Fein AKP18-600AS Series User manual

AKP18-600AS [**] 7 146 …

de ........... 5
en ........... 13
fr ........... 20
it ........... 28
nl ........... 36
es ........... 44
pt ........... 52
el ........... 60
da ........... 69
no ............ 76
sv ............ 83
fi ............ 90
tr ............ 97
hu ............104
cs ............ 112
sk ............ 119
pl ............126
ro ............134
sl ........... 142
sr ........... 150
hr ........... 157
ru ........... 164
uk ........... 175
bg ........... 184
et ........... 193
lt ...........200
lv ........... 207
zh-CN............215
zh-TW............220
ko ............225
th ............231
ja ............238
ar ............245
hi ............252
.................. I
.................. i
2
1 609 92A 7RW • 12.1.23

(1)
(2)
(3)
(4)(5) (6)
(7)
(8)(9)
(10)
(17)
(16)
(15)
(12)
(13)
(14)
(18)
(19)
(3)
(4) (5)
(6)
(6)
(11)
A
3
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T

(3)
(4)
(3)
(6)
B
(5) (6)
4
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T

Originalbetriebsanleitung
SicherheitshinweiseDeutsch
Allgemeine Sicherheitshinweise für
ElektrowerkzeugeDeutsch
WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise, Anweisungen, Be-
bilderungen und technischen Daten, mit de-
nen dieses Elektrowerkzeug versehen ist. Ver-
säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshin-
weise und nachfolgenden Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere
Verletzungen verursachen.
Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zukunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-
griff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbe-
triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) und
auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne
Netzleitung).
ArbeitsplatzsicherheitDeutsch
uHalten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und
gut beleuchtet. Unordnung oder unbeleuch-
tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen füh-
ren.
uArbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug
nicht in explosionsgefährdeter Umgebung,
in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase
oder Stäube befinden. Elektrowerkzeuge er-
zeugen Funken, die den Staub oder die Dämp-
fe entzünden können.
uHalten Sie Kinder und andere Personen
während der Benutzung des Elektrowerk-
zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die
Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.
Elektrische SicherheitDeutsch
uDer Anschlussstecker des Elektrowerkzeu-
ges muss in die Steckdose passen. Der Ste-
cker darf in keiner Weise verändert werden.
Verwenden Sie keine Adapterstecker ge-
meinsam mit schutzgeerdeten Elektro-
werkzeugen. Unveränderte Stecker und pas-
sende Steckdosen verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
uVermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-
ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun-
gen, Herden und Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag,
wenn Ihr Körper geerdet ist.
uHalten Sie Elektrowerkzeuge von Regen
oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser
in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines
elektrischen Schlages.
uZweckentfremden Sie die Anschlussleitung
nicht, um das Elektrowerkzeug zu tragen,
aufzuhängen oder um den Stecker aus der
Steckdose zu ziehen. Halten Sie die An-
schlussleitung fern von Hitze, Öl, scharfen
Kanten oder sich bewegenden Teilen. Be-
schädigte oder verwickelte Anschlussleitungen
erhöhen das Risiko eines elektrischen
Schlages.
uWenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im
Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlän-
gerungskabel, die auch für den Außenbe-
reich geeignet sind. Die Anwendung einer für
den Außenbereich geeigneten Verlängerungs-
leitung verringert das Risiko eines elektrischen
Schlages.
uWenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in
feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist,
verwenden Sie einen Fehlerstromschutz-
schalter. Der Einsatz eines Fehlerstrom-
schutzschalters vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
Sicherheit von PersonenDeutsch
uSeien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,
was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an
die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Be-
nutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie
müde sind oder unter dem Einfluss von
Drogen, Alkohol oder Medikamenten ste-
hen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Ge-
brauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernst-
haften Verletzungen führen.
uTragen Sie persönliche Schutzausrüstung
und immer eine Schutzbrille. Das Tragen
persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmas-
ke, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm
oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von
Verletzungen.
uVermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-
triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das
Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor
Sie es an die Stromversorgung und/oder
den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektro-
werkzeuges den Finger am Schalter haben
oder das Gerät eingeschaltet an die Stromver-
sorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.
uEntfernen Sie Einstellwerkzeuge oder
Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektro-
werkzeug einschalten. Ein Werkzeug oder
Schlüssel, der sich in einem drehenden Gerä-
teteil befindet, kann zu Verletzungen führen.
uVermeiden Sie eine abnormale Körperhal-
tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand
und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht.
de 5
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T

Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug in
unerwarteten Situationen besser kontrollieren.
uTragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie
keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten
Sie Haare und Kleidung fern von sich bewe-
genden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck
oder lange Haare können von sich bewegen-
den Teilen erfasst werden.
uWenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-
tungen montiert werden können, sind diese
anzuschließen und richtig zu verwenden.
Verwendung einer Staubabsaugung kann Ge-
fährdungen durch Staub verringern.
uWiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit
und setzen Sie sich nicht über die Sicher-
heitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg,
auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch
mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind.
Achtloses Handeln kann binnen Sekunden-
bruchteilen zu schweren Verletzungen führen.
Verwendung und Behandlung des
ElektrowerkzeugsDeutsch
uÜberlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.
Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür be-
stimmte Elektrowerkzeug. Mit dem passen-
den Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und
sicherer im angegebenen Leistungsbereich.
uBenutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen
Schalter defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das
sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist
gefährlich und muss repariert werden.
uZiehen Sie den Stecker aus der Steckdose
und/oder entfernen Sie einen abnehmbaren
Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vor-
nehmen, Einsatzwerkzeugteile wechseln
oder das Elektrowerkzeug weglegen. Diese
Vorsichtsmaßnahme verhindert den unbeab-
sichtigten Start des Elektrowerkzeuges.
uBewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu-
ge außerhalb der Reichweite von Kindern
auf. Lassen Sie keine Personen das Elektro-
werkzeug benutzen, die mit diesem nicht
vertraut sind oder diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind ge-
fährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen
benutzt werden.
uPflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz-
werkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren Sie,
ob bewegliche Teile einwandfrei funktio-
nieren und nicht klemmen, ob Teile gebro-
chen oder so beschädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerkzeuges beein-
trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile
vor dem Einsatz des Gerätes reparieren.
Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht
gewarteten Elektrowerkzeugen.
uHalten Sie Schneidwerkzeuge scharf und
sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerkzeu-
ge mit scharfen Schneidkanten verklemmen
sich weniger und sind leichter zu führen.
uVerwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,
Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend die-
sen Anweisungen. Berücksichtigen Sie da-
bei die Arbeitsbedingungen und die auszu-
führende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elek-
trowerkzeugen für andere als die vorgesehe-
nen Anwendungen kann zu gefährlichen Si-
tuationen führen.
uHalten Sie Griffe und Griffflächen trocken,
sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige
Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere
Bedienung und Kontrolle des Elektrowerk-
zeugs in unvorhergesehenen Situationen.
Verwendung und Behandlung des
AkkuwerkzeugsDeutsch
uLaden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten
auf, die vom Hersteller empfohlen werden.
Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte
Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandge-
fahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet
wird.
uVerwenden Sie nur die dafür vorgesehenen
Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Ge-
brauch von anderen Akkus kann zu Verletzun-
gen und Brandgefahr führen.
uHalten Sie den nicht benutzten Akku fern
von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,
Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen
Metallgegenständen, die eine Über-
brückung der Kontakte verursachen könn-
ten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukon-
takten kann Verbrennungen oder Feuer zur
Folge haben.
uBei falscher Anwendung kann Flüssigkeit
aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den
Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in
die Augen kommt, nehmen Sie zusätzliche
ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Ak-
kuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Ver-
brennungen führen.
uBenutzen Sie keinen beschädigten oder
veränderten Akku. Beschädigte oder verän-
derte Akkus können sich unvorhersehbar ver-
halten und zu Feuer, Explosion oder Verlet-
zungsgefahr führen.
uSetzen Sie einen Akku keinem Feuer oder
zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder
Temperaturen über 130 C können eine Explo-°
sion hervorrufen.
uBefolgen Sie alle Anweisungen zum Laden
und laden Sie den Akku oder das Akku-
werkzeug niemals außerhalb des in der Be-
triebsanleitung angegebenen Temperatur-
bereichs. Falsches Laden oder Laden außer-
halb des zugelassenen Temperaturbereichs
6 de
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T

