Fellowes Powershred 425HS User manual

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Vennligst les nøye igjennom denne bruksanvisningen
før bruk.
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
przyszłość
Перед началом эксплуатации обязательно прочтите
данную инструкцию.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните ее
для последующего использования.
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική αναφορά.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Please read these instructions before use.
Do not discard: keep for future reference.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence ultérieure.
Lea estas instrucciones antes de usarlo.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
referencia.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau durchlesen.
Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme
aufheben.
Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo
manuale di istruzioni.
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessità.
Lees deze instructies voor gebruik.
Gooi ze niet weg, maar bewaar ze
zodat u ze later kunt raadplegen.
Läs dessa anvisningar innan du använder apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig henvisning.
.ĴĠĩĤĴğ Ĥīįħ ğħě ĵĠěijĠğ ěĠijIJħ ěī
.ĞĤĵĭĜ ĨĦīĠĤĭħ ĠijĩĴ :ĥĤħĴğħ ĪĤě
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg
referenciaanyagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
Pročitajte ove upute prije uporabe.
Nemojte baciti: sačuvajte za buduću upotrebu.
Molimo da ova uputstva pročitate pre upotrebe.
Nemojte ih baciti: sačuvajte ih za ubuduće.
Моля, прочетете тези инструкции преди употреба.
Не изхвърляйте: пазете за справки в бъдеще.
Vă rugăm să citiţi aceste instrucţiuni înainte de utilizare.
Nu aruncaţi: păstraţi pentru o consultare ulterioară.
.ȳȚNjƈƄŴǽȚ ǚƃŻ ȝƾƵƸƴƯƄŽȚ ȵnjƀ ȜȔȚǍŻ ǟűǍƁ
.ǚƃƲƄƉƓȚ Ǡź ƾƷƸŽȘ ȬǞűǍƴŽ ƾƷŮ ǔƱƄŲȚ ǚŮ ȆȝƾƁƾƱƶŽȚ Ǡź ƾƷƲƴů ǽ
Powershred®425HS/425Ci/425i/485Ci/485i
The World's Toughest Shredders®

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!
2
t 0QFSBUJPONBJOUFOBODFBOETFSWJDFSFRVJSFNFOUTBSFDPWFSFEJOUIF
JOTUSVDUJPONBOVBM3FBEUIFFOUJSFJOTUSVDUJPONBOVBMCFGPSFPQFSBUJOH
TISFEEFST
t .PWJOHQBSUT,FFQBXBZGSPNDIJMESFOBOEQFUT,FFQIBOETBXBZGSPN
QBQFSFOUSZ"MXBZTTFUUPPGGPSVOQMVHXIFOOPUJOVTF
t ,FFQGPSFJHOPCKFDUToHMPWFTKFXFMSZDMPUIJOHIBJSFUDoBXBZGSPN
