Fellowes AeraMax Pro AM II User manual

AeraMax® Pro AM II
1789 Norwood Avenue, Itasca, Illinois 60143 •1-800-955-0959 •www.fellowes.com
Brands
© 2016 Fellowes, Inc. | Part #409896
CUSTOMER SERVICE & SUPPORT
www.fellowes.com
Europe Freephone: 00800-1810-1810
Benelux: [phone]
Canada: 1-800-665-4339
Deutschland: [phone]
France: [phone]
Italia: [phone]
Mexico: 001-800-514-9057
Polska: [phone]
España/Portugal: [phone]
United Kingdom: [phone]
U.S.: 1-800-955-0959
AeraMax®Pro AM II
Läs dessa anvisningar innan du använder
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
   
  .
   : 
   .
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτέ τι οδηγίε πριν
χρησιοποιήσετε το προϊόν.
Μην τι απορρίψετε: κρατήστε τι για ελλοντική
αναφορά.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride bavurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-
yagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme
aufheben.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessità.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen
raadplegen.
Air Purier | Puricateur d’air | Puricador de aire | Luftreiniger
Puricatore d’aria | Luchtreiniger | Luftrenare | Luftrenser | Ilmanpuhdistin
Luftrenser | Oczyszczacz powietrza |  | Ιονιστή
Hava Fltres | Čistička vzduchu | Čistič vzduchu | Légtisztító | Puricador de ar

2
ENGLISH
Recess Kit for AeraMax PRO AM II
ITEMS IN KIT
SAFETY INSTRUCTIONS/WARNING
WARNING: Follow the instructions in this manual to reduce the risk of electric shock, short circuit, and/or fire:
This recess kit is to only be used with the AeraMax Professional AM II Air Purifier. It is not intended for use with any other unit.
Please note: There are many types of walls, some of which will require specific hardware and installation methods. Please contact a professional contractor/builder for consultation.
•WARNING: To avoid the risk of electrocution, confirm the electrical supply has been disconnected or switched off before beginning any work.
Confirm no electrical wiring, utility pipes, duct work, or any other obstruction is located directly behind the installation/drilling area.
•Deviation from the assembly instructions may result in a risk of fire or electric shock.
•Please read manual in its entirety before attempting an installation.
•Save manual for future use.
•Once installed as a recessed unit. This same unit cannot be converted back to wall mounted or stand unit.
•Use this kit only in the manner intended by the manufacturer. If you have questions, contact the manufacturer.
•Use only the electrical power (voltage and frequency) specified for the model air purifier being installed. Verify voltage with sticker on
electrical cover on unit.
•Do not use if internal power cords are damaged.
•Do not handle/install with wet hands.
•Before servicing or cleaning the air purifier, switch power off at service panel. Lock service panel, or affix a warning tag, to prevent power
from being switched back on accidentally.
•Do not obstruct air inlet or air outlet of the air purifier.
•Equipment (switch), having a contact separation in all poles that provides full disconnection under overvoltage category III conditions, must
be incorporated in the fixed wiring in accordance with applicable wiring rules.
•Unit utilizing this recess kit must be installed by a professional technical support or customer service.
•All permanent wiring must be installed per local wiring rules.
Recess Pan (4) Wood Screws Main Unit
(Sold separately)
Wall Template (4) Main Unit to Recess
Pan Screws
Power Cord
F
C
B
A
1 2 3 4
THIS DRAWING AND THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS A CONFIDENTIAL DISCLOSURE, THE SUBJECT MATTER OF
WHICH IS THE PROPERTY OF THE FELLOWES INC. AND MAY NOT BE DISCLOSED TO OTHERS.
All MATERIAL MUST COMPLY WITH ROHS AND WEEE REQUIVEMENT
SHEETSCALE:
A4
REV:
ORIGINAL SIZE:
First Angle
PART NO:
DRAWN BY:
CHECKED BY:
MATERIAL:
Weight:
Phase:
APPROVED BY:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
DATE:
+0.4
-0.4
Edges of working parts
GB/T 1804
595mm
380mm
4X R50mm
3/19/2008
1 / 1
Recess Kit Template
Rev
Part Phase
Recess Kit Template
B. Homan
1:5
Dimensions for
3
41cm
Center to Center
TOOLS RECOMMENDED FOR INSTALLATION
• Stud Finder
• Level
• Tape or pins to hold template
• Drywall / Jab Saw
• Screw Driver #2 Philips
• Electric drill, drill bits (#2 Philips driver)
• Electrical cutters / strippers
• Wire nuts
INSTALLATION GUIDELINES
BEFORE STARTING, TURN OFF POWER AT MAIN CIRCUIT PANEL!
IMPORTANT: When the AM II Air Purifier is hardwired, the power switch on the machine no longer operates. Equipment (switch), having
a contact separation in all poles that provides full disconnection under overvoltage category III conditions, must be incorporated in the
fixed wiring in accordance with applicable wiring rules.
Note: Unit should not be placed on exterior wall. Find stud locations – must be 41cm on center minimum.
1
4
2
5
3
6
20cm min From
Ceiling
30.5cm min From
Flooring
Place the provided wall template on the wall between
studs and cut a hole following the outline on
the template.
The recess pan contains a cutout for a 12.7mm trade
size conduit connection.
Note: All permanent wiring is to be employed as
required by local codes.
Following your local electrical codes, provide
an electrical supply to the conduit cutout of
the recess pan. This will connect with the main
unit in later steps.
Place the recess pan in the wall cutout with the hole
for the conduit at the bottom.
Hole for
Conduit
Cut Out
Hole
F
C
B
A
1 2 3 4
THIS DRAWING AND THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS A CONFIDENTIAL DISCLOSURE, THE SUBJECT MATTER OF
WHICH IS THE PROPERTY OF THE FELLOWES INC. AND MAY NOT BE DISCLOSED TO OTHERS.
All MATERIAL MUST COMPLY WITH ROHS AND WEEE REQUIVEMENT
SHEETSCALE:
A4
REV:
ORIGINAL SIZE:
First Angle
PART NO:
DRAWN BY:
CHECKED BY:
MATERIAL:
Weight:
Phase:
APPROVED BY:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
DATE:
+0.4
-0.4
Edges of working parts
GB/T 1804
595mm
380mm
4X R50mm
3/19/2008
1 / 1
Recess Kit Template
Rev
Part Phase
Recess Kit Template
B. Homan
1:5
Dimensions for

4
Use the “Main Unit to Recess Pan Screws” provided
to install the unit to the recess pan.
When inserting filters, be sure to remove the plastic
bag. Align the AeraMax®PRO Certified Filter
stickers on the filter with the matching sticker inside
of the unit.
Mount the recess pan in position using the supplied
wood screws through the side mounting hole
locations as shown. Attach power cord connector to the appliance
Close the AM II Air Purifier front
panel.
Power up and enjoy your clean air!
Back of Unit
7
10
13
8
11
9
12
Following local wiring rules and codes, connect the
air purifier power cables to the incoming power.
Place the air purifier in the recess pan with the
front door open.
5
Câble d’alimentation
FRANÇAIS
Kit d'installation en alcôve pour AeraMax PRO AM II
ÉLÉMENTS FOURNIS DANS LE KIT
CONSIGNES DE SÉCURITÉ/AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT:Suivre les instructions de ce manuel pour réduire le risque de décharges électriques, de court-circuit et/ou
d’incendie:
Ce kit pour installation en alcôve doit être utilisé exclusivement avec le purificateur d'air AeraMax Pro AM II. Il n'est conçu pour
être utilisé avec aucune autre unité.
Veuillez noter: Il existe de nombreux types de murs, dont certains nécessitent un matériel et des méthodes d'installation spécifiques. Veuillez consulter un
entrepreneur/constructeur local professionnel.
• AVERTISSEMENT: Afin d'éviter tout risque d'électrocution, vérifier que l'alimentation électrique a bien été coupée
ou déconnectée avant de procéder à toute installation. Vérifier qu'aucun fil électrique, tuyau ou conduite de gaz ou
d'électricité ou autre obstacle ne se trouve à l'arrière de la zone d'installation/de perçage.
• Tout écart par rapport aux instructions de montage pourrait provoquer un risque d'incendie ou un choc électrique.
• Lire le manuel dans son intégralité avant de tenter toute installation.
• Conserver le manuel pour une utilisation ultérieure.
• Une fois installé dans une alcôve, cet appareil ne pourra pas être converti pour une installation murale ou sur un socle.
• Utiliser ce kit uniquement de la manière prévue par le fabricant. Pour toute question, veuillez contacter le fabricant.
• Utiliser uniquement l'alimentation électrique (tension et fréquence) spécifiés pour le modèle de purificateur d'air
installé. Vérifier la tension indiquée sur l'autocollant du cache électrique de l'appareil.
• Ne pas utiliser si les cordons d'alimentation internes sont endommagés.
• Ne pas manipuler/installer avec les mains mouillées.
• Avant de procéder à l'entretien ou au nettoyage du purificateur d'air, débrancher l'alimentation au niveau du compteur
électrique. Verrouiller le compteur ou apposer une étiquette d'avertissement afin d'éviter que le courant électrique ne
soit rétabli accidentellement.
• Ne pas obstruer les sorties ou les entrées d'air du purificateur.
• Équipement (interrupteur), dont aucun des pôles ne fait contact, ce qui permet d’obtenir une déconnexion totale dans
des conditions de survoltage de catégorie III, devant être incorporé au câblage fixe, dans le respect des règles en
vigueur sur le câblage.
• Unité utilisant ce kit d’encastrement, devant être installée par un professionnel du support technique ou du service à la
clientèle.
• Tout câblage permanent doit être installé dans le respect des règles locales sur le câblage.
Réceptacle en alcôve (4) Vis à bois Unité principale
(Vendue séparément)
Modèle mural (4) Vis de raccordement de l'appareil
à l'alcôve murale

