Fellowes AeraMax SV User manual

Läs dessa anvisningar innan du
använder apparaten. Släng inte
bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før
anvendelse. Bør ikke bortskaes.
Behold for fremtidig henvisning.
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää
käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne
bruksanvisningen før bruk. Ikke
kast den: Ta vare på den for senere
referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać
się z tą instrukcją. Nie wyrzucać -
zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации
обязательно прочтите данную
инструкцию. Не выбрасывайте
данную инструкцию: сохраните
ее для последующего
использования.
Please read these instructions
before use. Do not discard: keep
for future reference.
Lire ces instructions avant utili-
sation. Ne pas jeter : conserver
pour référence ultérieure.
Lea estas instrucciones antes
de usarlo. No las deseche:
guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch
genau durchlesen. Bitte nicht
entsorgen: Zur späteren
Bezugnahme aufheben.
Prima dell’uso, si raccomanda
di leggere questo manuale di
istruzioni. Conservare il manuale
per consultarlo secondo le
necessità.
Deze instructies voor gebruik
lezen. Niet weggooien, maar
bewaren om later te kunnen
raadplegen.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές
τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε
το προϊόν. Μην τις απορρίψετε:
κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά.
Kullanmadan önce lütfen bu
talimatları okuyun. Atmayın: ileride
başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto
pokyny. Nelikvidujte: uschovejte
pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto
pokyny. Nezahadzujte: odložte pre
budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt
olvassa el az utasításokat! Az uta-
sításokat ne dobja ki; tartsa meg
referenciaanyagként való jövőbeni
használatra.
Leia estas instruções antes da utili-
zação. Não as deite fora: conserve-
as para consulta futura.
AeraMax SV
Air Purier | Puricateur d’air | Puricador de aire | Luftreiniger
Puricatore d’aria | Luchtreiniger | Luftrenare | Luftrenser | Ilmanpuhdistin