TISFEEFSPQFOJOHT*GPCKFDUFOUFSTUPQPQFOJOHTXJUDIUP3FWFSTF UP
CBDLPVUPCKFDU
t %0/05VTFBFSPTPMQSPEVDUTQFUSPMFVNCBTFEPSBFSPTPMMVCSJDBOUTPO
PSOFBSTISFEEFS%0/0564&i$"//&%"*3w03i"*3%645&34w0/
4)3&%%&37BQPSTGSPNQSPQFMMBOUTBOEQFUSPMFVNCBTFEMVCSJDBOUTNBZ
DPNCVTUDBVTJOHTFSJPVTJOKVSZ
t 4IBSQFEHFT%0/05UPVDIFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE
t %POPUVTFJGEBNBHFEPSEFGFDUJWF%POPUEJTBTTFNCMFTISFEEFS%POPU
QMBDFOFBSPSPWFSIFBUTPVSDFPSXBUFS
t 5IJTTISFEEFSIBTB%JTDPOOFDU1PXFS4XJUDI(UIBUNVTUCFJOUIF0/*
QPTJUJPOUPPQFSBUFTISFEEFS*ODBTFPGFNFSHFODZNPWFTXJUDIUP0'' )
QPTJUJPO5IJTBDUJPOXJMMTUPQTISFEEFSJNNFEJBUFMZ
t "WPJEUPVDIJOHFYQPTFEDVUUJOHCMBEFTVOEFSTISFEEFSIFBE
t 6TFPOMZEFTJHOBUFEFOUSZGPS$%TDBSET,FFQGJOHFSTBXBZGSPN$%FOUSZ
t %POPUQVUGPSFJHOPCKFDUTJOQBQFSFOUSZ
t 4ISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPBQSPQFSMZHSPVOEFEXBMMPVUMFUPSTPDLFUPGUIF
WPMUBHFBOEBNQFSBHFEFTJHOBUFEPOUIFMBCFM5IFHSPVOEFEPVUMFUPSTPDLFU
NVTUCFJOTUBMMFEOFBSUIFFRVJQNFOUBOEFBTJMZBDDFTTJCMF&OFSHZDPOWFSUFST
USBOTGPSNFSTPSFYUFOTJPODPSETTIPVMEOPUCFVTFEXJUIUIJTQSPEVDU
t '*3&)";"3%o%P/05TISFEHSFFUJOHDBSETXJUITPVOEDIJQTPSCBUUFSJFT
t 'PSJOEPPSVTFPOMZ
t 6OQMVHTISFEEFSCFGPSFDMFBOJOHPSTFSWJDJOH
CAPABILITIES
"QBQFSBU7)[ IFBWJFSQBQFSIVNJEJUZIJHINPUPSUFNQFSBUVSFPSPUIFSUIBOSBUFEWPMUBHFNBZSFEVDFDBQBDJUZ
'FMMPXFT4BGF4FOTF®TISFEEFSTBSFEFTJHOFEUPCFPQFSBUFEJOPGGJDFFOWJSPONFOUTSBOHJOHCFUXFFOoEFHSFFT'BISFOIFJUo
EFHSFFT$FMTJVTBOEoSFMBUJWFIVNJEJUZ
425i 485i 425Ci 485Ci 425HS**
4ISFEUZQF 4USJQ$VU $SPTT$VU )JHI4FDVSJUZ
4ISFETJ[F NN NNYNN NNYNN
.BYJNVN4IFFUTQFSQBTT   
.BYJNVN$%TQFSQBTT   
.BYJNVN$BSETQFSQBTT   
1BQFSFOUSZXJEUI NN NN NN NN NN
"NQT " "
8JMMTISFE 1BQFSDPMVNODPOUJOVPVTGPSNQMBTUJDDSFEJUDBSET
$%%7%TTUBQMFTQBQFSDMJQTBOEKVOLNBJM 1BQFSDPMVNODPOUJOVPVTGPSN QMBTUJDDSFEJUDBSETBOEKVOLNBJM
8JMMOPUTISFE "EIFTJWFMBCFMTUSBOTQBSFODJFTOFXTQBQFSDBSECPBSEMBSHFQBQFSDMJQT
MBNJOBUFTmMFGPMEFST9SBZTPSQMBTUJDPUIFSUIBOOPUFEBCPWF
$%%7%TTUBQMFTQBQFSDMJQTBEIFTJWFMBCFMTUSBOTQBSFO
DJFTOFXTQBQFSDBSECPBSEMBSHFQBQFSDMJQTMBNJOBUFT
mMFGPMEFST9SBZTPSQMBTUJDPUIFSUIBOOPUFEBCPWF
.BYJNVNSFDPNNFOEFEEBJMZ
VTBHFSBUFT
TIFFUT
$SFEJU$BSET
$%T
TIFFUT
$SFEJU$BSET
*OPSEFSUPQFSGPSNBUDBQBDJUZTISFEEFSNVTUCFQMVHHFEJOUPB
 EFEJDBUFE"NQ7PVUMFUBOEBVUPPJMTZTUFNNVTUCFFOHBHFE
ENGLISH
.PEFMT)4$JJ$JJ
" 4BGF4FOTF
®
5FDIOPMPHZ
# 1BQFSFOUSZ
$ $%DSFEJUDBSEBOE
 KVOLNBJMFOUSZ
%%PPS
& $BTUFST
' 4FFTBGFUZJOTUSVDUJPOT