6
OUTILS RECOMMANDÉS POUR L'INSTALLATION
• Détecteur de montant
• Niveau
• Ruban adhésif ou punaises pour maintenir le modèle
• Scie pour placoplâtre / sabre
• Tournevis cruciforme N° 2
• Perceuse électrique, mèches de forage (cruciformes N° 2)
• Découpeuses / dénudeurs électriques
• Connecteurs serre-fils
DIRECTIVES D'INSTALLATION
AVANT DE COMMENCER, DÉCONNECTER L'ALIMENTATION AU NIVEAU DU COMPTEUR ÉLECTRIQUE!
IMPORTANT: Une fois le raccordement direct au secteur effectué, le commutateur d'alimentation du purificateur d'air AM II n'est plus
opérationnel. Équipement (interrupteur), dont aucun des pôles ne fait contact, ce qui permet d’obtenir une déconnexion totale dans des
conditions de survoltage de catégorie III, devant être incorporé au câblage fixe, dans le respect des règles en vigueur sur le câblage.
Remarque: L'appareil ne doit pas être posé sur un
mur extérieur. Identifier l'emplacement des montants - ils doivent se
situer au moins à 41 cm du centre.
1
4
2
5
3
6
Positionner le modèle mural fourni sur le mur, entre
deux montants, puis découper un trou en suivant les
contours du modèle.
Le réceptacle en alcôve contient une découpe permettant le
raccordement d'un câble de taille courante de
1,3 cm (½ po).
Remarque: Tout le câblage permanent doit être utilisé
conformément aux exigences des codes d'électricité locaux.
Conformément à vos codes d'électricité locaux,
faire passer le câble d'alimentation électrique par
l'orifice prévu pour le câble sur le réceptacle en
alcôve. Ce câble sera raccordé à l'unité principale
au cours des étapes suivantes.
Placer le réceptacle en alcôve dans la découpe
murale, l'orifice du câble vers le bas.
Orifice pour
le câble
Découpe
F
C
B
A
1 2 3 4
THIS DRAWING AND THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS A CONFIDENTIAL DISCLOSURE, THE SUBJECT MATTER OF
WHICH IS THE PROPERTY OF THE FELLOWES INC. AND MAY NOT BE DISCLOSED TO OTHERS.
All MATERIAL MUST COMPLY WITH ROHS AND WEEE REQUIVEMENT
SHEETSCALE:
A4
REV:
ORIGINAL SIZE:
First Angle
PART NO:
DRAWN BY:
CHECKED BY:
MATERIAL:
Weight:
Phase:
APPROVED BY:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
DATE:
+0.4
-0.4
Edges of working parts
GB/T 1804
595mm
380mm
4X R50mm
3/19/2008
1 / 1
Recess Kit Template
Rev
Part Phase
Recess Kit Template
B. Homan
1:5
Dimensions for
20 cm min
du plafond
30,5 cm min
du sol
41 cm de
centre à centre
7
Utiliser les « vis de fixation de l'unité principale
dans le réceptacle en alcôve » fournies pour installer
l'appareil dans le réceptacle en alcôve.
Assurez-vous d'avoir retiré le sac plastique des
filtres avant de les insérer. Les autocollants
Filtre certifié AeraMax®PRO sur le filtre doivent
être alignés avec l'autocollant correspondant à
l'intérieur de l'appareil.
Installer le réceptacle en alcôve dans la découpe à
l'aide des vis à bois fournies à travers les orifices de
montage latéraux, comme illustré.
Fermer le panneau avant du
purificateur d'air AM II.
Mettez l'appareil sous tension et
profitez de votre air pur!
Arrière de l'appareil
7 8
10 12
9
11
13
Placer le purificateur d'air dans le réceptacle en
alcôve, la porte avant étant ouverte.
Reliez le connecteur du câble d’alimentation
àl’appliance
Dans le respect des règles et des codes locaux sur
le câblage, connectez les câbles d’alimentation du
purificateur d’air à l’arrivée du courant.

8
ESPAÑOL
Kit para montaje empotrado del AeraMax PRO AM II
ELEMENTOS DEL KIT
INSTRUCCIONES/ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA: Siga las instrucciones detalladas en este manual para minimizar el riesgo de que se produzcan descargas
eléctricas, cortocircuitos o incendios:
Este kit para montaje empotrado debe utilizarse exclusivamente para el purificador de aire AeraMax Professional AM II. No está
diseñado para su uso con otra unidad.
Tenga en cuenta que existe una gran variedad de tipos de paredes, algunas de las cuales pueden requerir una instalación y materiales para el montaje concretos.
Para cualquier consulta, póngase en contacto con un contratista o un albañil.
• ADVERTENCIA: Para evitar el riesgo de electrocución, compruebe que la fuente de alimentación se haya desconectado o
apagado antes de comenzar a trabajar. Compruebe que no haya cables eléctricos, conductos de suministros, canalizaciones u
otras obstrucciones directamente situados detrás del área de instalación/perforación.
• No seguir las instrucciones de montaje supone un riesgo de incendio o de descarga eléctrica.
• Lea todo el manual antes de realizar la instalación.
• Guarde el manual como futura referencia.
• Una vez instalada como unidad empotrada, la misma unidad no se puede convertir de nuevo en una unidad montada en pared
o de pie.
• Use esta unidad solamente con el propósito con el que la ha diseñado el fabricante. Si tiene dudas, póngase en contacto con el
fabricante.
• Use solamente la alimentación eléctrica (voltaje y frecuencia) especificada para el modelo de purificador de aire que se está
instalando. Compruebe el voltaje en el adhesivo de la cubierta eléctrica de la unidad.
• No utilice la unidad si los cables de alimentación están dañados.
• No toque/instale la unidad con las manos húmedas.
• Antes de realizar el mantenimiento o limpiar el purificador de aire, apáguelo en el panel de servicio. Bloquee el panel de
servicio o coloque una advertencia para evitar que vuelva a encenderse accidentalmente.
• No obstruya la entrada ni la salida de aire del purificador de aire.
• El equipo (interruptor), que tiene una separación de contacto en todos los polos que proporcionan la desconexión completa bajo
las condiciones de sobretensión de categoría III, se debe incorporar en el cableado fijo de acuerdo con las normas aplicables
decableado.
• La unidad que utiliza este kit para montaje empotrado debe ser instalada por un profesional de la asistencia técnica o del
servicio al cliente.
• Todo el cableado permanente debe ser instalado de acuerdo con las normas locales de cableado.
Panel para montaje
empotrado
(4) Tornillos para madera Unidad principal
(se vende por separado)
Plantilla para montaje
en pared (4) Tornillos para fijar la unidad
principal al panel para montaje
empotrado.
Cable de alimentación
9
HERRAMIENTAS RECOMENDADAS PARA LA INSTALACIÓN
• Detector de vigas
• Nivel
• Cinta o alfileres para sujetar la plantilla
• Tabiquería seca/Sierra de punta
• Destornillador Phillips n.º 2
• Taladro eléctrico, brocas (punta Phillips n.º 2)
• Cortacables/pelacables
• Tuercas para cables
INDICACIONES PARA LA INSTALACIÓN
ANTES DE EMPEZAR, APAGUE EL SUMINISTRO DE ENERGÍA EN EL PANEL PRINCIPAL DEL CIRCUITO.
IMPORTANTE: Cuando el purificador de aire AM II Air Purifier está conectado directamente, el interruptor de la máquina deja de
funcionar. El equipo (interruptor), que tiene una separación de contacto en todos los polos que proporcionan la desconexión completa bajo
las condiciones de sobretensión de categoría III, se debe incorporar en el cableado fijo de acuerdo con las normas aplicables de cableado.
Nota: La unidad no debe colocarse en una
pared externa. Localice las vigas. Deben estar a un mínimo de 41cm
del centro.
1
4
2
5
3
6
Coloque la plantilla para montaje en pared en la pared
entre las vigas y recorte la pared siguiendo el contorno
de la plantilla.
El panel para montaje empotrado cuenta con un orificio
de 1,27cm (½ pulg.) para la conexión de cables.
Nota: Todo el cableado permanente debe utilizarse según
lo requieran las normativas locales.
Proporcione un suministro eléctrico para el
orificio para cables del panel para montaje
empotrado que cumpla con la normativa
eléctrica local. En pasos posteriores se
conectará a la unidad principal.
Coloque el panel para montaje empotrado en el
recorte de la pared con el orificio para el cable
situado en la parte inferior.
Orificio
para cable
Orificio
recortado
F
C
B
A
1 2 3 4
THIS DRAWING AND THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS A CONFIDENTIAL DISCLOSURE, THE SUBJECT MATTER OF
WHICH IS THE PROPERTY OF THE FELLOWES INC. AND MAY NOT BE DISCLOSED TO OTHERS.
All MATERIAL MUST COMPLY WITH ROHS AND WEEE REQUIVEMENT
SHEETSCALE:
A4
REV:
ORIGINAL SIZE:
First Angle
PART NO:
DRAWN BY:
CHECKED BY:
MATERIAL:
Weight:
Phase:
APPROVED BY:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
DATE:
+0.4
-0.4
Edges of working parts
GB/T 1804
595mm
380mm
4X R50mm
3/19/2008
1 / 1
Recess Kit Template
Rev
Part Phase
Recess Kit Template
B. Homan
1:5
Dimensions for
A un mínimo de
20 cm del techo
A un mínimo de 30,5 cm
del suelo
41 cm de
centro a centro
Vigas en
paredes

10
Utilice los tornillos “para fijar la unidad principal
al panel para montaje empotrado” que se
proporcionan para instalar la unidad al panel para
montajeempotrado.
Al insertar los filtros, asegúrese de retirar la bolsa
de plástico. Alinee los adhesivos de filtro certificado
para AeraMax®PRO que se encuentran en el filtro
con el adhesivo correspondiente dentro de la unidad.
Coloque el panel para montaje empotrado en su lugar
fijando los tornillos para madera proporcionados en los
orificios para el montaje situados en los laterales del panel
(indicados en la imagen).
Cierre el panel frontal del purificador
de aire AM II Air Purifier.
Enciéndalo y ¡disfrute de aire limpio!
Parte posterior de la unidad
7
10
13
8
11
9
12
Coloque el purificador de aire en el panel para
montaje empotrado con la puerta delantera abierta.
Conecte el conector del cable de alimentación
al dispositivo
Siguiendo las normas y códigos locales de cableado,
conecte los cables de alimentación del purificador de
aire a la alimentación entrante.
11
Netzkabel
DEUTSCH
Einbau-Kit für AeraMax PRO AM II
IN DIESEM KIT ENTHALTENE TEILE
SICHERHEITSHINWEISE/WARNHINWEIS
WARNHINWEIS: Befolgen Sie die Anleitungen in diesem Handbuch, um das Risiko von Stromschlag, Kurzschluss und/oder
Brand zu reduzieren:
Dieses Einbau-Kit darf nur mit dem Luftreiniger AeraMax Professional AMII AirPurifier verwendet werden. Er ist nicht für den
Einsatz mit anderen Geräten bestimmt.
Bitte beachten: Es gibt zahlreiche verschiedene Typen von Wänden. Bestimmte Wandtypen erfordern spezielle Geräte und Montagemethoden. Bitte erkundigen Sie
sich bei einem qualifizierten Bauunternehmer/Bauträger.
• WARNUNG: Vergewissern Sie sich, dass die elektrische Stromversorgung vor dem Beginn der Einbauarbeiten getrennt oder
ausgeschaltet wurde, um das Risiko eines Stromschlags zu vermeiden. Stellen Sie sicher, dass sich keine elektrischen Kabel,
Versorgungsleitungen, Rohrleitungen oder anderen Hindernisse direkt hinter dem Installations-/Bohrbereich befinden.
• Ein Einbau abweichend von den Montageanweisungen kann zu Brand- oder Stromschlaggefahr führen.
• Bitte lesen Sie die Anleitung vollständig, bevor Sie mit der Installation beginnen.
• Bewahren Sie die Anleitung für die zukünftige Verwendung auf.
• Nach dem Installieren als Einbaueinheit kann dieselbe Einheit nicht mehr in eine Wand- oder Standeinheit zurückverwandelt
werden.
• Verwenden Sie dieses Kit nur in der vom Hersteller vorgesehenen Weise. Kontaktieren Sie bei Fragen den Hersteller.
• Verwenden Sie ausschließlich die für das zu installierende Modell des Luftreinigers spezifizierte elektrische Spannung und
Frequenz. Prüfen Sie die verfügbare Spannung gegen die auf dem Klebeetikett auf der Anschlusskastenabdeckung der Einheit
angegebene Spannung.
• Nicht verwenden, wenn interne Stromkabel beschädigt sind.
• Nicht mit nassen Händen anfassen bzw. installieren.
• Schalten Sie vor der Wartung oder der Reinigung des Luftreinigers den Strom am Sicherungskasten aus. Schließen Sie
den Sicherungskasten ab oder bringen Sie einen Warnhinweis an, um zu verhindern, dass der Strom versehentlich wieder
eingeschaltet wird.
• Blockieren Sie den Luftein- oder Luftauslass des Luftreinigers nicht.
• Ausrüstung (Schalter) mit einer Kontakttrennung an allen Polen, die unter Überspannungsbedingungen der Kategorie III für eine
vollständige Trennung sorgt, muss in die feste Verkabelung entsprechend den geltenden Verkabelungsregeln einbezogen werden.
• Eine Einheit, die das Einbau-Kit verwendet, muss durch einen professionellen technischen Support oder Kundendienst installiert
werden.
• Die gesamte dauerhafte Verkabelung muss entsprechend lokalen Verkabelungsregeln installiert werden.
Einbaurahmen (4) Holzschrauben Haupteinheit
(separat erhältlich)
Wandschablone (4) Schrauben zur Fixierung der Haupteinheit
im Einbaurahmen

