Fein 9 01 04 003 01 1 User manual

9 01 04 003 01 1
3 41 01 044 06 5
Printed in Germany 09.03
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 1 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
EÏÏËÓÈο
Dansk
Norsk
venska
uomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
53
57
60
64
72
68
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 2 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

3
4
5
32
1
b
a
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 3 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

4
6de
f
c
g
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 4 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

9 01 04 003 01 1
5
DE
Bedienungsanleitung chraubmagazin.
Auf einen Blick.
1 chrauber-Bit
Nur spezielles Schrauber Bit verwen
den.
2 Entriegelungsknopf
Zur Entnahme des Gleitstücks bei
Wartungsarbeiten drücken.
3 Rändelmutter für Einstellung der
Einschraubtiefe
Zur Veränderung der Einschraubtiefe
der Schraube in das Material.
4 chraubenanschlag
Mit Rändelschraube (a) zur Voreinstel
lung auf verwendete Schraubenlänge.
5 chraubengurt
Zur Montage den Schraubengurt in die
Gurtführung (b) und über die Zahn
spitzen der Schalträder führen.
Zu Ihrer icherheit.
Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen
und danach handeln:
diese Bedienungsanleitung,
die beiliegenden Sicherheitshinweise
(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einschlägigen nationalen Arbeits
schutzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die beilie
genden Sicherheitshinweise sind zum spä
teren Gebrauch aufzubewahren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.
Bestimmungsgemäße Verwendung.
Dieses Gerät ist bestimmt:
für den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
als Vorsatzgerät für FEIN Schrauber,
speziell für den Einsatz im Trockenbau mit
von FEIN freigegebenen Schraubengurten.
icherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Die Bedienungsanleitung und Sicherheits
hinweise des verwendeten Elektrowerk
zeuges beachten.
Zur Gewährleistung einer sicheren Funk
tion des Gerätes dürfen nur von FEIN frei
gegebene Schraubengurte verwendet
werden.
Das betriebsbereite Gerät nicht gegen sich
selbst oder andere Personen richten.
Neuen Schraubengurt nur bei ausgeschal
tetem Gerät einsetzen.
Das Werkstück sichern. Ein mit Spann
vorrichtungen oder Schraubstock festge
haltenes Werkstück ist sicherer gehalten
als mit Ihrer Hand.
Während des Arbeitens nicht in das
Schraubmagazin oder an die zu verschrau
bende Stelle greifen.
Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät
nieten oder schrauben. Die Schutzisolie
rung kann dadurch unwirksam werden.
Empfohlen werden Klebeschilder.
Persönliche chutzausrüstung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende
Schutzausrüstung tragen:
festes Schuhwerk, Haarnetz (bei langen
Haaren).
!
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 5 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

6
9 01 04 003 01 1
DE
Bedienen.
Zum Antrieb des Schraubmagazins sind
nur FEIN Magazin Schrauber mit einem
Spindelhalsdurchmesser von 33 mm
geeignet.
■Spezielles Schrauber Bit (1) in die
Werkzeugaufnahme des Schraubers
einsetzen.
■Das Schraubmagazin über die Schrau
berklinge schieben und bis zum
Anschlag auf den Spindelhals der
Antriebsmaschine aufsetzen.
chraubengurt einsetzen (5).
■Schraubengurt (5) durch die Gurtfüh
rung (b) schieben.
■Schraubengurt (5) über die Zahnspit
zen der Schalträder am Gleitstück
führen.
■Schraubengurt (5) vorschieben. Die
erste Schraube muss eine Raststufe vor
dem Mittelpunkt des Schraubenan
schlags (4) positioniert werden.
■Zur Entnahme des Schraubengurts (5)
diesen nach oben herausziehen.
chraubmagazin auf
chraubenlänge einstellen (4).
Das Schraubmagazin muss auf die jewei
lige Schraubenlänge eingestellt werden.
■Rändelschraube am Schraubenanschlag
soweit drehen, bis die Schraubenspitze
und Innenkante des Schraubenanschla
ges deckungsgleich sind. Die Maßskala
am Schraubenanschlag beachten.
Einschraubtiefe einstellen (3).
Durch Verstellen der Rändel
mutter (3) kann die gewünschte
Einschraubtiefe eingestellt wer
den.
Verstellung nach oben:
Größere Einschraubtiefe, Schraubenkopf
dringt weiter ins Werkstück ein.
Verstellung nach unten:
Kleinere Einschraubtiefe, Schraubenkopf
dringt nicht so tief ins Werkstück ein.
Die erforderliche Einschraubtiefe ist vom
zu bearbeitendem Material abhängig und
durch praktischen Versuch zu ermitteln.
Arbeitshinweise.
Vor Beginn der Schraubarbeiten die Dreh
richtung der Antriebsmaschine überprü
fen. Das Schraubmagazin darf nur in
Stellung „Drehrichtung rechts“ betrieben
werden.
Die Antriebsmaschine stets im rechten
Winkel zum Werkstück halten.
■Die Antriebsmaschine einschalten, den
Ein /Ausschalter feststellen und den
Schraubenanschlag (4) an die zu ver
schraubende Stelle aufsetzen.
■Mit gleichmäßigem Anpressdruck
gegen die Werkstückoberfläche drü
cken, bis die Schraube eingedreht ist.
Die nächste Schraube wird automatisch
in die Arbeitsposition gebracht.
■Die Antriebsmaschine vom Werkstück
zurückführen.
Bereits verarbeitete Schrauben können
mit dem Schraubmagazin nicht gelöst und
nicht nachgezogen werden.
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 6 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