(%JTDPOOFDUQPXFSTXJUDI
0''
 0/
)0JMSFTFSWPJS425HS,
425Ci and 485Ci only
* #BTLFUT
+ "DDFTTPSZUSBZ
, $POUSPMQBOFM
 4IFFUDBQBDJUZJOEJDBUPS
-PXPJMJOEJDBUPSSFE
425HS, 425Ci and
485Ci only
 #JOGVMMSFE
 4BGF4FOTF
®
ZFMMPX
 3FNPWFQBQFSSFE
 %PPSPQFOSFE
 4USBJHIUGFFEZFMMPX
 "VUPCVUUPO
 3FWFSTF
 0/0''CMVF
 'PSXBSE









KEY
%POUTISFE$%TXJUI)4NPEFM
AUTO
+
)
*
(
'
"
$
#
%
&
,

AUTO
C
-
4
85C
1
1SFTTUIFBVUPBOEGPSXBSE
CVUUPOTBUUIFTBNFUJNFGPS
TFDPOETUPNBOVBMMZPJM
TISFEEFS
#FGPSFVTJOHGJMMPJMSFTFSWPJS
XJUIP[NMPG
'FMMPXFTTISFEEFSPJM'FMMPXFT
$J$JBOE
)4
5PNBJOUBJOTISFEEFSQFSGPSNBODF
SFGJMMPJMSFTFSWPJSXJUIVQUPP[
NMPGTISFEEFSPJM'FMMPXFT
$J$JBOE
)4
-PXPJMJOEJDBUPSXJMM
TJHOBMXIFOZPVS
SFTFSWPJSOFFETSFGJMMJOH
0ODFSFGJMMFEBVUPNBUJD
PJMJOHXJMMSFTVNF
SET-UP AND TESTING REFILLING OIL
1
AUTO
C-
4
85C
2
AUTO
C
-
4
8
5
C
2
AUTO
*100% Jam Proof when used in accordance with user manual
STRAIGHT FEED
"EWBODFE+BN1SFWFOUJPO&MFDUSPOJDBMMZ
NFBTVSFTQBQFSUIJDLOFTTUPQSFWFOUQBQFSKBNT
3FNPWFTFWFSBMTIFFUTVOUJM
JOEJDBUPSJTCFMPXSFE
*GBNJTGFFE
PDDVST
*G JMMVNJOBUFTBGUFSQBQFSIBTCFFO
SFWFSTFEQSFTTSFWFSTFBOESFNPWFQBQFS
0UIFSXJTFSFHVMBSTISFEEJOHXJMMSFTVNF
1 2
6QUP3&%5PPNBOZ
TIFFUTIBWFCFFOJOTFSUFE
6QUP(3&&/.PSFTIFFUT
DBOCFBEEFE
6QUP:&--081SPEVDUJWJUZ
JTPQUJNJ[FE
"MMJOEJDBUPSTMJHIUVQBOE
TISFEEFSQBVTFTGPSTFDPOET
8BJUGPSGMBTIJOHUPTUPQBGUFSBVUPNBUJDDPSSFDUJPO
JTDPNQMFUF3FHVMBSTISFEEJOHXJMMSFTVNF
BASIC SHREDDING OPERATION
1SFTT0/0''
UPBDUJWBUFCMVF
'FFEQBQFSJOUPQBQFS
FOUSZBOESFMFBTF
1MVHJOBOEQVU
EJTDPOOFDUQPXFS
TXJUDIJO0/*QPTJUJPO
'FFE$%DSFEJU
DBSEPSKVOLNBJM
JOUPEFTJHOBUFE
FOUSZBOESFMFBTF
PS
4FUUP0GG PSTISFEEFS
XJMMBVUPNBUJDBMMZHPJOUP
TMFFQNPEFBGUFSNJOVUFT
PGJOBDUJWJUZ
5
1
AUTO
C
-4
8
5
Ci
AUTO
C-4
85
Ci
34
2
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
3
3
3
ADVANCED PRODUCT FEATURES
Jam Proof System
&MJNJOBUFTQBQFSKBNTBOE
QPXFSTUISPVHIUPVHIKPCT
Auto Oil
-VCSJDBUFTUIFDVUUFSTBVUPNBUJDBMMZ
UPFOIBODFQFSGPSNBODFBOEFYUFOE
TISFEEFSMJGF
SafeSense®Technology
4UPQTTISFEEJOHJNNFEJBUFMZXIFO
IBOETUPVDIUIFQBQFSFOUSZ
Energy Savings System
0QUJNBMFOFSHZFGGJDJFODZPG
UIFUJNFoJOVTFBOEPVUPGVTF
&MJNJOBUFTQBQFSKBNTBOEQPXFSTUISPVHIUPVHIKPCT
JAM PROOF SYSTEM OPERATION*
$POUJOVF+BN
1SPPG4ISFEEJOH
AUTO OIL OPERATION
-VCSJDBUFTUIFDVUUFSTBVUPNBUJDBMMZUPFOIBODFQFSGPSNBODFBOEFYUFOETISFEEFSMJGF
(Auto oil system is only included on high-security and cross-cut models - 425HS, 425Ci and 485Ci.)