kann den Akku zerstören und die Brandgefahr
erhöhen.
ServiceDeutsch
uLassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von
qualifiziertem Fachpersonal und nur mit
Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektro-
werkzeuges erhalten bleibt.
uWarten Sie niemals beschädigte Akkus.
Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur durch
den Hersteller oder bevollmächtigte Kunden-
dienststellen erfolgen.
Sicherheitshinweise für Akku-
KartuschenpressenDeutsch
uDrücken Sie nach dem automatischen Ab-
schalten der Kartuschenpresse nicht weiter
auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann be-
schädigt werden.
uTragen Sie beim Arbeiten mit der Akku-Kar-
tuschenpresse die persönliche Schutzaus-
rüstung, die der Hersteller des Verbrauchs-
materials empfiehlt. Hinweise hierzu finden
Sie im Sicherheitsdatenblatt des Verbrauchs-
materials. Tragen Sie auf jeden Fall eine
Schutzbrille und Handschuhe, die für den Um-
gang mit chemischen Substanzen geeignet
sind. Je nach Material sind weitergehende
Schutzmaßnahmen notwendig.
uDieses Elektrowerkzeug darf nur verwen-
det werden, um Dichtstoffe und Klebstoffe
aus herkömmlichen Schlauchbeuteln und
Kartuschen abzugeben. Die Abgabe anderer
Materialarten oder die Verwendung von kun-
denspezifischen Verpackungssystemen ist
streng verboten.
uBei der Verarbeitung von flüchtigen oder
gefährlichen Stoffen ist darauf zu achten,
dass der Arbeitsplatz ausreichend belüftet
ist und bei Bedarf ein geeignetes Atem-
schutzgerät getragen wird.
uStellen Sie sicher, dass Schlauchbeutel und
Kartuschen für dieses Elektrowerkzeug die
richtige Größe haben. Stellen Sie sicher, dass
Schlauchbeutel und Kartuschen gut in den
Beutel- und Kartuschenhalter passen und die-
ser fest am Elektrowerkzeug befestigt ist. Be-
ginnen Sie erst dann, Material auszupressen.
uVersuchen Sie niemals, Material aus einer
falsch ausgerichteten oder verstopften
Kartusche abzugeben.
uUm Gefahren durch herumfliegende Teile
zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass das
Elektrowerkzeug nie mit losen Verschluss-
kappen betrieben wird. Wenn die Spritzdüse
während des Gebrauchs blockiert, muss sie er-
setzt werden.
uRichten Sie während des Gebrauchs das
Elektrowerkzeug niemals auf sich selbst
oder auf andere Personen.
uBei Beschädigung und unsachgemäßem Ge-
brauch des Akkus können Dämpfe austre-
ten. Der Akku kann brennen oder explodie-
ren. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie
bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe
können die Atemwege reizen.
uÖffnen Sie den Akku nicht. Es besteht die
Gefahr eines Kurzschlusses.
uDurch spitze Gegenstände wie z. B. Nagel
oder Schraubenzieher oder durch äußere
Krafteinwirkung kann der Akku beschädigt
werden. Es kann zu einem internen Kurz-
schluss kommen und der Akku brennen, rau-
chen, explodieren oder überhitzen.
uVerwenden Sie den AMPShare-Akku nur in
Produkten des Herstellers oder der
AMPShare Partner. Nur so wird der Akku vor
gefährlicher Überlastung geschützt.
Schützen Sie den Akku vor Hitze, z.
B. auch vor dauernder Sonnenein-
strahlung, Feuer, Schmutz, Wasser
und Feuchtigkeit. Es besteht Explosi-
ons- und Kurzschlussgefahr.
Produkt- und
LeistungsbeschreibungDeutsch
Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen. Versäumnisse bei
der Einhaltung der Sicherheitshinwei-
se und Anweisungen können elektri-
schen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.
Bitte beachten Sie die Abbildungen im vorderen
Teil der Betriebsanleitung.
Bestimmungsgemäßer GebrauchDeutsch
Die Kartuschenpresse ist dafür bestimmt, Dicht-
stoffe und Klebemassen unterschiedlicher Visko-
sität auf trockene, staub- und fettfreie Unter-
gründe aufzubringen oder mit dem verwendeten
Material Fugen zu befüllen. Die Kartuschenpresse
kann in spritzwassergeschützter Umgebung auch
im Freien verwendet werden.
Abgebildete KomponentenDeutsch
Die Nummerierung der abgebildeten Kompo-
nenten bezieht sich auf die Darstellung des Elek-
trowerkzeugs auf der Grafikseite.
(1) Verschlusskappe
(2) Beutel- und Kartuschenhalter
(3) Spannmutter
(4) Kunststoff-Auspressscheibe für Schlauch-
beutel
de 7
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T

(5) Metall-Auspressscheibe für Schlauchbeu-
tel
(6) Aluminium-Auspressstempel
(7) Zahnstange
(8) Verbindungskappe
(9) Bügel für Schultertragegurt
(10) Zahnstangenrückzieher
(11) Stellrad Vorschubgeschwindigkeit
(12) Zahnstangenentriegelung
(13) Ein-/Ausschalter
(14) Verriegelung
(15) Akku-Ladezustandsanzeigea)
(16) Taste für Ladezustandsanzeigea)
(17) Akku-Entriegelungstastea)
(18) Akkua)
(19) Handgriff (isolierte Grifffläche)
a) Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständi-
ge Zubehör finden Sie in unserem Zubehörpro-
gramm.
Technische DatenDeutsch
Akku-Kartuschenpresse AKP18-600AS
Sachnummer 7146…
Nennspannung V= 18
Kartusche ml bis 400
Schlauchbeutel ml bis 600
VorschubA) mm/s 7
Auspresskraft kN 3,5
Gewicht entsprechend EPTA‑Proce-
dure01:2014
– mit Akku kg 2,6−3,6B)
– ohne Akku kg 2,2
Maße (Länge× Brei-
te× Höhe)
mm 635× 255× 80
empfohlene Umge-
bungstemperatur
beim Laden
°C 0…+35
erlaubte Umgebungs-
temperatur beim Be-
triebC) und bei Lage-
rung
°C −15…+50
empfohlene Akkus GBA 18V…
ProCORE18V…
empfohlene Ladege-
räte
GAL 18…
A) lastfrei, mit höchster Stellradeinstellung, bei 20−25°C
B) abhängig vom verwendeten Akku
C) eingeschränkte Leistung bei Temperaturen <0°C
Geräusch-/VibrationsinformationDeutsch
Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN62841-1.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Elektro-
werkzeugs ist typischerweise kleiner als 70dB(A).
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann die an-
gegebenen Werte überschreiten. Gehörschutz
tragen!
Schwingungsgesamtwerte ah (Vektorsumme
dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt
entsprechend EN62841-1: ah<2,5m/s2,
K=1,5m/s2.
Der in diesen Anweisungen angegebene Schwin-
gungspegel und der Geräuschemissionswert sind
entsprechend einem genormten Messverfahren
gemessen worden und können für den Vergleich
von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet
werden. Sie eignen sich auch für eine vorläufige
Einschätzung der Schwingungs- und Geräusch-
emission.
Der angegebene Schwingungspegel und der Ge-
räuschemissionswert repräsentieren die haupt-
sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs.
Wenn allerdings das Elektrowerkzeug für andere
Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerk-
zeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt
wird, können der Schwingungspegel und der
Geräuschemissionswert abweichen. Dies kann
die Schwingungs- und Geräuschemission über
den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungs-
und Geräuschemissionen sollten auch die Zeiten
berücksichtigt werden, in denen das Gerät abge-
schaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich
im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungs- und
Geräuschemissionen über den gesamten Ar-
beitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von
Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung
von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen,
Warmhalten der Hände, Organisation der Ar-
beitsabläufe.
AkkuDeutsch
Akku ladenDeutsch
uBenutzen Sie nur die in den technischen
Daten aufgeführten Ladegeräte. Nur diese
Ladegeräte sind auf den bei Ihrem Elektro-
werkzeug verwendeten Li-Ionen-Akku abge-
stimmt.
Hinweis: Li-Ionen-Akkus werden aufgrund inter-
nationaler Transportvorschriften teilgeladen aus-
geliefert. Um die volle Leistung des Akkus zu ge-
währleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz
den Akku vollständig auf.
Akku einsetzenDeutsch
Schieben Sie den geladenen Akku in die Akku-
Aufnahme, bis dieser eingerastet ist.
8 de
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T

