Fellowes Microshred MS-450Cs User manual

MS-450Cs
MS-450Cs
© 2010 Fellowes, Inc. Part No. 402758 REV D
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park
Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England
declares that the product
Model MS-450Cs
conform with the requirements of the Restriction of Hazardous Substances Directive (2002/95/EC), the Low Voltage Directive (2006/95/EC) and the
Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC) and the following harmonized European Names (EN Standards) and IEC Standards.
Safety: EN 60950-1:2006/A11:2009
EMC: EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2:2005
EN 61000-3-3
Itasca, Illinois, USA
November 1, 2010 James Fellowes
Help Line
Australia + 1-800-33-11-77
Canada + 1-800-665-4339
México + 1-800-234-1185
United States + 1-800-955-0959
Fellowes
Australia + 61-3-8336-9700
Benelux + 31-(0)-76-523-2090
Canada + 1-905-475-6320
Deutschland + 49-(0)-5131-49770
France + 33-(0)-1-78-64-91-00
Italia + 39-071-730041
Japan + 81-(0)-3-5496-2401
Korea + 82-2-3462-2884
Malaysia + 60-(0)-35122-1231
Polska + 48-22-205-21-10
España/Portugal + 34-902-33-55-69
Singapore + 65-6221-3811
United Kingdom + 44-(0)-1302-836836
United States + 1-630-893-1600

MS-450Cs
MS-450Cs

SafeSense
®
(yellow)
ENGLISH
Model MS-450Cs
Breakthrough Safety Technology! SafeSense®stops shredding when hands are too close to the opening.
Paper entry
Window
Pull-out bin
Shredder head
Sheet capacity icon
Ready (green)
Overheated
Indicator lights
SafeSense
®
Technology
Control switch
Card/CD entry
SafeSense
®
override switch
Active Not active
Auto-On (I) Off (0)
Disconnect power switch
See safety instructions below
Will shred: Paper, credit cards, CD/DVDs and staples
Will not shred: Continuous forms, adhesive labels, transparencies, newspaper, cardboard,
paper clips,* laminates or plastic other than noted above
Paper shred size:
Cross-Cut ............................................................................................................2 x 8mm
Card/CD shred size:
Strip-Cut...................................................................................................................8mm
*Paper clip shredding is not recommended for this shedder.
Maximum:
Sheets per pass (Cross-Cut)............................................................................................7*
Cards/CDs per pass.........................................................................................................1
Paper width..........................................................................................................220mm
Card/CD width......................................................................................................125mm
Continuous operation....................................................................................8-10 minutes
*A4 (70g) paper at 220-240v, 50 Hz, MS-450Cs–1.7 Amps; heavier paper, humidity or other than rated
voltage may reduce capacity. Recommended daily usage rates: 25-50 paper passes; 25 cards; 5 CDs.
Fellowes SafeSense®shredders are designed to be operated in home and office environments ranging
between 50 – 80 degrees Fahrenheit (10 – 26 degrees Celsius) and 40 – 80% relative humidity.
2
CAPABILITIES
Sensor lights up
Press Auto-On ( ) Touch test area
— To Test SafeSense
®
Technology
7
7
7
7
7
7
7
7
7
• Keepawayfromchildrenandpets.Keephandsawayfrompaper
entry. Always set to off or unplug when not in use.
• Keepforeignobjects–gloves,jewelry,clothing,hair,etc.–away
fromshredderopenings.Ifobjectenterstopopening,switchto
Reverse ( )tobackoutobject.
• Never use aerosol products, petroleum based lubricants or other flammable
products on or near shredder. Do not use canned air on shredder.
• Donotuseifdamagedordefective.Donotdisassembleshredder.
Do not place near or over heat source or water.
• Operation,maintenance,andservicerequirementsarecoveredin
the instruction manual. Read the entire instruction manual before
operating shredders.
• This shredder has a Disconnect Power Switch that must be in the ON (I)
position to operate shredder. In case of an emergency move switch to OFF
(O) position. This action will stop shredder immediately.
• Avoidtouchingexposedcuttingbladesundershredderhead.
• Donotputforeignobjectsinpaperentry.
• Shreddermustbepluggedintoaproperlygroundedwalloutletorsocketof
the voltage and amperage designated on the label. The grounded outlet or
socketmustbeinstalledneartheequipmentandeasilyaccessible.Energy
converters, transformers, or extension cords should not be used with this product.
• FIREHAZARD–DoNOTshredgreetingcardswithsoundchipsorbatteries.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

3
Press and hold Reverse ( )
2-3 seconds
Press and hold
Reverse ( )
Set to Off (0)
and unplug
Press Auto-On (I)
Set to Off (0)
and unplug
Feed into paper entry
and release
Set to Off (0)
and plug in
Continuous operation:
8-10-minute maximum
NOTE: Shredder runs briefly after
each pass to clear entry.
Continuous operation beyond
8-10-minutes will trigger a cool
down period to resume operation.
Gently pull uncut paper
from paper entry. Plug in.
Run regularly in reverse for
one minute
Oil when bin is full, or
immediately, if:
•Capacitydecreases
•Motorsoundsdifferent,or
Shredder stops running
OPERATION
TROUBLESHOOTING
MAINTENANCE
Shredder doesn’t start:
Follow oiling procedure below and repeat twice.
WARRANTY
Alternate slowly back and forth
Press forward*Apply oil
across entry
Press Auto-On (I)
Yellow-SafeSense
®
active
Yellowflashing-SafeSense
®
not active
Make sure bin is pushed in
Wait for motor to cool down
Shred one sheet
Paper jam: Set to Off (0) and empty bin. Replace bin and follow any or all of the below procedures.
PAPER
CARD/CD
Hold card/CD at edge
*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250
Feed into card/CD entry
and release
ATTENTION: If the SafeSense®light remains on, you must engage the Override Switchinordertoperformstepsabove.Oncethejamiscleared,resetthe
SafeSense®feature. (See SafeSense®instructions below.)
SafeSense®paper jam: If the SafeSense®feature activates (SafeSense®light remains on) to cause the user to think the
shredderhasjammedwhenithasnot,usetheOverride Switch to deactivate the SafeSense®feature and clear the
paper. Warning – when switch is in override position, the SafeSense®light will flash and the SafeSense®feature will NOT
function. Once the paper is cleared, reset the SafeSense®feature.
Press and hold
Reverse ( )
7
7
7
SafeSense
®
override switch
Active Not active
Sensor light illuminated–paper jammed
7
Disconnect power switch must be in ON (I) position to operate shredder. Insert waste bag (Fellowes #36052) for easy disposal.
LimitedWarranty:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)warrantsthepartsofthemachinetobefreeofdefectsin
material and workmanship and provides service and support for 2 years from the date of purchase by the
original consumer. Fellowes warrants the cutting blades of the machine to be free from defects in material
and workmanship for 5 years from the date of purchase by the original consumer. If any part is found to
be defective during the warranty period, your sole and exclusive remedy will be repair or replacement,
atFellowes’optionandexpense,ofthedefectivepart.Thiswarrantydoesnotapplyincasesofabuse,
mishandling, failure to comply with product usage standards, shredder operation using an improper power
supply (other than listed on the label), or unauthorized repair. Fellowes reserves the right to charge the
consumers for any additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country
wheretheshredderisinitiallysoldbyanauthorizedreseller.ANYIMPLIEDWARRANTY,INCLUDINGTHAT
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO
THE APPROPRIATE WARRANTY PERIOD SET FORTH ABOVE. In no event shall Fellowes be liable for any
consequentialorincidentaldamagesattributabletothisproduct.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights.
The duration, terms, and conditions of this warranty are valid worldwide, except where different limitations,
restrictions,orconditionsmayberequiredbylocallaw.Formoredetailsortoobtainserviceunderthis
warranty, please contact us or your dealer.

SafeSense
®
(jaune)
4
FRANÇAIS
ModèleMS-450Cs
Technologiedesécuritéperfectionnée!SafeSense®arrêteladestructionlorsquelesmainssonttropprochesdel’ouverture.
Détruit : le papier, les cartes bancaires, les CD/DVD et agrafes
Ne détruit pas :lepapierencontinu,lesétiquettesautocollantes,lestransparents,les
journaux,lecarton,lestrombones,*lesdocumentslaminésoulesplastiquesautresqueceux
mentionnésci-dessus
Format de coupe :
Coupecroisée(enconfetti) ................................................................................2 x 8 mm
Format de coupe carte/CD :
Coupe droite............................................................................................................ 8 mm
*Ladestructiondestrombonesn’estpasrecommandéepourcedestructeur.
Maximum :
Nombredefeuillesparcycle(Coupecroisée[enconfetti])............................................. 7*
Nombre de cartes/CD par cycle de destruction.................................................................1
Largeurdudocument ..........................................................................................220 mm
Largeurcarte/CD ................................................................................................ 125 mm
Fonctionnement en continu..........................................................................8-10 minutes
*Papierde70g,A4à220-240v,50Hz,MS-450Cs,1,7Ampères;unpapierpluslourd,l’humidité
 ouunetensionautrequelatensionnominalepeutréduiresacapacitédedestruction.Taux
 d’utilisationquotidiensrecommandés:25-50cyclesdepapier;25cartes;5CD.
LesdestructeursFellowesSafeSense®sontprévuspourfonctionnerenenvironnementsdomestiqueet
professionnelentre10et26°Cavecunehumiditérelativede40à80%.
Insertion du document
Fenêtredevisualisation
Corbeille amovible
Têtedudestructeur
Icône du nombre de feuilles
Prêtàl’emploi(vert)
Surchauffe
Témoinslumineux
Coupecircuitdesécuritélorsduvidagedelacorbeille
Fonctionnement
automatique(I) Arrêt(0)
Interrupteurd’alimentation
Technologie SafeSense
®
Entréecarte/CD
InterrupteurdesécuritéSafeSense
®
Actif Non actif
Sereporterauxinstructionsdesécuritéci-dessous
— Pour tester la technologie SafeSense
®
7
7
7
7
7
7
Lecapteurs’allume
7
7
7
Toucher la zone de test
CARACTERISTIQUES
Appuyer sur le bouton de
fonctionnementautomatique(I)
• Maintenirlesenfantsetlesanimauxàl’écartdelamachine.Tenirlesmains
àdistancedelafented’insertiondupapier.Toujoursmettrel’appareilhors
tensionetledébranchers’iln’estpasutilisé.
• Garderlesobjetsétrangers(gants,bijoux,vêtements,cheveux,etc.)àl’écart
desouverturesdudestructeur.Siunobjetentreparl’ouverturesupérieure,
réglerl’interrupteursurMarchearrière( ) pour le retirer.
• Nejamaisutiliserd’aérosols,delubrifiantsàbasedepétrolenid’autres
produitsinflammablessurouàproximitédudestructeur.Nepasutiliserd’air
comprimésurledestructeur.
• Nepasutilisersiledestructeurestendommagéoudéfectueux.Nepas
démonterledestructeur.Nepasplacersurouàproximitéd’unesourcede
chaleuroudel’eau.
• Lesinformationsd’utilisation,d’entretienetdedépannagesontindiquées
danslemanueld’utilisation.Lirel’intégralitédumanueld’utilisationavant
utilisation du destructeur.
• Cedestructeurpossèdeuninterrupteurd’alimentationquidoitêtreenpositionMARCHE
(I)pourfonctionner.Encasd’urgence,mettrel’interrupteurenpositionARRÊT(O).
Cetteactionarrêteledestructeurimmédiatement.
• Éviterdetoucherleslamesdecoupemisesànusouslatêtededestruction.
• Maintenirlesobjetétrangersàl’écartdelafented’insertiondupapier.
• Ledestructeurdoitêtrebranchéàuneprisemuralecorrectementmiseàlaterreavec
latensionetl’intensitéindiquéessurl’étiquette.Laprisemiseàlaterredoitêtre
installéeprèsdel’appareiletêtrefacilementaccessible.Nepasutiliserdeconvertisseur
d’énergie,detransformateurniderallongeavecceproduit.
• RISQUESD’INCENDIE–NEPASdétruiredescartesdecréditcomportantdespucesou
des piles.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation !

5
Appuyez sur la Mise en marche
automatique(I)
Suivezlaprocéduredegraissageplusbasetrépétez-ladeuxfois.
Alimentezl’entrée
d’unecarteoud’unCD
et laissez aller
Tenez le bord de la carte
ou du CD
Réglezl’appareil
surArrêt(O)et
débranchez-le
Réglezl’appareil
surArrêt(O)et
branchez-le
Opération en continu :
8-10 minutes maximum
REMARQUE :ladéchiqueteuse
continuedefonctionnerbrièvement
aprèschaquepassagepourdégager
l’entrée.Uneutilisationcontinuelle
d’uneduréesupérieureà8-10
minutesdéclencheraunepériodede
refroidissement avant de reprendre.
Blocage de papier : réglezl’appareilàArrêt(O)etvidezlecontenant.Replacezlecontenantetsuivezl’uneoul’autreou
touteslesprocéduresdécritesplusbas.
Retire o papel por cortar
da entrada para papel
Pressione sem
soltar o interruptor
naposiçãode
Inversão(R)
Coloquena
posiçãoDesligado Pressione sem soltar o interruptor
naposiçãode
Inversão(R)
Faites fonctionner
régulièrementenmarche
arrièrependantuneminute
Lubrifiezl’appareillorsque
le contenant est plein ou
immédiatement,si:
•Lacapacitédiminue
•Lemoteurémetunson
différentouladéchiqueteuse
cesse de fonctionner
EMPLOI
DÉPANNAGE
ENTRETIEN
La déchiqueteuse ne démarre pas :
GARANTIE
Alternelentamenteentreasposiçõesde
deslocaçãoparatráseparaafrente
Appuyez sur le bouton
de marche avant
Enfoncez et maintenez la
touchedeMarchearrière
()enfoncéependant
2 à 3 secondes
*Appliquezdel’huile
lelongdel’entrée Déchiquetezunefeuille
PAPEL
CARTÃO
Témoinjaune:SafeSense
®
actif
Témoinjauneclignotant:SafeSense
®
non actif
Vérifiezquelecontenantestbien
àl’intérieurdubâti
Attendezquelemoteurrefroidisse
Alimentezl’entréedepapier
et laissez aller
Appuyez sur la Mise en marche
automatique(I)
*N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long
col sans aérosol tel que le modèle Fellowes n
o
35250
ATTENTION : si le voyant SafeSense®resteallumé,ilfautactionner l’interrupteur de sécuritéafind’effectuerlesprocéduresdécritesci-dessus.Unefoisle
bourragesupprimé,réinitialiserlafonctionSafeSense®. (Voir les instructions SafeSense®ci-dessous.)
Bourrage papier SafeSense®: encasd’activationdumécanismeSafeSense®(le voyant SafeSense®
resteallumé),faisantcroire,àtort,àl’utilisateurqu’ils’agitd’unbourragepapierdudestructeur,utiliser
l’interrupteur de sécuritépourdésactiverlafonctionSafeSense®et supprimer le bourrage papier.
Avertissement :lorsquel’interrupteurestenpositionsécurité,levoyantSafeSense®clignote et la fonction
SafeSense®NEfonctionnePAS.Unefoislebourragepapiersupprimé,réinitialiserlafonctionSafeSense®.
7
7
7
InterrupteurdesécuritéSafeSense
®
Actif Non actif
Voyantducapteur«bourragepapier»allumé
7
L’interrupteurd’alimentationdoitêtresurmarche(I)pourfairefonctionnerladéchiqueteuse.Insérerunsacenplastique(Fellowesno36052)pourfaciliterlevidagedelacorbeille.
Garantielimitée:Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitquelespiècesdel’appareilsontexemptesdetoutviceprovenant
d’undéfautdematièreoudefabricationetfournitentretienetassistancependantunepériodede2ansàpartirdela
datedel’achatinitial.Fellowesgarantitqueleslamesdecoupedel’appareilsontexemptesdetoutviceprovenantd’un
défautdematièreoudefabricationpendantunepériodede5ansàpartirdeladatedel’achatinitial.Siunepièces’avère
défectueusependantlapériodedegarantie,votreseuletuniquerecoursseralaréparationouleremplacementdela
piècedéfectueuseselonlesmodalitésetauxfraisdeFellowes.Cettegarantienecouvrepaslescasdemauvaiseutilisation,
mauvaisemanipulation,nonrespectdesnormesd’utilisationduproduit,utilisationdudestructeuravecunealimentation
inadéquate(autrequecelleindiquéesurl’étiquette)ouréparationnonautorisée.Fellowesseréserveledroitdefacturerau
clienttouslesfraissupplémentairesauxquelsFellowesdoitfairefacepourfournirdespiècesouobtenirdesserviceshorsdu
paysdanslequelledestructeuraétéinitialementvenduparunrevendeuragréé.TOUTEGARANTIEIMPLICITE,YCOMPRIS
CELLEDECOMMERCIALISATIONOUD’ADAPTATIONÀUNUSAGEPARTICULIER,ESTPARLAPRÉSENTELIMITÉEENDURÉE
ÀLAPÉRIODEDEGARANTIEAPPROPRIÉEDÉFINIECI-DESSUS.Fellowesnepourraenaucuncasêtretenuresponsablede
dommagesindirectsouaccessoiresimputablesàceproduit.Cettegarantievousdonnedesdroitsspécifiques.Ladurée,les
conditionsgénéralesetlesconditionsdecettegarantiesontvalablesdanslemondeentier,exceptéencasdeprescription,
derestrictionsoudeconditionsexigiblesparlesloislocales.Pourplusdedétailsoupourobtenirunservicesousgarantie,
prendre contact avec nous ou avec votre revendeur.

6
ESPAÑOL
Modelo MS-450Cs
¡Avanzadatecnologíadeseguridad!SafeSense®detieneladestrucciónsilasmanosestándemasiadocercadelaabertura.
Destruye:papel,tarjetasdecrédito,discosCD/DVDygrapas
No destruye:formularioscontinuos,etiquetasadhesivas,transparencias,periódicos,
cartulinas,clips,*plastificadosoplásticos,aexcepcióndelosmencionadosanteriormente
Tamaño de corte del papel:
Corte cruzado ...................................................................................................2 x 8 mm
Tamaño de corte de tarjeta/CD:
Corte en tiras ..........................................................................................................8 mm
*Noserecomiendadestruirclipsparapapelconestamáquina.
Máximo:
Hojasporpasada(cortecruzado)..................................................................................7*
Tarjetas/CDporpasada..................................................................................................1
Ancho del papel...................................................................................................220 mm
Anchodetarjeta/CD............................................................................................125 mm
Funcionamiento continuo..............................................................................8-10 minutos
*Papel A4 (70 g) a 220-240 v, 50 Hz, MS-450Cs–1,7 A; el papel más pesado, la humedad y un
 voltajedistintodelcalificadopuedereducirlacapacidad.Serecomiendautilizarunatasadiaria
 deusode:25-50pasadasdepapel;25tarjetas;5CDs.
 LastrituradorasodestructorasFellowesSafeSense®se han diseñado para funcionar en ambientes
 domésticosydeoficina,entre10–26gradosCelsiusyentre40y80%dehumedadrelativa.
Entrada del papel
Ventana
Papeleraextraíble
Cabezal de la destructora
Iconodecapacidaddehojas
Listo(verde)
Sobrecalentado
Lucesindicadoras
Interruptor de control
Apagado (0)
Encendido automático (I)
TecnologíaSafeSense®
SafeSense®(amarillo)
Entradadetarjeta/CD
InterruptordedesactivacióndeSafeSense®
Activo No activo
Consultelasinstruccionesprovistasmásabajosobreseguridad
— Para probar la tecnología SafeSense
®
Se enciende el sensorÁrea de prueba de tacto
CAPACIDADES
Presione Encendido automático (I)
7
7
7
7
7
7
7
7
7
• Mantengaladestructorafueradelalcancedeniñosyanimales.Noacerquelas
manosalaentradadepapel.Apagueodesenchufeelequipocuandonoesté
en uso.
• Mantengaalejadoslosobjetosextraños(guantes,joyas,ropa,cabello,etc.)
delasentradasdeladestructora.Sialgúnobjetoseintroduceenlaabertura
superior,activelafunciónderetroceso( ) para retirarlo.
• Noutiliceaerosoles,lubricantesconbasedepetróleouotrosproductos
inflamablessobreladestructoraocercadeella.Noapliqueaireapresión
sobre la destructora.
• Noutiliceelequiposiestádañadoodefectuoso.Nodesmonteladestructora.
Nocoloqueelequipocercaniencimadeunafuentedecaloroagua.
• Losrequisitosdefuncionamiento,mantenimientoyservicioestánincluidosen
elmanualdeinstrucciones.Leaporcompletoelmanualdeinstruccionesantes
de hacer funcionar las destructoras.
• Estadestructoracuentaconuninterruptordeencendido/apagadoquedebeestar
enlaposicióndeENCENDIDO(I)parafuncionar.Encasodeemergencia,coloqueel
interruptorenlaposicióndeAPAGADO(O).Estaaccióndetendráinmediatamentela
destructora.
• Evitetocarlascuchillasexpuestassituadasdebajodelacabezadeladestructora.
• Nositúeobjetosextrañosenlaentradadepapel.
• Ladestructoradebeestarenchufadaenunenchufeounatomadeparedpuesta
atierracorrectamenteydebeserdelvoltajeyamperajeindicadosenlaetiqueta.
Elenchufeolatomapuestaatierradebeestarinstaladacercadelequipoyser
defácilacceso.Nodebendeusarseconesteproductoconvertidoresdeenergía,
transformadores ni cables extensibles.
• PELIGRODEINCENDIO:NOdestruyatarjetasdecréditoconbateríasochipsdesonido.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Lea todas las instrucciones antes del uso!

