Fein 9 01 04 003 01 1 User manual

9 01 04 003 01 1
3 41 01 044 06 5
Printed in Germany 09.03
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 1 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

2
Deutsch
English
Français
Italiano
Nederlands
Español
Português
EÏÏËÓÈο
Dansk
Norsk
venska
uomi
Magyar
âesky
Slovensky
Polski
На русском
языке
5
9
13
17
21
25
29
33
37
41
45
49
53
57
60
64
72
68
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 2 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

3
4
5
32
1
b
a
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 3 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

4
6de
f
c
g
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 4 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

9 01 04 003 01 1
5
DE
Bedienungsanleitung chraubmagazin.
Auf einen Blick.
1 chrauber-Bit
Nur spezielles Schrauber Bit verwen
den.
2 Entriegelungsknopf
Zur Entnahme des Gleitstücks bei
Wartungsarbeiten drücken.
3 Rändelmutter für Einstellung der
Einschraubtiefe
Zur Veränderung der Einschraubtiefe
der Schraube in das Material.
4 chraubenanschlag
Mit Rändelschraube (a) zur Voreinstel
lung auf verwendete Schraubenlänge.
5 chraubengurt
Zur Montage den Schraubengurt in die
Gurtführung (b) und über die Zahn
spitzen der Schalträder führen.
Zu Ihrer icherheit.
Vor Gebrauch dieses Gerätes lesen
und danach handeln:
diese Bedienungsanleitung,
die beiliegenden Sicherheitshinweise
(Schriftennummer 3 41 30 054 06 1),
die einschlägigen nationalen Arbeits
schutzbestimmungen.
Diese Bedienungsanleitung und die beilie
genden Sicherheitshinweise sind zum spä
teren Gebrauch aufzubewahren und bei
einer Weitergabe oder Veräußerung dem
Gerät beizulegen.
Bestimmungsgemäße Verwendung.
Dieses Gerät ist bestimmt:
für den gewerblichen Einsatz in Industrie
und Handwerk,
als Vorsatzgerät für FEIN Schrauber,
speziell für den Einsatz im Trockenbau mit
von FEIN freigegebenen Schraubengurten.
icherheitshinweise.
Verletzungsgefahr
Die Bedienungsanleitung und Sicherheits
hinweise des verwendeten Elektrowerk
zeuges beachten.
Zur Gewährleistung einer sicheren Funk
tion des Gerätes dürfen nur von FEIN frei
gegebene Schraubengurte verwendet
werden.
Das betriebsbereite Gerät nicht gegen sich
selbst oder andere Personen richten.
Neuen Schraubengurt nur bei ausgeschal
tetem Gerät einsetzen.
Das Werkstück sichern. Ein mit Spann
vorrichtungen oder Schraubstock festge
haltenes Werkstück ist sicherer gehalten
als mit Ihrer Hand.
Während des Arbeitens nicht in das
Schraubmagazin oder an die zu verschrau
bende Stelle greifen.
Keine Schilder und Zeichen auf das Gerät
nieten oder schrauben. Die Schutzisolie
rung kann dadurch unwirksam werden.
Empfohlen werden Klebeschilder.
Persönliche chutzausrüstung.
Beim Arbeiten mit diesem Gerät folgende
Schutzausrüstung tragen:
festes Schuhwerk, Haarnetz (bei langen
Haaren).
!
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 5 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