Akku entnehmenDeutsch
Zur Entnahme des Akkus drücken Sie die Akku-
Entriegelungstaste und ziehen den Akku heraus.
Wenden Sie dabei keine Gewalt an.
Der Akkuverfügt über 2 Verriegelungsstufen, die
verhindern sollen, dass der Akku beim unbeab-
sichtigten Drücken der Akku-Entriegelungstas-
teherausfällt. Solange der Akku im Elektrowerk-
zeug eingesetzt ist, wird er durch eine Feder in
Position gehalten.
Akku-LadezustandsanzeigeDeutsch
Die grünen LEDs der Akku-Ladezustandsanzeige
zeigen den Ladezustand des Akkus an. Aus Si-
cherheitsgründen ist die Abfrage des Ladezu-
stands nur bei Stillstand des Elektrowerkzeuges
möglich.
Drücken Sie die Taste für die Ladezustandsanzei-
ge oder , um den Ladezustand anzuzeigen.
Dies ist auch bei abgenommenem Akku möglich.
Leuchtet nach dem Drücken der Taste für die La-
dezustandsanzeige keine LED, ist der Akku defekt
und muss ausgetauscht werden.
Akku-Typ GBA 18V...Deutsch
LED Kapazität
Dauerlicht 3 × grün 60–100%
Dauerlicht 2 × grün 30–60%
Dauerlicht 1 × grün 5–30%
Blinklicht 1 × grün 0–5%
Akku-Typ ProCORE18V...Deutsch
LED Kapazität
Dauerlicht 5 × grün 80–100%
Dauerlicht 4 × grün 60–80%
Dauerlicht 3 × grün 40–60%
Dauerlicht 2 × grün 20–40%
Dauerlicht 1 × grün 5–20%
Blinklicht 1 × grün 0–5%
Hinweise für den optimalen Umgang mit
dem AkkuDeutsch
Schützen Sie den Akku vor Feuchtigkeit und
Wasser.
Lagern Sie den Akku nur im Temperaturbereich
von –20 °C bis 50 °C. Lassen Sie den Akku z.B. im
Sommer nicht im Auto liegen.
Reinigen Sie gelegentlich die Lüftungsschlitze
des Akkus mit einem weichen, sauberen und tro-
ckenen Pinsel.
Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit nach der
Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist
und ersetzt werden muss.
Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.
MontageDeutsch
Schlauchbeutel einsetzenDeutsch
uNehmen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-
werkzeug den Akku heraus.
uWenn Sie den Beutel- und Kartuschenhalter
in die Kartuschenpresse einschrauben, ach-
ten Sie darauf, dass der Beutel- und Kartu-
schenhalter wirklich in das Gewinde ge-
dreht wird. Halten Sie mit der zweiten Hand
die Verbindungskappe fest, wenn Sie den Beu-
tel- und Kartuschenhalter einschrauben!
Die Kartuschenpresse wird standardmäßig für
den Betrieb mit Schlauchbeuteln ausgeliefert. In
diesem Fall ist bei erstmaliger Verwendung kein
Umbau notwendig.
Wenn Sie die Kartuschenpresse das erste Mal ver-
wenden oder zuvor ein Schlauchbeutel verwendet
wurde, stellen Sie sicher, dass die Kunststoff-
Auspressscheibe(4) und die Metall-
Auspressscheibe(5) montiert sind. Gehen Sie fol-
gendermaßen vor:
– Schrauben Sie die Verschlusskappe(1) vom
Beutel- und Kartuschenhalter(2) ab.
– Entriegeln Sie die Zahnstange(7) mit der
Zahnstangenentriegelung(12) und ziehen Sie
die Zahnstange nach hinten.
– Schneiden Sie den Schlauchbeutel an der Vor-
derseite auf und schieben Sie den Schlauch-
beutel in den Beutel- und Kartuschenhalter.
– Setzen Sie eine passende Spritzdüse vor den
Schlauchbeutel und verschließen Sie den Beu-
tel- und Kartuschenhalter(2) mit der
Verschlusskappe(1).
– Schieben Sie vorsichtig die entriegelte Zahn-
stange nach vorn, bis die Kunststoff-
Auspressscheibe(4) den Schlauchbeutel be-
rührt.
– Schneiden Sie gegebenenfalls die Spritzdüse
zu, damit sie Ihren Erfordernissen am besten
entspricht.
Wenn die Kartuschenpresse zuvor mit einer Kartu-
sche verwendet wurde, gehen Sie folgendermaßen
vor (siehe BildA):
– Entriegeln Sie die Zahnstange(7) mit der
Zahnstangenentriegelung(12) und ziehen Sie
die Zahnstange nach hinten.
– Schrauben Sie den Beutel- und
Kartuschenhalter(2) von der Kartuschenpresse
ab.
– Nehmen Sie den Aluminium-
Auspressstempel(6) ab, drehen Sie ihn um
de 9
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T