12
FÜR DIE INSTALLATION EMPFOHLENES WERKZEUG
• Balkendetektor
• Wasserwaage
• Klebeband oder Stecknadeln zum Fixieren der Schablone
• Fuchsschwanz/kleine Metallsäge
• Kreuzschlitzschraubendreher Nr.2
• Bohrmaschine, Bohrer (Kreuzschlitz Nr.2)
• Kabelschneider/Abisolierzange
• Kabelverbinder
INSTALLATIONSANWEISUNG
VOR BEGINN STROM AM HAUPTVERTEILERKASTEN AUSSCHALTEN!
WICHTIG: Wenn der AMII Luftreiniger festverdrahtet ist, funktioniert der Netzschalter an dem Gerät nicht mehr. Ausrüstung (Schalter)
mit einer Kontakttrennung an allen Polen, die unter Überspannungsbedingungen der Kategorie III für eine vollständige Trennung sorgt,
muss in die feste Verkabelung entsprechend den geltenden Verkabelungsregeln einbezogen werden.
Balkenpositionen finden – mindestens
41cm Mittenabstand.
1
4
2
5
3
6
Platzieren Sie die mitgelieferte Wandschablone
zwischen zwei Balken/Profilen auf der Wand, und
schneiden Sie entlang des Umrisses der Schablone eine
Aussparung in die Wand.
Der Einbaurahmen weist eine Durchlassöffnung für
einen Leitungsanschluss in Handelsgröße 12,7 mm auf.
Hinweis: Jegliche Festverdrahtung muss nach Maßgabe
der lokal geltenden Vorschriften ausgeführt werden.
Legen Sie nach Maßgabe der lokalen
Vorschriften für Elektroinstallationen eine
Leitung zur Stromzuführungsöffnung
im Einbaurahmen. An diese Leitung
wird in einem späteren Schritt die
Haupteinheit angeschlossen.
Setzen Sie den Einbaurahmen mit der Leitungsöffnung
am unteren Rand in die Wandaussparung.
Öffnung für
Stromzuführung
Durchlassöffnung
Hinweis: Die Einheit sollte nicht an einer Außenwand
angebracht werden.
F
C
B
A
1 2 3 4
THIS DRAWING AND THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS A CONFIDENTIAL DISCLOSURE, THE SUBJECT MATTER OF
WHICH IS THE PROPERTY OF THE FELLOWES INC. AND MAY NOT BE DISCLOSED TO OTHERS.
All MATERIAL MUST COMPLY WITH ROHS AND WEEE REQUIVEMENT
SHEETSCALE:
A4
REV:
ORIGINAL SIZE:
First Angle
PART NO:
DRAWN BY:
CHECKED BY:
MATERIAL:
Weight:
Phase:
APPROVED BY:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
DATE:
+0.4
-0.4
Edges of working parts
GB/T 1804
595mm
380mm
4X R50mm
3/19/2008
1 / 1
Recess Kit Template
Rev
Part Phase
Recess Kit Template
B. Homan
1:5
Dimensions for
mind. 20 cm
Deckenabstand
mind. 30,5 cm
Bodenabstand
41 cm
Mittenabstand
13
• Kreuzschlitzschraubendreher Nr.2
• Bohrmaschine, Bohrer (Kreuzschlitz Nr.2)
• Kabelschneider/Abisolierzange
• Kabelverbinder
Schrauben Sie die Einheit mithilfe der „Schrauben
zur Fixierung der Haupteinheit im Einbaurahmen“
am Einbaurahmen fest.
Entfernen Sie vor dem Einsetzen eines Filters
den Plastikbeutel. Richten Sie die Klebeetiketten
„AeraMax® PRO Certified Filter“ am Filter
an dem entsprechenden Klebeetikett an der
Innenseite des Geräts aus.
Montieren Sie den Einbaurahmen in der
gewünschten Position, indem Sie die mitgelieferten
Holzschrauben durch die seitlichen Montagelöcher
festdrehen, wie in der Abbildung gezeigt.
Schließen Sie die Frontblende des
AMII Luftreinigers.
Einschalten und saubere
Luft genießen!
Geräterückseite
7
10
13
8
11
9
12
Setzen Sie den Luftreiniger mit geöffneter
Frontblende in den Einbaurahmen ein.
Befestigen Sie den Netzkabelstecker am Gerät
Verbinden Sie die Luftreinigerkabel entsprechend
lokalen Verkabelungsregeln und -codes mit dem
Eingangsstrom.

14
Cavo di alimentazione
ITALIANO
Kit da incasso per AeraMax PRO AM II
CONTENUTO DEL KIT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA/AVVERTENZE
AVVERTENZA: seguire scrupolosamente le istruzioni di questo manuale per ridurre il rischio di folgorazione, cortocircuito
e incendio:
Questo kit da incasso è destinato esclusivamente all'utilizzo con il purificatore d'aria AeraMax Professional AM II. Non è concepito
per l'uso con un'unità di altro tipo.
N.B. Esistono diversi tipi di muro, alcuni dei quali richiedono l'utilizzo di metodi di installazione e minuteria specifici. Contattare un appaltatore/costruttore
professionista per una consulenza.
• AVVERTENZA: per evitare il rischio di folgorazione, verificare che l’alimentazione elettrica sia stata scollegata o disattivata prima
di iniziare qualsiasi operazione. Verificare che non siano presenti cavi elettrici, tubazioni, condotte o altri impedimenti dietro
l’area di installazione/perforazione.
• La mancata osservanza delle istruzioni di montaggio può determinare pericolo di incendio o folgorazione.
• Leggere il manuale in ogni sua parte prima di tentare l'installazione.
• Conservare il manuale per un utilizzo futuro.
• Una volta installata come unità da incasso, non è possibile riconvertire l'apparecchio in unità montata a parete o su piedistallo.
• Usare questo kit solo come previsto dal produttore. Per qualsiasi domanda, contattare il produttore.
• Usare solo la potenza elettrica (tensione e frequenza) specificata per il modello di purificatore d'aria installato. Controllare la
tensione tramite l'adesivo sul coperchio della parte elettrica dell'unità.
• Non usare se i cavi di alimentazione interni sono danneggiati.
• Non maneggiare/installare con le mani bagnate.
• Prima di effettuare la manutenzione o la pulizia del purificatore d'aria, disattivare l’alimentazione nel pannello di
manutenzione. Bloccare il pannello di manutenzione o applicare una targhetta di avvertenza per impedire che l’alimentazione
venga riattivata accidentalmente.
• Non ostruire la presa d'aria o la bocchetta di uscita dell’aria del purificatore.
• L’apparecchio (interruttore), che dispone della separazione dei contatti in tutti i poli che consente il completo scollegamento in
condizioni di sovratensione di categoria III, deve essere incorporato nel cablaggio fisso conformemente alle norme di cablaggio
applicabili.
• L’unità che utilizza questo kit da incasso deve essere installata da un tecnico di supporto tecnico professionale.
• Tutti i cavi permanenti devono essere installati osservando le norme di cablaggio locali.
Pannello da incasso (4) Viti da legno Unità principale
(venduta separatamente)
Dima per parete (4) Viti per collegare l'unità principale al
pannello da incasso
15
UTENSILI CONSIGLIATI PER L’INSTALLAZIONE
• Rilevatore di montanti
• Livella
• Nastro adesivo o puntine per fissare la dima
• Seghetto a punta/per cartongesso
• Cacciavite Phillips n. 2
• Trapano elettrico e punte per trapano (punta Phillips n. 2)
• Tagliafili/spelafili elettrico
• Morsetti
LINEE GUIDA PER L’INSTALLAZIONE
PRIMA DI INIZIARE, INTERROMPERE L'ALIMENTAZIONE DAL PANNELLO DEL CIRCUITO PRINCIPALE.
IMPORTANTE: quando il purificatore d'aria AM II è cablato, l'interruttore presente sulla macchina non è più funzionante. L’apparecchio
(interruttore), che dispone della separazione dei contatti in tutti i poli che consente il completo scollegamento in condizioni di sovratensione
di categoria III, deve essere incorporato nel cablaggio fisso conformemente alle norme di cablaggio applicabili.
Nota: l'unità non deve essere posizionata su mura esterne. Individuare la posizione dei montanti – deve essere
di almeno 41 cm al centro.
1
4
2
5
3
6
Posizionare la dima fornita sul muro tra i montanti e
ritagliare un foro seguendo il profilo sulla dima.
Il pannello da incasso è dotato di un foro presagomato
per un collegamento di condotto di dimensione
standard da 1 cm circa (½”).
Nota: tutto il cablaggio permanente deve essere
utilizzato come previsto dalle normative locali.
Attenendosi alle normative elettriche
locali, fornire alimentazione elettrica al
foro del condotto del pannello da incasso.
Successivamente questa verrà collegata
all'unità principale.
Posizionare il pannello nell'incasso a muro con il foro
per il condotto rivolto verso il basso.
Foro per
condotto
Foro
presagomato
,
F
C
B
A
1 2 3 4
THIS DRAWING AND THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS A CONFIDENTIAL DISCLOSURE, THE SUBJECT MATTER OF
WHICH IS THE PROPERTY OF THE FELLOWES INC. AND MAY NOT BE DISCLOSED TO OTHERS.
All MATERIAL MUST COMPLY WITH ROHS AND WEEE REQUIVEMENT
SHEETSCALE:
A4
REV:
ORIGINAL SIZE:
First Angle
PART NO:
DRAWN BY:
CHECKED BY:
MATERIAL:
Weight:
Phase:
APPROVED BY:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
DATE:
+0.4
-0.4
Edges of working parts
GB/T 1804
595mm
380mm
4X R50mm
3/19/2008
1 / 1
Recess Kit Template
Rev
Part Phase
Recess Kit Template
B. Homan
1:5
Dimensions for
20 cm min
GDOVRI¿WWR
30,5 cm min dal
pavimento
41 cm da centro
a centro