6
9 01 04 003 01 1
DE
Bedienen.
Zum Antrieb des Schraubmagazins sind
nur FEIN Magazin Schrauber mit einem
Spindelhalsdurchmesser von 33 mm
geeignet.
■Spezielles Schrauber Bit (1) in die
Werkzeugaufnahme des Schraubers
einsetzen.
■Das Schraubmagazin über die Schrau
berklinge schieben und bis zum
Anschlag auf den Spindelhals der
Antriebsmaschine aufsetzen.
chraubengurt einsetzen (5).
■Schraubengurt (5) durch die Gurtfüh
rung (b) schieben.
■Schraubengurt (5) über die Zahnspit
zen der Schalträder am Gleitstück
führen.
■Schraubengurt (5) vorschieben. Die
erste Schraube muss eine Raststufe vor
dem Mittelpunkt des Schraubenan
schlags (4) positioniert werden.
■Zur Entnahme des Schraubengurts (5)
diesen nach oben herausziehen.
chraubmagazin auf
chraubenlänge einstellen (4).
Das Schraubmagazin muss auf die jewei
lige Schraubenlänge eingestellt werden.
■Rändelschraube am Schraubenanschlag
soweit drehen, bis die Schraubenspitze
und Innenkante des Schraubenanschla
ges deckungsgleich sind. Die Maßskala
am Schraubenanschlag beachten.
Einschraubtiefe einstellen (3).
Durch Verstellen der Rändel
mutter (3) kann die gewünschte
Einschraubtiefe eingestellt wer
den.
Verstellung nach oben:
Größere Einschraubtiefe, Schraubenkopf
dringt weiter ins Werkstück ein.
Verstellung nach unten:
Kleinere Einschraubtiefe, Schraubenkopf
dringt nicht so tief ins Werkstück ein.
Die erforderliche Einschraubtiefe ist vom
zu bearbeitendem Material abhängig und
durch praktischen Versuch zu ermitteln.
Arbeitshinweise.
Vor Beginn der Schraubarbeiten die Dreh
richtung der Antriebsmaschine überprü
fen. Das Schraubmagazin darf nur in
Stellung „Drehrichtung rechts“ betrieben
werden.
Die Antriebsmaschine stets im rechten
Winkel zum Werkstück halten.
■Die Antriebsmaschine einschalten, den
Ein /Ausschalter feststellen und den
Schraubenanschlag (4) an die zu ver
schraubende Stelle aufsetzen.
■Mit gleichmäßigem Anpressdruck
gegen die Werkstückoberfläche drü
cken, bis die Schraube eingedreht ist.
Die nächste Schraube wird automatisch
in die Arbeitsposition gebracht.
■Die Antriebsmaschine vom Werkstück
zurückführen.
Bereits verarbeitete Schrauben können
mit dem Schraubmagazin nicht gelöst und
nicht nachgezogen werden.
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 6 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

9 01 04 003 01 1
7
DE
Reinigen und Pflegen.
Verletzungsgefahr
durch unbeabsichtigtes Einschalten.
Vor Pflegearbeiten Stecker ziehen.
Wöchentliche Reinigung (6).
■Schraubengurt entfernen.
■Den Entriegelungsknopf (2) drücken.
Dabei das Gleitstück (c) festhalten,
damit es nicht durch die Federkraft her
ausspringt.
■Gleitstück (c), Schaltleiste (d), Druck
feder (e) und Federführung (f) aus dem
Gehäuse entnehmen und mit Druckluft
ausblasen. Stärkere Verschmutzungen
z. B. mit einem Tuch entfernen. Zur
Reinigung kein Wasser verwenden,
nicht ölen oder schmieren.
Zusammenbau des demontierten chraub-
magazins
■Schrauber Bit in die Werkzeugauf
nahme des Schraubers einsetzen.
■Demontiertes und gereinigtes Magazin
gehäuse über die Schrauberklinge
schieben und bis zum Anschlag auf den
Spindelhals der Antriebsmaschine auf
setzen.
■Die Rolle (g) nach außen drücken und
die Schaltleiste (d) mittig zwischen den
Anschlag und die Rolle (g) in die Füh
rung legen.
■Die Druckfeder (e) in das Gleitstück
einlegen.
■Die Federführung (f) in die Druckfe
der (e) einsetzen, wie in der Abbildung
gezeigt.
■Zusammengesetzte Komponenten
vollständig in das Magazingehäuse ein
setzen und festhalten.
■Die außenstehende Schaltleiste (d) bis
zum Anschlag nach hinten drücken, bis
diese selbsttätig im Magazingehäuse
einrastet. Ggf. den Entriegelungs
knopf (2) drücken um die Schalt
leiste (d) zu arretieren.
■Nach dem Einrasten der Schaltleiste (d)
in das Magazingehäuse das Gleit
stück (c) wieder loslassen.
Warten und Reparieren.
Verletzungsgefahr
Warten, prüfen und reparieren dürfen nur
Elektrofachkräfte nach den im je eiligen
Land gültigen Vorschriften.
Zum Warten und Reparieren.
Wir empfehlen unsere Kundendienstab
teilung (Zentralreparatur), FEIN Vertrags
werkstätten und Vertretungen. Adressen
am Ende dieser Bedienungsanleitung und
in den beiliegenden Sicherheitshinweisen.
Diese Bedienungsanleitung der Reparatur
werkstatt mitgeben. Ersatzteilübersicht
am Ende dieser Bedienungsanleitung.
Elektrofachkräften senden wir auf Anfor
derung eine Reparaturanleitung zu.
Nur Original FEIN Ersatzteile verwen
den.
Ersatzteile.
Ersatzteilübersicht am Ende dieser
Bedienungsanleitung. Teile Nr. (1),
Bestellnummer (2) sowie Anzahl der
Ersatzteile (3) erleichtern das Bestellen.
!
!
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 7 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