180° (die gewölbte Seite zeigt nach hinten)
und setzen Sie ihn wieder auf.
– Setzen Sie auf den Aluminium-
Auspressstempel(6) zunächst die Metall-
Auspressscheibe(5) und darauf die Kunststoff-
Auspressscheibe(4) auf. Drehen Sie die
Spannmutter(3) auf das Gewinde und ziehen
Sie sie fest.
– Schrauben Sie den Beutel- und
Kartuschenhalter(2) auf die Kartuschenpresse.
Halten Sie dabei die Verbindungskappe(8)
fest.
– Schrauben Sie die Verschlusskappe(1) vom
Beutel- und Kartuschenhalter(2) ab.
– Schneiden Sie den Schlauchbeutel an der Vor-
derseite auf und schieben Sie den Schlauch-
beutel in den Beutel- und Kartuschenhalter(2).
– Setzen Sie eine passende Spritzdüse vor den
Schlauchbeutel und verschließen Sie den Beu-
tel- und Kartuschenhalter(2) mit der
Verschlusskappe(1).
– Schieben Sie vorsichtig die entriegelte Zahn-
stange nach vorn, bis die Kunststoff-
Auspressscheibe(4) den Schlauchbeutel be-
rührt.
– Schneiden Sie gegebenenfalls die Spritzdüse
zu, damit sie Ihren Erfordernissen am besten
entspricht.
Kartusche einsetzenDeutsch
Wenn die Kartuschenpresse zuvor mit einer Kartu-
sche verwendet wurde, gehen Sie folgendermaßen
vor:
– Entriegeln Sie die Zahnstange(7) mit der
Zahnstangenentriegelung(12) und ziehen Sie
die Zahnstange nach hinten.
– Schrauben Sie die Verschlusskappe(1) vom
Beutel- und Kartuschenhalter(2) ab.
– Schneiden Sie die Kartusche an der Vordersei-
te auf und schrauben Sie eine Spritzdüse auf.
– Setzen Sie die Kartusche ein und verschließen
Sie den Beutel- und Kartuschenhalter(2) mit
der Verschlusskappe(1).
– Schieben Sie vorsichtig die entriegelte Zahn-
stange nach vorn, bis der Aluminium-
Auspressstempel(6) die Kartusche berührt.
– Schneiden Sie gegebenenfalls die Spritzdüse
zu, damit sie Ihren Erfordernissen am besten
entspricht.
Wenn die Kartuschenpresse zuvor mit einem
Schlauchbeutel verwendet wurde, gehen Sie fol-
gendermaßen vor (siehe BildB):
– Entriegeln Sie die Zahnstange(7) mit der
Zahnstangenentriegelung(12) und ziehen Sie
die Zahnstange nach hinten.
– Schrauben Sie den Beutel- und
Kartuschenhalter(2) von der Kartuschenpresse
ab.
– Nehmen Sie die Kunststoff-
Auspressscheibe(4) und die Metall-
Auspressscheibe(5) ab, indem Sie die Kunst-
stoff-Auspressscheibe herunterdrehen.
– Nehmen Sie den Aluminium-
Auspressstempel(6) ab, drehen ihn um 180°
(die gewölbte Seite zeigt nach vorn) und set-
zen Sie ihn wieder auf. Schrauben Sie den Alu-
minium-Auspressstempel(6) mit der
Spannmutter(3) fest.
– Schrauben Sie den Beutel- und
Kartuschenhalter(2) auf die Kartuschenpresse.
Halten Sie dabei die Verbindungskappe(8)
fest.
– Schrauben Sie die Verschlusskappe(1) vom
Beutel- und Kartuschenhalter(2) ab.
– Schneiden Sie die Kartusche an der Vordersei-
te auf und schrauben Sie eine Spritzdüse auf.
– Setzen Sie die Kartusche ein und verschließen
Sie den Beutel- und Kartuschenhalter(2) mit
der Verschlusskappe(1).
– Schieben Sie vorsichtig die entriegelte Zahn-
stange nach vorn, bis der Aluminium-
Auspressstempel(6) die Kartusche berührt.
– Schneiden Sie gegebenenfalls die Spritzdüse
zu, damit sie Ihren Erfordernissen am besten
entspricht.
BetriebDeutsch
InbetriebnahmeDeutsch
Vorschubgeschwindigkeit einstellenDeutsch
Sie können die Vorschubgeschwindigkeit der
Zahnstange(7) stufenlos regulieren, je nachdem,
wie weit Sie den Ein-/Ausschalter(13) ein-
drücken.
Mit dem Stellrad Vorschubgeschwindigkeit(11)
können Sie die maximale Vorschubgeschwindig-
keit der Zahnstange(7) vorwählen. Hohe Werte
bedeuten große Vorschubgeschwindigkeit, klei-
ne Werte geringe Vorschubgeschwindigkeit. Sie
können den vorgewählten Wert auch während
des Betriebs ändern.
Die Menge des ausgepressten Materials hängt
zusätzlich von der Größe der Spritzdüsenöffnung
ab.
Ein-/AusschaltenDeutsch
Zum Einschalten der Kartuschenpresse schieben
Sie die Verriegelung(14) nach unten. Drücken
Sie dann den Ein-/Ausschalter(13).
Zum Ausschalten der Kartuschenpresse lassen
Sie den Ein-/Ausschalter(13) los. Die
Zahnstange(7) fährt sofort in die Parkposition,
um weiteres Auspressen des Materials zu verhin-
dern.
Wird der Ein-/Ausschalter(13) innerhalb von et-
wa 10s nach dem Ausschalten erneut gedrückt,
10 de
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T

fährt die Zahnstange(7) mit maximaler Ge-
schwindigkeit in die letzte Arbeitsposition. Ist die-
se Position erreicht, wird der Vorschub wieder an
die eingestellte Vorschubgeschwindigkeit ange-
passt.
Zum Sperren des Ein-/Ausschalters(13) gegen
unbeabsichtigtes Einschalten schieben Sie die
Verriegelung(14) nach oben.
Temperaturabhängiger ÜberlastschutzDeutsch
Bei Überschreiten der zulässigen Temperatur
schaltet die Kartuschenpresse ab. Lassen Sie die
Kartuschenpresse abkühlen und schalten Sie die
Kartuschenpresse wieder ein.
ArbeitshinweiseDeutsch
uBeachten Sie die Herstellerhinweise der
aufzutragenden Materialien! Bestimmte Ma-
terialien können nur in einem bestimmten
Temperaturbereich verwendet oder nur auf ei-
nem spezifischen Untergrund aufgetragen
werden.
uÖffnen und verwenden Sie Kartuschen und
Schlauchbeutel entsprechend der Vorga-
ben des Herstellers.
uSchneiden Sie die Spritzdüse erst ab, wenn
das Material sicher im Beutel- und Kartu-
schenhalter ist.
uDer Bügel für Schultertragegurt dient nicht
als Absturzsicherung. Verwenden Sie den
Bügel(9) für Schultertragegurt ausschließlich
für das Anbringen eines Schultertragegurts.
Regulieren Sie die Vorschubgeschwindigkeit so,
dass Sie das aufzutragende Material gleichmäßig
in einem Zug aufbringen können, ohne absetzen
zu müssen.
Achten Sie darauf, dass die Oberfläche, auf die
das Material aufgetragen werden soll, sauber,
fettfrei und trocken ist.
Wartung und ServiceDeutsch
Wartung und ReinigungDeutsch
uNehmen Sie den Akku vor allen Arbeiten am
Elektrowerkzeug (z.B. Wartung, Werkzeug-
wechsel etc.) sowie bei dessen Transport
und Aufbewahrung aus dem Elektrowerk-
zeug. Bei unbeabsichtigtem Betätigen des
Ein-/Ausschalters besteht Verletzungsgefahr.
uHalten Sie das Elektrowerkzeug und die
Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher
zu arbeiten.
Reinigen Sie die Verschlusskappe, die Spritzdü-
sen, den Beutel- und Kartuschenhalter sowie die
Zahnstange mit den Auspressscheiben nach je-
dem Gebrauch gründlich gemäß den Hersteller-
vorgaben des Verbrauchsmaterials. Der Akku und
der Griff können mit einem feuchten Tuch gerei-
nigt werden.
Die Kartuschenpresse ist wartungsfrei und ent-
hält keine Teile, die gewechselt oder gewartet
werden müssen.
ZubehörauswahlDeutsch
Verwenden Sie nur original FEIN Zubehör. Das
Zubehör muss für den Elektrowerkzeug-Typ be-
stimmt sein.
Instandhaltung und KundendienstDeutsch
Bitte beachten Sie, dass Elektrowerkzeuge
grundsätzlich nur durch Elektrofachkräfte repa-
riert, gewartet und geprüft werden dürfen, da
durch unsachgemäße Instandsetzung erhebliche
Gefährdungen für den Benutzer entstehen kön-
nen.
Bei extremen Einsatzbedingungen kann sich bei
der Bearbeitung von Metallen leitfähiger Staub im
Inneren des Elektrowerkzeugs absetzen. Blasen
Sie häufig den Innenraum des Elektrowerkzeugs
durch die Lüftungsöffnungen mit trockener und
ölfreier Druckluft aus.
Bei der Bearbeitung gipshaltiger Materialien kann
Staub entstehen. Dieser kann sich im Inneren des
Elektrowerkzeugs sowie an Schaltelementen ab-
setzen und in Verbindung mit Luftfeuchtigkeit
aushärten. Der Schaltmechanismus kann da-
durch beeinträchtigt werden. Blasen Sie häufig
den Innenraum des Elektrowerkzeugs durch die
Lüftungsöffnungen und die Schaltelemente mit
trockener und ölfreier Druckluft aus.
Produkte, die mit Asbest in Berührung gekom-
men sind, dürfen nicht zur Reparatur gegeben
werden. Entsorgen Sie mit Asbest kontaminierte
Produkte entsprechend den im Land gültigen
Vorschriften zur Entsorgung asbesthaltiger Abfäl-
le.
Wenden Sie sich mit reparaturbedürftigen FEIN
Elektrowerkzeugen und Zubehören bitte an Ihren
FEIN Kundendienst. Die Adresse finden Sie im In-
ternet unter
www.fein.com.
Erneuern Sie Aufkleber und Warnhinweise am
Elektrowerkzeug bei Alterung und Verschleiß.
Die aktuelle Ersatzteilliste dieses Elektrowerk-
zeugs finden Sie im Internet unter
www.fein.com.
Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile.
Gewährleistung und GarantieDeutsch
Die Gewährleistung auf das Erzeugnis gilt gemäß
den gesetzlichen Regelungen im Lande des In-
verkehrbringens. Darüber hinaus leistet FEIN Ga-
rantie entsprechend der FEIN Hersteller-Garan-
tieerklärung.
Im Lieferumfang Ihres Elektrowerkzeugs kann
auch nur ein Teil des in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen oder abgebildeten Zubehörs ent-
halten sein.
de 11
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T