)4NPEFMSFRVJSFTBEFEJDBUFE
 "NQ7PVUMFU
%POUTISFE$%TXJUI)4NPEFM
*G4USBJHIU'FFEJOEJDBUPSJMMVNJOBUFTUIF
NBDIJOFEFUFDUFEBMBOETDBQFGFFEBOEXJMM
BVUPNBUJDBMMZBEKVTUUIF+BN1SPPG4ZTUFN

CLEANING AUTO-START INFRARED SENSORS
PRODUCT MAINTENANCE
1BQFSEFUFDUJPOTFOTPSTBSFEFTJHOFEGPSNBJOUFOBODFGSFFPQFSBUJPO)PXFWFSPOSBSFPDDBTJPOTUIFTFOTPSTNBZCFDPNFCMPDLFECZQBQFSEVTUDBVTJOHUIFNPUPSUPSVO
FWFOJGUIFSFJTOPQBQFSQSFTFOU/PUFUXPQBQFSEFUFDUJPOTFOTPSTBSFMPDBUFEJOUIFDFOUFSPGUIFQBQFSFOUSZ
TO CLEAN THE SENSORS
5VSOPGGBOEVOQMVH
TISFEEFS -JGU$%GMBQ -PDBUF"VUPTUBSU JOGSBSFETFOTPS %JQDPUUPOTXBCJO
SVCCJOHBMDPIPM 6TJOHDPUUPOTXBCXJQF
BXBZBOZDPOUBNJOBUJPO
GSPNUIFQBQFSTFOTPST
43
C
-
4
8
5
C
5
1
AUTO
C
-
4
8
5
C
2
REFILLING THE OIL
-PXPJMJOEJDBUPSXJMM
TJHOBMXIFOZPVSSFTFSWPJS
OFFETSFGJMMJOH
5PNBJOUBJOTISFEEFS
QFSGPSNBODFSFGJMMPJM
SFTFSWPJSXJUIVQUP
P[
NM
PGTISFEEFSPJM'FMMPXFT
$J$JBOE
)4
0ODFSFGJMMFEBVUPNBUJD
PJMJOHXJMMSFTVNF
t "MMIJHITFDVSJUZBOEDSPTTDVUTISFEEFSTSFRVJSFPJMGPSQFBLQFSGPSNBODF*GOPUPJMFEBNBDIJOFNBZFYQFSJFODFEJNJOJTIFETIFFUDBQBDJUZJOUSVTJWFOPJTFXIFOTISFEEJOH
  BOEDPVMEVMUJNBUFMZTUPQSVOOJOH8FSFDPNNFOEUIBUZPVSFGJMMUIF"6500*-SFTFSWPJSBTJOTUSVDUFEGPSPQUJNVNQFSGPSNBODF
AUTO
C
-
48
5C
2
1
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
3
4BGF4FOTF
®
JTBDUJWFBOE
XPSLJOHQSPQFSMZ
5PVDIUFTUBSFBBOE
MPPLGPSUIF4BGF4FOTF
®
JOEJDBUPSUPJMMVNJOBUF
5VSOUIFTISFEEFS
0/ ) UPBDUJWBUF
4BGF4FOTF
®
SET-UP AND TESTING
C
-
4
8
5
Ci
2
1
C
-4
8
5
Ci
3
ADVANCED PRODUCT FEATURES
t 4BWFTFOFSHZJOGPVSXBZTFOFSHZFGGJDJFOUFMFDUSPOJDTKBNQSFWFOUJPO
TUBOECZNPEFBOETMFFQNPEF
t 4MFFQ.PEFTIVUTEPXOTISFEEFSBGUFSNJOVUFTPGJOBDUJWJUZ
For more information about all of Fellowes Advanced Product Features go to www.fellowes.com
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
3
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
WHEN IN SLEEP MODE
1
*OTMFFQNPEF 5PHFUPVUPGTMFFQNPEF