8
9 01 04 003 01 1
DE
Garantie.
Jedes FEIN Erzeugnis wird sorgfältig
geprüft und unterliegt den strengen Maß
stäben der FEIN Qualitätssicherung.
Über die gesetzlichen Gewährleistungs
pflichten hinaus leisten wir Garantie ent
sprechend der FEIN Hersteller
Garantieerklärung. Details darüber erfah
ren Sie bei Ihrem Fachhändler, der FEIN
Vertretung im Land oder beim FEIN Kun
dendienst.
Schäden, die durch unsachgemäße
Behandlung, Überlastung oder gebrauchs
bedingten Verschleiß entstanden sind,
sind generell ausgeschlossen.
Umweltschutz.
Verpackungen, ausgediente Geräte und
Zubehör einer umweltgerechten Wieder
verwertung zuführen.
Weitere Informationen erhalten Sie bei
Ihrem Fachhändler.
Technische Daten.
Bestellnummer 9 01 04 003 01 1
Schraubengröße 25 –55 mm
Schrauben Ø, max. 5 mm
Spindelhalsdurchmesser
der Antriebsmaschine 33 mm
Gewicht 0,4 kg
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 8 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

9 01 04 003 01 1
9
EN
Operating instructions for magazine holder.
Overview.
1 crewdriver bit
Only use the special screwdriver bit.
2 Release knob
Press to remove the sliding piece dur
ing maintenance work.
3 Grooved knob for adjusting the
screwdriving depth
For altering the screwdriving depth of
the screw in the material.
4 crew stop
With grooved knob (a) for presetting
to the length of screw used.
5 crew strip
For mounting, fit the screw strip into
the screw strip guide (b) and across
the tooth points of the notched discs.
For your safety.
Before using this device, read and
comply with:
these operating instructions,
the enclosed safety instructions
(document number 3 41 30 054 06 1),
the relevant national industrial safety
regulations.
These operating instructions and the
enclosed safety instructions should be
kept carefully for later use and enclosed
with the power tool, should it be passed
on or sold.
Intended use.
This device is intended for:
commercial use in industry and trade,
as an accessory for FEIN screwdrivers.
especially for use in drywall construction
using screw strips approved by FEIN.
afety instructions.
Risk of injury
Please observe the operating instructions
and safety instructions for the respective
power tool used.
To ensure that the device functions safely,
only use screw strips that have been
approved by FEIN.
Do not point the device towards oneself
or other persons once it is ready for use.
Only insert a new screw strip when the
device is switched off.
Secure the work piece. A work piece that
is gripped tightly in a clamping device or
vice, is more secure than if held by hand.
Do not allow your fingers to enter the
magazine holder or grasp the place to be
screwed whilst working.
Do not rivet or screw any name plates or
signs onto the power tool. The protective
insulation can thereby be rendered inef
fective. Adhesive labels are recom
mended.
Personal protective equipment.
When using this power tool wear the fol
lowing protective items:
sturdy shoes, hair net (for long hair).
!
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 9 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

10
9 01 04 003 01 1
EN
Handling.
Only FEIN magazine screwdrivers with a
spindle collar diameter of 33 mm are suit
able for driving the magazine holder.
■Insert a special screwdriver bit (1) into
the tool holder of the screwdriver.
■Push the magazine holder onto the
screwdriver bit and position it as far as
the stop on the spindle collar of the
drive machine.
Inserting the screw strip (5).
■Push the screw strip (5) through the
screw strip guide (b).
■Guide the screw strip (5) over the
tooth points of the notched discs on
the sliding piece.
■Push the screw strip (5) forwards. The
first screw must be positioned in a
groove in front of the centre point of
the screw stop (4).
■To remove the screw strip (5) pull it
out upwards.
etting the magazine holder to the
length of the screw (4).
The magazine holder must be set to the
respective length of the screw.
■Turn the grooved knob on the screw
stop until the point of the screw and
inner edge of the screw stop are flush.
Please observe the measuring scale on
the screw stop.
etting the screwdriving depth (3).
The required screwdriving
depth can be obtained by
adjusting the grooved knob (3).
Upwards adjustment:
If the screwdriving depth is greater, the
screw head sinks further into the work
piece.
Downwards adjustment:
If the screwdriving depth is less deep, the
screw head will not sink as far into the
work piece.
The required screwdriving depth will
depend on the material to be treated and
is obtained by trial and error.
Operating instructions.
Before screwdriving work check the
direction of rotation of the drive machine.
The magazine holder may only be oper
ated in the position “Clockwise rotation”.
Always hold the drive machine at right
angles to the work piece.
■Switch the drive machine on, lock the
ON/OFF switch and position the
screw stop (4) on the position to be
fixed.
■Using an even pressure, press against
the surface of the work piece until the
screw is inserted. The next screw is
automatically brought into its working
position.
■Lift the drive machine from the work
piece.
Any screws that have already been
inserted cannot be taken out again or
tightened using the magazine holder.
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 10 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