7
Presione Avance Presione y mantenga
presionado Retroceso
()durante2ó
3 segundos
Presione Encendido
automático (I)
Realiceelsiguienteprocedimientodeaceitadoyrepítalodosveces.
Introduzcalatarjeta/CD
en la entrada y suelte
Mantengalatarjeta/
CD sobre el borde
Apague (O)
yenchúfela
Funcionamiento continuo:
8-10 minutos como máximo
NOTA: la destructora funciona
brevementedespuésdecada
pasada para limpiar la entrada.
El funcionamiento continuo durante
más de 8-10 minutos activará
unperíododeenfriamientopara
reanudarlaoperación.
Papel atascado: apague(0)yvacíelapapelera.Vuelvaacolocarlapapeleraysigatodosoalgunosdelossiguientes
procedimientos.
Hale suavemente del
papel sin cortar de
la entrada del papel.
Enchúfela.
Presione y
mantenga
presionado
Retroceso ( )
Apague (0)
ydesenchúfela Presione y mantenga
presionado
Retroceso ( )
Cada tanto, haga funcionar
lamáquinaenelmodo
reverso durante un minuto
Aceitelamáquinacuando
lapapeleraestéllenao
inmediatamente si:
•Disminuyelacapacidad
•Elmotortieneunsonido
diferente o la destructora
dejadefuncionar
FUNCIONAMIENTO
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
MANTENIMIENTO
La destructora no arranca:
GARANTIA
Alterne lentamente hacia delante y hacia atrás
*Apliqueaceiteen
la entrada Tritureunahoja
PAPEL
TARJET/CD
Amarillo - SafeSense
®
activo
Amarillo intermitente -
SafeSense
®
inactivo
Asegúresedeempujarlapapelera
hasta el lugar correcto
Espereaqueelmotorseenfríe
Introduzca el papel en
la entrada y suelte
Presione Encendido
automático (I)
*Use sólo aceite vegetal que no sea en aerosol en los contenedores
de boquilla larga como el Fellowes No. 35250/3505006
Apague (0)
ydesenchúfela
ATENCIÓN: Si la luz SafeSense®permanece encendida, deberá activar el Interruptor de Desactivaciónparallevaracabolospasosanteriores.Unavezextraídoel
papel,reinicielafunciónSafeSense®.(ConsultelacontinuaciónlasinstruccionesdeSafeSense®).
Atasco de papel con SafeSense®: IfSilafunciónSafeSense®se activa (la luz SafeSense®permanece
encendida)paraqueelusuariopiensequesehaproducidounatascodepapelcuandoenrealidadnoseha
producido, utilice el Interruptor de DesactivaciónparadesactivarlafunciónSafeSense®y extraer el
papel. Advertencia–sielinterruptorestáenposicióndedesactivación,laluzSafeSense®parpadeará y la
funciónSafeSense®NOfuncionará.Unavezextraídoelpapel,reinicielafunciónSafeSense®.
7
7
7
InterruptordedesactivacióndeSafeSense
®
Activo Inactivo
Luzdesensoriluminada-papelatascado
7
Elinterruptordedesconexióndelaalimentacióndebeestarenlaposicióndeencendidoparaqueladestructoradedocumentosfuncione(I).Inserte la bolsa de residuos (Fellowes No. 36052) para desechar fácilmente.
Garantíalimitada:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaquelaspiezasdelamáquinaestaránlibresdedefectos
dematerialymanodeobrayproporcionaservicioysoportedurante2añosapartirdelafechaenqueel
consumidororiginalhayaadquiridoelproducto.Fellowesgarantizaquelascuchillascortantesdelamáquina
estaránlibresdedefectosdematerialymanodeobradurante5añosapartirdelafechaenqueelconsumidor
originalhayaadquiridoelproducto.Siseencuentraalgúndefectoencualquieradelaspiezasduranteelperíodo
degarantía,laúnicayexclusivasoluciónserálareparaciónoelcambiodelapiezadefectuosa,acriterioy
cuentadeFellowes.Estagarantíanoseaplicaenloscasosdeabuso,manipulaciónindebida,incumplimiento
de las normas de uso del producto, funcionamiento de la destructora con un suministro indebido de fuente de
alimentación(otrosuministrodiferentealmencionadoanteriormente),ounareparaciónnoautorizada.Fellowes
sereservaelderechodeaplicaralosconsumidorescualquiercostoadicionalincurridoporFellowesparaofrecer
piezasoserviciosfueradelpaísenlosqueladestructorafuevendidainicialmenteporunrevendedorautorizado.
CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA, INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACIÓN O APTITUD PARA UN PROPÓSITO
DETERMINADO,QUEDALIMITADAPORLAPRESENTEDURANTEELPERIODOCORRESPONDIENTEPERIODODE
GARANTÍAESTABLECIDOANTERIORMENTE.EnningúncasoFellowesseráresponsabledeningúndaño,directo
oindirecto,quepuedaatribuírseleaesteproducto.Estagarantíaleconfierederechoslegalesespecíficos.La
duración,lostérminosylascondicionesdeestagarantíasonválidosentodoelmundo,exceptoenloslugares
dondelalegislaciónlocalexijalimitaciones,restriccionesocondicionesdiferentes.Paraobtenermásdetalleso
recibirservicioconformeaestagarantía,comuníqueseconnosotrosoconsudistribuidor.

8
DEUTSCH
Modell MS-450Cs
LEISTUNGSMERKMALE
Brandneue Sicherheitstechnologie! SafeSense®stoppt das Gerät automatisch, wenn Hände dem Papierschlitz zu nahe kommen.
Zerkleinert:Papier,Kreditkarten,CDs/DVDsundHeftklammern
Zerkleinert nicht:Endlospapier,Klebeetiketten,Folien,Zeitungspapier,Karton,
Büroklammern,*LaminateoderKunststoff(mitAusnahmedervorgenanntenArtikel)
Schnittgröße:
Partikelschnitt ....................................................................................................2 x 8 mm
Karte/CD Schnittgröße:
Streifenschnitt ..........................................................................................................8 mm
*VoneinemZerkleinernvonBüroklammernwirdbeidiesemAktenvernichterabgeraten.
Maximum:
Schneidleistung pro Arbeitsgang (Partikelschnitt)............................................................7*
Karten/CDsproArbeitsgang............................................................................................1
Papierbreite .........................................................................................................220 mm
Karten-/CD-Breite ................................................................................................125 mm
Dauerbetrieb................................................................................................8-10 Minuten
*A4 (70 g) Papier bei 220-240 V, 50 Hz, MS-450Cs–1,7A; dickeres Papier, Feuchtigkeit oder eine andere
 alsdiezugelasseneSpannungkönnendieLeistungreduzieren.EmpfohlenertäglicherGebrauch:25-50
 Papierdurchläufe;25Karten;5CDs.
Fellowes SafeSense®-Aktenvernichter wurden für den Gebrauch zu Hause und in Büroumgebungen konzipiert,
in denendieTemperatur10–26GradCelsiusunddierelativeLuftfeuchtigkeit40–80%nichtübersteigt.
Papiereinzug
Sichtfenster
Herausziehbarer Behälter
Schneidkopf
Blattmengensymbol
Bereitschaftslampe (grün)
Überhitzung
Anzeigelampen
Automatisch-
Ein (I) Aus (0)
Netzschalter
SafeSense
®
-Technologie
SafeSense
®
(gelb)
Karten-/CD-Einzug
SafeSense
®
-Übergehungsschalter
Aktiv Nicht aktiv
Bedienschalter
Siehe die Sicherheitshinweise weiter unten
Maschinenlärminformations-Verordnung - 3.GSGV
Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert (LpA) beträgt:
Modellnummer im Leerlauf unter Last
MS-450Cs 45.3 dB(A) 64.1 dB(A)
Gemessen nach EN ISO 7779:2001+A1:2003
— Zum Testen der SafeSense
®
-Technologie:
Der Sensor leuchtet aufDen Testbereich berührenAutomatisch-Ein (I) drücken
7
7
7
7
7
7
7
7
7
• VonKindernundHaustierenfernhalten.HaltenSieIhreFingervom
Papiereinzug fern. Wenn nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder
den Stecker herausziehen.
• Fremdkörper-Handschuhe,Schmuck,Kleidung,Haarusw.-vom
Papiereinzugfernhalten.FallseinObjektindieobereÖffnunggerät,
auf Rückwärts ( ) drücken, um es rückwärts zu entfernen.
• KeinAerosol,keineProdukteaufPetroleumbasisundkeine
entflammbaren Gegenstände am Aktenvernichter oder in seiner Nähe
verwenden.KeineLuftkonservenamAktenvernichterverwenden.
• Gerätnichtverwenden,wennesbeschädigtoderdefektist.Den
Aktenvernichter nicht auseinander nehmen. Nicht in der Nähe von -
oderüber-WasseroderWärmequellenaufstellen.
• Betrieb,WartungundServiceanforderungenwerdeninder
Bedienungsanleitungbehandelt.LesenSievorInbetriebnahmedes
Aktenvernichters die ganze Bedienungsanleitung durch.
• DieserAktenvernichterverfügtübereinenNetz-Trennschalter,deraufEIN(I)
stehen muss, damit der Aktenvernichter betrieben werden kann. In einem
NotfalldenSchalteraufAUS(O)stellen.DadurchwirdderAktenvernichter
sofort angehalten.
• DiefreiliegendenMesserunterdemSchneidkopfnichtberühren.
• SteckenSiekeineFremdkörperindenPapiereinzug.
• DerAktenvernichtermussaneineordnungsgemäßgeerdeteWandsteckdose
oder Buchse angeschlossen sein, deren Spannung und Ampere den Angaben
auf dem Etikett entsprechen. Die geerdete Steckdose muss in Gerätenähe
installiert und gut zugänglich sein. Energieumwandler, Transformatoren oder
Verlängerungskabel dürfen mit diesem Produkt nicht verwendet werden.
• BRANDGEFAHR–KEINEGlückwunschkartenmitSoundchipsoderBatterienin
den Aktenvernichter geben.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!