KonformitätserklärungDeutsch
Die CE-Erklärung gilt nur für Länder der Euro-
päischen Union und der EFTA (European Free
Trade Association) und nur für Produkte, die für
den EU- oder EFTA-Markt bestimmt sind.
Nach dem Inverkehrbringen des Produkts auf
dem EU-Markt verliert das UKCA-Zeichen seine
Gültigkeit.
Die UKCA-Erklärung gilt nur für den britischen
Markt (England, Wales und Schottland) und nur
für Produkte, die für den britischen Markt be-
stimmt sind.
Nach dem Inverkehrbringen des Produkts auf
dem britischen Markt verliert das CE-Zeichen sei-
ne Gültigkeit.
Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwor-
tung, dass dieses Produkt den auf den letzten
Seiten dieser Betriebsanleitung angegebenen
einschlägigen Bestimmungen entspricht.
Technische Unterlagen bei:
C.&E.FeinGmbH, 73529 Schwäbisch Gmünd,
Germany
TransportDeutsch
Die empfohlenen Li-Ionen-Akkus unterliegen
den Anforderungen des Gefahrgutrechts. Die Ak-
kus können durch den Benutzer ohne weitere
Auflagen auf der Straße transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport
oder Spedition) sind besondere Anforderungen
an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten.
Hier muss bei der Vorbereitung des Versand-
stückes ein Gefahrgut-Experte hinzugezogen
werden.
Versenden Sie Akkus nur, wenn das Gehäuse un-
beschädigt ist. Kleben Sie offene Kontakte ab und
verpacken Sie den Akku so, dass er sich nicht in
der Verpackung bewegt. Bitte beachten Sie auch
eventuelle weiterführende nationale Vorschrif-
ten.
EntsorgungDeutsch
Elektrowerkzeuge, Akkus, Zubehör und Verpa-
ckungen sollen einer umweltgerechten Wieder-
verwertung zugeführt werden.
Werfen Sie Elektrowerkzeuge und Ak-
kus/Batterien nicht in den Hausmüll!
Nur für EU-Länder:Deutsch
Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU
über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer
Umsetzung in nationales Recht müssen nicht
mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge und
gemäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG
müssen defekte oder verbrauchte Akkus/Batteri-
en getrennt gesammelt und einer umweltge-
rechten Wiederverwendung zugeführt werden.
Bei unsachgemäßer Entsorgung können Elektro-
und Elektronik-Altgeräte aufgrund des mögli-
chen Vorhandenseins gefährlicher Stoffe schädli-
che Auswirkungen auf die Umwelt und die
menschliche Gesundheit haben.
Akkus/Batterien:Deutsch
Li-Ion:
Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt
Transport (siehe „Transport“, Seite12).
12 de
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T

Original instructions
Safety InstructionsEnglish
General Power Tool Safety WarningsEnglish
WARNING Read all safety warnings, in-
structions, illustrations and
specifications provided with this power tool.
Failure to follow all instructions listed below may
result in electric shock, fire and/or serious injury.
Save all warnings and instructions for future
reference.
The term "power tool" in the warnings refers to
your mains-operated (corded) power tool or bat-
tery-operated (cordless) power tool.
Work area safetyEnglish
uKeep work area clean and well lit. Cluttered
or dark areas invite accidents.
uDo not operate power tools in explosive at-
mospheres, such as in the presence of flam-
mable liquids, gases or dust. Power tools
create sparks which may ignite the dust or
fumes.
uKeep children and bystanders away while
operating a power tool. Distractions can
cause you to lose control.
Electrical safetyEnglish
uPower tool plugs must match the outlet.
Never modify the plug in any way. Do not
use any adapter plugs with earthed (groun-
ded) power tools. Unmodified plugs and
matching outlets will reduce risk of electric
shock.
uAvoid body contact with earthed or groun-
ded surfaces, such as pipes, radiators,
ranges and refrigerators. There is an in-
creased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.
uDo not expose power tools to rain or wet
conditions. Water entering a power tool will
increase the risk of electric shock.
uDo not abuse the cord. Never use the cord
for carrying, pulling or unplugging the
power tool. Keep cord away from heat, oil,
sharp edges or moving parts. Damaged or
entangled cords increase the risk of electric
shock.
uWhen operating a power tool outdoors, use
an extension cord suitable for outdoor use.
Use of a cord suitable for outdoor use reduces
the risk of electric shock.
uIf operating a power tool in a damp loca-
tion is unavoidable, use a residual current
device (RCD) protected supply. Use of an
RCD reduces the risk of electric shock.
Personal safetyEnglish
uStay alert, watch what you are doing and
use common sense when operating a power
tool. Do not use a power tool while you are
tired or under the influence of drugs, alco-
hol or medication. A moment of inattention
while operating power tools may result in seri-
ous personal injury.
uUse personal protective equipment. Always
wear eye protection. Protective equipment
such as a dust mask, non-skid safety shoes,
hard hat or hearing protection used for appro-
priate conditions will reduce personal injuries.
uPrevent unintentional starting. Ensure the
switch is in the off-position before con-
necting to power source and/or battery
pack, picking up or carrying the tool. Car-
rying power tools with your finger on the
switch or energising power tools that have the
switch on invites accidents.
uRemove any adjusting key or wrench be-
fore turning the power tool on. A wrench or
a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury.
uDo not overreach. Keep proper footing and
balance at all times. This enables better con-
trol of the power tool in unexpected situations.
uDress properly. Do not wear loose clothing
or jewellery. Keep your hair and clothing
away from moving parts. Loose clothes, jew-
ellery or long hair can be caught in moving
parts.
uIf devices are provided for the connection
of dust extraction and collection facilities,
ensure these are connected and properly
used. Use of dust collection can reduce dust-
related hazards.
uDo not let familiarity gained from frequent
use of tools allow you to become compla-
cent and ignore tool safety principles. A
careless action can cause severe injury within
a fraction of a second.
Power tool use and careEnglish
uDo not force the power tool. Use the cor-
rect power tool for your application. The
correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed.
uDo not use the power tool if the switch
does not turn it on and off. Any power tool
that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired.
uDisconnect the plug from the power source
and/or remove the battery pack, if detach-
able, from the power tool before making
any adjustments, changing accessories, or
storing power tools. Such preventive safety
measures reduce the risk of starting the power
tool accidentally.
en 13
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T