9 01 04 003 01 1
11
EN
Cleaning and care.
Risk of injury
by s itching the tool ON unintentionally.
Before cleaning, pull out the mains plug.
Weekly cleaning (6).
■Removing the screw strip.
■Press the release knob (2). At the same
time, hold the sliding piece (c) tightly
so that the spring does not press it out.
■Remove the sliding piece (c), switching
strip (d), pressure spring (e) and spring
guide (f) from the housing and blow
out with compressed air. Any further
dirt can be removed with a cloth, for
example. Do not use water for clean
ing, and do not oil or grease.
Assembling the disassembled magazine
holder
■Insert the screwdriver bit in the tool
holder of the screwdriver.
■Push the cleaned, disassembled maga
zine housing over the screwdriver bit
and position it as far as the stop on the
spindle collar of the drive machine.
■Press the roll (g) outwards and position
the switching strip (d) into the guide in
the middle between the stop and the
roll (g).
■Place the pressure spring (e) into the
sliding piece.
■Insert the spring guide (f) into the pres
sure spring (e) as shown in the figure.
■Insert the complete assembled compo
nents in the magazine housing and hold
tightly.
■Press back the switching strip (d) on
the outside as far as the stop until it
notches automatically in the magazine
housing. If necessary, press the release
knob (2) to notch the switching
strip (d).
■After the switching strip (d) has
notched in the magazine housing, let go
of the sliding piece (c) again.
Maintenance and repairs.
Risk of injury
Service, testing and repairs may only be car-
ried out by electrical engineers in conformity
ith the regulations valid in the respective
country.
Maintenance and repairs.
We recommend our customer service
department (repair centre), FEIN author
ised service centres and agencies.
Addresses can be found at the end of
these operating instructions and in the
enclosed safety instructions.
Please hand these operating instructions
to the repair centre. An overview of spare
parts can be found at the end of these
operating instructions.
Upon request a repair manual is sent to
the electrical engineers.
Only use original FEIN spare parts.
pare parts.
The overview of spare parts is at the end
of these operating instructions. Quoting
the parts no. (1), reference no. (2) as well
as the number of spare parts (3) facilitates
the ordering procedure.
!
!
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 11 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

12
9 01 04 003 01 1
EN
Guarantee.
All the FEIN products are tested carefully
and are subject to the stringent require
ments of the FEIN quality control.
In addition to the legal warranty we also
provide the FEIN manufacturer’s guaran
tee. For further details on this, please con
tact your specialist dealer, your national
FEIN representative, or the FEIN cus
tomer service centre.
Damage due to improper handling, over
loading or normal wear are generally not
covered by the guarantee.
Environmental protection.
Packaging, worn out power tools and
accessories should be recycled.
Further information is available from your
dealer.
pecifications.
Reference number 9 01 04 003 01 1
Screw size 25 –55 mm
Screw Ø, max. 5 mm
Spindle collar diameter
of the drive machine 33 mm
Weight 0.4 kg
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 12 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

9 01 04 003 01 1
13
FR
Notice d’utilisation, magasin automatique à
vis.
Vue générale.
1 Embout
N’utiliser qu’un embout spécial.
2 Bouton de déverrouillage
Appuyer pour démonter la pièce de
glissage lors des travaux d’entretien et
de maintenance.
3 Ecrou moleté pour le réglage de
la profondeur de vissage
Pour modifier la profondeur de vissage
dans le matériau.
4 Butée de vissage
Avec l’écrou moleté (a) pour le préré
glage sur la longueur des vis utilisées.
5 Bande à vis
Pour le montage, faire passer la bande
à vis dans le guidage de la bande (b) et
en passant par les pointes des dents
des roues dentées.
Pour votre sécurité.
Avant d’utiliser cet appareil, lire et
respecter scrupuleusement :
la présente notice d’utilisation,
les conseils de sécurité ci joints
(réf. documents 3 41 30 054 06 1),
les dispositions concernant la prévention
des accidents du travail en vigueur dans le
pays en question.
Bien garder ces instructions d’utilisation
ainsi que les conseils de sécurité ci joints
en vue d’une utilisation ultérieure ; ils doi
vent être joints à l’appareil en cas de trans
mission ou de vente à une tierce
personne.
Utilisation conforme à la
destination.
Cet appareil est conçu :
comme outillage professionnel à usage
industriel et artisanal,
comme adaptateur pour visseuses FEIN,
spécialement pour l’utilisation dans le
domaine du second œuvre avec des ban
des à vis autorisées par FEIN.
Consignes de sécurité.
Risques de blessures
Respecter les instructions d’utilisation
ainsi que les instructions de sécurité de
l’outil électrique utilisé.
Afin d’assurer le bon fonctionnement de
l’appareil, seules les bandes à vis autori
sées par FEIN doivent être utilisées.
Ne pas diriger l’appareil prêt à fonctionner
vers soi même ou vers d’autres person
nes.
Poser une nouvelle bande à vis unique
ment lorsque l’appareil est à l’arrêt.
Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à
travailler serrée par des dispositifs de ser
rage ou dans un étau est fixée de manière
plus sûre que tenue dans les mains.
Lors du travail, ne pas mettre les doigts ni
dans le magasin à vis ni sur l’endroit à vis
ser.
Ne pas riveter ni visser de plaques ou de
repères sur l’appareil. Vous risqueriez
sinon de rendre inopérante la double iso
lation de l’appareil. Il est recommandé
d’utiliser des autocollants.
!
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 13 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