Rückwärtsbetrieb
( )
drücken und
gedrückt halten
9
Rückwärtsbetrieb ( )
drücken und 2-3 Sek. lang
gedrückt halten
Auf Aus (O) stellen
und Netzstecker
ziehen
Automatisch-Ein (I)
drücken
Auf Aus (O) stellen
und Netzstecker
ziehen
Papier in den Einzug
einführen und loslassen
Auf Aus (O) stellen
und Netzstecker
einstecken
Dauerbetrieb:
Maximal 8-10 Minuten
HINWEIS: Der Aktenvernichter
läuftnachjedemArbeitsgangkurz
weiter, um überschüssiges Papier
aus dem Einzug zu entfernen. Bei
einem Dauerbetrieb von mehr
als 8-10 Minuten wird vor einem
weiteren Betrieb eine Abkühlzeit
ausgelöst.
UnzerkleinertesPapier
vorsichtig aus dem
Papiereinzug ziehen.
Netzstecker einstecken.
Das Gerät regelmäßig eine
Minute lang rückwärts
laufen lassen
Ölen,wennder
Auffangbehälter voll ist, oder
aber sofort, wenn:
•die Schneidleistung abnimmt
•derMotoranders
klingt oder die
Schneidmesser stoppen
BETRIEB
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG
WARTUNG
Aktenvernichter startet nicht:
Das nachstehende Schmierverfahren ausführen und zweimal wiederholen.
GARANTIE
LangsamzwischenderEin-(I)und
Rückwärts-Position (R) abwechseln
Auf„Vorwärts”
drücken
*ÖlamPapiereinzug
auftragen
Automatisch-Ein (I)
drücken
Gelb - SafeSense
®
aktiv
Gelbes Blinken -
SafeSense
®
nicht aktiv
Prüfen Sie, ob der Auffangbehälter
vollständig eingeschoben ist
Warten, bis der Motor sich abgekühlt hat
Ein Blatt zerkleinern
Papierstau: Auf Aus (O) stellen und Auffangbehälter leeren. Behälter wieder einsetzen und alle nachstehenden Verfahren befolgen.
PAPIER
KARTE-/CD
Karte/CDam
Rand festhalten
*Nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse
verwenden, z.B. Fellowes Nr. 35250
Karte/CDindieMittedes
Einzugs einführen und
loslassen
Rückwärtsbetrieb
( )
drücken und
gedrückt halten
HINWEIS: Bleibt die SafeSense®-Lampeerleuchtet,mussder Übergehungsschalter betätigt werden, damit die vorstehenden Schritte ausgeführt werden können.
Wenn der Stau beseitigt ist, die SafeSense®-Funktion rückstellen. (Siehe nachstehende SafeSense®-Anleitungen.)
SafeSense®-Papierstau: Falls die SafeSense®-Funktion aktiviert wird (die SafeSense®-Lampebleibterleuchtet)undder
Bediener den Eindruck erhält, es liegt ein Papierstau vor, selbst wenn dies nicht der Fall ist, den Übergehungsschalter
verwenden, um die SafeSense®-Funktion zu deaktivieren und das Papier zu entnehmen. Achtung - wenn der Schalter auf
„Übergehung“steht,blinktdieSafeSense®-LampeunddieSafeSense®-Funktion funktioniert NICHT. Wenn das
Papier entfernt wurde, die SafeSense®-Funktion rückstellen.
7
7
7
SafeSense
®
-Übergehungsschalter
Aktiv Nicht aktiv
Stau des vom Sensorlicht illuminierten Papiers
7
ZumBetreibendesPapierzerkleinerersmussderNetzschalteraufEINstehen(I).Abfallbeuteleinsetzen(FellowesNr.36052)zurleichtenEntsorgung.
BeschränkteGarantie:Fellowes,Inc.(„Fellowes“)garantiert,dassdieGeräteteilefüreinenZeitraumvon2Jahren
ab Kaufdatum durch den Erstkäufer frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind.  Fellowes, Inc. garantiert,
dassdieMesserdesGerätsfüreinenZeitraumvon5JahrenabKaufdatumdurchdenErstkäuferfreivonMaterial-
und Verarbeitungsfehlern sind. Sollte sich ein Teil während der Garantiezeit als defekt erweisen, haben Sie nach
Fellowes’ErmesseneinzigundalleinAnspruchaufkostenloseReparaturoderkostenlosenErsatzdesdefektenTeils.
Diese Garantie schließt Missbrauch, unsachgemäße Handhabung, Nichteinhaltung von Produktnutzungsstandards,
Aktenvernichterbetrieb mit einer falschen (einer anderen als auf dem Etikett angegebenen) Stromversorgung
oder unbefugte Reparaturen aus. Fellowes behält sich das Recht vor, den Verbrauchern zusätzliche Kosten in
Rechnungzustellen,diefürFellowesanfallen,umTeileoderDienstleistungenaußerhalbdesLandeszurVerfügung
zu stellen, in dem der Aktenvernichter ursprünglich von einem autorisierten Wiederverkäufer verkauft worden
ist. ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DIE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER EIGNUNG FÜR
EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN HIERMIT AUF DIE DAUER DER VORSTEHEND ANGEFÜHRTEN GARANTIEZEIT
BESCHRÄNKT. Auf keinen Fall haftet Fellowes für eventuell im Zusammenhang mit diesem Produkt auftretende
Neben-oderFolgeschäden.DieseGarantiegewährtIhnenbestimmteRechte.Dauer,BedingungenundKonditionen
dieserGarantiegeltenweltweit,außerwennlokaleGesetzeandereBegrenzungen,EinschränkungenoderKonditionen
vorschreiben.UmmehrDetailszuerfahrenoderServiceleistungenimRahmendieserGarantieinAnspruchzunehmen,
wenden Sie sich bitte an uns oder Ihren Händler.

Interruttore di override SafeSense
®
Attivo Non attivo
10
ITALIANO
Modello MS-450Cs
Tecnologiadiavanguardiaperquantoriguardalasicurezza!SafeSense®interrompelasminuzzaturaselemanisonotroppovicineall’apertura.
Adatto per sminuzzare: carta, carte di credito, CD/DVD e graffette.
Non adatto per sminuzzare:moduliincontinuo,etichetteadesive,lucidi,quotidiani,
cartone,fermaglipercarta,*laminatiomaterialeplasticodiversodaquantosopraindicato.
Dimensioni sminuzzatura carta:
Taglio a frammenti..............................................................................................2 x 8 mm
Dimensioni di sminuzzatura schede/CD:
Taglio a striscie..........................................................................................................8 mm
*Sisconsiglial’utilizzodiquestamacchinapersminuzzarefermaglipercarta.
Massimo:
Fogli in ogni passaggio (taglio a frammenti)...................................................................7*
Carte di credito/CD in ogni passaggio ...............................................................................1
Larghezzacarta.....................................................................................................220 mm
Larghezzascheda/CD...........................................................................................125 mm
Funzionamento continuativo.............................................................................8-10 minuti
*Carta (70 g), formato A4, a 220-240 v, 50 Hz, MS-450Cs–1,7A; carta più pesante, umidità o altri valori
 diversidallatensionenominalepotrebberoridurrelaqualità.Quantitàraccomandateperl’usogiornaliero:
25-50 passaggi carta; 25 carte; 5 CD.
I distruggidocumenti Fellowes SafeSense®sonoprogettatiperl’usoinambientidomesticieinufficicon
temperaturacompresafra10e26gradiCelsiuseumiditàrelativafrail40%el’80%.
Ingresso carta
Finestra
Contenitore estraibile
Testata sminuzzatrice
Icona capacità fogli
Pronto (verde)
Surriscaldato
LED
Interruttore di comando
Accensione
automatica (I) Spento (0)
Interruttore di alimentazione/sicurezza
Tecnologia SafeSense
®
SafeSense
®
(gialla)
Bocchettad’alimentazionescheda/CD Vedere istruzioni relative alla sicurezza sotto riportate
— Per testare la tecnologia SafeSense
®
Ilsensores’illuminaToccarel’areaditest
CARATTERISTICHE
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Premere Accensione
automatica (I)
• Tenerelontanodabambinieanimali.Nonavvicinarelemaniall’ingressoper
lacarta.Quandononsiusal’apparecchio,spegnerlooscollegarlodallapresadi
corrente.
• Nonavvicinareoggetti–guanti,gioielli,indumenti,capelli,ecc.–all’ingresso
dell’imboccatura.Seunoggettocadenell’ingressosuperiore,selezionareIndietro
() per estrarlo.
• Nonutilizzaremaiprodottinebulizzati,lubrificantiabasedipetroliooaltri
prodottiinfiammabilisull’apparecchioonelleimmediatevicinanze.Nonusaresul
distruggi documenti aria compressa in bombolette.
• Nonutilizzarel’apparecchiosedanneggiatoodifettoso.Nonsmontare
l’apparecchio.Noncollocarel’apparecchioinprossimitàdifontidicaloreoacqua.
• Irequisitidifunzionamento,manutenzioneeinterventisonodescrittinel
manualediistruzioni.Leggerel’interomanualediistruzioniprimadiusareil
distruggidocumenti.
• L’apparecchioèdotatodiuninterruttoregeneralechedeveesserenellaposizione
“ACCESO”(I)perchél’apparecchiostessofunzioni.Incasodiemergenza,portare
l’interruttoregeneralenellaposizione“SPENTO”(O).Lamacchinasiarresta
immediatamente.
• Evitareditoccarelelameespostesottolatestatadisminuzzamento.
• Nonintrodurreoggettiestraneinell’ingressoperlacarta.
• Lamacchinadeveesserecollegataaunapresadicorrenteconmessaaterrae
funzionanteallatensioneecorrenteindicatasullatargadati.Lapresadicorrente
con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve essere facilmente
accessibile.Nonusareconvertitoridienergia,trasformatorioprolungheconquesto
prodotto.
• PERICOLOD’INCENDIO–NONdistruggerecartolinediauguricontenentichipacusticio
batterie.
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso.

