool.
For your safety.
Before using t is power tool,
read and comply wit :
t ese operating instructions,
t e enclosed safety instructions
(document number 3 41 30 054 06 1),
t e relevant national industrial safety
regulations.
T ese operating instructions and t e
enclosed safety information s ould be
kept carefully for later use and enclosed
wit t e mac ine, s ould it be passed on
or sold.
Intended use.
T is device is intended:
for commercial applications in industry
and trade,
for cutting ad esive bonding, e. g. in t e
ve icles sector,
for cutting out elastic sealing materials and
marble/trass joints,
for sawing t in s eet metal, wood and
plastic parts,
for sanding smaller areas, corners and
edges.
Safety instructions.
Risk of injury
Do not rivet or screw any name-plates or
signs onto t e power tool. T e protective
insulation can t ereby be rendered inef-
fective. Ad esive labels are recom-
mended.
Only use an undamaged plug and cable.
Do not treat any materials t at produce
any particles t at are detrimental to ealt
(e. g. asbestos).
Danger! Tools wit s arp edges can cause
injury. Always wear protective gloves.
Operation over a longer period can be
detrimental to health
W en operating for a longer period, t e
mac ine can cause disturbed circulation in
t e ands due to t e necessary vibration
caused by t e mac ine during use. Factors
t at would increase t is risk are:
- operating t e mac ine wit cold ands,
- gripping t e andle very tig tly,
- longer use wit out regular pauses.
A doctor s ould be consulted if t ere are
any signs of disturbed circulation, a con-
tinuous tingling sensation in t e fingers
and also in t e case of regular, long peri-
ods of operation.
!
!
3 41 00 981 06 1 - Buch Seite 9 Montag, 10. November 2003 8:20 08

10
SuperCut
EN
Damage to property/material
Mains voltage must correspond wit t e
voltage specifications on t e power tool.
Personal protective equipment.
W en using t is power tool wear t e fol-
lowing protective items:
Protective gloves, safety goggles and ear
protection.
Handling.
Switching ON/OFF (1).
■First c eck t at t e cable and plug are
not damaged.
Switc ing t e power tool ON:
■Slide switc (1) forwards (I).
Switc ing t e power tool OFF:
■Press t e switc (1) down at t e
back (0).
Set the oscillating frequency (2).
T e speed regulator (2) can be used to set
t e optimum oscillating frequency accord-
ing to t e accessories used and t e respec-
tive application.
Mount the hand and machine
guard (3).
T e and and mac ine guard (accessory,
order number 3 18 10 242 01 6) is man-
datory for work undertaken on t e out-
side of buildings. It is fastened in t e two
bores on t e driving ead using P illips
screws.
Mounting the tool (4).
Risk of injury
by s itching the tool ON unintentionally.
Before changing the tool, pull out the mains
plug.
Always wear protective gloves.
■Remove t e screw (4).
T e internal t read M 8 and t e receptacle
of t e drive s aft must be clean.
■Tig ten t e screw (4) firmly wit t e
pin-type face spanner.
Torque 12 – 13 Nm.
For adopting a comfortable working posi-
tion t e tool can be fastened on t e drive
s aft at 30° intervals.
T e sanding disc fixation on t e drive s aft
is infinitely variable. T e adapter is
required w en working wit t e sanding
disc (accessory, order number
3 01 09 128 01 8).
S arpen t e cutter at t e lowest fre-
quency before eac application wit a
s arpening stone. T is also applies for
new cutters.
T e cutters marked wit a symbol (5)
may only be operated according to t e
marking. T ey are not suitable for ot er
power tools.
!
!
3 41 00 981 06 1 - Buch Seite 10 Montag, 10. November 2003 8:20 08