14
9 01 04 003 01 1
FR
Equipements de protection
individuelle.
Pendant les travaux avec cet appareil, por
ter l’équipement de protection suivant :
chaussures solides, filet à cheveux (pour
cheveux longs).
Utilisation.
Pour l’entraînement du magasin à vis, seu
les sont appropriées les visseuses à maga
sin automatique FEIN qui disposent d’un
col de broche dont le diamètre est de
33 mm.
■Monter l’embout spécial (1) dans le
porte outil de la visseuse.
■Passer le magasin à vis par dessus la
lame de l’embout et le monter à fond
sur le col de la broche de la machine
d’entraînement.
Monter la bande à vis (5).
■Faire passer la bande à vis (5) à travers
le guidage de la bande (b).
■Guider la bande à vis (5) par dessus les
pointes des dents des roues dentées se
trouvant sur la pièce de glissage.
■Avancer la bande à vis (5). La première
vis doit être positionnée sur un cran
avant le milieu de la butée de vis
sage (4).
■Afin de démonter la bande à vis (5), la
tirer vers le haut.
Régler le magasin à vis sur la
longueur des vis (4).
Le magasin à vis doit être réglé sur la lon
gueur des vis à utiliser.
■Continuer à tourner l’écrou moleté se
trouvant sur la butée de vissage, jusqu’à
ce que la pointe de la vis et le bord inté
rieur de butée de vissage coïncident.
Tenir compte de la graduation se trou
vant sur la butée de vissage.
Régler la profondeur de vissage (3).
En réglant l’écrou moleté (3), il
est possible de régler la profon
deur de vissage souhaitée.
Réglage vers le haut :
profondeur de vissage plus importante, la
tête de la vis rentre plus profondément
dans la pièce à travailler.
Réglage vers le bas :
profondeur de vissage moins importante,
la tête de la vis ne sera pas enfoncée aussi
profondément dans la pièce à travailler.
La profondeur de vissage nécessaire
dépend du matériau à travailler et doit
être déterminée par des essais dans le
matériau à travailler.
Indications pour le travail.
Avant de commencer les travaux de vis
sage, contrôler le sens de rotation de la
machine d’entraînement. Il ne faut tra
vailler avec le magasin à vis qu’en sens de
rotation « vers la droite ».
Toujours tenir la machine d’entraînement
perpendiculairement à la pièce à travailler.
■Mettre la machine d’entraînement en
marche, bloquer l’interrupteur Marche/
Arrêt et poser la butée de vissage (4)
sur l’endroit à visser.
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 14 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