16
Utilizzare le “viti per collegare l'unità principale al
pannello da incasso” fornite per installare l'unità nel
pannello da incasso.
Prima di inserire i filtri, accertarsi di rimuovere
l'involucro di plastica. Allineare gli adesivi di
filtro certificato AeraMax®PRO presenti sul
filtro con l'adesivo corrispondente presente
all'interno dell'unità.
Montare il pannello da incasso in posizione
utilizzando le viti da legno fornite attraverso i punti
laterali dei fori di montaggio come mostrato.
Chiudere il pannello anteriore del
purificatore d'aria AM II.
Poi è sufficiente accendere per
respirare aria pulita!
Parte posteriore dell'apparecchio
7
10
13
8
11
9
12
Posizionare il purificatore d'aria nel pannello da
incasso con lo sportello anteriore aperto.
Collegare il connettore del cavo di alimentazione
all’apparecchio
In base alle norme e ai codici di cablaggio locali,
collegare i cavi di alimentazione del purificatore
d’aria all’alimentazione erogata dalla rete.
17
NEDERLANDS
Inbouwset voor AeraMax PRO AM II
ITEMS IN SET
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES/WAARSCHUWING
WAARSCHUWING: Houd u aan de instructies in deze handleiding om het risico op elektrische schok, kortsluiting en/of brand
te verlagen:
Deze inbouwset is alleen voor gebruik met de AeraMax Professional AM II-luchtreiniger. Hij is niet bedoeld voor gebruik met een
ander apparaat.
NB: Er zijn veel verschillende soorten muren. Voor een aantal hiervan zijn specifieke hardware en installatiemethodes nodig. Neem contact op met een aannemer
of professionele bouwer voor advies.
• WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de stroomtoevoer is uitgeschakeld of het apparaat uit staat voordat u met
werkzaamheden begint. Dit om elektrocutie te voorkomen. Zorg ervoor dat achter het installatie-/boorgebied geen
elektrische bedrading, gas- of waterleidingen of andere obstakels liggen.
• Afwijken van de montage-instructies kan brand veroorzaken of een elektrische schok opleveren.
• Lees de handleiding helemaal door voordat u een installatie begint.
• Bewaar de handleiding voor toekomstig gebruik.
• Zodra het apparaat in een uitsparing is gemonteerd, kan ditzelfde apparaat niet meer terug worden geconverteerd voor
wandmontage of als staand apparaat.
• Gebruik deze set alleen zoals bedoeld door de fabrikant. Neem contact op met de fabrikant als u vragen hebt.
• Gebruik alleen de juiste stroom (voltage en frequentie) zoals aangegeven voor het model luchtreiniger dat wordt
geïnstalleerd. Controleer of het voltage overeenkomt met de sticker op de elektriciteitsklep op het apparaat.
• Gebruik het apparaat niet als de interne stroomkabels beschadigd zijn.
• Installeer het apparaat niet met natte handen.
• Voordat u de luchtreiniger onderhoudt of reinigt, moet u de stroom uitzetten in de meterkast of bij het onderhoudspaneel.
Sluit dit hierna af of bevestig een waarschuwing om te voorkomen dat de stroom per ongeluk weer aan wordt gezet.
• Zorg ervoor dat de luchtinlaat en -uitlaat van de luchtreiniger niet worden geblokkeerd.
• Er moet in de vaste bedrading apparatuur (een schakelaar) zijn aangebracht, conform de plaatselijke regelgeving voor
elektrische bedrading, die is voorzien van een contactpuntscheiding voor alle polen en die een volledige loskoppeling biedt
onder overspanningscategorie III-omstandigheden.
• Eenheden waarvoor deze inbouwkit wordt gebruikt, moeten worden ingebouwd door een professionele technische
ondersteuner of klantenservice.
• Alle permanente elektrische bedrading moet worden geïnstalleerd conform de plaatselijke regelgeving voor
elektrischebedrading.
Uitsparingsframe (4) Houtschroeven Hoofdapparaat
(wordt afzonderlijkverkocht)
Muursjabloon (4) Schroeven voor bevestiging
hoofdapparaat aan
inbouwframe
Stroomkabel

18
VOOR INSTALLATIE AANBEVOLEN GEREEDSCHAPPEN
• Balkzoeker
• Waterpas
• Tape of pinnen om de sjabloon vast te houden
• Gipsplaatzaag / steekzaag
• Nr. 2 Philips-schroevendraaier
• Elektrische boor, boorkoppen (nr. 2 Philips-schroefkop)
• Kniptang/stripper voor elektrische bedrading
• Lasdoppen
RICHTLIJNEN VOOR INSTALLATIE
ZET DE STROOM UIT BIJ HET ELEKTRISCHE HOOFDPANEEL / IN DE METERKAST VOORDAT U BEGINT!
BELANGRIJK: Wanneer de AM II-luchtreiniger een vaste elektriciteitsverbinding heeft, werkt de aan/uit-knop van het apparaat niet
meer. Er moet in de vaste bedrading apparatuur (een schakelaar) zijn aangebracht conform de plaatselijke regelgeving en normen
voor elektrische bedrading, die is voorzien van een contactpuntscheiding voor alle polen en die een volledige loskoppeling biedt onder
overspanningscategorie III-omstandigheden.
Zoek de locatie van de staanders - moeten minstens
41cm van centrum liggen.
1
4
2
5
3
6
Plaats de meegeleverde muursjabloon op de muur
tussen balken en snijd een gat volgens de contouren
van de sjabloon.
Het inbouwframe is voorzien van een opening van
1,3cm voor een elektriciteitskabel.
NB: Alle permanente bedrading moet voldoen aan de
lokale normen voor elektrische bedrading.
Leid een elektriciteitskabel naar de daarvoor
bestemde opening van het inbouwframe.
Zorg ervoor dat u zich hierbij houdt aan
de wettelijke installatievoorschriften. Deze
kabel wordt tijdens een volgende stap op het
hoofdapparaat aangesloten.
Plaats het inbouwframe in opening in de wand met de
opening voor de elektriciteitskabel aan de onderzijde.
Gat voor
elektriciteitskabel
Uitgesneden
gat
NB: Het apparaat mag niet op een buitenmuur
worden geplaatst.
F
C
B
A
1 2 3 4
THIS DRAWING AND THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS A CONFIDENTIAL DISCLOSURE, THE SUBJECT MATTER OF
WHICH IS THE PROPERTY OF THE FELLOWES INC. AND MAY NOT BE DISCLOSED TO OTHERS.
All MATERIAL MUST COMPLY WITH ROHS AND WEEE REQUIVEMENT
SHEETSCALE:
A4
REV:
ORIGINAL SIZE:
First Angle
PART NO:
DRAWN BY:
CHECKED BY:
MATERIAL:
Weight:
Phase:
APPROVED BY:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
DATE:
+0.4
-0.4
Edges of working parts
GB/T 1804
595mm
380mm
4X R50mm
3/19/2008
1 / 1
Recess Kit Template
Rev
Part Phase
Recess Kit Template
B. Homan
1:5
Dimensions for
20 cm van
plafond
30,5 cm van vloer
41 cm van
middelpunt tot
middelpunt
19
• Nr. 2 Philips-schroevendraaier
• Elektrische boor, boorkoppen (nr. 2 Philips-schroefkop)
• Kniptang/stripper voor elektrische bedrading
• Lasdoppen
Zorg ervoor dat u de plastic verpakking verwijdert
wanneer u filters plaatst. De sticker "AeraMax®
PROCertified Filter" op het filter moet worden
uitgelijnd met de bijpassende sticker in het apparaat.
Monteer het inbouwframe in positie met de
meegeleverde houtschroeven. Schroef deze door de
montageopeningen aan de zijkant,
zoals weergegeven.
Sluit de voorklep van de
AM II-luchtreiniger.
Zet de stroom aan en geniet van de
schone lucht!
Achterzijde unit
7
10
13
8 9
11
Plaats de luchtreiniger met de voorklep open in
het inbouwframe.
12
Gebruik de meegeleverde 'schroeven voor
bevestiging van het hoofdapparaat aan het
inbouwframe' om het apparaat in het inbouwframe
te installeren.
Sluit de aansluiting van de stroomkabel aan op
hetapparaat
Houd u bij het aansluiten van de luchtreiniger op het
elektriciteitsnet aan de plaatselijke regels en normen
voor elektrische bedrading.

20
Strömsladd
SVENSKA
Försänkningspaket för AeraMax PRO AM II
FÖREMÅL I PAKETET
SÄKERHETSINSTRUKTIONER/VARNING
VARNING: Följ instruktionerna i denna handbok för att minska risken för elektriska stötar, kortslutning och/eller eldsvåda:
Detta försänkningspaket ska bara användas med en AeraMax Professional AM II Air Purifier. Det är inte avsett för användning
med någon annan enhet.
Vänligen notera: Det finns många sorters vägg, och några av dem kommer att kräva speciell hårdvara och installeringsmetoder. Vänligen konsultera en professionell
byggmästare eller byggare för råd.
• VARNING: För att undvika risk för elektrisk chock, se till att strömförsörjningen har kopplats ur eller stängts av innan
något arbete börjar. Se till att inga elkablar, rör, kanalsystem, eller andra hinder ligger precis bakom installations-/
borrningsområdet.
• Avvikelse från monteringsinstruktionerna kan resultera i risk för brand eller elektrisk chock.
• Vänligen läs hela manualen innan en installation försöks.
• Spara manualen för framtida bruk.
• Efter att ha monterats som en insänkt enhet kan inte samma enhet konverteras tillbaka till väggmontering eller
stödmontering.
• Använd detta paket enbart såsom tillverkaren avsett. Kontakta tillverkaren om du har frågor.
• Använd endast strömförsörjning som följer angivna specifikationer (spänning och frekvens) för den modell av
luftrenare som installeras. Kontrollera spänningen på dekalen i enhetens elektriska överdrag.
• Använd ej om interna strömkablar är skadade.
• Undvik att hantera/installera med våta händer.
• Stäng av strömmen vid servicepanelen innan du underhåller eller rengör luftrenaren. Lås servicepanelen eller fäst en
varningslapp för att hindra att strömmen kopplas på igen oavsiktligt.
• Blockera inte luftrenarens luftintag eller luftutblås.
• Utrustning (strömbrytare), som har brytaravstånd mellan alla poler och därmed ger full avkoppling under övervoltage
kategori III förhållanden, måste ingå i de fasta ledningarna enligt tillämpliga ledningsregler.
• Enhet som använder denna försänkningssats måste installeras av en professionell tekniker eller kundtjänst.
• Alla permanenta ledningar måste installeras enligt lokala ledningsregler.
Försänkningslåda (4) Träskruvar Huvudenhet
(Säljs separat)
Väggmall (4) Skruvar för huvudenhet till
försänkningslåda
21
VERKTYG SOM REKOMMENDERAS VID INSTALLATION
• Regeldetektor
• Vattenpass
• Tejp eller nålar för att hålla mallen
• Gipsvägg / stötsåg
• Philips skruvmejsel #2
• Elektrisk borrmaskin, borrkronor (#2 Philipsmejsel)
• Elektrisk kniptång / wire stripper
• Ledningsmuttrar
INSTALLERINGSANVISNINGAR
FÖRST, STÄNG AV STRÖMMEN VID DEN CENTRALA STRÖMPANELEN!
VIKTIGT: När din AM II Air Purifier är hårdkopplad så fungerar inte strömbrytaren på maskinen längre. Utrustning (strömbrytare), som
har brytaravstånd mellan alla poler och därmed ger full avkoppling under övervoltage kategori III förhållanden, måste ingå i de fasta
ledningarna enligt tillämpliga ledningsregler.
Notera: Enheten borde inte placeras mot en yttervägg. Hitta reglarnas positioner – mittlinjerna måste vara
minst 41cm isär.
1
4
2
5
3
6
Placera den medföljande väggmallen på väggen
mellan reglar och skär ett hål i enlighet med konturen
på mallen.
Försänkningslådan har en utskärning för en
standard ½” ledningskoppling.
Notera: Alla permanenta kablar ska användas i
enlighet med lokala byggnormer.
I överensstämmelse med lokala byggnormer,
håll tillhanda med en strömkälla till
ledningshålet i försänkningslådan. Detta ska
kopplas ihop med huvudenheten i senare steg.
Placera försänkningslådan i väggens utskärning med
kabelhålet på botten.
Hål för
ledning
Skär ut hål
F
C
B
A
1 2 3 4
THIS DRAWING AND THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS A CONFIDENTIAL DISCLOSURE, THE SUBJECT MATTER OF
WHICH IS THE PROPERTY OF THE FELLOWES INC. AND MAY NOT BE DISCLOSED TO OTHERS.
All MATERIAL MUST COMPLY WITH ROHS AND WEEE REQUIVEMENT
SHEETSCALE:
A4
REV:
ORIGINAL SIZE:
First Angle
PART NO:
DRAWN BY:
CHECKED BY:
MATERIAL:
Weight:
Phase:
APPROVED BY:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
DATE:
+0.4
-0.4
Edges of working parts
GB/T 1804
595mm
380mm
4X R50mm
3/19/2008
1 / 1
Recess Kit Template
Rev
Part Phase
Recess Kit Template
B. Homan
1:5
Dimensions for
Minst 20 cm från
taket
Minst 30.5 cm från
golvet
41 cm från
center till
center