Luftrenser | Oczyszczacz powietrza | Воздухоочиститель |
Ιονιστής | Hava
Temizleyici | Čistička vzduchu | Čistič vzduchu
Légtisztító készülék | Puricador de ar

 )HOORZHV®$HUD0D[$LU3XUL¿HU
 &RPELQDWLRQ$FWLYH&DUERQ¿OWHU7UXH
+(3$¿OWHU¿OWHUV
 3UH¿OWHUV
 ,QVWUXFWLRQ6KHHW
 6XUYH\&DUG
/LPLWHG:DUUDQW\)HOORZHV,QF³)HOORZHV´ZDUUDQWVWKHSDUWVRIWKHPDFKLQHWREHIUHHRIGHIHFWV
LQPDWHULDODQGZRUNPDQVKLSDQGSURYLGHVVHUYLFHDQGVXSSRUWIRU\HDUVIURPWKHGDWHRISXUFKDVH
E\WKHRULJLQDOFRQVXPHU,IDQ\SDUWLVIRXQGWREHGHIHFWLYHGXULQJWKHZDUUDQW\SHULRG\RXUVROHDQG
H[FOXVLYHUHPHG\ZLOOEHUHSDLURUUHSODFHPHQWDW)HOORZHV¶RSWLRQDQGH[SHQVHRIWKHGHIHFWLYHSDUW
7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUGDPDJHFDXVHGE\XVHRIQRQ)HOORZHVDSSURYHG¿OWHUVRUIDLOXUHWRIRO
ORZWKHUHFRPPHQGHGUHSODFHPHQWVFKHGXOH7KLVZDUUDQW\GRHVQRWDSSO\LQFDVHVRIDEXVHPLVKDQ
GOLQJIDLOXUHWRFRPSO\ZLWKSURGXFWXVDJHVWDQGDUGVRSHUDWLRQXVLQJDQLPSURSHUSRZHUVXSSO\RWKHU
WKDQOLVWHGRQWKHODEHORUXQDXWKRUL]HGUHSDLU)HOORZHVUHVHUYHVWKHULJKWWRFKDUJHWKHFRQVXPHUV
IRUDQ\DGGLWLRQDOFRVWVLQFXUUHGE\)HOORZHVWRSURYLGHSDUWVRUVHUYLFHVRXWVLGHRIWKHFRXQWU\ZKHUH
WKHDLUSXUL¿HULVLQLWLDOO\VROGE\DQDXWKRUL]HGUHVHOOHU7KLVZDUUDQW\GRHVQRWLQFOXGHWKHDLUFOHDQHU¶V
UHSODFHDEOH¿OWHUVWKLVLVDQH[SHQGDEOHSDUWWKDWFDQZHDURXWIURPQRUPDOXVHEHIRUHWKUHH\HDUV
H[SLUH$1<,03/,(':$55$17<,1&/8',1*7+$72)0(5&+$17$%,/,7<25),71(66)25$
3$57,&8/$5385326(,6+(5(%</,0,7(',1'85$7,21727+($335235,$7(:$55$17<
3(5,2'6(7)257+$%29(,QQRHYHQWVKDOO)HOORZHVEHOLDEOHIRUDQ\FRQVHTXHQWLDORULQFLGHQWDO
GDPDJHVDWWULEXWDEOHWRWKLVSURGXFW7KLVZDUUDQW\JLYHV\RXVSHFL¿FOHJDOULJKWV7KHGXUDWLRQWHUPV
DQG FRQGLWLRQV RI WKLV ZDUUDQW\ DUH YDOLG ZRUOGZLGH H[FHSW ZKHUH GLIIHUHQW OLPLWDWLRQV UHVWULFWLRQV
RUFRQGLWLRQVPD\EHUHTXLUHGE\ORFDOODZ)RUPRUHGHWDLOVRUWRREWDLQVHUYLFHXQGHUWKLVZDUUDQW\
SOHDVHFRQWDFWXVRU\RXUGHDOHU
:DUUDQW\ 
3DFNDJH&RQWHQWV 
6DIHW\,QVWUXFWLRQV 
3URGXFW6SHFL¿FDWLRQV
$LU3XUL¿HU)HDWXUHV 
$LU3XUL¿HU6HW8S 5
'LVSOD\3DQHO 6
2SHUDWLRQ7
&DUHDQG0DLQWHQDQFH8
7URXEOHVKRRWLQJ9
7KDQN\RXIRUSXUFKDVLQJD)HOORZHV®$LU
3XUL¿HU3OHDVHUHDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUH
XVLQJ7KLVSURGXFWLVIRULQGRRUXVHRQO\
IMPORTANT CAUTIONS AND
INSTRUCTIONS FOR USING
YOUR AIR PURIFIER
WARNING:)ROORZWKHLQVWUXFWLRQVLQWKLV
PDQXDOWRUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFN
VKRUWFLUFXLWDQGRU¿UH
 'RQRWUHSDLURUPRGLI\WKHXQLWXQOHVV
VSHFL¿FDOO\UHFRPPHQGHGLQWKLVPDQXDO$OO
UHSDLUVVKRXOGEHFRPSOHWHGE\DTXDOL¿HG
WHFKQLFLDQ
 'RQRWIRUFHWKHSOXJLQWRDQHOHFWULFDORXWOHW
 'RQRWDOWHUWKHSOXJLQDQ\ZD\,IWKHSOXJ
GRHVQRW¿WLQWRWKHRXWOHWUHYHUVHWKHSOXJ
,ILWVWLOOGRHVQRW¿WFRQWDFWDTXDOL¿HG
WHFKQLFLDQWRLQVWDOODSURSHURXWOHW
 'RQRWXVHLIWKHSRZHUFRUGRUSOXJLV
GDPDJHGRUWKHFRQQHFWLRQWRWKHZDOORXWOHW
LVORRVH
 'RQRWGDPDJHEUHDNIRUFHIXOO\EHQGSXOO
WZLVWEXQGOHFRDWSLQFKRUSODFHKHDY\
REMHFWVRQWKHSRZHUFRUG
 3HULRGLFDOO\UHPRYHGXVWIURPWKHSRZHUSOXJ
7KLVZLOOUHGXFHWKHFKDQFHWKDWKXPLGLW\
ZLOODFFXPXODWHZKLFKLQFUHDVHVWKHULVNRI
HOHFWULFVKRFN
 ,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEH
UHSODFHGE\WKHPDQXIDFWXUHULWVVHUYLFH
DJHQWRUVLPLODUO\TXDOL¿HGSHUVRQVLQRUGHU
WRDYRLGDKD]DUG
 5HPRYHWKHSRZHUSOXJIURPWKHRXWOHWEHIRUH
FOHDQLQJWKHXQLW:KHQUHPRYLQJWKHSRZHU
SOXJJUDVSE\KROGLQJWKHSOXJLWVHOIQHYHU
KROGE\WKHFRUG
 5HPRYHWKHSRZHUSOXJIURPWKHRXWOHWZKHQ
WKHXQLWLVQRWLQXVH
TABLE OF CONTENTS
LIMITED PRODUCT WARRANTY
PACKAGE CONTENTS
SAFETY INSTRUCTIONS


 'RQRWKDQGOHWKHSRZHUSOXJZLWK
ZHWKDQGV
 'RQRWRSHUDWHWKHXQLWZKHQXVLQJLQGRRU
VPRNHJHQHUDWLQJLQVHFWLFLGHV
 'RQRWFOHDQXQLWZLWKEHQ]HQHRUSDLQW
WKLQQHU'RQRWVSUD\LQVHFWLFLGHVRQ
WKHXQLW
 'RQRWXVHWKHXQLWZKHUHLWLVKXPLG
RUZKHUHWKHXQLWPD\JHWZHWVXFKDV
LQDEDWKURRP
 'RQRWLQVHUW¿QJHUVRUIRUHLJQREMHFWVLQWR
WKHDLULQWDNHRURXWOHW
 'RQRWXVHWKHXQLWQHDUÀDPPDEOHJDVHV
'RQRWXVHQHDUFLJDUHWWHVLQFHQVHRURWKHU
VSDUNFUHDWLQJLWHPV
 8QLWZLOOQRWUHPRYHFDUERQPRQR[LGHHPLWWHG
IURPKHDWLQJDSSOLDQFHVRU
RWKHUVRXUFHV
 'RQRWEORFNWKHLQWDNHRURXWOHWYHQWV
 'RQRWXVHQHDUKRWREMHFWVVXFKDVDVWRYH
'RQRWXVHZKHUHWKHXQLWPD\FRPHLQWR
FRQWDFWZLWKVWHDP
 'RQRWXVHWKHXQLWRQLWVVLGH
 .HHSDZD\IURPSURGXFWVWKDWJHQHUDWHRLO\
UHVLGXHVXFKDVDGHHSIU\HU
 'RQRWXVHGHWHUJHQWWRFOHDQWKHXQLW
 'RQRWRSHUDWHZLWKRXWD¿OWHU
 'RQRWZDVKDQGUHXVHWKH7UXH
+(3$)LOWHU
 'RQRWUXQSRZHUFRUGXQGHUFDUSHWVRUFRYHU
ZLWKWKURZUXJV
 :KHQPRYLQJPDFKLQHDOZD\VOLIWXVLQJKDQGOH
 'RQRWSODFHREMHFWVRQWRSRIWKHDLUSXUL¿HU
 'RQRWXVHDLUSXUL¿HUZLWKDQH[WHQVLRQFRUG
 7KLVDSSOLDQFHFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP
\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHG
SK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHVRUODFN
RIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQ
JLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRI
WKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQGXQGHUVWDQGWKH
KD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQVKDOOQRWSOD\ZLWKWKH
DSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHVKDOO
QRWEHPDGHE\FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
 :DUQLQJ1RWVXLWDEOHIRUXVHZLWKVROLGVWDWH
VSHHGFRQWUROV
 )RUÀRRUXVHRQO\
$HUD0D[69$LU3XUL¿HU
5RRP$UHD6HUYHG VTIWVTP
3RZHU6XSSO\ $&9+]
3RZHU5DWH :
)DQ6SHHG 6SHHGV
'LVSOD\ &DSDFLWLYH7RXFK
&RQWURO7\SH $XWR0DQXDO6OHHS&KLOG/RFN
$LU4XDOLW\6HQVRU <HV
)LOWHUV &RPELQDWLRQ7UXH+(3$$FWLYDWHG&DUERQ¿OWHUVZLWKDQHVWLPDWHG¿OWHU
OLIHRI\HDUV3UH¿OWHUVZKLFKFDQEHFOHDQHGRIIDVQHHGHG
&OHDQLQJ6\VWHP &DUERQ)LOWHU
7UXH+(3$)LOWHU
&$'5 &)0
&RORU :KLWH
6RXQG G%
'LPHQVLRQV
+[:;' [[LQFKHV[[FP
PRODUCT SPECIFICATIONS


Warning
$Q\ FKDQJHV RU PRGL¿FDWLRQV QRW H[SUHVVO\ DSSURYHG E\ WKH PDQXIDFWXUHU FRXOG YRLG WKH XVHU¶V
DXWKRULW\WRRSHUDWHWKHHTXLSPHQW
&RPELQDWLRQ)LOWHU
&DUERQ7UXH+(3$
3UH¿OWHU5HSODFHPHQW

)RUUHSODFHPHQW¿OWHUVSOHDVHYLVLWZZZIHOORZHVFRP
 Ultra-Quiet Operation
 7KLV)HOORZHV$HUD0D[$LU3XUL¿HUKDV
 DIRXUVSHHGIDQZLWKXOWUDTXLHWRSHUDWLRQ
 WKDWLVLGHDOIRUKRXUXVH
 (DV\0DLQWHQDQFH
)RURSWLPXPSHUIRUPDQFHUHSODFH
WKH&RPELQDWLRQ)LOWHUZKHQWKHVFUHHQLV
ÀDVKLQJ(1'RUDSSUR[LPDWHO\HYHU\
PRQWKVXQGHUQRUPDOXVDJHFRQGLWLRQV
 $HUD6PDUW6HQVRU
 7KLVDLUSXUL¿HULVHTXLSSHGZLWKDQDLU
 TXDOLW\VHQVRUWKDWDXWRPDWLFDOO\DGMXVWV
 WKHIDQVSHHGWRNHHS\RXUDLUSXUL¿HG
 )RXU6SHHG6HWWLQJ
)URPIRUTXLHWHQHUJ\HI¿FLHQW
RSHUDWLRQWRIRUWKHPRVW
HIIHFWLYHFOHDQLQJ
 5HSODFHPHQW)LOWHU,QGLFDWLRQ
)ODVKHV(1'WRLQGLFDWHZKHQWR
UHSODFHWKH7UXH+(3$)LOWHUDQG
&DUERQ)LOWHUGHSHQGLQJRQXVDJH
THREE-STAGE PURIFICATION SYSTEM
5HPRYHVRIDLUERUQHSROOXWDQWV
Carbon Filter
 7UXH+(3$)LOWHU
 3UH¿OWHU
$LU2XWOHW
'LVSOD\
3DQHO
)LOWHU'RRUV
3UH¿OWHU
&RPER7UXH+(3$DQG&DUERQ)LOWHU
FILTER SPECIFICATIONS
AIR PURIFIER FEATURES


NOTE:)ROORZWKHVHLQVWUXFWLRQVIRU
EHVWUHVXOWV
 3ODFHXQLWDWOHDVWIHHWòPHWHUIURP
WKHZDOO
 .HHSXQLWDZD\IURPGUDIW\DUHDV
 .HHSFXUWDLQVDZD\IURPXQLWDVWKH\
PD\LQWHUIHUHZLWKDLULQWDNHRXWOHW
 3ODFHXQLWRQDVWDEOHVXUIDFHZLWKSOHQW\