9 01 04 003 01 1
15
FR
■Exercer une pression régulière contre
la surface de la pièce à travailler jusqu’à
ce que la vis soit vissée. La vis suivante
est automatiquement mise dans la posi
tion de travail.
■Ecarter la machine d’entraînement de la
pièce à travailler.
Les vis déjà travaillées ne peuvent être ni
desserrées ni resserrées à l’aide du maga
sin à vis.
Nettoyage et entretien.
Risques de blessures
pouvant survenir en cas de mise en marche
non intentionnée.
Avant tous travaux d’entretien et de nettoya-
ge, débrancher la fiche de la prise de courant.
Nettoyage à effectuer une fois par
semaine (6).
■Enlever la bande à vis.
■Appuyer sur le bouton de déver
rouillage (2) tout en tenant la pièce de
glissage (c) afin que la force du ressort
ne la fasse pas sauter.
■Enlever la pièce de glissage (c), la barre
de commande (d), le ressort de com
pression (e) et le guidage du ressort (f)
du carter et les nettoyer en y soufflant
de l’air comprimé. En cas d’encrasse
ment important, nettoyer avec un chif
fon p. ex. Ne pas utiliser d’eau pour le
nettoyage, ne pas huiler ni graisser.
Montage du magasin à vis démonté
■Monter l’embout dans le porte outil de
la visseuse.
■Passer le carter du magasin démonté et
nettoyé par dessus la lame de l’embout
et le monter à fond sur le col de la bro
che de la machine d’entraînement.
■Presser le rouleau (g) vers l’extérieur
et placer la barre de commande (d)
juste au milieu dans le guidage entre la
butée et le rouleau (g).
■Introduire le ressort de compres
sion (e) dans la pièce de glissage.
■Monter le guidage du ressort (f) dans le
ressort de compression (e) conformé
ment à la figure.
■Monter tous les composants assemblés
dans le carter du magasin et bien les
tenir.
■Presser à fond vers l’arrière la barre de
commande (d) qui dépasse jusqu’à ce
qu’elle s’encliquette automatiquement
dans le carter du magasin. Le cas
échéant, appuyer sur le bouton de
déverrouillage (2) afin de bloquer la
barre de commande (d).
■Une fois la barre de commande (d)
encliquetée dans le carter du magasin,
lâcher la pièce de glissage (c).
Entretien et réparation.
Risques de blessures
Faire effectuer l’entretien, le contrôle et les
réparations de l’appareil uniquement par un
électricien respectant les prescriptions en vi-
gueur dans le pays en question.
Consignes d’entretien et de
réparation.
Nous vous recommandons de vous adres
ser à notre service après vente (centre de
réparation), aux ateliers agréés FEIN ainsi
qu’aux représentants FEIN. Vous trouve
rez leur adresse à la fin de la présente
notice d’utilisation et dans les consignes
de sécurité ci jointes.
!
!
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 15 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

16
9 01 04 003 01 1
FR
Remettre la présente notice d’utilisation à
l’atelier chargé des réparations. Vous
trouverez un récapitulatif des pièces de
rechange à la fin de cette notice d’utilisa
tion.
Nous faisons parvenir une notice de répa
ration aux électriciens sur demande.
Utiliser uniquement des pièces de
rechange FEIN d’origine.
Pièces de rechange.
Vous trouverez un récapitulatif des pièces
de rechange à la fin de cette notice d’utili
sation. Indiquer le numéro de la pièce (1),
la référence (2) ainsi que le nombre de
pièces (3), cela facilite la commande.
Garantie.
Chaque produit FEIN a été soigneusement
contrôlé ; il est soumis à des critères
stricts établis par le département « FEIN
Assurance de qualité ».
Outre les obligations de garantie légales,
les appareils FEIN sont garantis conformé
ment à notre déclaration de garantie de
fabricant. Pour plus de précisions, veuillez
vous adresser à votre revendeur spécia
lisé, à votre représentant FEIN dans votre
pays ou auprès du service après vente
FEIN.
De manière générale, les dommages résul
tant d’une usure naturelle, d’une sur
charge ou d’un maniement non conforme
ne sont pas couverts par la garantie.
Respect de l’environnement.
Rapporter les emballages, les appareils
hors d’usage et les accessoires à un centre
de recyclage respectant les directives con
cernant la protection de l’environnement.
Pour plus de précisions, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé.
Caractéristiques techniques.
Référence 9 01 04 003 01 1
Longueur des vis 25 –55 mm
Diamètre des vis, max. 5 mm
Diamètre du col de la
broche de la machine
d’entraînement 33 mm
Poids 0,4 kg
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 16 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