22
Använd de inkluderade "Skruvar för
huvudenhet till försänkningslåda" för att
installera enheten i försänkningslådan.
När du sätter i filter, se till att ta bort plastpåsen.
Rikta in dekalerna på din AeraMax®PRO
Certified Filter på filtret med den matchande
dekalen på enhetens insida.
Montera försänkningslådan i sin position med
hjälp av de inkluderade träskruvarna genom
monteringshålen på sidorna, som vi visar här.
Stäng panelen på AM II Air
Purifiers framsida.
Slå på och avnjut din rena luft!
Enhetens baksida
7
10
13
8
11
9
12
Placera luftrenaren i försänkningslådan med
framdörren öppen.
Anslut strömsladdens kontakt i apparaten
I enlighet med lokala ledningsregler och koder,
anslut luftrengörarens strömsladdar till den
inkommande strömkällan.
23
Strømkabel
DANSK
Indhakssæt til AeraMax PRO AM II
GENSTANDE I SÆTTET
SIKKERHEDSVEJLEDNING/ADVARSEL
ADVARSEL: Følg vejledningen i denne manual for at mindske faren for elektrisk stød, kortslutning og/eller brand:
Dette indhakssæt må kun anvendes med AeraMax Professional AM II luftrenser. Det er ikke beregnet til brug med nogen anden
enhed.
Bemærk: Der er mange slags vægge, hvoraf nogle kræver særlig hardware og særlige montagemetoder. Kontakt en montør for at få vejledning.
• ADVARSEL: For at undgå fare for elektrisk stød skal du bekræfte, at strømforsyningen er blevet afbrudt eller ikke er tilsluttet,
inden du påbegynder noget arbejde. Bekræft, at der ikke findes elektriske ledninger, rør, ventilationskanaler eller nogen anden
blokering direkte bagved montage-/boreområdet.
• Afvigelse fra monteringsvejledningerne kan resultere i risiko for brand eller elektrisk stød.
• Læs hele vejledningen før montage påbegyndes.
• Gem vejledning til fremtidig brug.
• Når den er monteret som en forsænket enhed. Den samme enhed kan ikke konverteres tilbage til en vægmonteret eller
stående enhed.
• Brug kun dette sæt ifølge producentens hensigt. Hvis du har nogen spørgsmål, bedes du kontakte producenten.
• Brug kun elektrisk strøm (spænding og frekvens) som angivet for den pågældende luftrenser, der bliver installeret. Bekræft
spænding på etiketten på dækpladen på enheden.
• Brug ikke, hvis indvendige elledninger er beskadigede.
• Håndter/montér ikke med våde hænder.
• Sluk for strømmen på servicepanelet før luftrenseren repareres eller rengøres. Lås servicepanelet eller fastgør et advarselsskilt
for at forhindre, at strømmen bliver tilsluttet ved et uheld.
• Luftindtaget eller luftudsugningen på luftrenseren må ikke tildækkes.
• Udstyr (kontakt), der har en afstand mellem kontakter på alle poler, som giver fuld frakobling under betingelserne i
overspændingskategori III, skal indarbejdes i den faste ledningsføring i overensstemmelse med gældende regler for
ledningsføring.
• Enheder, der udnytter dette produkt, skal installeres af en teknisk supporter eller kundeservice.
• Alle permanente ledninger skal installeres efter lokale regler for ledningsføring.
Indhaksplade (4) træskruer Hovedenhed
(sælges separat)
Vægskabelon (4) skruer til hovedenhedens
påsætning på indhakspladen

24
ANBEFALET VÆRKTØJ TIL MONTAGE
• Lægtesøger
• Vaterpas
• Tape eller stifter til at holde skabelon
• Stiksav til gipsplade
• Skruetrækker PH2
• Elektrisk boremaskine, borbits (PH2)
• Elektrisk tang / kabelskærer
• Kabelmøtrikker
MONTAGEVEJLEDNING
SLUK FOR STRØMMEN PÅ GRUPPETAVLEN FØR START!
VIGTIGT: Når AM II Air luftrenseren er fastfortrådet, virker strømkontakten på maskinen ikke. Udstyr (kontakt), der har en
kontaktafstand på alle poler, som giver fuld frakobling under betingelserne i overspændingskategori III, skal indarbejdes i den faste
ledningsføring i overensstemmelse med gældende regler for ledningsføring.
Bemærk: Enheden må ikke placeres på en udvendig væg. Find lægternes placeringer – skal være min. 41 cm i
midten.
1
4
2
5
3
6
Bemærk: Enheden må ikke placeres på en udvendig væg.
Placér den medfølgende vægskabelon på væggen
mellem lægterne og skær et hul ved at følge skitsen
påskabelonen.
Indhakspladen indeholder en udskæring til en 1,27 cm
ledningsforbindelse.
Bemærk: Alle permanente ledningsinstallationer skal
udføres i henhold til lokale foreskrifter.
Træk elforsyningen til indhakspladens
ledningshul idet de lokale elektriske
foreskrifter følges. Dette vil blive sluttet til
hovedenheden senere.
Anbring indhakspladen i væggens udskæring med
hullet til ledningen forneden.
Hul til
ledning
Udskæringshul
F
C
B
A
1 2 3 4
THIS DRAWING AND THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS A CONFIDENTIAL DISCLOSURE, THE SUBJECT MATTER OF
WHICH IS THE PROPERTY OF THE FELLOWES INC. AND MAY NOT BE DISCLOSED TO OTHERS.
All MATERIAL MUST COMPLY WITH ROHS AND WEEE REQUIVEMENT
SHEETSCALE:
A4
REV:
ORIGINAL SIZE:
First Angle
PART NO:
DRAWN BY:
CHECKED BY:
MATERIAL:
Weight:
Phase:
APPROVED BY:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
DATE:
+0.4
-0.4
Edges of working parts
GB/T 1804
595mm
380mm
4X R50mm
3/19/2008
1 / 1
Recess Kit Template
Rev
Part Phase
Recess Kit Template
B. Homan
1:5
Dimensions for
Min. 20 cm fra loft
Min. 30,5 cm fra gulv
41 cm fra
midte-til-midte
25
• Skruetrækker PH2
• Elektrisk boremaskine, borbits (PH2)
• Elektrisk tang / kabelskærer
• Kabelmøtrikker
Brug de medfølgende “skruer til hovedenhedens
påsætning på indhakspladen” til at montere enheden
på indhakspladen.
Sørg for at fjerne plastikposen ved isætning af filtre.
Flugt etiketterne for AeraMax® PRO godkendt filter
med den identiske etiket inden i enheden.
Montér indhakspladen ved hjælp af de medfølgende
træskruer i montagehullernes placeringer som vist.
Luk AM II luftrenserens frontpanel.
Tænd og nyd din rene luft!
Enhedens bagside
7
10
13
8
11
9
12
Anbring luftrenseren i indhakspladen med åben låge.
Forbind strømkablet til apparatet
Følg lokale regler og lovgivning for ledningsføring
og tilslut luftrenserens strømkabler til den
indgåendestrømforsyning.