RIDLUFLUFXODWLRQ
5HPRYHSURWHFWLYH¿OPIURPWKH
FRQWUROSDQHO
2SHQ¿OWHUGRRUV
7DNHRXW¿OWHUVDQGUHPRYHSODVWLF
¿OWHUEDJV
3ODFH¿OWHUV+(3$VLGHRXWDQGVOLGH
WKHPLQXQWLOIXOO\VHDWHGEDFNLQWKH
PDFKLQH
5&ORVH¿OWHUGRRUVVHFXUHO\E\LQVHUWLQJ
WKHWZRWDEVRQWKHERWWRPRIWKHGRRU
¿UVWDQGWKHQSLYRWLQJLWFORVHG5HSHDW
IRUERWKGRRUV
3OXJLQWKHSRZHUFRUGWRDZDOORXWOHW
7XUQXQLWRQ8QLWZLOOEHHSJRLQWR
$872PRGHDQGGLVSOD\30
샽
샼
AIR PURIFIER SET-UP
5

 &+,/'/2&.3UHVVWKH/2&.EXWWRQIRUVHFRQGVWRDFWLYDWHWKHFKLOGORFNIXQFWLRQ
7KHFKLOGORFNLQGLFDWRU/('ZLOOOLJKWXSDQGDOONH\VZLOOEHQRQIXQFWLRQDOXQWLOXQORFNHG
H[FHSWWKH/2&.NH\
 2QFHORFNHGSUHVVWKH/2&.EXWWRQIRUVHFRQGVWRGHDFWLYDWHWKHFKLOGORFNIXQFWLRQ
7KHFKLOGORFNLQGLFDWRU/('ZLOOWXUQRIIDQGDOONH\VZLOOIXQFWLRQQRUPDOO\
 7,0(53UHVVWKLVEXWWRQRQFHWRFKHFNWKHFXUUHQWVWDWXVRIDWLPHUZKLFKZLOOGLVSOD\
KRXUVOHIWRQVFUHHQ,IWKHUHLVQRWLPHUWKHVFUHHQZLOOGLVSOD\³2))´
 &RQWLQXDOO\SUHVVLQJWKH7,0(5EXWWRQZLOOVHOHFWEHWZHHQWLPHUVHWWLQJVIURPWR
KRXUVLQKRXULQFUHPHQWVWRWXUQRIIWKHPDFKLQH6WD\LQJDWDWLPHUVHWWLQJIRU
VHFRQGVZLOOVHOHFWLWDQGWKH30ZLOODJDLQEHGLVSOD\HG
 &RQWLQXLQJWRSUHVV7,0(5XQWLOWKHVFUHHQVD\V³2))´ZLOOFDQFHOWKHWLPHU7KHWLPHU
ZLOODOVREHWXUQHGRIILIWKHPDFKLQHLVSRZHUHGGRZQ
 30WKLVZLOOOLJKWXSZKHQWKHGLVSOD\LVVKRZLQJWKH30DLUTXDOLW\UHDGLQJ
 DISPLAY7KLVGLVSOD\ZLOOVKRZWKH02'(7,0(56/((3DQG),/7(5&+$1*(
UHDGRXWV
 &+,/'/2&.,1',&$725
 02'(3UHVVWKLVEXWWRQRQFHWRGLVSOD\WKHFXUUHQWPDFKLQHPRGH&RQWLQXDOO\SUHVV
LWWRF\FOHEHWZHHQIDQVSHHGDQG6/((3PRGHDQG$872PRGH6WD\DWWKH
VDPHPRGHIRUVHFRQGVWRVHOHFWLWDQGWKH30ZLOODJDLQEHGLVSOD\HG
 ,Q$872PRGHWKH30VPDUWVHQVRUZLOODXWRPDWLFDOO\VHOHFWWKHIDQVSHHGEDVHG
RQDLUTXDOLW\UHDGLQJV
 $WIDQVSHHGRUWKHXQLWZLOOUXQFRQVWDQWO\DWWKHFRUUHVSRQGLQJVSHHG
 ,Q6/((3PRGHWKHSXUL¿HUZLOOUXQRQIDQVSHHGDQGDOOOLJKWVDUHRIIH[FHSWD
GLPPHGSRZHUOLJKW
 32:(5:KHQXQLWLVSOXJJHGLQWKHXQLWZLOODXWRPDWLFDOO\HQWHUVWDQGE\PRGHDQG
WKH32:(5EXWWRQZLOOEHGLPO\OLW
 3UHVVWKLVEXWWRQZKHQLQVWDQGE\PRGHWRWXUQRQWKHXQLW$OONH\VZLOOOLJKWXSDQGWKH
PDFKLQHZLOOJRLQWR$872PRGHLIQRRWKHULQSXWRFFXUVZLWKLQVHFRQGV
 :KLOHWKHXQLWLVRQSUHVVWKLVEXWWRQWRSXWWKHXQLWEDFNLQWRVWDQGE\PRGH7KHXQLW
ZLOOEHHSRQFHGXULQJWKLVSURFHVV
3
PM2.5 indicator Child lock indicator
Child lock key Timer key Mode key Power key
Lock Timer Mode On/Off
12467
DISPLAY PANEL
6