uStore idle power tools out of the reach of
children and do not allow persons unfamil-
iar with the power tool or these instruc-
tions to operate the power tool. Power
tools are dangerous in the hands of untrained
users.
uMaintain power tools and accessories.
Check for misalignment or binding of mov-
ing parts, breakage of parts and any other
condition that may affect the power tool’s
operation. If damaged, have the power tool
repaired before use. Many accidents are
caused by poorly maintained power tools.
uKeep cutting tools sharp and clean. Prop-
erly maintained cutting tools with sharp cut-
ting edges are less likely to bind and are easier
to control.
uUse the power tool, accessories and tool
bits etc. in accordance with these instruc-
tions, taking into account the working con-
ditions and the work to be performed. Use
of the power tool for operations different from
those intended could result in a hazardous
situation.
uKeep handles and grasping surfaces dry,
clean and free from oil and grease. Slippery
handles and grasping surfaces do not allow for
safe handling and control of the tool in unex-
pected situations.
Battery tool use and careEnglish
uRecharge only with the charger specified
by the manufacturer. A charger that is suit-
able for one type of battery pack may create a
risk of fire when used with another battery
pack.
uUse power tools only with specifically des-
ignated battery packs. Use of any other bat-
tery packs may create a risk of injury and fire.
uWhen battery pack is not in use, keep it
away from other metal objects, like paper
clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a con-
nection from one terminal to another.
Shorting the battery terminals together may
cause burns or a fire.
uUnder abusive conditions, liquid may be
ejected from the battery; avoid contact. If
contact accidentally occurs, flush with wa-
ter. If liquid contacts eyes, additionally
seek medical help. Liquid ejected from the
battery may cause irritation or burns.
uDo not use a battery pack or tool that is
damaged or modified. Damaged or modified
batteries may exhibit unpredictable behaviour
resulting in fire, explosion or risk of injury.
uDo not expose a battery pack or tool to fire
or excessive temperature. Exposure to fire
or temperature above 130°C may cause explo-
sion.
uFollow all charging instructions and do not
charge the battery pack or tool outside the
temperature range specified in the instruc-
tions. Charging improperly or at temperatures
outside the specified range may damage the
battery and increase the risk of fire.
ServiceEnglish
uHave your power tool serviced by a quali-
fied repair person using only identical re-
placement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained.
uNever service damaged battery packs. Ser-
vice of battery packs should only be per-
formed by the manufacturer or authorized
service providers.
Safety Instructions for Cordless
Caulking GunsEnglish
uDo not continue to press the On/Off switch
after the caulking gun has been automatic-
ally switched off. This can damage the bat-
tery.
uWhen working with the cordless caulking
gun, use the personal protective equipment
recommended by the manufacturer of the
consumable. You can find information about
this in the safety data sheet for the consum-
able. Always wear safety goggles and gloves
that are suitable for handling chemical sub-
stances. Depending on the material, further
protective measures may be necessary.
uThis power tool may only be used to dis-
pense sealants and adhesives from stand-
ard sachets (foil bags) and cartridges. Dis-
pensing other types of materials or using cus-
tomer-specific packaging systems is strictly
prohibited.
uWhen working with volatile or hazardous
substances, ensure that the workplace is
sufficiently ventilated and that suitable
breathing apparatus is worn if necessary.
uEnsure that the sachets (foil bags) and cart-
ridges are the right size for this power tool.
Ensure that the sachets (foil bags) and cart-
ridges fit well in the barrel for sachets (foil
bags)/cartridges and that this barrel is securely
attached to the power tool. Only then should
you begin to dispense material.
uNever try to dispense material from an in-
correctly aligned or blocked cartridge.
uTo prevent hazards caused by parts flying
around, ensure that the power tool is never
operated with loose front barrel caps. If the
dispensing nozzle becomes blocked during
use, you must replace it.
14 en
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T

uNever point the power tool at yourself or
anyone else during use.
uIn case of damage and improper use of the
battery, vapours may be emitted. The bat-
tery can set alight or explode. Ensure the
area is well ventilated and seek medical atten-
tion should you experience any adverse ef-
fects. The vapours may irritate the respiratory
system.
uDo not open the battery. There is a risk of
short-circuiting.
uThe battery can be damaged by pointed ob-
jects such as nails or screwdrivers or by
force applied externally. An internal short
circuit may occur, causing the battery to burn,
smoke, explode or overheat.
uOnly use the AMPShare battery in the
manufacturer's products or those of the
AMPShare partners. This is the only way in
which you can protect the battery against dan-
gerous overload.
Protect the battery against heat,
e.g. against continuous intense sun-
light, fire, dirt, water and moisture.
There is a risk of explosion and short-
circuiting.
Product Description and
SpecificationsEnglish
Read all the safety and general in-
structions. Failure to observe the
safety and general instructions may
result in electric shock, fire and/or
serious injury.
Please observe the illustrations at the beginning
of this operating manual.
Intended UseEnglish
The caulking gun is suitable for applying sealants
and adhesive compounds of various viscosities
to dry surfaces that are free from dust and grease
or for filling joints with the material used. The
caulking gun can also be used outdoors in areas
protected against splashing water.
Product FeaturesEnglish
The numbering of the product features refers to
the diagram of the power tool on the graphics
page.
(1) Front barrel cap
(2) Barrel for sachets (foil bags)/cartridges
(3) Clamping nut
(4) Plastic plunger for sachets (foil bags)
(5) Metal plunger for sachets (foil bags)
(6) Aluminium press
(7) Rack
(8) Rear barrel cap
(9) Bracket for the shoulder strap
(10) Rack pull
(11) Feed rate thumbwheel
(12) Rack release
(13) On/off switch
(14) Locking mechanism
(15) Battery charge indicatora)
(16) Button for rechargeable battery charge in-
dicatora)
(17) Rechargeable battery release buttona)
(18) Rechargeable batterya)
(19) Handle (insulated gripping surface)
a) Accessories shown or described are not included
with the product as standard. You can find the
complete selection of accessories in our accessor-
ies range.
Technical DataEnglish
Cordless caulking gun AKP18-600AS
Article number 7146…
Rated voltage V= 18
Cartridge ml up to 400
Sachet (foil bag) ml up to 600
FeedA) mm/s 7
Extrusion force kN 3.5
Weight according to EPTA-Procedure01:2014
– with rechargeable
battery
kg 2.6–3.6B)
– without battery kg 2.2
Dimensions (length×
width× height)
mm 635×255×80
Recommended ambi-
ent temperature dur-
ing charging
°C 0to+35
Permitted ambient
temperature during
operationC) and during
storage
°C –15to+50
Recommended re-
chargeable batteries
GBA18V…
ProCORE18V…
Recommended char-
gers
GAL18…
A) no load with highest thumbwheel setting, at 20–25°C
B) Depends on battery in use
C) Limited performance at temperatures <0°C
Noise/Vibration InformationEnglish
Noise emission values determined according to
EN62841-1.
Typically the A-weighted sound pressure level of
the product is less than 70 dB(A). The noise level
when working can exceed the declared values.
Wear hearing protection!
en 15
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T

Total vibration values ah (triax vector sum) and
uncertainty K determined according to
EN62841-1: ah<2.5m/s2, K=1.5m/s2.
The vibration level and noise emission value
given in these instructions have been measured
in accordance with a standardised measuring
procedure and may be used to compare power
tools. They may also be used for a preliminary
estimation of vibration and noise emissions.
The stated vibration level and noise emission
value represent the main applications of the
power tool. However, if the power tool is used
for other applications, with different application
tools or is poorly maintained, the vibration level
and noise emission value may differ. This may
significantly increase the vibration and noise
emissions over the total working period.
To estimate vibration and noise emissions accur-
ately, the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually being used
should also be taken into account. This may sig-
nificantly reduce vibration and noise emissions
over the total working period.
Implement additional safety measures to protect
the operator from the effects of vibration, such
as servicing the power tool and application tools,
keeping their hands warm, and organising work-
flows correctly.
Rechargeable batteryEnglish
Charging the batteryEnglish
uUse only the chargers listed in the technical
data. Only these chargers are matched to the
lithium-ion battery of your power tool.
Note: Lithium-ion rechargeable batteries are
supplied partially charged according to interna-
tional transport regulations. To ensure full re-
chargeable battery capacity, fully charge the re-
chargeable battery before using your tool for the
first time.
Inserting the BatteryEnglish
Push the charged battery into the battery holder
until it clicks into place.
Removing the BatteryEnglish
To remove the rechargeable battery, press the
battery release button and pull the battery out.
Do not use force to do this.
The rechargeablebattery has two locking levels
to prevent the battery from falling out if the bat-
tery releasebutton is pressed unintentionally.
The rechargeable battery is held in place by a
spring when fitted in the power tool.
Battery charge indicatorEnglish
The green LEDs on the battery charge indicator
indicate the state of charge of the battery. For
safety reasons, it is only possible to check the
state of charge when the power tool is not in op-
eration.
Press the button for the battery charge indic-
ator or to show the state of charge. This is
also possible when the battery is removed.
If no LED lights up after pressing the button for
the battery charge indicator, then the battery is
defective and must be replaced.
Battery model GBA 18V...English
LED Capacity
3× continuous green light 60–100%
2× continuous green light 30–60%
1× continuous green light 5–30%
1× flashing green light 0–5%
Battery model ProCORE18V...English
LED Capacity
5 × continuous green light 80–100%
4 × continuous green light 60–80%
3 × continuous green light 40–60%
2 × continuous green light 20–40%
1 × continuous green light 5–20%
1 × flashing green light 0–5%
Recommendations for Optimal Handling
of the BatteryEnglish
Protect the battery against moisture and water.
Only store the battery within a temperature
range of −20 to 50°C. Do not leave the battery in
your car in the summer, for example.
Occasionally clean the ventilation slots on the
battery using a soft brush that is clean and dry.
A significantly reduced operating time after char-
ging indicates that the battery has deteriorated
and must be replaced.
Follow the instructions on correct disposal.
AssemblyEnglish
Inserting the sachet (foil bag)English
uRemove the battery before carrying out
any work on the power tool.
uWhen screwing the barrel for sachets (foil
bags)/cartridges into the caulking gun, en-
sure that the barrel for sachets (foil bags)/
cartridges is actually being turned into the
thread. Use your other hand to keep a firm
16 en
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T