11
Impostare su
Spegnimento (O) e
scollegare la presa
di corrente
Premere Accensione
automatica (I)
Impostare su
Spegnimento (O) e
scollegare la presa
di corrente
Caricare la bocchetta
d’alimentazionecartaerilasciare
Impostare su
Spegnimento (O) e
collegare la presa
di corrente
Funzionamento continuativo:
8-10 minuti al massimo
NOTA: dopo ogni passaggio, il
distruggidocumenti continuerà a
funzionare per un breve periodo,
al fine di pulire la bocchetta
d’ingresso.Ilfunzionamento
continuo al di là di otto minuti
stimolerà un periodo di
raffreddamento per riprendere
il funzionamento.
Tirare leggermente
la carta non tagliata
dall’imboccatura.Inserire
la presa di corrente.
Attivare il normale
funzionamento in retromarcia
per un minuto
Lubrificarequandoil
contenitoreèpieno,o
immediatamentequalora:
•la capacità si riduca
•ilmotoreemettaunrumore
diverso o il distruggi
documenti interrompa
il funzionamento
FUNZIONAMENTO
RISOLUZIONE GUASTI
MANUTENZIONE
Il distruggidocumenti non si avvia:
Seguire la procedura di seguito riportata e ripeterla per due volte.
GARANZIA
Alternare lentamente il
movimento avanti-indietro
Premere Avanti*Applicareunostratod’olio
nellabocchettad’ingresso
Premere Accensione
automatica (I)
Giallo - SafeSense
®
attivo
Giallo lampeggiante - SafeSense
®
non
attivo
Verificare che il contenitore sia
ben inserito
Attendere il raffreddamento del motore
Sminuzzare un foglio
Inceppamento carta: impostare su Spegnimento (O) e svuotare il contenitore. Riposizionare la testina sul contenitore
eattenersiaqualsiasiotutteleprocedurediseguitoriportate.
CARTA
CARTA/CD
Afferrare la carta/
il CD dal bordo
*In contenitori a ugello lungo, utilizzare solamente un olio vegetale
non spray, tipo Fellowes n. 35250
Caricare la bocchetta
d’alimentazionecarta/CD
e rilasciare
Tenere premuto
il pulsante
Retromarcia ( )
Tenere premuto
il pulsante
Retromarcia ( )
Tenere premuto il pulsante Reverse
( ) per 2-3 secondi
ATTENZIONE: se la spia luminosa di SafeSense®rimane accesa, premere l’Interruttore di overridepereseguireipassisopraindicati.Unavoltarimossal’ostruzione,
resettare la funzione SafeSense®. (vedere le istruzioni SafeSense®riportate sotto il disegno della sminuzzatrice).
Ostruzione carta SafeSense®: qualoralafunzioneSafeSense®si attivi (la spia luminosa di SafeSense®rimane accesa)
facendoerroneamentepensareall’utenteaun’ostruzionedellasminuzzatrice,premerel’Interruttore di override per
disattivare la funzione SafeSense®e rimuovere la carta. Avvertenza–quandol’interruttoreèinposizioneoverride,laspia
luminosa di SafeSense®lampeggia e la funzione SafeSense®èdisattivata.Unavoltarimossalacarta,resettarelafunzione
SafeSense®.
7
7
7
Interruttore di override SafeSense
®
Attivo Non attivo
Spia sensore accesa - intasamento carta
7
L’interruttoredialimentazione/sicurezzadeveesserenellaposizione“On”(I)perchéildistruggidocumentipossafunzionare.Agaranziadiun’eliminazionepiùsemplice,inserireilsacchettoportascarti(Fellowesn.36052).
GARANZIALIMITATAFellowes,Inc.(“Fellowes”)garantiscecheicomponentidellamacchinasarannoprivi
didifettidimaterialie lavorazioneperunperiododi2annidalladata d’acquistodapartedell’utente
originale. Fellowes garantisce che le lame di taglio della macchina saranno prive di difetti di materiali e
lavorazioneperunperiododi5annidalladatad’acquistodapartedell’utenteoriginale.Nelcasoincui
si riscontrino difetti durante il periodo di garanzia, il rimedio esclusivo a disposizione del cliente sarà la
riparazioneolasostituzionedelprodottodifettoso,acaricodiFelloweseasuadiscrezione.Lagaranzia
non copre danni derivanti da uso improprio, manutenzione errata, mancata osservanza delle norme di uso
delprodotto,funzionamentodellamacchinamedianteunalimentatoreimproprio(diversodaquellielencati
sull’etichetta)oriparazioninonautorizzate.Fellowessiriservaildirittodiaddebitareaiclientieventuali
costi aggiuntivi sostenuti da Fellowes per fornire ricambi o servizi fuori del paese in cui la macchina sia stata
vendutainizialmentedaunrivenditoreautorizzato.EVENTUALIGARANZIEIMPLICITE,COMPRESEQUELLEDI
COMMERCIABILITÀOIDONEITÀPERUNOSCOPOSPECIFICO,SONOSOGGETTEAILIMITIDIDURATASTABILITI
NELLAGARANZIASOPRAINDICATA.InnessuncasoFellowessaràritenutaresponsabiledidanniindirettio
incidentaliattribuibiliaquestoprodotto.Lapresentegaranziaconcededirittilegalispecifici.Ladurata,i
termini e le condizioni della presente garanzia sono validi in tutto il mondo, a eccezione dei luoghi in cui, in
base alle norme di legge, siano previste limitazioni, restrizioni o condizioni diverse. Per maggiori dettagli al
riguardo o per richiedere assistenza in garanzia, si raccomanda di contattarci direttamente o di consultare
il rivenditore.

12
NEDERLANDS
Model MS-450Cs
MOGELIJKHEDEN
Baanbrekende veiligheidstechnologie! SafeSense®stopthetversnipperenwanneerhandentedichtbijdeopeningzijn.
Vernietigt:papier,kredietkaarten,cd’s/dvd’sennietjes
Vernietigt geen: kettingformulieren, zelfklevende etiketten, transparanten, kranten, karton,
paperclips,* beveiligingsfolie of plastic anders dan bovengenoemd
Grootte van vernietigd papier:
Confettivorm.....................................................................................................2 x 8 mm
Grootte van vernietigde kaart/CD:
Strookvorm............................................................................................................. 8 mm
*Vernietigen van paperclips wordt niet aanbevolen voor deze vernietiger.
Maximum:
Vellen per doorvoer (confettivorm)............................................................................... 7*
Kaarten/CDsperdoorvoer..............................................................................................1
Papierbreedte...................................................................................................... 220 mm
Kaart/CDbreedte...............................................................................................125 mm
Continu gebruik............................................................................................8-10 minuten
*70grammen,A4papieraan220-240v,50Hz,MS-450Cs–1,7Ampère;dikkerpapier,vochtigheid.
 ofandersdanhetvermeldevoltagekanvermogenverminderen.Aanbevolendagelijksgebruik:25-50
papierdoorvoeren; 25 kaarten; 5CDs.
Fellowes SafeSense®vernietigerszijnontworpenvoorgebruikthuisofopkantoorbijeentemperatuur
van 10–26 graden Celsius en 40–80% relatieve vochtigheid.
Papierinvoer
Venster
Opvangbak uittrekken
Papiervernietigerbovenzijde
Icoontjemetvelcapaciteit
Klaarvoorgebruik(groen)
Oververhit
Verklikkerlampjes
Schakelaar
Auto-aan (I) Uit(0)
Stroomschakelaar
SafeSense
®
technologie
SafeSense
®
(geel)
Kaart/CD-invoer
Actief Niet actief
SafeSense
®
omschakelknop
Zieonderstaandeveiligheidsinstructies
— Om SafeSense
®
technologie te testen
Sensor licht opTest beveiligingzone
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Auto-aan (I)
indrukken
• Uitdebuurthoudenvankinderenenhuisdieren.Houduwhandenuitde
buurtvandepapierinvoer.Altijdopuitzettenofdestekkeruithetstopcontact
trekken indien niet in gebruik.
• Houdvreemdevoorwerpen–handschoenen,juwelen,kleding,haren,enz.
– uit de buurt van de invoeropeningen van de papiervernietiger. Indien een
voorwerp in de opening bovenaan terechtkomt, schakel over op Achteruit
() om het voorwerp er uit te halen.
• Gebruiknooitspuitbussen,smeermiddelenoppetroleumbasisofandere
ontvlambareproductenopofbijdepapiervernietiger.Gebruikgeenperslucht
uit spuitbussen op de papiervernietiger.
• Nietgebruikenindienbeschadigdofdefect.Haaldevernietigernietuitelkaar.
Niet in de buurt van of boven een warmtebron of water plaatsen.
• Bedienings-,onderhouds-enservicevereistenzijnbeschrevenin
degebruiksaanwijzing.Leesdehelegebruiksaanwijzingalvorens
papiervernietigers te gebruiken.
• Dezevernietigerheefteenaan-/uit-schakelaardieopAAN(I)moetstaanomdevernietiger
tegebruiken.ZetdeschakelaaringevalvannoodindeUIT(O)stand.Hierdoorwordtde
vernietigeronmiddellijkgestopt.
• Vermijdaanrakenvanuitstekendesnijmessenonderdekopvandepapiervernietiger.
• Stopgeenvreemdevoorwerpenindepapierinvoer.
• Depapiervernietigermoetwordenaangeslotenopeengoedgeaardwandcontactof
stopcontactmetdejuistespanningenampèragezoalsaangegevenophetlabel.Hetgeaarde
wandcontactofstopcontactmoetzichnabijdemachinebevindenengemakkelijkbereikbaar
zijn.Metditproductmogengeenstroomomvormers,transformatorenofverlengsnoeren
worden gebruikt.
• BRANDGEVAAR–GEENwenskaartenvernietigenmetgeluidschipsofbatterijen.
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES — Lezen voor gebruik!