UPVDIDPOUSPMQBOFM JOTFSUQBQFSPS
2
*GIBOEJTIFMEPO
4BGF4FOTF
®
BSFBNPSF
UIBOTFDPOETTISFEEFS
XJMMTIVUPGG
C
-
4
8
5
Ci
4
4
SAFESENSE®TECHNOLOGY OPERATION
4UPQTTISFEEJOHJNNFEJBUFMZXIFOIBOETUPVDIUIFQBQFSPQFOJOH 0QUJNBMFOFSHZFGGJDJFODZPG
UIFUJNFoJOVTFBOEPVUPGVTF
ENERGY SAVINGS SYSTEM
"VUPNBUJDBMMZPJMTUIFDVUUFSTUPFOIBODFQFSGPSNBODFBOEFYUFOETISFEEFSMJGF
(Auto oil system is only included on high-security and cross-cut models - 425HS, 425Ci and 485Ci.)
ENGLISH
.PEFMT)4$JJ$JJ

PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
LIMITED PRODUCT WARRANTY
-JNJUFE 8BSSBOUZ  'FMMPXFT *OD i'FMMPXFTw XBSSBOUT UIF QBSUT PG UIF NBDIJOF UP CF GSFF PG
EFGFDUTJONBUFSJBMBOEXPSLNBOTIJQBOEQSPWJEFTTFSWJDFBOETVQQPSUGPSZFBSTGSPNUIFEBUFPG
QVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS'PSNPEFMTJJ$JBOE$JPOMZUIFDVUUJOHCMBEFT
BSFXBSSBOUFEUPCFGSFFGSPNEFGFDUTJONBUFSJBMTBOEXPSLNBOTIJQGPSZFBSTGSPNUIFEBUFPG
QVSDIBTFCZUIFPSJHJOBMDPOTVNFS*GBOZQBSUJTGPVOEUPCFEFGFDUJWFEVSJOHUIFXBSSBOUZQFSJPE
ZPVSTPMFBOEFYDMVTJWFSFNFEZXJMMCFSFQBJSPSSFQMBDFNFOUBU'FMMPXFTPQUJPOBOEFYQFOTFPG
UIFEFGFDUJWFQBSU5IJTXBSSBOUZEPFTOPUBQQMZJODBTFTPGBCVTFNJTIBOEMJOHGBJMVSFUPDPNQMZ
XJUIQSPEVDUVTBHFTUBOEBSETTISFEEFSPQFSBUJPOVTJOHBOJNQSPQFSQPXFSTVQQMZPUIFSUIBOMJTUFE
POUIFMBCFMPSVOBVUIPSJ[FESFQBJS'FMMPXFTSFTFSWFTUIFSJHIUUPDIBSHFUIFDPOTVNFSTGPSBOZ
BEEJUJPOBMDPTUTJODVSSFECZ'FMMPXFTUPQSPWJEFQBSUTPSTFSWJDFTPVUTJEFPGUIFDPVOUSZXIFSFUIF
TISFEEFSJTJOJUJBMMZTPMECZBOBVUIPSJ[FESFTFMMFS"/:*.1-*&%8"33"/5:*/$-6%*/(5)"50'
.&3$)"/5"#*-*5:03'*5/&44'03"1"35*$6-"3163104&*4)&3&#:-*.*5&%*/%63"5*0/50
5)&"113013*"5&8"33"/5:1&3*0%4&5'035)"#07&*OOPFWFOUTIBMM'FMMPXFTCFMJBCMFGPS
BOZDPOTFRVFOUJBMPSJODJEFOUBMEBNBHFTBUUSJCVUBCMFUPUIJTQSPEVDU5IJTXBSSBOUZHJWFTZPVTQFDJGJD
MFHBMSJHIUT5IFEVSBUJPOUFSNTBOEDPOEJUJPOTPGUIJTXBSSBOUZBSFWBMJEXPSMEXJEFFYDFQUXIFSF
EJGGFSFOUMJNJUBUJPOTSFTUSJDUJPOTPSDPOEJUJPOTNBZCFSFRVJSFECZMPDBMMBX'PSNPSFEFUBJMTPSUP