26
Virtajohto
SUOMI
AeraMax PRO AM II -laitteen asennuspakkaus syvennykseen
PAKKAUKSEEN SIÄLTYVÄT OSAT
TURVALLISUUSOHJEET JA VAROITUS
VAROITUS: Noudata tämän oppaan ohjeita vähentääksesi sähköiskun, oikosulun ja tulipalon vaaraa:
Tätä pakkausta saa käyttää vain AeraMax Professional AM II -ilmanpuhdistimen kiinnityksessä seinäsyvennykseen. Sitä ei ole
tarkoitettu käytettäväksi muiden laitteiden kanssa.
Huomautus: Erityyppiset seinät saattavat vaatia erilaiset johdotus- ja asennusvaiheet. Kysy neuvoa ammattimaiselta urakoitsijalta/rakentajalta.
• VAROITUS: Vältä sähköiskun vaara varmistamalla, että virransyöttö laitteeseen on katkaistu, ennen kuin aloitat
toimenpiteet. Varmista, ettei välittömästi asennus- tai porausalueen takana ole sähköjohtoja, vesiputkia tai johtokanavia.
• Kokoamisohjeiden noudattamatta jättäminen saattaa johtaa tulipalon tai sähköiskun vaaraan.
• Lue käyttöopas kokonaan ennen asennuksen aloittamista.
• Säästä käyttöopas tulevaa tarvetta varten.
• Kun laite on asennettu syvennykseen, sitä ei voi enää muuntaa seinään kiinnitettäväksi tai itsenäiseksi laitteeksi.
• Käytä pakkausta vain sen valmistajan tarkoittamalla tavalla. Jos sinulla on kysymyksiä, ota yhteyttä valmistajaan.
• Käytä vain sitä sähkövirtaa (jännite ja taajuus), jota asennettava ilmanpuhdistinmalli käyttää. Tarkasta jännite laitteen
kotelossa olevasta tarrasta.
• Älä käytä laitetta, jos sen sisäiset virtajohdot ovat vahingoittuneet.
• Älä käsittele/asenna märin käsin.
• Sulje virta huoltopaneelista, ennen kuin huollat tai puhdistat ilmanpuhdistinta. Lukitse huoltopaneeli tai kiinnitä
laitteeseen varoitus, jotta virtaa ei vahingossa kytketä takaisin päälle.
• Älä tuki ilmanpuhdistimen ilmanotto- tai ilmanpoistoaukkoja.
• Kiinteään kytkentään on sisällyttävä sovellettavien kytkentäsäädösten mukaisesti laite (kytkin), joka erottaa kaikkien
napojen kosketuksen ja katkaisee virran täydellisesti luokan III ylijännitetilanteissa.
• Tätä syvennysasennussarjaa käyttävän yksikön asennus on annettava teknisen ammattilaisen tai asiakaspalvelun
tehtäväksi.
• Kaikki pysyvät kytkennät on tehtävä paikallisten kytkentäsäädösten mukaisesti.
Syvennysallas 4 puuruuvia Laite
(myydään erikseen)
Malli seinän aukolle 4 laitteen syvennysaltaaseen
kiinnittävää ruuvia
27
ASENNUKSEEN SUOSITELTAVAT TYÖKALUT
• Koolinginpaikannin
• Vatupassi
• Teippiä tai nuppineuloja mallin paikallaan pitämiseen
• Kipsilevy-/pistosaha
• Ruuvimeisseli, Philips nro. 2
• Sähköpora, poranterät (Philips, nro. 2)
• Sähköleikkuri / irrotinlevy
• Huppuliittimiä
ASENNUSOHJEET
SAMMUTA VIRTA PÄÄVIRTAPIIRIPANEELISTA, ENNEN KUIN ALOITAT!
TÄRKEÄÄ: Jos AM II -ilmanpuhdistin kytketään sähköverkkoon, sen virtapainike ei enää toimi. Kiinteään kytkentään on sisällyttävä
sovellettavien kytkentäsäädösten mukaisesti laite (kytkin), joka erottaa kaikkien napojen kosketuksen ja katkaisee virran täydellisesti
luokan III ylijännitetilanteissa.
1
4
2
5
3
6
Aseta pakkauksen mukana toimitettu malli seinään
koolinkien väliin ja tee seinään aukko mallin
reunojenmyötäisesti.
Syvennysaltaassa on aukko ½” (12,7 mm)
vakiokokoiselle sähköjohtoliitännälle.
Huomautus: Kaikki pysyvät sähkökytkennät on
tehtävä paikallisten säädösten mukaisesti.
Ohjaa virransyöttö syvennysaltaan
sähköjohdoille tarkoitetun aukon kautta
paikallisia sähkösäädöksiä noudattaen. Tämä
liitetään laitteeseen myöhemmässä vaiheessa.
Aseta syvennysallas seinän aukkoon siten, että
sähköjohdoille tarkoitettu reikä on alhaalla.
Aukko
sähköjohdoille
Tee aukko
Etsi koolinkien paikat – sijaittava keskikohdassa
vähintään 41 cm:n etäisyydellä.
Huomautus: Laitetta ei saa asentaa ulkoseinään.
F
C
B
A
1 2 3 4
THIS DRAWING AND THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS A CONFIDENTIAL DISCLOSURE, THE SUBJECT MATTER OF
WHICH IS THE PROPERTY OF THE FELLOWES INC. AND MAY NOT BE DISCLOSED TO OTHERS.
All MATERIAL MUST COMPLY WITH ROHS AND WEEE REQUIVEMENT
SHEETSCALE:
A4
REV:
ORIGINAL SIZE:
First Angle
PART NO:
DRAWN BY:
CHECKED BY:
MATERIAL:
Weight:
Phase:
APPROVED BY:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
DATE:
+0.4
-0.4
Edges of working parts
GB/T 1804
595mm
380mm
4X R50mm
3/19/2008
1 / 1
Recess Kit Template
Rev
Part Phase
Recess Kit Template
B. Homan
1:5
Dimensions for
Väh. 20 cm
katosta
Väh. 30,5 cm lattiasta
41 cm kes-
kikohdasta
keskikohtaan

28
Kiinnitä laite syvennysaltaaseen
pakkauksen mukana toimitetuilla
tarkoitukseen varatuilla ruuveilla.
Varmista suodattimia asettaessasi, että poistat
muovipussit. Kohdista AeraMax®PRO -suodattimen
sertifiointitarrat laitteen sisällä olevan identtisen
tarran kanssa.
Kiinnitä syvennysallas paikalleen laitteen sivuissa olevien
kiinnitysreikien ja pakkauksen mukana toimitettujen
puuruuvien avulla kuvan osoittamalla tavalla.
Sulje AM II -ilmanpuhdistimen
etupaneeli.
Käynnistä laite ja nauti puhtaasta
ilmasta!
Laitteen takaosa
7
10
13
8
11
9
12
Aseta ilmanpuhdistin syvennysaltaaseen ja jätä
etuluukku auki.
Liitä virtajohdon liitoskappale laitteeseen Noudata paikallisia kytkentäsäädöksiä ja liitä
ilmanpuhdistimen virtajohdot tulovirtaan.
29
Strømledning
NORSK
Innfellingssett for AeraMax PRO AM II
DELER I SETTET
SIKKERHETSINSTRUKSJONER/ADVARSEL
ADVARSEL: Følg instruksjonene i denne manualen for å redusere risiko for elektrisk støt, kortslutning og/eller brann:
Dette innfellingssettet skal kun brukes med AeraMax Professional AM II luftrenser. Det er ikke beregnet for bruk sammen med
andre enheter.
Merk: Det finnes mange typer vegger, og enkelte vil kreve spesifikt festemateriell og egne installasjonsmetoder. Ta kontakt med en profesjonell håndverker for å få råd.
• ADVARSEL: For å unngå risiko for elektrisk støt bør du kontrollere at strømtilførselen har blitt koblet fra eller slått av
før du starter arbeidet. Kontroller at ingen elektriske ledninger, rør, kanaler, eller andre hindringer befinner seg rett
bak installasjons-/boreområdet.
• Avvik fra monteringsanvisningen kan føre til risiko for brann eller elektrisk støt.
• Les gjennom bruksanvisningen i sin helhet før installasjonsarbeidet startes.
• Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
• Når enheten er installert som en innfelt enhet: Enheten kan i ettertid ikke konverteres tilbake til veggmontert eller
stående enhet.
• Dette settet må kun brukes som anvist av produsenten. Kontakt produsenten dersom du har spørsmål.
• Bare bruk den elektriske spenningen (volt og frekvens) som er spesifisert for luftrensermodellen som blir installert.
Sjekk spenningen som er oppgitt på etiketten på dekselet på enheten.
• Må ikke brukes hvis interne strømledninger er skadet.
• Ikke håndter/installer enheten med våte hender.
• Før du vedlikeholder eller rengjør luftrenseren, må du slå av strømmen på servicepanelet. Lås av eller merk av
servicepanelet for å forhindre at strømmen blir slått på igjen ved et uhell.
• Ikke blokker luftrenserens luftinntak eller -utløp.
• Utstyr (bryter) med kontaktskille på alle poler, som sørger for fullstendig frakobling under forhold i
overspenningskategori III, må integreres i den faste kablingen i samsvar med gjeldende regler for kabling.
• Enheten som brukes med dette innfellingssettet må installeres av en profesjonell tekniker eller kundeservice.
• All permanent kabling må installeres i henhold lokale bestemmelser.
Innfellingsboks (4) Treskruer Hovedenhet
(leveres separat)
Veggmal (4) Skruer mellom hovedenhet og
innfellingsboks

30
ANBEFALT VERKTØY FOR INSTALLASJON
• Stenderfinner
• Vater
• Tape eller stifter til å feste malen
• Gipssag/stikksag
• Stjerneskrujern #2
• Elektrisk drill, drillbit (#2 stjerneskrutrekker)
• Elektrisk avbiter/avisoleringstang
• Vrihylser
INSTALLASJONSVEILEDNING
SLÅ AV STRØMMEN I SIKRINGSSKAPET FØR ARBEIDET PÅBEGYNNES!
VIKTIG: Når AM II luftrenser er fastkablet, virker ikke strømbryteren på apparatet lenger.Utstyr (bryter) med kontaktskille på alle
poler, som sørger for fullstendig frakobling under forhold i overspenningskategori III, må integreres i den faste kablingen i samsvar med
gjeldende regler for kabling.
Merk: Enheten bør ikke plasseres på en yttervegg. Lokaliser stenderne - må minst være 41cm fra senter
til senter.
1
4
2
5
3
6
Merk: Enheten bør ikke plasseres på en yttervegg.
Plasser den medfølgende veggmalen på veggen
mellom stenderne, og skjær et hull i henhold til
omrisset på malen.
Innfellingsboksen har en åpning for ½" ledningsrør.
Merk: All permanent kabling må gjøres i henhold til
lokale forskrifter.
Legg opp strømtilførsel til åpningen i
innfellingsboksen i henhold til lokale
elforskrifter. Dette kobles sammen med
hovedenheten i de etterfølgende trinnene.
Plasser innfellingsboksen i den utskårne åpningen i
veggen, med åpningen for ledningsrøret i bunn.
Hull for
ledningsrør
Åpning
F
C
B
A
1 2 3 4
THIS DRAWING AND THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS A CONFIDENTIAL DISCLOSURE, THE SUBJECT MATTER OF
WHICH IS THE PROPERTY OF THE FELLOWES INC. AND MAY NOT BE DISCLOSED TO OTHERS.
All MATERIAL MUST COMPLY WITH ROHS AND WEEE REQUIVEMENT
SHEETSCALE:
A4
REV:
ORIGINAL SIZE:
First Angle
PART NO:
DRAWN BY:
CHECKED BY:
MATERIAL:
Weight:
Phase:
APPROVED BY:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
DATE:
+0.4
-0.4
Edges of working parts
GB/T 1804
595mm
380mm
4X R50mm
3/19/2008
1 / 1
Recess Kit Template
Rev
Part Phase
Recess Kit Template
B. Homan
1:5
Dimensions for
Min. 20 cm
fra loft
Min. 30,5 cm fra gulv
41 cm fra
midte-til-midte
31
• Stjerneskrujern #2
• Elektrisk drill, drillbit (#2 stjerneskrutrekker)
• Elektrisk avbiter/avisoleringstang
• Vrihylser
Bruk de medfølgende skruene for
hovedenhet og innfellingsboks for å
montere enheten i innfellingsboksen.
Husk å fjerne plastposen før du setter inn filtre.
Innrett AeraMax® PRO Certified Filter-etiketten
på filteret med den tilsvarende etiketten
innvendig i enheten.
Monter innfellingsboksen med de medfølgende
treskruene gjennom monteringshullene på
sidene som vist.
Lukk frontpanelet på AM II luftrenser.
Slå på og nyt den rene luften!
Baksiden av enheten
7
10
13
8
11
9
12
Plasser luftrenseren i innfellingsboksen med
frontpanelet åpent.
Koble strømkabelen til apparatet
Koble strømkablene for luftrenseren til
strømforsyning i henhold til lokale bestemmelser og
forskrifter.