13
Omgekeerde richting ( )
indrukken en gedurende 2-3
seconden ingedrukt houden
OpUit(O)
plaatsen en
stekker uit
stopcontact trekken
Auto-aan (I) indrukken
OpUit(O)plaatsen
en stekker uit
stopcontact trekken
In papierinvoer
plaatsen en loslaten
OpUit(O)
plaatsen en
stekker in
stopcontact steken
Continu gebruik:
8-10 minuten maximum
OPMERKING: papiervernietiger
blijftevendraaiennaiedere
doorgangominvoervrijte
maken. Continu gebruik langer
dan 8-10 minuten zal een
afkoeltijdactiverenvoordat
gebruik opnieuw wordt hervat.
Niet versnipperd papier
voorzichtig uit papierinvoer
trekken. Stekker weer in
stopcontact steken.
Regelmatig in omgekeerde
richting laten draaien
gedurende een minuut
Smeren wanneer
opvangkorf vol is, of
onmiddellijk,wanneer:
•vermogen vermindert
•geluidvanmotoranders
klinkt of papiervernietiger
stopt met draaien
BEDIENING
PROBLEMEN OPLOSSEN
ONDERHOUD
Papiervernietiger start niet:
Onderstaande olieprocedure volgen en tweemaal herhalen.
GARANTIE
Langzaamheenenterugafwisselen
Druk op Vooruit*Breng olie aan
over invoer
Auto-aan (I) indrukken
Geel - SafeSense
®
actief
Geel knipperend -
SafeSense
®
niet actief
Zorgendatopvangbaknaar
binnen is geduwd
Wachten tot motor afgekoeld is
Eénvelvernietigen
Vastzitten van papier: schakelaaropUit(O)zettenenopvangbakleegmaken.Afvalladeterugplaatsenentewerk
gaan volgens sommige of alle van onderstaande procedures.
PAPIER
KAART/CD/3,5-SCHIJF
Kaart/CDaande
rand vasthouden
*Gebruik enkel plantaardige olie in busjes met lange tuit
zoals Fellowes 35250 en geen olie in spuitbus gebruiken
In kaart/CD-invoer
plaatsen en loslaten
Omgekeerde
richting ( )
indrukken en
ingedrukt houden
Omgekeerde
richting ( )
indrukken en
ingedrukt houden
OPGEPAST: Indien het SafeSense®lampjeblijftbranden,moetude Omschakelknopactiverenomhogergenoemdestappenuittevoeren.Zodrahetpapierverwijderd
is, voert u een reset uit van de SafeSense®functie.(ZieSafeSense®instructies hierna.)
SafeSense®papieropstopping: Indien de SafeSense®functie wordt geactiveerd (SafeSense®lampjeblijft
branden) zodat de gebruiker denkt dat de papiervernietiger geblokkeerd is, maar dit niet het geval is, gebruikt u de
Omschakelknop om de SafeSense®functietedeactiverenenhetpapierteverwijderen.Waarschuwing – wanneer
de knop in omschakelstand staat, zal het SafeSense®lampjeknipperenenzaldeSafeSense®functie NIET functioneren.
Zodrahetpapierverwijderdis,voertueenresetuitvandeSafeSense®functie.
7
7
7
SafeSense
®
omschakelknop
Actief Niet actief
Sensorlampjeverlicht-papieropstopping
7
DestroomschakelaarmoetindeAAN-positie(I)staanomdeversnipperaartelatenwerken.Plaatsafvalzak(Fellowesnr.36052)voorgemakkelijkeafvoer.
Beperktegarantie: Fellowes,Inc. (“Fellowes”) garandeertdat deonderdelen van hettoestel zondergebreken
zijnbetreffendemateriaalenafwerkingenverleentserviceenondersteuninggedurendegedurende2jaarvanaf
datumvanaankoopdoordeoriginelegebruiker.Fellowesgarandeertdatdesnijmessenvanhettoestelzonder
gebreken zijn betreffende materiaal en afwerking gedurende 5 jaar vanaf de datum van aankoop door de
originelegebruiker.Alsvanenigonderdeeltijdensdegarantieperiodewordtvastgestelddatditdefectis,isuwenige
en exclusieve verhaal de reparatie of vervanging van het defecte onderdeel, dit naar goeddunken en op kosten
van Fellowes. Deze garantie geldt niet in gevallen van misbruik, verkeerd gebruik, falen om de gebruiksnormen
voorhetproductnateleven,bedieningvandepapiervernietigermeteenonjuistestroomvoorziening(behalve
zoals op de label te vermeld) of ongemachtigde reparatie. Fellowes behoudt zich het recht voor om de
klanteneventueleextrakosteninrekeningtebrengendiedoorFelloweszijnopgelopenvoorhetleverenvan
onderdelenofdienstenbuitenhetlandwaardepapiervernietigeroorspronkelijkeverkochtisdooreenerkende
wederverkoper.ALLEIMPLICIETEGARANTIES,INCLUSIEFGARANTIESMETBETREKKINGTOTVERKOOPBAARHEIDOF
GESCHIKTHEIDVOOREENBEPAALDDOEL,WORDENHIERBIJBEPERKTINDUURTOTDEHIERBOVENAANGEGEVEN
TOEPASSELIJKEGARANTIEPERIODE.Fellowesisingeengevalaansprakelijkvoorenigeincidenteleofgevolgschade
dietoeteschrijvenisaanditproduct.Dezegarantieverleentuspecifiekewettelijkerechten.Deduur,bepalingen
en voorwaarden van deze garantie zijn wereldwijd geldig, behalve waar andere beperkingen, restricties of
voorwaardenvereistkunnenzijndoordeplaatselijkewetgeving.Voorverderedetailsofomvandeserviceonder
deze garantie gebruik te maken, neemt u contact op met ons of met uw detailhandelaar.

14
SVENSKA
Modell MS-450Cs
EGENSKAPER
Banbrytande säkerhetsteknologi! SafeSense®stoppar maskinen närhelst händer kommer i närheten av inmatningen.
Förstör: Papper, kreditkort, cd- och dvdskivor samt häftklamrar
Förstör inte:Ändlösablanketter,självhäftandeetiketter,overhead-blad,dagstidningar,
kartong, gem,* laminat eller plast annat än dem som angivits ovan
Skärbredd:
Konfetti..............................................................................................................2 x 8 mm
Skärbredd för kort &CD-skivor:
Strimlor....................................................................................................................8 mm
*Vi avråder dig från att köra gem genom denna dokumentförstörare.
Maximal kapacitet:
Ark per arbetspass (konfetti).........................................................................................7*
Kort/CD-skivorperarbetspass.........................................................................................1
Pappersbredd.......................................................................................................220 mm
Kort-/CD-bredd...................................................................................................125 mm
Kontinuerligdrift...........................................................................................8-10 minuter
*A4(70g)pappervid220-240v,50Hz,MS-450Cs–1,7Amp;Kapacitetenreducerasavtjockarepapper,
fukt eller spänning annan än märkspänningen. Rekommenderad maximal daglig användning: 25-50
papperspass; 25 kort; 5 CD-skivor.
Fellowes SafeSense®dokumentförstörareärutformadeförattanvändasihemma-ochkontorsmiljöer
med temperaturer mellan 10 – 26 grader Celsius och 40 – 80 % relativ fuktighet.
Inmatning
Fönster
Dra ut papperskorgen
Skärhuvud
Kapacitet(ark)
Klar(green)
Överhettning
Varningslampor
Kontrollknapp
På (I) Av (0)
Strömbrytare
SafeSense
®
teknologi
SafeSense
®
(gul)
Kort/CD-inmatning
SafeSense
®
förbikopplingsbrytare
Aktiv Inte aktiv
Se säkerhetsinstruktioner nedan
— Testa SafeSense
®
teknologin
Sensorn lyserRör vid testområdet
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Tryck på
knappen På (I)
• Setillattbarnochhusdjurintekommerinärheten.Hållhändernabortafrån
pappersinmatningen. Stäng alltid av maskinen när den inte används eller dra
ut kontakten.
• Setillattannatsomhandskar,smycken,kläder,hår,osv.intekommerför
nära inmatningen. Om ett föremål råkar komma in i den övre öppningen, ställ
om till Backläge ( ) och mata ut det igen.
• Användaldrigaerosolprodukter,oljebaseradesmörjmedelellerandra
brandfarliga produkter på eller i närheten av dokumentförstöraren. Använd
inte tryckluft på dokumentförstöraren.
• Maskinenfårinteanvändasomdenblivitskadadellerpåannatsättärdefekt.
Tainteisärdokumentförstöraren.Undvikattplaceramaskineninärhetenav
eller ovanpå värmekälla eller vatten.
• Drift,underhållochservicekravangesianvändarhandboken.Läsigenomhela
användarhandboken före körning av dokumentförstörarna.
• DennadokumentförstörareharenströmbrytaresommåsteståilägetPÅ(I)föratt
dokumentförstöraren ska kunna köras. I ett nödläge ska du ställa brytaren i läget AV (O).
Detta stoppar dokumentförstöraren omedelbart.
• Undvikattröraskärenunderdokumentförstörarhuvudet.
• Stoppainteinfrämmandeföremåliinmatningen.
• Dokumentförstörarenskaanslutastillettjordateluttagmeddenspänningochströmstyrka
somangespåetiketten.Detjordadeeluttagetskallfinnasnärautrustningenochvara
lättåtkomligt. Energiomvandlare, transformatorer eller förlängningssladdar ska inte användas
till denna produkt.
• BRANDFARA–SkärINTEgratulationskortmedljudchipellerbatterier.
VIKTIGA SÄKERHETS ANVISNINGAR — Läs före användning!

Tryck och håll
ned knappen
Backläge ( )
15
Tryck och håll ned knappen
Backläge ( ) i 2-3 sekunder
Stäng av
maskinen - läge
Av (O) - och dra
ur kontakten
Tryck på knappen På (I)
Stäng av
maskinen - läge
Av (O) - och dra
ur kontakten
För in papper i
inmatningen och släpp
Stäng av maskinen
- läge Av (O) - anslut
kontakten till nätet
Kontinuerlig drift:
8-10-minuter maximum
ANM:Eftervarjearbetspassgår
maskinen en stund för att rensa
inmatningen.Kontinuerligdrift
mer än 8-10-minuter kommer
att aktivera en avsvalningsperiod
innan driften kan återupptas.
Dra varsamt bort oskuret
papper från inmatningen.
Sätt i kontakten.
Köribacklägeunderen
minut
Smörjnärpapperskorgenär
full eller omedelbart om:
•Kapacitetenavtar
•Motornlåterannorlunda,
eller maskinen stannar helt
DRIFT
FELSÖKNING
UNDERHÅLL
Dokumentförstöraren startar inte:
Follow oiling procedure below and repeat twice.
GARANTI
Köromväxlandeframåtochbakåt
Tryck Frammatning*Tillsättoljalängsmed
inmatningsöppningen
Tryck på knappen På (I)
Gul - SafeSense
®
aktiverad
Blinkande gul - SafeSense
®
inte aktiverad
Se till så att papperskorgen
är intryckt
Vänta tillsamotorn har svalnat
Strimla ett ark
Pappersstopp:Stängavmaskinen-lägeAv(O)-ochtömpapperskorgen.Sätttillbakakorgenochgörpåettavföljandesätt.
PAPPER
KONTOKORT/CD
Håll kontokort/CD
vid kanten
*Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare med
långt munstycke, typ Fellowes nr 35250
För in kontokort/CD i
inmatningen och släpp
Tryck och håll
ned knappen
Backläge ( )
ATTENTION: Om lampan till SafeSense®förblir tänd måste du använda Förbikopplingsbrytare för att kunna utföra åtgärderna ovan. När pappret är bortrensat ska
man återaktivera SafeSense®. (Se instruktioner för SafeSense®nedan.)
SafeSense®pappersstopp: När funktionen SafeSense®blir aktiverad (och lampan till Safe Sense®förblir tänd) kan
det verka som pappersstopp inträffat, då skall du använda Förbikopplingsbrytare to för att deaktivera SafeSense®
och rensa pappret. Varning – när brytaren är i förbikopplingsläge kommer lampan till SafeSense®att blinka men
funktionen SafeSense®kommer inte att vara aktiverad. När pappret är bortrensat ska man återaktivera SafeSense®.
7
7
7
Safe Sense™ förbikopplingsbrytare
Aktiv Inte aktiv
Pappersstoppsensorljusbelystpapper
7
StrömbrytarenmåsteståilägetPÅ(I)förattdokumentförstörarenskafungera.Sättipapperskorg(FellowesNr36052)tillavfallet.
BEGRÄNSAD GARANTI Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterar att maskinens delar är fria från materialfel
eller tillverkningsfel och ger service och support i upp till två (2) år efter försäljning till första kund.
BEGRÄNSADGARANTIFellowes,Inc.(”Fellowes”)garanterarattmaskinensskärbladärfriafrånmaterialfel
eller tillverkningsfel i upp till tre (5) år efter försäljning till första kund. Om någon del är defekt under
garantiperioden kommer den enda och uteslutande ersättningen att bli reparation eller en ersättningsprodukt
enligt Fellowes val och kostnad motsvarande den defekta delen. Denna garanti gäller inte i vid missbruk,
misskötsel, underlåtenhet att respektera föreskrifterna för produktanvändning, bruk av olämpligt uttag för
körning av dokumentförstörare (annat än vad som anges på märkskylten) eller icke auktoriserad reparation.
Fellowes reserverar sig rätten att ta betalt av kunder för extra kostnader som Fellowes ådrar sig för att
tillhandahållareservdelarellertjänsterutanfördetlanddärdokumentförstörarenursprungligensåldesaven
auktoriseradåterförsäljare.ALLAUNDERFÖRSTÅDDAGARANTIER,INKLUSIVESÄLJBARHETELLERLÄMPLIGHET
FÖRNÅGOTSPECIELLTÄNDAMÅL,BEGRÄNSASHÄRIGENOMDENTILLÄMPLIGAGARANTIPERIODENSOMANGES
OVAN.UnderingaomständigheterkanFelloweshållasansvarigtförföljdskadorellertillfälligaskadorsomkan
härledastilldennaprodukt.Dennagarantigerdigspecifikajuridiskarättigheter.Villkorenochvaraktigheten
för denna garanti gäller överallt utom där lagstiftningen ställer andra begränsningar eller villkor. För vidare
informationellerföratterhållagarantiserviceskallförsäljningsställeellerFelloweskontaktas.