9 01 04 003 01 1
17
IT
Istruzioni per l’uso Caricatore per viti.
Guida rapida.
1 Bit di avvitamento
Utilizzare soltanto l’apposito bit di
avvitamento.
2 Pulsante di sblocco
Premere per estrarre l’elemento di
scorrimento in caso di interventi di
manutenzione.
3 Dado zigrinato per la regolazione della
profondità di avvitamento
Per modificare la profondità di avvita
mento della vite nel materiale.
4 Battuta della vite
Con vite a testa zigrinata (a) per la pre
regolazione in base alla lunghezza delle
viti utilizzate.
5 Cintura portaviti
Per il montaggio, infilare la cintura por
taviti nell’apposita guida della cin
tura (b) e farla passare sulle punte dei
denti delle ruote di cambio.
Per la Vostra sicurezza.
Utilizzare la macchina solo dopo
avere letto:
questo libretto d’istruzioni per l’uso,
le accluse istruzioni di sicurezza
(codice pubblicazione 3 41 30 054 06 1),
le norme nazionali in vigore concernenti
la sicurezza sul lavoro.
Le presenti Istruzioni per l’uso e le accluse
Istruzioni per la sicurezza devono essere
conservate sia per tenerle disponibili
anche in un successivo periodo che per
consegnarle insieme alla macchina in caso
questa dovesse essere ceduta ad altre per
sone.
Uso regolare.
Questo attrezzo è destinato:
all’uso professionale nell’industria e
nell’artigianato,
come attrezzo addizionale per avvitatori
FEIN,
appositamente previsto per l’impiego nel
campo delle costruzioni a secco in combi
nazione con cinture portaviti esplicita
mente autorizzate dalla FEIN.
Raccomandazioni per la sicurezza.
Pericolo di ferirsi
Attenersi sempre alle istruzioni per l’uso
ed alle norme di sicurezza dell’elettrou
tensile in uso.
Per poter garantire un sicuro funziona
mento dello strumento è permesso utiliz
zare soltanto cinture portaviti
esplicitamente autorizzate dalla FEIN.
Mai dirigere l’attrezzo pronto per l’eserci
zio contro la propria persona né contro
altre persone.
Applicare la nuova cintura portaviti solo
quando l’attrezzo è spento.
Assicurare il pezzo in lavorazione. Un
pezzo in lavorazione può essere bloccato
con sicurezza in posizione solo utiliz
zando un apposito dispositivo di serraggio
oppure una morsa a vite e non tenendolo
con la semplice mano.
Mentre si lavora, mai avvicinare le mani al
caricatore per viti oppure al punto in cui si
intende avvitare la vite.
Non applicare alla macchina targhette e
simboli utilizzando rivetti o viti. Ciò
potrebbe rendere inefficace l’isolamento
di sicurezza. Si consigliano targhette ade
sive.
!
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 17 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

18
9 01 04 003 01 1
IT
Abbigliamento protettivo.
Quando si lavora con questa macchina,
usare il seguente abbigliamento di prote
zione:
calzature resistenti, reticella per i capelli
(in caso di capelli lunghi).
Uso.
L’utilizzo del caricatore per viti è previsto
solo ed esclusivamente in combinazione
con i trapani avvitatori FEIN dotati di col
lare albero con un diametro da 33 mm.
■Applicare lo speciale bit di avvita
mento (1) nell’attacco utensili dell’avvi
tatore.
■Spingere il caricatore per viti sulla lama
cacciaviti ed applicarlo fino alla battuta
di arresto sul collare alberino della
macchina in utilizzo.
Montaggio della cintura
portaviti (5).
■Spingere la cintura portaviti (5) attra
verso la rispettiva guida (b).
■Far passare la cintura portaviti (5) sulle
punte dei denti delle ruote di cambio
all’elemento di scorrimento.
■Spingere in avanti la cintura porta
viti (5). La prima vite deve essere posi
zionata un arresto a scatto prima del
centro della battuta della vite (4).
■Per togliere la cintura portaviti (5)
estrarla verso l’alto.
Registrazione del caricatore per viti
sulla lunghezza della vite (4).
Il caricatore per viti deve essere registrato
sulla rispettiva lunghezza della vite.
■Girare la vite a testa zigrinata alla bat
tuta della vite fino a quando la punta
della vite ed il bordo interno del battuta
della vite arrivano ad essere congruenti.
Rispettare la scala di misurazione che si
trova alla battuta della vite.
Registrazione della profondità di
avvitamento (3).
Regolando il dado zigrinato (3)
è possibile registrare la profon
dità di avvitamento che si desi
dera.
Regola ione verso l’alto:
Maggiore profondità di avvitamento, la
testa della vite continua a penetrare nel
pezzo in lavorazione.
Regola ione verso il basso:
Minore profondità di avvitamento, la testa
della vite non penetra molto profonda
mente nel pezzo in lavorazione.
La profondità di avvitamento necessaria
dipende dal materiale in lavorazione e
deve essere preferibilmente determinata
eseguendo prove pratiche.
Indicazioni operative.
Ogni volta prima di iniziare un’operazione
di avvitamento è indispensabile control
lare la direzione della rotazione della mac
china di trasmissione. ll caricatore per viti
può essere utilizzato esclusivamente per
operazioni con l’impostazione «Senso di
rotazione destra».
La macchina motrice deve essere tenuta
sempre ad angolo retto rispetto al pezzo
in lavorazione.
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 18 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