AUTOMATIC OPERATION
7KHXQLWLVVHWWRGHIDXOWWRDXWRPDWLF
RSHUDWLRQZKHQLWLV¿UVWWXUQHGRQ7KHDLU
SXUL¿HUZLOODXWRPDWLFDOO\VHQVHWKHDPRXQWRI
LPSXULWLHVLQWKHDLUDQGDGMXVWWKHIDQVSHHG
WRNHHS\RXUDLUSXUL¿HG
MANUAL OPERATION
$IWHU\RXWXUQRQWKHXQLW\RXFDQVZLWFK
WRPDQXDORSHUDWLRQE\WDSSLQJWKH02'(
EXWWRQ
 FAN SPEED 1, 2, OR 3
7KHVHOHYHOVDUHUHFRPPHQGHGIRU
VWDQGDUGGD\WLPHXVH)DQVSHHGZLOO
DFWLYDWHDXWRPDWLFDOO\ZKHQVHQVRUVGHWHFW
SRRUDLUTXDOLW\
 FAN SPEED 4
)DQVSHHGWKHKLJKHVWIDQVSHHGFDQ
EHDFWLYDWHGPDQXDOO\IRUPD[LPXPDLU
SXUL¿FDWLRQ
30
$LUTXDOLW\LQGLFDWRUVKRZVOHYHOVRIDLUTXDOLW\
RQWKHGLVSOD\VFUHHQ
Mode
OPERATION
7

CLEANING
 &OHDQXQLWDVQHFHVVDU\E\ZLSLQJZLWKD
GU\VRIWFORWKIRUVWXEERUQVWDLQVXVHD
ZDUPGDPSFORWK
 'RQRWXVHYRODWLOHÀXLGVVXFKDV
EHQ]HQHSDLQWWKLQQHURUVFRXULQJ
SRZGHUDVWKH\PD\GDPDJHWKH
XQLWVXUIDFH
 .HHSWKHXQLWGU\
Filter Replacement
7KHVFUHHQGLVSOD\LQJ(1'ZLOOVLJQDO
ZKHQWRUHSODFHWKH&RPELQDWLRQ)LOWHU7KH
UHSODFHPHQWSHULRGZLOOYDU\GHSHQGLQJRQ
WKHKRXUVRIXVHDQGDLUTXDOLW\+RZHYHU
XQGHUQRUPDOXVDJHWKH\ZLOOQHHGWREH
UHSODFHGHYHU\WZR\HDUV
'RQRWZDVKDQGUHXVHWKH7UXH+(3$
RU&DUERQ)LOWHUV²WKH\ZLOOQRWZRUN
HIIHFWLYHO\2QO\XVH)HOORZHVEUDQG
$HUD0D[UHSODFHPHQW¿OWHUV
5HSODFHPHQW3URFHGXUH
2SHQ¿OWHUGRRUV
5HPRYHDQGGLVSRVHRIROG¿OWHUV
5HPRYHDQ\SDFNDJLQJZUDSIURPWKH
QHZ¿OWHUV
)RUUHSODFHPHQW¿OWHUSDUWQXPEHUVVHH
SDJH
3ODFHWKHQHZ¿OWHUVLQWKHPDLQXQLW
3ODFH¿OWHUV+(3$VLGHRXWDQGVOLGH
WKHPLQXQWLOIXOO\VHDWHGEDFNLQWKH
PDFKLQH
&ORVH¿OWHUGRRUVVHFXUHO\E\LQVHUWLQJ
WKHWZRWDEVRQWKHERWWRPRIWKHGRRU
¿UVWDQGWKHQSLYRWLQJLWFORVHG5HSHDW
IRUERWKGRRUV
7RUHVHWWKH¿OWHUWLPHURQFHD)LOWHULV
LQVWDOOHG
 D%HVXUHWKDWGUDZHULVFORVHG
 E7XUQRQWKHXQLW
 F 3UHVVWKH/2&.DQG7,0(5EXWWRQV
DWWKHVDPHWLPHIRUVHFRQGV7KLV
ZLOOPDNHWKHGLVSOD\VWRSVD\LQJ
(1'DQGUHVHWWKH¿OWHUOLIHWLPHU
샽
샼
WARNING:%HIRUHUHSODFLQJDQ\
¿OWHUVPDNHVXUHWRUHPRYHWKH
SRZHUSOXJIURPWKHZDOORXWOHW
CARE AND MAINTENANCE
8

%HIRUH\RXFDOO
6ROXWLRQVWR&RPPRQ3UREOHPV
5HYLHZWKLVOLVWEHIRUH\RXFDOOIRUVHUYLFH7KLVOLVWFRYHUVSUREOHPVWKDWDUHQRWWKHUHVXOW
RIGHIHFWLYHPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLS
PROBLEM POSSIBLE SOLUTION
7KHXQLWOHDYHVVPRNH
DQGRGRUVLQWKHDLU
0DNHVXUHWKHVHQVRULVQRWEORFNHGRUFORJJHG
0RYHWKHXQLWFORVHUWRWKHRIIHQGLQJRGRUV
5HSODFHWKH¿OWHUVDVQHHGHG
7KHXQLWVHHPVWR