9 01 04 003 01 1
7
DE
Reinigen und Pflegen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
Wöchentliche Reinigung (6).
■Schraubengurt entfernen.
■Den Entriegelungsknopf (2) drücken.
Dabei das Gleitstück (c) festhalten,
damit es nicht durch die Federkraft her
ausspringt.
■Gleitstück (c), Schaltleiste (d), Druck
feder (e) und Federführung (f) aus dem
Gehäuse entnehmen und mit Druckluft
ausblasen. Stärkere Verschmutzungen
z. B. mit einem Tuch entfernen. Zur
Reinigung kein Wasser verwenden,
nicht ölen oder schmieren.
Zusammenbau des demontierten chraub-
magazins
■Schrauber Bit in die Werkzeugauf
nahme des Schraubers einsetzen.
■Demontiertes und gereinigtes Magazin
gehäuse über die Schrauberklinge
schieben und bis zum Anschlag auf den
Spindelhals der Antriebsmaschine auf
setzen.
■Die Rolle (g) nach außen drücken und
die Schaltleiste (d) mittig zwischen den
Anschlag und die Rolle (g) in die Füh
rung legen.
■Die Druckfeder (e) in das Gleitstück
einlegen.
■Die Federführung (f) in die Druckfe
der (e) einsetzen, wie in der Abbildung
gezeigt.
■Zusammengesetzte Komponenten
vollständig in das Magazingehäuse ein
setzen und festhalten.
■Die außenstehende Schaltleiste (d) bis
zum Anschlag nach hinten drücken, bis
diese selbsttätig im Magazingehäuse
einrastet. Ggf. den Entriegelungs
knopf (2) drücken um die Schalt
leiste (d) zu arretieren.
■Nach dem Einrasten der Schaltleiste (d)
in das Magazingehäuse das Gleit
stück (c) wieder loslassen.
Warten und Reparieren.
Verletzungsgefahr
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im je eiligen
Land gültigen Vorschriften.
Zum Warten und Reparieren.
Wir empfehlen unsere Kundendienstab
teilung (Zentralreparatur), FEIN Vertrags
werkstätten und Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sicherheitshinweisen.
Diese Bedienungsanleitung der Reparatur
werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersicht
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Elektrofachkräften senden wir auf Anfor
derung eine Reparaturanleitung zu.
Nur Original FEIN Ersatzteile verwen
den.
Ersatzteile.
Ersatzteilübersicht am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anzahl der
Ersatzteile (3) erleichtern das Bestellen.
!
!
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 7 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