hold of the rear barrel cap when screwing in
the barrel for sachets (foil bags)/cartridges.
The caulking gun is provided for use with sachets
(foil bags) as standard. In this case, no conversion
is necessary for initial use.
When using the caulking gun for the first time, or
if a sachet (foil bag) has been used previously, en-
sure that the plastic plunger(4) and metal
plunger(5) are installed. Proceed as follows:
– Unscrew the front barrel cap(1) from the bar-
rel for sachets (foil bags)/cartridges(2).
– Unlock the rack(7) using the rack release(12)
and pull the rack backwards.
– Cut open the front side of the sachet (foil bag)
and push the sachet (foil bag) into the barrel
for sachets (foil bags)/cartridges.
– Position a suitable dispensing nozzle in front of
the sachet (foil bag) and seal the barrel for
sachets (foil bags)/cartridges(2) with the front
barrel cap(1).
– Carefully slide the unlocked rack forwards until
the plastic plunger(4) comes into contact with
the sachet (foil bag).
– If necessary, cut the dispensing nozzle to size,
so that it ideally meets your requirements.
If the caulking gun has been used previously with a
cartridge, proceed as follows (see figureA):
– Unlock the rack(7) using the rack release(12)
and pull the rack backwards.
– Unscrew the barrel for sachets (foil bags)/
cartridges(2) from the caulking gun.
– Remove the aluminium press(6), turn it 180°
(domed side is now facing the back) and re-
place it.
– First place the metal plunger(5), then the
plastic plunger(4), onto the aluminium
press(6). Screw the clamping nut(3) onto the
thread and tighten.
– Screw the barrel for sachets (foil bags)/
cartridges(2) onto the caulking gun. When do-
ing so, hold the rear barrel cap(8) in place.
– Unscrew the front barrel cap(1) from the bar-
rel for sachets (foil bags)/cartridges(2).
– Cut open the front side of the sachet (foil bag)
and push the sachet (foil bag) into the barrel
for sachets (foil bags)/cartridges(2).
– Position a suitable dispensing nozzle in front of
the sachet (foil bag) and seal the barrel for
sachets (foil bags)/cartridges(2) with the front
barrel cap(1).
– Carefully slide the unlocked rack forwards until
the plastic plunger(4) comes into contact with
the sachet (foil bag).
– If necessary, cut the dispensing nozzle to size,
so that it ideally meets your requirements.
Inserting the CartridgeEnglish
If the caulking gun has been used previously with a
cartridge, proceed as follows:
– Unlock the rack(7) using the rack release(12)
and pull the rack backwards.
– Unscrew the front barrel cap(1) from the bar-
rel for sachets (foil bags)/cartridges(2).
– Cut open the front side of the cartridge and
screw on a dispensing nozzle.
– Insert the cartridge and seal the barrel for
sachets (foil bags)/cartridges(2) with the front
barrel cap(1).
– Carefully slide the unlocked rack forwards until
the aluminium press(6) comes into contact
with the cartridge.
– If necessary, cut the dispensing nozzle to size,
so that it ideally meets your requirements.
If the caulking gun has been used previously with
a sachet (foil bag), proceed as follows (see
figureB):
– Unlock the rack(7) using the rack release(12)
and pull the rack backwards.
– Unscrew the barrel for sachets (foil bags)/
cartridges(2) from the caulking gun.
– Remove the plastic plunger(4) and the metal
plunger(5) by twisting off the plastic plunger.
– Remove the aluminium press(6), turn it 180°
(domed side is now facing inwards) and re-
place it. Secure the aluminium press(6) using
the clamping nut(3).
– Screw the barrel for sachets (foil bags)/
cartridges(2) onto the caulking gun. When do-
ing so, hold the rear barrel cap(8) in place.
– Unscrew the front barrel cap(1) from the bar-
rel for sachets (foil bags)/cartridges(2).
– Cut open the front side of the cartridge and
screw on a dispensing nozzle.
– Insert the cartridge and seal the barrel for
sachets (foil bags)/cartridges(2) with the front
barrel cap(1).
– Carefully slide the unlocked rack forwards until
the aluminium press(6) comes into contact
with the cartridge.
– If necessary, cut the dispensing nozzle to size,
so that it ideally meets your requirements.
OperationEnglish
Starting OperationEnglish
Adjusting the Feed RateEnglish
You can adjust the feed rate of the rack(7) by
pressing in the on/off switch(13) to varying ex-
tents.
You can preselect the maximum feed rate of the
rack(7) with the feed rate thumbwheel(11). High
values mean a high feed rate, low values mean a
en 17
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T

low feed rate. You can change the preselected
value during operation.
The amount of material squeezed out also de-
pends on the size of the dispensing nozzle open-
ing.
Switching On and OffEnglish
To switch on the caulking gun, push the
lock(14) down. Then press the on/off
switch(13).
To switch off the caulking gun, release the on/
off switch(13). The rack(7) moves immediately
into the park position, in order to prevent further
squeezing of the material.
If the on/off switch(13) is pressed again within
approximately 10s of switching off, the rack(7)
moves to the last working position at maximum
speed. If this position is achieved, the feed is ad-
apted again to the adjusted feed rate.
To lock the on/off switch(13) against uninten-
tional switching on, push the lock(14) up.
Temperature-dependent Overload ProtectionEnglish
If the permissible temperature is exceeded, the
caulking gun switches off. Let the caulking gun
cool down and then switch the caulking gun
back on.
Working AdviceEnglish
uComply with the manufacturer's instruc-
tions regarding the material to be applied.
Certain materials can only be used within a
certain temperature range or can only be ap-
plied to specific surfaces.
uOpen and use the cartridges and sachets
(foil bags) in accordance with the manufac-
turer's specifications.
uOnly trim the nozzle if the material is se-
curely within the barrel for sachets (foil
bags)/cartridges.
uThe bracket for the shoulder strap does not
act as fall protection. Use the bracket(9) for
the shoulder strap only to attach a shoulder
strap.
Adjust the feed rate to ensure a smooth and con-
sistent application of material in one application.
Ensure that the surface onto which the material
is to be applied is clean, dry and free from
grease.
Maintenance and ServiceEnglish
Maintenance and CleaningEnglish
uRemove the battery from the power tool
before carrying out work on the power tool
(e.g. maintenance, changing tool, etc.). The
battery should also be removed for trans-
port and storage. There is risk of injury from
unintentionally pressing the on/off switch.
uTo ensure safe and efficient operation, al-
ways keep the power tool and the ventila-
tion slots clean.
Clean the front barrel cap, the dispensing
nozzles, the barrel for sachets (foil bags)/cart-
ridges and the rack with the plungers thoroughly
after each use in accordance with the specifica-
tions provided by the manufacturer of the con-
sumable. The battery and the handle can be
cleaned using a damp cloth.
The caulking gun is maintenance-free and does
not contain any parts that need to be replaced or
maintained.
Range of accessoriesEnglish
Only use original FEIN accessories. The ac-
cessories must be intended for the power tool
type.
Maintenance and After-Sales ServiceEnglish
Please note that power tools must only be re-
paired, serviced and tested by qualified electri-
cians. Improper repairs can pose considerable
hazards to the user.
When working metals in extreme conditions,
conductive dust can settle in the interior of the
power tool. Regularly blow out the interior of the
power tool through the ventilation openings
with dry and oil-free compressed air.
Processing gypsum-containing materials can
create dust. This can settle in the interior of the
power tool and on switching elements, and may
harden due to the humidity. This may impair the
switching mechanism. Regularly blow out the in-
terior of the power tool through the ventilation
openings and the switching elements with dry
and oil-free compressed air.
Products that have come into contact with as-
bestos must not be brought for repair. Dispose of
products contaminated with asbestos according
to the regulations for disposing of waste contain-
ing asbestos that apply in the country of use.
If FEIN power tools or accessories require repair,
please contact the FEIN after-sales service. The
address can be found online at
www.fein.com.
Replace labels and warnings on the power tool if
they show signs of ageing or wear.
The current spare parts list for this power tool
can be found online at
www.fein.com.
Only use original spare parts.
Warranty and GuaranteeEnglish
The warranty on the product is in accordance
with the statutory provisions of the country in
which it is placed on the market. Furthermore,
the FEIN guarantee applies in accordance with
the FEIN manufacturer guarantee declaration.
18 en
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T