PCUBJOTFSWJDFVOEFSUIJTXBSSBOUZQMFBTFDPOUBDUVTPSZPVSEFBMFS
4IPVMEZPVDIPPTFUP
EJTBCMFUIFTZTUFNQSFTT
BOEIPMEUIFBVUPBOE
SFWFSTF CVUUPOTBU
UIFTBNFUJNF
DISABLING THE FEATURE
0ODFEJTBCMFEUIF
CMVF"VUPMJHIUJT
OPMPOHFSJMMVNJOBUFE
5PSFFOHBHF
SFQFBUTUFQ
4ISFEEJOHDBODPOUJOVF
XJUIUIFTZTUFNEJTBCMFE
IPXFWFSBQBQFSKBN
NBZPDDVSXJUIUPPNBOZ
TIFFUTBOE3FNPWF1BQFS
JDPO
) XJMMJMMVNJOBUF
*GKBNPDDVSTIPMEQBQFSUP
BQQMZUFOTJPO1SFTTBOEIPME
UIFSFWFSTF CVUUPOUP
GVMMZSFNPWFQBQFS*GQBQFS
JTUPPGBSJOUPUIFUISPBU
BOEOPUBDDFTTJCMFNPWFUP
OFYUTUFQ
'PS4USJQ$VUNPEFMNPWFUP
OFYUTUFQ
1SFTTBOEIPMEGPSXBSE
CVUUPO VOUJMUIF
QBQFSJTDPNQMFUFMZ
UISPVHIUIFTISFEEFS
AUTO
2
AUTO
C
-4
8
5
Ci
3544
TROUBLESHOOTING
*100% Jam Proof when used in accordance with user manual
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
1
AUTO
4USBJHIU'FFE*OEJDBUPS8IFOJMMVNJOBUFEUIFNBDIJOFEFUFDUFEBMBOETDBQFGFFEBOEXJMMBVUPNBUJDBMMZBEKVTUUIF+BN1SPPG4ZTUFN
-PX0JM*OEJDBUPS8IFOJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSJTPVUPGPJMBOEOFFETUPCFSFGJMMFE4FFUIF1SPEVDU.BJOUFOBODFTFDUJPOGPSSFGJMMJOTUSVDUJPOT'PSPQUJNVNQFSGPSNBODF
VTF'FMMPXFTPJM$J$JBOE)4"VUP0JMJTPOMZGFBUVSFEPOIJHITFDVSJUZBOEDSPTTDVUNPEFMT)4$JBOE$J
#JO'VMM*OEJDBUPS8IFOJMMVNJOBUFEUIFTISFEEFSXBTUFCJOJTGVMMBOEOFFETUPCFFNQUJFE6TF'FMMPXFTXBTUFCBHGPSBMMTUSJQDVUBOEDSPTTDVUNPEFMT'PSIJHI
TFDVSJUZ)4VTF'FMMPXFTXBTUFCBH
%PPS0QFO*OEJDBUPS5IFTISFEEFSXJMMOPUSVOJGUIFDBCJOFUEPPSJTPQFO8IFOJMMVNJOBUFEDMPTFUIFEPPSUPSFTVNFTISFEEJOH
3FNPWF1BQFS*OEJDBUPS8IFOJMMVNJOBUFEQSFTTSFWFSTFBOESFNPWFQBQFS3FEVDFQBQFSRVBOUJUZUPBOBDDFQUBCMFBNPVOUBOESFGFFEJOUPQBQFSFOUSZ
4BGF4FOTF®*OEJDBUPS*GIBOETBSFUPPDMPTFUPUIFQBQFSFOUSZUIF4BGF4FOTF®JOEJDBUPSXJMMJMMVNJOBUFBOEUIFTISFEEFSXJMMTUPQTISFEEJOH*G4BGF4FOTF®
JTBDUJWFGPSTFDPOETUIFTISFEEFSXJMMBVUPNBUJDBMMZUVSOPGGBOEUIFVTFSNVTUQSFTTUIFQPXFSCVUUPOPOUIFDPOUSPMQBOFMUPSFTVNFTISFEEJOH
5