32
Przewód zasilający
POLSKI
Zestaw do montażu ściennego urządzenia AeraMax PRO AM II
PRZEDMIOTY WZESTAWIE
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA/OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIE: Należy postępować zgodnie zzaleceniami wtej instrukcji, aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym,
zwarcia lub pożaru:
Zestaw do montażu ściennego można wykorzystywać wyłącznie zoczyszczaczem powietrza AeraMax Professional AM II. Nie jest on
przeznaczony do wykorzystywania zjakimkolwiek innym urządzeniem.
Uwaga: Istnieje wiele rodzajów ścian; niektóre z nich wymagają zastosowania określonego sprzętu imetod montażu. Zaleca się konsultację zprofesjonalnym
przedsiębiorcą budowlanym/budowniczym.
•OSTRZEŻENIE: Aby uniknąć ryzyka porażenia prądem, przed przystąpieniem do prac należy upewnić się, że źródło zasilania
zostało odłączone lub wyłączone. Upewnić się, że za obszarem montażu, wmiejscu wiercenia otworów, nie ma żadnych
przewodów elektrycznych, rurowych, kanałów ani innych przeszkód.
•Nieprzestrzeganie instrukcji montażu może skutkować wystąpieniem ryzyka pożaru lub porażenia prądem elektrycznym.
•Przed przystąpieniem do montażu należy przeczytać całą instrukcję.
•Instrukcję należy zachować na przyszłość.
•Po montażu urządzenia wścianie. Tego samego urządzenia nie wolno ponownie montować na ścianie ani korzystać zniego jako
urządzenia stojącego.
•
Korzystać zzestawu wyłącznie wsposób określony przez producenta.Wprzypadku pytań skontaktować się zproducentem.
•Stosować tylko moc elektryczną (napięcie iczęstotliwość) określoną dla montowanego modelu oczyszczacza. Sprawdzić napięcie
na naklejce znajdującej się na osłonie podłączeń elektrycznych urządzenia.
•Nie korzystać zzestawu wprzypadku uszkodzonych wewnętrznych przewodów zasilających.
•Nie dotykać/montować mokrymi rękami.
•Przed przystąpieniem do serwisowania lub czyszczenia oczyszczacza powietrza wyłączyć zasilanie na panelu serwisowym.
Zamknąć panel serwisowy lub zawiesić znak ostrzegawczy, aby zapobiec przypadkowemu włączeniu.
•Nie blokować wlotu ani wylotu powietrza oczyszczacza.
•Sprzęt (przełącznik) mający rozłączenie pełnobiegunowe we wszystkich stykach, co umożliwia pełne odłączenie wwarunkach
przepięcia kategoriiIII, trzeba podłączyć do instalacji stałej zgodnie zobowiązującymi zasadami wykonywania instalacji.
•Urządzenie wykorzystujące taki zestaw do montażu ściennego musi zamontować personel profesjonalnego wsparcia
technicznego lub obsługi klienta.
•Całą instalację stałą trzeba podłączać zgodnie zmiejscowymi zasadami wykonywania instalacji.
Panel do zabudowy (4) Wkręty do drewna Urządzenie główne
(Sprzedawane osobno)
Szablon na ścianę (4) Wkręty do przymocowania
urządzenia głównego do panelu
33
NARZĘDZIA ZALECANE PODCZAS MONTAŻU
•Wykrywacz profili
•Poziomnica
•Taśma lub pinezki do powieszenia szablonu
•Piła do cięcia płyt gipsowo-kartonowych
•Śrubokręt krzyżakowy nr2
•Wiertarka elektryczna, wiertła (końcówka krzyżakowa nr2)
•Szczypce do kabli / do ściągania izolacji
•Złączki nakręcane
WYTYCZNE WZAKRESIE MONTAŻU
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRAC WYŁĄCZYĆ ZASILANIE NA PANELU OBWODU GŁÓWNEGO!
WAŻNE: Po podłączeniu oczyszczacza powietrza AM II na stałe przycisk zasilania znajdujący się na urządzeniu przestanie działać. Sprzęt
(przełącznik) mający rozłączenie pełnobiegunowe we wszystkich stykach, co umożliwia pełne odłączenie wwarunkach przepięcia
kategoriiIII, trzeba podłączyć do instalacji stałej zgodnie zobowiązującymi zasadami wykonywania instalacji.
Znaleźć lokalizacje profili – muszą być oddalone od siebie
oco najmniej 41cm, licząc od środków profili.
1
4
2
5
3
6
Umieścić dołączony szablon na ścianie między
profilamiiwyciąć otwór zgodnie zobrysem
znajdującymsię na szablonie.
Wpanelu do zabudowy znajduje się otwór na
przyłącze przewodów wrozmiarze 1,27cm (0,5cala).
Uwaga:Wszelkie stałe okablowanie należy wykonać
zgodnie zmiejscowymi przepisami.
Zgodnie zmiejscowymi przepisami
dotyczącymi elektryczności przełożyć
źródło zasilania przez otwór na przewody
wpaneludo zabudowy. Wpóźniejszych
krokach źródło zasilania zostanie
podłączonedo urządzenia głównego.
Umieścić panel do zabudowy wotworze wyciętym
wścianie, tak aby otwór na przewody znajdował
sięna dole.
Otwór na
przewody
Wycięty
otwór
Uwaga: Urządzenia nie należy montować na
ścianiezewnętrznej.
Min. 20 cm
od sutu
Min. 30,5 cm
od podłogi
F
C
B
A
1 2 3 4
THIS DRAWING AND THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS A CONFIDENTIAL DISCLOSURE, THE SUBJECT MATTER OF
WHICH IS THE PROPERTY OF THE FELLOWES INC. AND MAY NOT BE DISCLOSED TO OTHERS.
All MATERIAL MUST COMPLY WITH ROHS AND WEEE REQUIVEMENT
SHEETSCALE:
A4
REV:
ORIGINAL SIZE:
First Angle
PART NO:
DRAWN BY:
CHECKED BY:
MATERIAL:
Weight:
Phase:
APPROVED BY:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
DATE:
+0.4
-0.4
Edges of working parts
GB/T 1804
595mm
380mm
4X R50mm
3/19/2008
1 / 1
Recess Kit Template
Rev
Part Phase
Recess Kit Template
B. Homan
1:5
Dimensions for
41 cm od
ĞURGNDGR
ĞURGND

34
Załączonymi wkrętami do przymocowania
urządzenia głównego do panelu przymocować
urządzenie do panelu do zabudowy.
Przy wkładaniu filtrów wyjąć torbę ztworzywa
sztucznego. Ustawić naklejki certyfikacyjne filtra
AeraMax® PRO na filtrze równo znaklejkami
wewnątrz urządzenia.
Przymocować panel do zabudowy wwybranym miejscu,
umieszczając załączone wkręty do drewna wbocznych
otworach montażowych, jak pokazano na rysunku.
Zamknąć przedni panel oczyszczacza
powietrza AM II.
Włączyć zasilanie – ijuż można
cieszyć się świeżym powietrzem!
Tył urządzenia
7
10
13
8
11
9
12
Umieścić oczyszczasz powietrza wpanelu do
zabudowy zotwartymi drzwiczkami przednimi.
Podłączyć przyłącze przewodu zasilającego do urządzenia
Postępując zgodnie zmiejscowymi zasadami
wykonywania instalacji, podłączyć przewody zasilające
oczyszczacza powietrza do gniazda zasilania.
35
Кабель питания
РУССКИЙ
Врезной комплект для AeraMax PRO AM II
ЭЛЕМЕНТЫ В КОМПЛЕКТЕ
ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ/ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Следуйте указаниям, приведенным в данном руководстве, чтобы уменьшить опасность поражения
электрическим током, возникновения короткого замыкания и/или пожара.
Данный врезной комплект нужно использовать исключительно с воздухоочистителем AeraMax Professional AM II. Он не
предназначен для использования с другими устройствами.
Обратите внимание! Существует много типов стен, для некоторых из них потребуются специальные металлические изделия и способы установки. Для
получения консультации свяжитесь с профессиональным подрядчиком/строителем.
•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во избежание поражения электрическим током перед началом каких-либо работ убедитесь, что
электропитание отсоединено или выключено. Убедитесь, что непосредственно за зоной установки/сверления нет
электропроводки, бытовых труб, воздуховода или каких-либо других препятствий.
•Отклонение от инструкций по монтажу может привести к пожару или поражению электрическим током.
•Полностью прочитайте руководство перед тем, как приступить к установке.
•Сохраните руководство для последующего использования.
•Одноразовая установка в качестве врезного устройства. Ту же самую установку невозможно конвертировать обратно в
настенную или напольную установку.
•Используйте этот комплект только так, как указано изготовителем. В случае возникновения вопросов, свяжитесь с
изготовителем.
•Используйте электрическое питание (напряжение и частоту), указанные для монтируемой модели воздухоочистителя.
Сверьте напряжение с наклейкой на электрической крышке устройства.
•Не используйте, если повреждены внутренние шнуры питания.
•Не прикасайтесь/не устанавливайте влажными руками.
•Перед обслуживанием или чисткой воздухоочистителя выключите питание на эксплуатационной панели. Заблокируйте
эксплуатационную панель или прикрепите предупредительную бирку, чтобы предотвратить случайное включение питания.
•Не загораживайте входное или выпускное отверстия для воздуха на воздухоочистителе.
•Оборудование (коммутатор), имеющее размыкание контактов на всех полюсах, что обеспечивает полное отключение
при условиях перенапряжения категории III, должно быть включено встационарную электропроводку всоответствии с
действующими нормами электромонтажных работ.
•Устройство, использующее этот врезной комплект, должно устанавливаться профессиональной службой технической
поддержки или сервисной службой.
•Вся постоянная проводка должна устанавливаться всоответствии стребованиями местных норм иправил.
Врезная пластина Шурупы для дерева (4) Главное устройство
(продается отдельно)
Настенный шаблон Винты для привинчивания главного
устройства к врезной пластине (4)