SURGXFHRGRUV 5HSODFHWKH¿OWHUVDVQHHGHG
7KHDLUTXDOLW\FRQWURO
V\VWHPIDLOVWRVWDUW
&KHFNWRDVVXUHXQLWLVFRQQHFWHGWRSRZHUVXSSO\
0DNHVXUHWKH¿OWHUGRRULVFORVHGFRPSOHWHO\
PDNHVXUHWKHXQLWLVSOXJJHGLQSURSHUO\
PDNHVXUHWKHXQLWLVRQ
7KHXQLWLQWHUIHUHV
ZLWKUDGLRRUWHOHYLVLRQ
UHFHSWLRQ
%HFDXVHWKLVXQLWUDGLDWHVUDGLRIUHTXHQF\HQHUJ\ZHVXJJHVW
\RXWU\RQHRUPRUHRIWKHIROORZLQJ
 )RUEHWWHUUHFHSWLRQDGMXVWWKHWHOHYLVLRQUDGLRDQWHQQD
 0RYHWKHXQLWDZD\IURPWKHDIIHFWHGWHOHYLVLRQUDGLR
 3OXJWKHXQLWSRZHUFRUGLQWRDQRXWOHWGLIIHUHQWIURPWKH
 WHOHYLVLRQUDGLRSRZHUFRUG
'LVSOD\FRQWLQXHVWR
VKRZ(1'
5HSHDW¿OWHUOLJKWUHVHWLQVWUXFWLRQVIURPSDJH
:HDNDLURXWSXW
0DNHVXUHSODVWLFEDJZDVUHPRYHGIURP¿OWHU
7XUQRIIPDFKLQHDQGFKHFNWKDWQRWKLQJLVEORFNLQJWKHDLU
RXWOHWRULQWDNH
TROUBLESHOOTING
9

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
CONTENU DE L’EMBALLAGE
 3XUL¿FDWHXUG¶DLU)HOORZHV®$HUD0D[
 )LOWUHFRPELQpFKDUERQDFWLI¿OWUH7UXH
 +(3$¿OWUHV
 3Up¿OWUHV
 0RGHGHPSORL
 (QTXrWHGHVDWLVIDFWLRQ
*DUDQWLHOLPLWpH)HOORZHV,QF©)HOORZHVªJDUDQWLWOHVSLqFHVGHO¶DSSDUHLOFRQWUHWRXWYLFHGHIDEULFDWLRQHW
GHPDWpULDXHWIRXUQLWHQWUHWLHQHWDVVLVWDQFHSHQGDQWXQHSpULRGHGHDQVjFRPSWHUGHODGDWHG¶DFKDWSDUOH
FRQVRPPDWHXULQLWLDO6LXQHSLqFHV¶DYqUHGpIHFWXHXVHSHQGDQWODSpULRGHGHJDUDQWLHYRWUHVHXOHWXQLTXHUHFRXUV
VHUDODUpSDUDWLRQRXOHUHPSODFHPHQWGHODSLqFHGpIHFWXHXVHVHORQOHVPRGDOLWpVHWDX[IUDLVGH)HOORZHV&HWWH
JDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVRFFDVLRQQpVSDUO¶XWLOLVDWLRQGH¿OWUHVQRQDSSURXYpVSDU)HOORZHVRXOH
QRQUHVSHFWGHVSpULRGHVGHUHPSODFHPHQWGHV¿OWUHV/DSUpVHQWHJDUDQWLHQHV¶DSSOLTXHSDVHQFDVG¶DEXVGH
PDQLSXODWLRQLQFRUUHFWHGHQRQUHVSHFWGHVQRUPHVG¶XWLOLVDWLRQGXSURGXLWG¶XWLOLVDWLRQGXSURGXLWDYHFXQHDOLPHQ
WDWLRQpOHFWULTXHLQDGpTXDWHDXWUHTXHFHOOHUpSHUWRULpHVXUO¶pWLTXHWWHRXGHUpSDUDWLRQQRQDXWRULVpH)HOORZHV
VHUpVHUYHOHGURLWGHIDFWXUHUDX[FOLHQWVWRXVIUDLVVXSSOpPHQWDLUHVGDQVO¶pYHQWXDOLWpR)HOORZHVGRLYHIRXUQLU
GHVSLqFHVRXVHUYLFHVHQGHKRUVGXSD\VG¶DFKDWG¶RULJLQHGXSXUL¿FDWHXUG¶DLUDXSUqVG¶XQUHYHQGHXUDXWRULVp
&HWWHJDUDQWLHQ¶LQFOXWSDVOHV¿OWUHVUHPSODoDEOHVGXSXUL¿FDWHXUG¶DLUFDUOHV¿OWUHVVRQWGHVSDUWLHVDPRYLEOHVTXL
V¶XVHQWVXLWHjXQHXVXUHQRUPDOHELHQDYDQWOD¿QGHVWURLVDQVGHODJDUDQWLH7287(*$5$17,(,03/,&,7(<
&2035,6&(//('(&200(5&,$/,6$7,2128'¶$'$37$7,21¬8186$*(3$57,&8/,(5(673$5/$