16
DANSK
Model MS-450Cs
KVALIFIKATIONER
Banebrydende sikkerhedsteknologi! SafeSense®standsermakuleringen,hvishænderneerfortætpååbningen.
Makulerer:Papir,kreditkort,CD/DVD’eroghæfteklammer
Makulerer ikke:Papiriendeløsebaner,klæbemærker,transparenter,aviser,kartonellerpap,
papirklips,*laminatellerandreplasttyperendovennævnte
Papir makuleringsstørrelse:
Konfettimakulering.............................................................................................2 x 8 mm
Kort/CD makuleringstørrelse:
Strimmelmakulering................................................................................................. 8 mm
*Det anbefales ikke at makulere papirclips i denne makuleringsmaskine.
Maksimum:
Arkpr.omgang(Konfettimakulering) ............................................................................ 7*
Kort/CD’erpr.omgang.................................................................................................... 1
Papirbredde ......................................................................................................... 220 mm
Card/CD bredde .................................................................................................. 125 mm
Kontinuerligdrift...........................................................................................8-10 minuter
*A4 (70 g) papir ved 220-240 v, 50 Hz, MS-450Cs–1,7Amps, tungere papir, fugtighed eller anden
 pændingendangivetkanreducerekapaciteten.Anbefaletdagliganvendelsesrate:25-50papiromgange;
 25kort,5CD’er.
Fellowes SafeSense®makuleringsmaskinererdesignettilatblivebrugtihjemmetellerkontorerved
temperaturer mellem 10 og 26 grad C og 40-80 % relativ fugtighed.
Papirindførsel
Rude
Fjernelseafbeholder
Makuleringsmaskine hoved
Ikon til papirkapacitet
Klar(grøn)
Overhedet
Indikatorlamper
Betjeningskontakt
Auto-On (I) Off (0)
Disconnect Power knap
SafeSense
®
Technology
SafeSense
®
(gul)
Kort/CDindførsel
SafeSense
®
overordnet afbryder
Aktiv Ikke aktiv
Sesikkerhedsvejledningernedenfor
— Til testning af SafeSense
®
Technology
SensorentænderBerørtestområdetTryk på Auto-On (I)
7
7
7
7
7
7
7
7
7
• Opbevaresutilgængeligtforbørnogkæledyr.Holdhændernevækfra
papirindførslen.Stillesaltidpåoffellertrækkesudafstikkontakten,nården
ikke anvendes.
• Holdfremmedegenstande–handsker,smykker,tøj,hår,osv.–vækfra
makulatorensindførsler.Hvisderkommerengenstandindidenøversteåbning,
trykdapåBaglæns( )foratkøregenstandentilbage.
• Brugaldrigspraydåser,oliebaseredeellerandrebrændbareprodukterpåeller
inærhedenafmakuleringsmaskinen.Dermåikkeanvendestrykluftdåsepå
makulatoren.
• Måikkeanvendes,hvisdenerbeskadigetellerdefekt.Maskinenmåikkeskilles
ad.Måikkeanbringesinærhedenafellerovervarmekilderellervand.
• Anvendelse,vedligeholdelseogservicekraverbeskrevetibrugsanvisningen.Læs
helebrugsanvisningenførbrugafmakuleringsmaskinen.
• DennemaskineharenAfbryderkontakt,somskalværeiTÆNDT(I)stillingførmaskinen
virker.InødstilfældeskalkontaktenrykkesiSLUK(O)stilling.Dettevilomgåendestandse
maskinen.
• Undgåberøringafudækkedekniveundermakuleringsmaskinenshoved.
• Putikkefremmedobjekteripapirindførslen.
• Makuleringsmaskinenskalsættesienkorrektjordforbundetstikkontaktpåvæggenelleren
stikdåsemeddenspændingogstrømstyrke,dererangivetpåmærkatet.Denjordforbundne
stikkontaktellerstikdåseskalværeinstalleretinærhedenafudstyretogskalværelet
tilgængelig.Energiomdannere,transformereellerforlængerledningermåikkebrugessammen
med dette produkt.
• BRANDFARE-MåIKKEbrugestilatmakulerelykønskningskortmedlydchipsellerbatterier.
VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER – Læs før brug!

Tryk og fasthold
Baglæns()
17
TrykogfastholdBaglæns()
2-3 sekunder
Stilles på Off (O)
og stikket tages ud
af stikkontakten
Tryk på Auto-On (I)
Stilles på
Off (O) og
stikket tages ud
af stikkontakten
Førdetindi
papirindførslenogslip
Stilles på Off
(O) og tilsluttes
stikkontakt
Kontinuerlig drift:
8-10-minutter maksimum
BEMÆRK: makuleringsmaskinen
kørerganskekortefter
hver omgang for at rydde
indførslen.Fortsatmakulering
udover8-minutterviludløse
enafkølingsperiodeforat
genoptage driften.
Trækforsigtigt
uopskåretpapirvæk
frapapirindførslen.Sæt
stikket i stikkontakten.
Køresregelmæssigtbaglæns
i et minut
Smøresnårbeholderener
fuld, eller omgående hvis:
•Kapacitetenreduceres
•Motorenlyderanderledes
eller makuleringsmaskinen
standser
BETJENING
FEJLSØGNING
VEDLIGEHOLDELSE
Makuleringsmaskinen starter ikke:
Følgsmøringsfremgangsmådennedenforoggentagdentogange.
GARANTI
Alternativt langsomt frem og tilbage
Tryk fremad*Påføroliehen
overindførslen
Tryk på Auto-On (I)
Gul - SafeSense
®
aktiv
Blinker gult - SafeSense
®
ikke aktiv
Sørgfor,atbeholderener
skubbet ind
Ventpåatmotorenkøleraf
Makuler et ark
Papirstop:sætpåOff(O)ogtømbeholderen.Isætbeholderenogfølghvilkensomhelstaf,elleralle,
fremgangsmåderne nedenfor.
PAPIR
KORT/CD
Fasthold kort/CD
på kanten
*Brug kun en non-aerosol vegetabilsk olie i en lang dysebeholder,
såsom Fellowes 35250
Førdetindikort/CD
indførslenogslip
Tryk og fasthold
Baglæns()
OBS.: Hvis SafeSense®lampenforblivertændt,skalden overordnede afbryderaktiveresforatudføreovennævntetrin.Nårpapirstoppeterafhjulpet,skal
SafeSense®funktionennulstilles.(sevejledningertilSafeSense®nedenfor.)
SafeSense®papirstop: Hvis SafeSense®funktionen aktiveres (SafeSense®lampenforblivertændt)foratfåbrugerne
tilattro,atmakuleringsmaskinenharpapirstop,selvomdetteikkeertilfældet,skaldenoverordnede afbryder
bruges til at deaktivere SafeSense®funktionenogfjernepapiret.Advarsel – når kontakten er i overordnet position,
blinker SafeSense®lampen, og SafeSense®funktionenfungererIKKE.Nårpapireterfjernet,skalSafeSense®
funktionen nulstilles.
7
7
7
SafeSense
®
overordnet afbryder
Aktiv Ikke aktiv
Sensorlampetændt–papirstop
7
DisconnectPowerknappenskalværeiON(I)stillingforatmakuleringsmaskinenfungerer.Isætbeholderen(Fellowesnr.36052)forletbortskaffelse.
Begrænsetgaranti:Fellowes,Inc.(”Fellowes”)garanterer,atallemaskinensdeleerfriformaterialedefekter
ogfabrikationsfejlogyderservicearbejdeogsupporti2årfradenoprindeligekundeskøbsdato.Fellowes
garanterer,atmaskinensknivsbladeerfriformaterialedefekterogfabrikationsfejli5årfradenoprindelige
kundeskøbsdato.Hvisdetkonstateres,atendelerdefektundergarantiperioden,vildenenesteogeksklusive
afhjælpendeforanstaltningværereparationellerombytning,efterFellowes’valgogomkostning,afdendefekte
del.Dennegarantierugyldigitilfældeafmisbrug,forkertanvendelse,undladelseafatoverholdeproduktets
anvendelsesstandarder, brug af makuleringsmaskinen ved forkert strømforsyning (som ikke er anført på
typemærkaten)elleruautoriseretreparation.Fellowesforbeholdersigrettentilatfakturereforbrugerenfor
yderligere omkostninger erholdt af Fellowes for at levere dele eller service udenfor det land, hvor maskinen
oprindeligtblevsolgtafenautoriseretdetailforhandler.ENHVERIMPLICITGARANTI,INKLUSIVSALGBARHED
ELLERBRUGSEGNETHEDTILETSPECIELTFORMÅL,ERHERMEDBEGRÆNSETIVARIGHEDTILDENPÅGÆLDENDE
GARANTIPERIODESOMNÆVNTOVENFOR.IintettilfældeerFellowesansvarligfornogenfølge-ellerindirekte
skader,somkanhenførestildetteprodukt.Dennegarantigiverdigspecifikkejuridiskerettigheder.Varighed,
betingelserogvilkårunderdennegarantiergældendepåverdensplan,undtagenhvorandrebegrænsninger,
restriktionerellerforholdkrævesafdenlokalelov.Foryderligeredetaljerellerforserviceunderdennegaranti,
bedes du kontakte os eller din forhandler.