9 01 04 003 01 1
19
IT
■Avviate la macchina motrice, bloccare
l’interruttore di avvio/arresto ed appli
care la battuta della vite (4) sulla parte
che deve essere avvitata.
■Esercitando una pressione uniforme,
premere contro la superficie del pezzo
in lavorazione fino a quando la vite sarà
stata avvitata completamente. La vite
successiva viene portata automatica
mente alla posizione di utilizzo.
■Allontanare la macchina motrice dal
pezzo in lavorazione.
Con il caricatore per viti non è possibile
né svitare né stringere ulteriormente viti
già avvitate.
Pulizia e cura.
Pericolo di ferirsi
Pericolo di infortuni a causa di un’accensione
accidentale.
Estrarre la spina dalla presa di corrente pri-
ma di procedere alle pulizia.
Pulizia settimanale (6).
■Togliere la cintura portaviti.
■Premere il pulsante di sbloccaggio (2).
Così facendo, tenere fermo l’elemento
di scorrimento (c) in modo da evitare
che possa saltare fuori attraverso la rea
zione elastica.
■Togliere dal corpo l’elemento di scorri
mento (c), la barra di comando (d), la
molla di compressione (e) e la guida
molla (f) e pulire soffiando con aria
compressa. In caso di maggiori accumuli
di sporcizia pulire utilizzando p. es. una
pezza. Per le operazioni di pulizia non
utilizzare né acqua, né olio e neppure
grassi.
Assemblaggio del caricatore per viti
smontato
■Applicare il bit di avvitamento
nell’attacco utensili dell’avvitatore.
■Spingere sulla lama cacciaviti il corpo
del caricatore per viti smontato e pulito
ed applicarlo fino alla battuta di arresto
sul collare alberino della macchina in
utilizzo.
■Premere verso l’esterno il rullo (g)e
posare la barra di comando (d) nella
guida in posizione centrale tra la battuta
ed il rullo (g).
■Inserire la molla di pressione (e)
nell’elemento di scorrimento.
■Applicare la guida molla (f) nella molla
di pressione (e) come da figura.
■Applicare le componenti assemblate
completamente nel corpo del carica
tore per viti e tenerle ferme.
■Premere all’indietro la barra di
comando esterna (d) fino alla battuta di
arresto fino a quando questa arriverà a
fare presa autonomamente nel corpo
del caricatore per viti. Se il caso, pre
mere il pulsante di sbloccaggio (2) per
bloccare la barra di comando (d).
■Una volta che la barra di comando (d)
scatta in posizione nel corpo del carica
tore per viti, rilasciare nuovamente
l’elemento di scorrimento (c).
Manutenzione e riparazione.
Pericolo di ferirsi
La manutenzione, il controllo e la riparazione
devono essere eseguiti solo da personale elet-
tricista specializzato, secondo le rispettive
norme nazionali vigenti.
Manutenzione e riparazione.
Raccomandiamo di rivolgersi sempre
presso le officine autorizzate FEIN e gli
uffici di rappresentanza FEIN. Gli indirizzi
sono riportati alla fine di questo libretto
d’istruzioni e nelle accluse istruzioni di
sicurezza.
!
!
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 19 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08

20
9 01 04 003 01 1
IT
Consegnare queste istruzioni per l’uso
all’officina di riparazione unitamente alla
macchina. L’elenco delle parti di ricambio
è riportato alla fine di questo libretto
d’istruzioni.
Le istruzioni per la riparazione sono
disponibili e verranno inviate agli elettro
tecnici che ne faranno richiesta.
Utilizzare esclusivamente pezzi di ricam
bio originali FEIN.
Parti di ricambio.
L’elenco delle parti di ricambio riportato
alla fine di questo libretto d’istruzioni, il
numero di posizione del pezzo (1), il
numero d’ordine (2) ed il numero dei
ricambi (3) necessari rendono più sem
plice l’esecuzione dell’ordine.
Garanzia.
Ogni prodotto FEIN è sottoposto ad un
accurato controllo e deve rispondere ai
rigorosi requisiti richiesti dalla garanzia
della qualità FEIN.
Oltre agli obblighi di garanzia previsti dalla
Legge, assicuriamo prestazioni conforme
mente alla dichiarazione di garanzia della
casa produttrice FEIN. Per ulteriori detta
gli a proposito, rivolgersi al proprio Riven
ditore di fiducia, alla Rappresentanza FEIN
nel Vostro Paese oppure al Centro di
Assistenza Clienti FEIN.
In linea generale si esclude dalla presta
zione di garanzia qualsiasi danno dovuto a
trattamento non appropriato, a sovracca
rico oppure ad usura.
Tutela dell’ambiente.
Avviare ad un riciclaggio rispettoso
dell’ambiente gli imballaggi, le macchine e
gli accessori dismessi.
Il nostro rivenditore specializzato potrà
fornirVi informazioni più precise a questo
proposito.
Dati tecnici.
Numero d’ordine 9 01 04 003 01 1
Grandezza delle viti 25 –55 mm
Viti Ø, mass. 5 mm
Collare albero con un
diametro della macchina
motrice 33 mm
Peso 0,4 kg
3 41 01 044 06 5 - Buch Seite 20 Dienstag, 2. September 2003 8:13 08