35e6(17(/,0,7e((1'85e(¬/$3e5,2'('(*$5$17,($335235,e('e),1,(&,'(6686)HOORZHV
QHSRXUUDHQDXFXQFDVrWUHWHQXUHVSRQVDEOHGHGRPPDJHVLQGLUHFWVRXDFFHVVRLUHVLPSXWDEOHVjFHSURGXLW
&HWWHJDUDQWLHYRXVGRQQHGHVGURLWVVSpFL¿TXHV/DGXUpHOHVFRQGLWLRQVJpQpUDOHVHWOHVFRQGLWLRQVGHFHWWHJD
UDQWLHVRQWYDODEOHVGDQVOHPRQGHHQWLHUH[FHSWpHQFDVGHSUHVFULSWLRQGHUHVWULFWLRQVRXGHFRQGLWLRQVH[LJLEOHV
SDUOHVORLVORFDOHV3RXUSOXVGHGpWDLOVRXSRXUREWHQLUXQVHUYLFHVRXVJDUDQWLHYHXLOOH]QRXVFRQWDFWHURXYRXV
DGUHVVHUjYRWUHUHYHQGHXU
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
0HUFLG¶DYRLUDFKHWpXQSXUL¿FDWHXUG¶DLU
)HOORZHV®$HUD0D[9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQW
FHPDQXHODYDQWO¶XWLOLVDWLRQ&HSURGXLWHVW
GHVWLQpjXQXVDJHLQWpULHXUXQLTXHPHQW
MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS
IMPORTANTES POUR L'UTILISATION
DE VOTRE PURIFICATEUR D'AIR
AVERTISSEMENT :6XLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVGHFHPDQXHOSRXUUpGXLUHOH
ULVTXHGHGpFKDUJHpOHFWULTXHGHFRXUW
FLUFXLWRXGLQFHQGLH
 1HUpSDUH]RXQHPRGL¿H]SDVODSSDUHLO
 jPRLQVTXHFHODQHVRLWVSpFL¿TXHPHQW
 UHFRPPDQGpGDQVFHPDQXHO7RXWHVOHV
 UpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHHIIHFWXpHVSDUXQ
 WHFKQLFLHQTXDOL¿p
 1HIRUFH]SDVOD¿FKHGDQVXQHSULVH
pOHFWULTXH
 1HPRGL¿H]HQDXFXQFDVOD¿FKH6LOD¿FKH
 QHQWUHSDVGDQVODSULVHUHWRXUQH]OD6LHOOH
 QHQWUHWRXMRXUVSDVGHPDQGH]jXQ
 WHFKQLFLHQTXDOL¿pGLQVWDOOHUXQHSULVH
 DSSURSULpH
 1XWLOLVH]SDVODSSDUHLOVLOHFRUGRQ
 GDOLPHQWDWLRQRXOD¿FKHHVWHQGRPPDJpRX
 VLODFRQQH[LRQjODSULVHPXUDOHQHWLHQWSDV
HQSODFH
 9HLOOH]jQHSDVHQGRPPDJHUFDVVHUSOLHU
 DYHFIRUFHWLUHUWRUGUHHQURXOHUHQGXLUH
 SLQFHURXSODFHUGHVREMHWVORXUGVVXUOHFRUGRQ
 GDOLPHQWDWLRQ
5HWLUH]SpULRGLTXHPHQWODSRXVVLqUHDFFXPXOpH
 VXUOD¿FKHGDOLPHQWDWLRQ&HFLSHUPHWWUDGH
 UpGXLUHOHVULVTXHVGDFFXPXODWLRQGKXPLGLWp
 HWSDUFRQVpTXHQWOHVULVTXHVGHGpFKDUJHV
pOHFWULTXHV
 6LOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJp
 LOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWVRQDJHQW
 GHQWUHWLHQRXWRXWHSHUVRQQHGXQQLYHDXVLPLODLUH
TABLE DES MATIÈRES
*DUDQWLH
&RQWHQXGHOHPEDOODJH 
&RQVLJQHVGHVpFXULWp
6SpFL¿FDWLRQVGXSURGXLW
&DUDFWpULVWLTXHVGXSXUL¿FDWHXUGDLU 
,QVWDOODWLRQGXSXUL¿FDWHXUGDLU 
3DQQHDXGDI¿FKDJH 
)RQFWLRQQHPHQW 
(QWUHWLHQHWPDLQWHQDQFH
'pSDQQDJH