18
SUOMI
Mallit MS-450Cs
OMINAISUUDET
Laitteessakäytetäänuraauurtavaaturvatekniikkaa!SafeSense®pysäyttääsilppurin,joskädetovatliianlähelläsyöttöaukkoa.
Silppuaa:paperit,pankkikortit,CD-/DVD-levytjapaperiniitit
Ei silppua:jatkolomakkeet,tarralaput,kalvot,sanomalehdet,pahvit,paperiliittimet*,ohuet
levyt tai muut kuin yllä mainitut muovit
Paperisilppukoko:
Ristiinleikkuu ....................................................................................................2 x 8 mm
Kortin tai CD:n silppukoko:
Suikaleleikkuu ........................................................................................................8 mm
*Tällä silppurilla ei suositella paperiliittimien silppuamista.
Enimmäismäärät:
Arkkia/syöttö (ristiinleikkuu) ....................................................................................... 7*
KortitjaCD:t/syöttö.......................................................................................................1
Paperileveys........................................................................................................220 mm
KortintaiCD:nleveys......................................................................................... 125 mm
Jatkuva käyttö...........................................................................................8-10 minuuttia
*A4(70g)paperi220-240V,50Hz,MS-450Cs–1,7ampeeria;painavampipaperi,kosteustaimuujännite
voi heikentää suorituskykyä. Suositeltu päivittäinen kapasiteetti: 25-50 paperia; 25 korttia; 5 CD:tä.
Fellowes SafeSense®-silppuritonsuunniteltukoti-jatoimistokäyttöön10–26asteen(C)lämpötilassaja
40–80 % suhteellisen kosteuden ympäristössä.
Paperin syöttöaukko
Ikkuna
Ulosvedettäväsilppusäiliö
Silppurin pääosa
Arkkikapasiteetin kuvake
Valmis (vihreä)
Ylikuumeneminen
Merkkivalot
Ohjauskytkin
Automaattinen
käynnistys (I) Katkaisu(0)
Virrankatkaisin
SafeSense
®
-tekniikka
SafeSense
®
(keltainen)
KortinjaCD:nsyöttöaukko
SafeSense
®
-ohituskatkaisin
Käytössä Ei käytössä
Tutustuallaoleviinturvaohjeisiin
— SafeSense
®
-tekniikan testaaminen
Anturi syttyyKosketuksentestausalue
7
7
7
7
7
7
7
7
7
Paina Automaattinen
käynnistys (I) -painiketta
• Pidäpoissalastenjakotieläintenulottuvilta.Pidäkädetpoissapaperin
syöttöaukosta.Katkaisevirtataiirrotasähköjohtoaina,kunlaitetta
ei käytetä.
• Varmista,ettävieraatesineet,kutenkäsineet,korut,vaatteetjahiukset,
eivätjoudusilppurinsyöttöaukkoihin.Josjokinesinejoutuusilppurin
yläaukkoon,asetaohjauskytkinPeruutus( ) -asentoon esineen
poistamiseksi.
• Äläkoskaankäytäaerosolituotteita,bensiinipohjaisiavoiteluaineitataimuita
helpostisyttyviätuotteitasilppurissataisenlähellä.Äläkäytäpaineistettua
ilmaa silppuriin.
• Äläkäytäsilppuria,josseonrikkitaisiinäontoimintahäiriöitä.Äläpura
silppuria.Äläasetasilppuriakuumaantaimärkäänpaikkaan.
• Käyttö-,ylläpito-jahuoltovaatimuksetonesitettykäyttöohjeessa.Lue
käyttöohjeetkokonaanläpiennensilppurinkäyttämistä.
• Tässäsilppurissaonvirtakatkaisija,jonkaonoltavalaitteenkäytönaikanaPÄÄLLÄ
(I)-asennossa.HätätapauksessakäännävirtakatkaisijaPOIS(O)-asentoon.Tämä
sammuttaa silppurin välittömästi.
• Vältäkoskettamastasilppurinallaoleviakoteloimattomialeikkuuteriä.
• Älätyönnävieraitaesineitäpaperinsyöttöaukkoon.
• Silppurionliitettäväasianmukaisestimaadoitettuunseinäpistorasiaantailiitäntään,jonka
ampeeriluku on tuotetarran mukainen. Maadoitettu pistorasia tai liitäntä on asennettava
laitteenlähellejahelpostikäsiteltävissäolevaanpaikkaan.Tämäntuotteenkanssaeisaa
käyttääkonverttereita,muuntajiataijatkojohtoja.
• PALOVAARA–ÄLÄsilppuaäänisirujataiparistojasisältäviäonnittelukortteja.
TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA — Lue ennen käyttöä!

Paina Peruutus
( ) -painiketta
japidäsitäalhaalla
19
Paina Peruutus ( )
-painikettajapidäsitä
alhaalla 2–3 sekuntia
Paina Virrankatkaisu
(O)-painikettajairrota
pistoke
Paina Automaattinen
käynnistys (I) -painiketta
Paina
Virrankatkaisu (O)
-painikettaja
irrota pistoke
Syötä paperi syöttöaukkoon
japäästäirti
Paina Virrankatkaisu
(O)-painikettaja
aseta pistoke
Jatkuva käyttö:
Enintään 8-10 minuuttia
HUOMIO: Silppuri toimii hetken
aikaajokaisensyötönjälkeen
syöttöaukon puhdistamiseksi. Jos
silppuriakäytetäänjatkuvasti
yli 8-10 minuuttia, silppurin
jäähdytinkäynnistyy.
Vedä silppuamaton
paperi varovasti paperin
syöttöaukosta. Aseta pistoke.
Käytäsäännöllisinväliajoin
päinvastaiseen suuntaan
minuutinajan
Voitele, kun säiliö on täynnä,
taivälittömästi,jos:
•Kapasiteettipienenee
•Moottorinäänionerilainen
tai silppuri pysähtyy
KÄYTTÖ
VIANMÄÄRITYS
HUOLTO
Voiteleyllämainitunmukaisestijatoistakahdesti.
TAKUU
Vedäjatyönnäpaperia
hitaasti edestakaisin
Paina eteenpäin*Voitele syöttöaukko
öljyllä
Paina Automaattinen
käynnistys (I) -painiketta
Keltainen-SafeSense
®
käytössä
Keltainenvilkkuu-SafeSense
®
ei käytössä
Varmista, että silppusäiliö on
työnnetty perille
Odotamoottorinjäähtymistä
Silppua yksi arkki
Paperitukos: PainaVirrankatkaisu(O)-painikettajatyhjennäsilppusäiliö.Asetasilppusäiliöpaikalleenjatoimiyllä
mainittujenohjeidenmukaisesti.
PAPERI
KORTTI/CD
Pidä korttia tai CD:tä
kiinni yhdestä reunasta
*Käytä vain suuttimellisessa pullossa olevaa aerosolitonta
kasviöljyä, kuten Fellowes 35250
Syötä kortti tai CD
syöttöaukkoonjapäästäirti
Paina Peruutus
( ) -painiketta
japidäsitäalhaalla
HUOMIO: Jos SafeSense®-valojääpäälle,paina ohituskatkaisintajasuoritaedellämainituttoimet.Kuntukosonpoistettu,kytkeSafeSense®-toiminto uudelleen
käyttöön. (Tutustu alla oleviin SafeSense®-ohjeisiin.)
SafeSense®-paperitukos: Jos SafeSense®-toiminto aktivoituu (SafeSense®-valojääpäälle),käyttäjäsaattaaluulla,että
silppurissa on tukos, vaikka tukosta ei olisikaan. Poista SafeSense®-toiminto käytöstä ohituskatkaisimellajairrota
paperi. Varoitus – kun ohituskatkaisin on päällä, SafeSense®-valovilkkuujaSafeSense®-toimintoEIolekäytössä.Kun
paperi on irrotettu, kytke SafeSense®-toiminto uudelleen käyttöön.
7
7
7
SafeSense
®
-ohituskatkaisin
Käytössä Ei käytössä
Anturin valolla valaistun paperin tukos
7
Silppuri ei käynnisty:
Silppuriavoikäyttäävainsilloin,kunvirrankatkaisinonON-asennossa(I).Asetajätepussi(Fellowestil.nro36052),johonsilputonhelppokerätä.
Rajoitettutakuu:Fellowes,Inc:n(”Fellowes”)takuukattaakoneenleikkuuterienmateriaali-javalmistusviat
2vuodeksi tuotteen alkuperäisestäostopäivästä lukien.  Fellowes,Inc:n (”Fellowes”) takuu kattaakoneen
leikkuuterienmateriaali-javalmistusviat5vuodeksituotteenalkuperäisestäostopäivästälukien.Jososassa
havaitaan vika takuuaikana, ainoana ja yksinomaisena ratkaisuna on viallisen osan korjaus tai vaihto
Fellowesinvalinnanmukaanjakustannuksella.Takuueikataväärinkäyttöä,virheellistäkäsittelyä,tuotteen
vakiintuneista käyttötavoista poikkevaa käyttöä, silppurin käyttöä epäasianmukaisella virtalähteellä (muu kuin
tuotetarrassaonmainittu) taivaltuuttamatonta korjausta.Fellowespidättääoikeudenveloittaa asiakkaalta
mahdollisetlisäkustannukset,jotka aiheutuvatsiitä,että Fellowestoimittaaosiataipalveluja muuhunkuin
siihenmaahan,jossavaltuutettujälleenmyyjäontuotteenaluperinmyynyt.KAIKKIENHILJAISTENTAKUIDEN,
MUKAAN LUKIEN KAUPALLISTAMINEN TAI SOVELTUVUUS TIETTYÄ TARKOITUSTA VARTEN, KESTO ON SITEN
RAJATTUEDELLÄMÄÄRÄTYNTAKUUAJANMUKAISESTI.Felloweseivastaamissääntapauksessatästätuotteesta
johtuvistavälillisistätaitahattomistavahingoista.Tämätakuuantaakäyttäjälleerityisetlainmukaisetoikeudet.
Tämäntakuunkestojaehdotovatvoimassamaailmanlaajuisestilukuunottamattapaikallisenlainsäädännön
edellyttämiä erilaisia rajoituksia tai ehtoja. Lisätietoja tai takuunalaisia palveluja on saatavissa meiltä tai
jälleenmyyjältäsi.