8
9 01 04 003 01 1
DE
Garantie.
Jedes FEIN Erzeugnis wird sorgfältig
geprüft und unterliegt den strengen Maß
stäben der FEIN Qualitätssicherung.
Über die gesetzlichen Gewährleistungs
pflichten hinaus leisten wir Garantie ent
sprechend der FEIN Hersteller
Garantieerklärung. Details darüber erfah
ren Sie bei Ihrem Fachhändler, der FEIN
Vertretung im Land oder beim FEIN Kun
dendienst.
Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung, Überlastung oder gebrauchs
bedingten Verschleiß entstanden sind,
sind generell ausgeschlossen.
Umweltschutz.
Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zubehör einer umweltgerechten Wieder
verwertung zuführen.
Weitere Informationen erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler.
Technische Daten.
Bestellnummer 9 01 04 003 01 1
Schraubengröße 25 –55 mm
Schrauben Ø, max. 5 mm
Spindelhalsdurchmesser
der Antriebsmaschine 33 mm
Gewicht 0,4 kg
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 8 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

9 01 04 003 01 1
9
EN
Operating instructions for magazine holder.
Overview.
1 crewdriver bit
Only use the special screwdriver bit.
2 Release knob
Press to remove the sliding piece dur
ing maintenance work.
3 Grooved knob for adjusting the
screwdriving depth
For altering the screwdriving depth of
the screw in the material.
4 crew stop
With grooved knob (a) for presetting
to the length of screw used.
5 crew strip
For mounting, fit the screw strip into
the screw strip guide (b) and across
the tooth points of the notched discs.
For your safety.
Before using this device, read and
comply with:
these operating instructions,
the enclosed safety instructions
(document number 3 41 30 054 06 1),
the relevant national industrial safety
regulations.
These operating instructions and the
enclosed safety instructions should be
kept carefully for later use and enclosed
with the power tool, should it be passed
on or sold.
Intended use.
This device is intended for:
commercial use in industry and trade,
as an accessory for FEIN screwdrivers.
especially for use in drywall construction
using screw strips approved by FEIN.
afety instructions.
Risk of injury
Please observe the operating instructions
and safety instructions for the respective
power tool used.
To ensure that the device functions safely,
only use screw strips that have been
approved by FEIN.
Do not point the device towards oneself
or other persons once it is ready for use.
Only insert a new screw strip when the
device is switched off.
Secure the work piece. A work piece that
is gripped tightly in a clamping device or
vice, is more secure than if held by hand.
Do not allow your fingers to enter the
magazine holder or grasp the place to be
screwed whilst working.
Do not rivet or screw any name plates or
signs onto the power tool. The protective
insulation can thereby be rendered inef
fective. Adhesive labels are recom
mended.
Personal protective equipment.
When using this power tool wear the fol
lowing protective items:
sturdy shoes, hair net (for long hair).
!
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 9 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

10
9 01 04 003 01 1
EN
Handling.
Only FEIN magazine screwdrivers with a
spindle collar diameter of 33 mm are suit
able for driving the magazine holder.
■Insert a special screwdriver bit (1) into
the tool holder of the screwdriver.
■Push the magazine holder onto the
screwdriver bit and position it as far as
the stop on the spindle collar of the
drive machine.
Inserting the screw strip (5).
■Push the screw strip (5) through the
screw strip guide (b).
■Guide the screw strip (5) over the
tooth points of the notched discs on
the sliding piece.
■Push the screw strip (5) forwards. The
first screw must be positioned in a
groove in front of the centre point of
the screw stop (4).
■To remove the screw strip (5) pull it
out upwards.
etting the magazine holder to the
length of the screw (4).
The magazine holder must be set to the
respective length of the screw.
■Turn the grooved knob on the screw
stop until the point of the screw and
inner edge of the screw stop are flush.
Please observe the measuring scale on
the screw stop.
etting the screwdriving depth (3).
The required screwdriving
depth can be obtained by
adjusting the grooved knob (3).
Upwards adjustment:
If the screwdriving depth is greater, the
screw head sinks further into the work
piece.
Downwards adjustment:
If the screwdriving depth is less deep, the
screw head will not sink as far into the
work piece.
The required screwdriving depth will
depend on the material to be treated and
is obtained by trial and error.
Operating instructions.
Before screwdriving work check the
direction of rotation of the drive machine.
The magazine holder may only be oper
ated in the position “Clockwise rotation”.
Always hold the drive machine at right
angles to the work piece.
■Switch the drive machine on, lock the
ON/OFF switch and position the
screw stop (4) on the position to be
fixed.
■Using an even pressure, press against
the surface of the work piece until the
screw is inserted. The next screw is
automatically brought into its working
position.
■Lift the drive machine from the work
piece.
Any screws that have already been
inserted cannot be taken out again or
tightened using the magazine holder.
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 10 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08