36
ИНСТРУМЕНТЫ, РЕКОМЕНДУЕМЫЕ ДЛЯ МОНТАЖА
•Детектор неоднородностей
•Уровень
•Лента или шпильки для удерживания шаблона
•Гипсокартон / ножовка для металла
•крестовая отвертка №2
•Электродрель, сверла (крестовая насадка №2)
•Электрические кусачки / плоскогубцы для зачистки
проводов
•Гайки для проводов
РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ
ПЕРЕД ЗАПУСКОМ ВЫКЛЮЧИТЕ ПИТАНИЕ НА ГЛАВНОМ ЩИТКЕ!
ВАЖНО. Если воздухоочиститель AM II подключен через кабель, выключатель питания на агрегате больше не работает.
Оборудование (коммутатор), имеющее размыкание контактов на всех полюсах, что обеспечивает полное отключение при
условиях перенапряжения категории III, должно быть включено в стационарную электропроводку в соответствии с действующими
нормами электромонтажных работ.
Найдите расположение стоек – должны быть
минимум на 41cm от центра.
1
4
2
5
3
6
Приложите прилагаемый настенный шаблон к
стенке между стойками и вырежьте отверстие по
контурам шаблона.
Во врезной пластине имеется вырез на ½”размера
кабельного ввода.
Примечание. Вся постоянная проводка должна
эксплуатироваться в соответствии с требованиями
местных норм и правил.
В соответствии с местными электрическими
нормами и правилами, обеспечьте подачу
электроэнергии к кабельному вырезу на
врезной пластине. Оно будет подсоединено
к главному устройству позже.
Нужно будет заземлить врезную пластину,
которая имеет устройство для заземления.
Поместите врезную пластину в вырез
стены, отверстие для кабеля должно быть
расположено внизу.
Отверстие
для кабеля
Вырезанное
отверстие
Примечание. Устройство нельзя устанавливать на
наружную стену.
F
C
B
A
1 2 3 4
THIS DRAWING AND THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS A CONFIDENTIAL DISCLOSURE, THE SUBJECT MATTER OF
WHICH IS THE PROPERTY OF THE FELLOWES INC. AND MAY NOT BE DISCLOSED TO OTHERS.
All MATERIAL MUST COMPLY WITH ROHS AND WEEE REQUIVEMENT
SHEETSCALE:
A4
REV:
ORIGINAL SIZE:
First Angle
PART NO:
DRAWN BY:
CHECKED BY:
MATERIAL:
Weight:
Phase:
APPROVED BY:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
DATE:
+0.4
-0.4
Edges of working parts
GB/T 1804
595mm
380mm
4X R50mm
3/19/2008
1 / 1
Recess Kit Template
Rev
Part Phase
Recess Kit Template
B. Homan
1:5
Dimensions for
ɦɢɧɫɦɨɬ
ɩɨɬɨɥɤɚ
ɦɢɧɫɦɨɬɩɨɥɚ
ɫɦɨɬ
ɰɟɧɬɪɚɤ
ɰɟɧɬɪɭ
37
•крестовая отвертка №2
•Электродрель, сверла (крестовая насадка №2)
•Электрические кусачки / плоскогубцы для зачистки
проводов
•Гайки для проводов
Используйте прилагаемые «Винты для
привинчивания главного устройства к
врезной пластине» для установки устройства
во врезную пластину.
При вставке фильтров убедитесь, что
полиэтиленовый пакет снят. Совместите
наклейки сертифицированного фильтра
AeraMax®PRO на фильтре с соответствующей
наклейкой внутри устройства.
Установите врезную пластину на место,
используя шурупы для дерева, входящие
в комплект, через боковые монтажные
отверстия, как показано на рисунке.
Закройте переднюю панель
воздухоочистителя AM II.
Включите питание и наслаждайтесь
чистым воздухом!
Задняя сторона устройства
7
10
13
8
11
9
12
Поместите воздухоочиститель во врезную
пластину с открытой передней дверцей.
Присоедините разъем кабеля питания к устройству
Подключите кабеля питания очистителя
воздуха к источнику электроэнергии в
соответствии с местными правилами и нормами
электромонтажных работ.

38
Καλώδιο τροφοδοσίας
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Κιτ υποδοχής για το AeraMax PRO AM II
ΣΤΟΙΧΕΙΑ ΣΤΟ ΚΙΤ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ/ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ακολουθείτε τις οδηγίες σε αυτό το εγχειρίδιο για να μειώσετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, βραχυκυκλώματος
ή/και πυρκαγιάς:
Αυτό το κιτ υποδοχής προορίζεται για χρήση μόνο με τον ιονιστή AeraMax Professional AM II. Δεν προορίζεται για χρήση με καμία
άλλη μονάδα.
Λάβετε υπόψη: Υπάρχουν πολλά είδη τοίχων και για ορισμένα από αυτά θα χρειαστείτε ειδικά εργαλεία και ειδικούς τρόπους εγκατάστασης. Συμβουλευτείτε έναν
επαγγελματία εργολάβο/οικοδόμο.
•ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Για να αποφευχθεί ο κίνδυνος ηλεκτροπληξίας, επιβεβαιώστε ότι η ηλεκτρική παροχή έχει αποσυνδεθεί ή
απενεργοποιηθεί προτού αρχίσετε οποιαδήποτε εργασία. Επιβεβαιώστε ότι κανένα ηλεκτροφόρο καλώδιο, σωλήνας παροχής,
αγωγός ή άλλο εμπόδιο δεν βρίσκεται ακριβώς πίσω από την περιοχή εγκατάστασης/διάτρησης.
•Οποιαδήποτε παρέκκλιση από τις οδηγίες συναρμολόγησης μπορεί να επιφέρει κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας.
•Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο πριν από οποιαδήποτε προσπάθεια εγκατάστασης.
•Φυλάξτε το εγχειρίδιο για μελλοντική χρήση.
•Όταν εγκατασταθεί στο κιτ υποδοχής, αυτή η ίδια μονάδα δεν είναι δυνατό να μετατραπεί σε επιτοίχια ή επιδαπέδια εγκατάσταση.
•Χρησιμοποιείτε αυτό το κιτ μόνο με τον τρόπο που ορίζει ο κατασκευαστής. Αν έχετε ερωτήσεις, επικοινωνήστε με τον
κατασκευαστή.
•Χρησιμοποιείτε μόνο την ηλεκτρική ισχύ (τάση και συχνότητα) που έχει καθοριστεί για το μοντέλο ιονιστή που εγκαθιστάτε.
Επαληθεύστε την τάση που αναγράφεται στο αυτοκόλλητο επάνω στο κάλυμμα των ηλεκτρικών στοιχείων της μονάδας.
•Μην χρησιμοποιείτε εάν τα εσωτερικά καλώδια τροφοδοσίας παρουσιάζουν βλάβη.
•Μην πιάνετε/εγκαθιστάτε με βρεγμένα χέρια.
•
Πριν από το σέρβις ή τον καθαρισμό του ιονιστή, απενεργοποιήστε την τροφοδοσία στον πίνακα σέρβις. Κλειδώστε τον πίνακα σέρβις
ή κολλήστε μια προειδοποιητική ετικέτα, για να αποτρέψετε την ακούσια ενεργοποίηση της τροφοδοσίας.
•Μην παρεμποδίζετε την είσοδο ή την έξοδο αέρα του ιονιστή.
•Εξοπλισμός (διακόπτης), που έχει διαχωρισμό επαφής σε όλους τους πόλους που παρέχει πλήρη αποσύνδεση σε συνθήκες τάσης
κατηγορίας III, πρέπει να ενσωματώνεται στη σταθερή καλωδίωση σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς καλωδίωσης.
•Μονάδα που χρησιμοποιεί αυτό το κιτ υποδοχής πρέπει να εγκατασταθεί από επαγγελματία της τεχνικής υποστήριξης ή της
εξυπηρέτησης πελατών.
•Όλες οι μόνιμες καλωδιώσεις πρέπει να εγκαθίστανται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς καλωδίωσης.
Πλαίσιο υποδοχής (4) ξυλόβιδες Κύρια μονάδα
(Πωλείται ξεχωριστά)
Υπόδειγμα
περιγράμματος για τον
τοίχο
(4) βίδες στερέωσης της
κύριας μονάδας στο πλαίσιο
υποδοχής
39
ΕΡΓΑΛΕΙΑ ΠΟΥ ΣΥΝΙΣΤΩΝΤΑΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
•Συσκευή εύρεσης μπουζονιών
•Αλφάδι
•Ταινία ή πινέζες για τη συγκράτηση του υποδείγματος του
περιγράμματος
•Πριόνι για γυψοσανίδα
•Κατσαβίδι Philips αρ. 2
•Ηλεκτρικό τρυπάνι, μύτες τρυπανιού (κατσαβίδι Philips αρ. 2)
•Κόφτες/απογυμνωτές ηλεκτρικών καλωδίων
•Παξιμάδια καλωδίων
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΕΚΚΙΝΗΣΗ, ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ ΤΗΝ ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ ΣΤΟΝ ΠΙΝΑΚΑ ΤΟΥ ΚΕΝΤΡΙΚΟΥ ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ!
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Όταν ο ιονιστής AM II συνδεθεί με τα καλώδια, ο διακόπτης τροφοδοσίας στο μηχάνημα δεν λειτουργεί πια. Εξοπλισμός
(διακόπτης), που έχει διαχωρισμό επαφής σε όλους τους πόλους που παρέχει πλήρη αποσύνδεση σε συνθήκες τάσης κατηγορίας III, πρέπει
να ενσωματώνεται στη σταθερή καλωδίωση σύμφωνα με τους ισχύοντες κανονισμούς καλωδίωσης.
Εντοπίστε τις θέσεις των μπουζονιών – πρέπει να βρίσκονται
σε απόσταση τουλάχιστον 41 cm από το κέντρο.
1
4
2
5
3
6
Τοποθετήστε το παρεχόμενο υπόδειγμα του
περιγράμματος στον τοίχο μεταξύ των μπουζονιών
και κόψτε μια οπή ακολουθώντας το περίγραμμα
στο υπόδειγμα.
Το πλαίσιο υποδοχής περιέχει μια ασφάλεια για
σύνδεση αγωγού μεγέθους ½”.
Σημείωση: Όλες οι μόνιμες καλωδιώσεις θα
χρησιμοποιηθούν όπως απαιτείται από τους
τοπικούς κανονισμούς.
Σύμφωνα με τους ηλεκτρολογικούς
κανονισμούς της περιοχής σας, τροφοδοτήστε
με ηλεκτρικό ρεύμα το διακόπτη αγωγού
του πλαισίου υποδοχής. Με αυτόν τον τρόπο
θα γίνει σύνδεση με την κύρια μονάδα στα
επόμενα βήματα.
Τοποθετήστε το πλαίσιο υποδοχής στο κομμένο άνοιγμα
του τοίχου με την οπή για τον αγωγό στο κάτω μέρος.
Οπή για
αγωγό
Οπή
ασφάλειας
Σημείωση: Η μονάδα δεν θα πρέπει να τοποθετηθεί
σε εξωτερικό τοίχο.
F
C
B
A
1 2 3 4
THIS DRAWING AND THE INFORMATION CONTAINED HEREIN IS A CONFIDENTIAL DISCLOSURE, THE SUBJECT MATTER OF
WHICH IS THE PROPERTY OF THE FELLOWES INC. AND MAY NOT BE DISCLOSED TO OTHERS.
All MATERIAL MUST COMPLY WITH ROHS AND WEEE REQUIVEMENT
SHEETSCALE:
A4
REV:
ORIGINAL SIZE:
First Angle
PART NO:
DRAWN BY:
CHECKED BY:
MATERIAL:
Weight:
Phase:
APPROVED BY:
UNLESS OTHERWISE SPECIFIED
TOLERANCES
DATE:
+0.4
-0.4
Edges of working parts
GB/T 1804
595mm
380mm
4X R50mm
3/19/2008
1 / 1
Recess Kit Template
Rev
Part Phase
Recess Kit Template
B. Homan
1:5
Dimensions for
20cm τουλάχιστον
από την οροφή
30,5cm τουλάχιστον
από το δάπεδο
41cm από
κέντρο σε
κέντρο