It is possible that only some of the accessories
described or depicted in this operating manual
will be supplied with the power tool you have
purchased.
Declaration of ConformityEnglish
The CE declaration only applies to countries of
the European Union and EFTA (European Free
Trade Association) and only to products intended
for the EU or EFTA market.
Once the product is placed on the EU market,
the UKCA mark will cease to be valid.
The UKCA declaration only applies to the British
market (England, Wales and Scotland) and only
to products intended for the British market.
Once the product is placed on the British market,
the CE mark will cease to be valid.
FEIN declares, under its sole responsibility, that
this product complies with the relevant provi-
sions specified on the final pages of this instruc-
tion manual.
Technical documentation at:
C.&E.FeinGmbH, 73529 Schwäbisch Gmünd,
Germany
TransportEnglish
The recommended lithium-ion batteries are sub-
ject to legislation on the transport of dangerous
goods. The user can transport the batteries by
road without further requirements.
When shipping by third parties (e.g.: by air trans-
port or forwarding agency), special requirements
on packaging and labelling must be observed.
For preparation of the item being shipped, con-
sulting an expert for hazardous material is re-
quired.
Dispatch battery packs only when the housing is
undamaged. Tape or mask off open contacts and
pack up the battery in such a manner that it can-
not move around in the packaging. Please also
observe the possibility of more detailed national
regulations.
DisposalEnglish
Power tools, rechargeable batteries, accessories
and packaging should be sorted for environ-
mental-friendly recycling.
Do not dispose of power tools and
batteries/rechargeable batteries into
household waste!
Only for EU countries:English
According to the Directive 2012/19/EU on waste
electrical and electronic equipment and its trans-
position into national law, power tools that are
no longer usable, and, according to the Directive
2006/66/EC, defective or drained batteries must
be collected separately and disposed of in an en-
vironmentally correct manner.
If disposed incorrectly, waste electrical and elec-
tronic equipment may have harmful effects on
the environment and human health, due to the
potential presence of hazardous substances.
Only for United Kingdom:English
According to The Waste Electrical and Electronic
Equipment Regulations 2013 (SI2013/3113) (as
amended) and the Waste Batteries and Accumu-
lators Regulations 2009 (SI2009/890) (as
amended), products that are no longer usable
must be collected separately and disposed of in
an environmentally friendly manner.
Battery packs/batteries:English
Li-ion:
Please observe the notes in the section on trans-
port (see "Transport", page19).
en 19
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T

Notice originale
Consignes de sécuritéFrançais
Avertissements de sécurité généraux
pour l’outil électriqueFrançais
AVERTISSE-
MENT
Lire tous les avertissements
de sécurité, les instructions,
les illustrations et les spéci-
fications fournis avec cet outil électrique. Ne
pas suivre les instructions énumérées ci-dessous
peut provoquer un choc électrique, un incendie
et/ou une blessure sérieuse.
Conserver tous les avertissements et toutes
les instructions pour pouvoir s'y reporter ul-
térieurement.
Le terme "outil électrique" dans les avertisse-
ments fait référence à votre outil électrique ali-
menté par le secteur (avec cordon d’alimenta-
tion) ou votre outil électrique fonctionnant sur
batterie (sans cordon d’alimentation).
Sécurité de la zone de travailFrançais
uConserver la zone de travail propre et bien
éclairée. Les zones en désordre ou sombres
sont propices aux accidents.
uNe pas faire fonctionner les outils élec-
triques en atmosphère explosive, par
exemple en présence de liquides inflam-
mables, de gaz ou de poussières. Les outils
électriques produisent des étincelles qui
peuvent enflammer les poussières ou les fu-
mées.
uMaintenir les enfants et les personnes pré-
sentes à l’écart pendant l’utilisation de
l’outil électrique. Les distractions peuvent
vous faire perdre le contrôle de l’outil.
Sécurité électriqueFrançais
uIl faut que les fiches de l’outil électrique
soient adaptées au socle. Ne jamais modi-
fier la fiche de quelque façon que ce soit.
Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des ou-
tils électriques à branchement de terre. Des
fiches non modifiées et des socles adaptés ré-
duisent le risque de choc électrique.
uÉviter tout contact du corps avec des sur-
faces reliées à la terre telles que les tuyaux,
les radiateurs, les cuisinières et les réfrigé-
rateurs. Il existe un risque accru de choc
électrique si votre corps est relié à la terre.
uNe pas exposer les outils électriques à la
pluie ou à des conditions humides. La péné-
tration d‘eau à l’intérieur d’un outil électrique
augmente le risque de choc électrique.
uNe pas maltraiter le cordon. Ne jamais utili-
ser le cordon pour porter, tirer ou débran-
cher l’outil électrique. Maintenir le cordon
à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des
arêtes vives ou des parties en mouvement.
Des cordons endommagés ou emmêlés aug-
mentent le risque de choc électrique.
uLorsqu’on utilise un outil électrique à l’ex-
térieur, utiliser un prolongateur adapté à
l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cor-
don adapté à l’utilisation extérieure réduit le
risque de choc électrique.
uSi l'usage d'un outil électrique dans un em-
placement humide est inévitable, utiliser
une alimentation protégée par un dispositif
à courant différentiel résiduel (RCD).
L'usage d'un RCD réduit le risque de choc
électrique.
Sécurité des personnesFrançais
uRester vigilant, regarder ce que vous êtes
en train de faire et faire preuve de bon sens
dans votre utilisation de l’outil électrique.
Ne pas utiliser un outil électrique lorsque
vous êtes fatigué ou sous l’emprise de
drogues, de l’alcool ou de médicaments. Un
moment d’inattention en cours d’utilisation
d’un outil électrique peut entraîner des bles-
sures graves.
uUtiliser un équipement de protection indi-
viduelle. Toujours porter une protection
pour les yeux. Les équipements de protec-
tion individuelle tels que les masques contre
les poussières, les chaussures de sécurité anti-
dérapantes, les casques ou les protections au-
ditives utilisés pour les conditions appropriées
réduisent les blessures.
uÉviter tout démarrage intempestif. S’assu-
rer que l’interrupteur est en position arrêt
avant de brancher l’outil au secteur et/ou
au bloc de batteries, de le ramasser ou de le
porter. Porter les outils électriques en ayant
le doigt sur l’interrupteur ou brancher des ou-
tils électriques dont l’interrupteur est en posi-
tion marche est source d’accidents.
uRetirer toute clé de réglage avant de
mettre l’outil électrique en marche. Une clé
laissée fixée sur une partie tournante de l’outil
électrique peut donner lieu à des blessures.
uNe pas se précipiter. Garder une position et
un équilibre adaptés à tout moment. Cela
permet un meilleur contrôle de l’outil élec-
trique dans des situations inattendues.
uS’habiller de manière adaptée. Ne pas por-
ter de vêtements amples ou de bijoux. Gar-
der les cheveux et les vêtements à distance
des parties en mouvement. Des vêtements
amples, des bijoux ou les cheveux longs
peuvent être pris dans des parties en mouve-
ment.
20 fr
1 609 92A 7RW • 12.1.23 • T