&MJNJOBUFTQBQFSKBNTBOEQPXFSTUISPVHIUPVHIKPCT
JAM PROOF SYSTEM*
"VTUSBMJB3FTJEFOUT0OMZ
0VSHPPETDPNFXJUIHVBSBOUFFTUIBUDBOOPUCFFYDMVEFEVOEFSUIF"VTUSBMJBO$POTVNFS-BX:PVBSFFOUJUMFEUPBSFQMBDFNFOUPSSFGVOEGPSBNBKPSGBJMVSFBOEGPSDPNQFOTBUJPOGPSBOZPUIFS
SFBTPOBCMZGPSFTFFBCMFMPTTPSEBNBHF:PVBSFBMTPFOUJUMFEUPIBWFUIFHPPETSFQBJSFEPSSFQMBDFEJGUIFHPPETGBJMUPCFPGBDDFQUBCMFRVBMJUZBOEUIFGBJMVSFEPFTOPUBNPVOUUPBNBKPSGBJMVSF
5IFCFOFGJUTVOEFS'FMMPXFT8BSSBOUZBSFJOBEEJUJPOUPPUIFSSJHIUTBOESFNFEJFTVOEFSBMBXJOSFMBUJPOUPUIFTISFEEFS

AUTO
+
)
*
6
FRANÇAIS
.PEÒMFT)4$JJ$JJ
LÉGENDE
" 5FDIOPMPHJF4BGF4FOTF
®
# *OTFSUJPOEVEPDVNFOU
$ $%DBSUFEFDSÏEJUFUFOUSÏFEF
DPVSSJFSQPVCFMMF
%1PSUF
& 3PVMFUUFT
' 7PJSMFTDPOTJHOFTEFTÏDVSJUÏ
(*OUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO
"33³5
 ."3$)&
)3ÏTFSWPJSEIVJMF
425HS, 425Ci et 485Ci
uniquement
* 1BOJFST
+ #BDEBDDFTTPJSFT
, 1BOOFBVEFDPNNBOEF
 *OEJDBUFVSEVOPNCSFEFøGFVJMMFT
 *OEJDBUFVSEFOJWFBV
EIVJMFøGBJCMFSPVHF 425HS,
425Ci et 485Ci uniquement
 $PSCFJMMFQMFJOFSPVHF
 4BGF4FOTF
®
KBVOF
 3FUJSFSMFQBQJFSSPVHF
 1PSUFPVWFSUFSPVHF
 "MJNFOUBUJPOEJSFDUFKBVOF
 #PVUPO"VUP
 "SSJÒSF
 ."3$)&"33³5CMFV
 .BSDIFBWBOU
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — Lire avant toute utilisation!
AVERTISSEMENT :
CARACTÉRISTIQUES
t -FTJOTUSVDUJPOTEVUJMJTBUJPOFUEFNBJOUFOBODFBJOTJRVFMFTFYJHFODFTEFOUSFUJFOTPOU
DPVWFSUFTEBOTMFNBOVFMEFMVUJMJTBUFVS-JSFMFOTFNCMFEVNBOVFMEFMVUJMJTBUFVS
BWBOUEVUJMJTFSMFEFTUSVDUFVS
t 1JÒDFTNPCJMFT 5FOJSMFTFOGBOUTFUMFTBOJNBVYËMÏDBSUEFMBNBDIJOF5FOJSMFT
NBJOTËEJTUBODFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS5PVKPVSTNFUUSFMBQQBSFJMIPST
UFOTJPOFUMFEÏCSBODIFSTJMOFTUQBTVUJMJTÏ
t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTHBOUTCJKPVYWÐUFNFOUTDIFWFVYFUDËMÏDBSUEFT
PVWFSUVSFTEVEFTUSVDUFVS4JVOPCKFUFOUSFQBSMPVWFSUVSFTVQÏSJFVSFCBTDVMFS
MJOUFSSVQUFVSTVS.BSDIFBSSJÒSF QPVSMFSFUJSFS
t /&+"."*4TFTFSWJSEFQSPEVJUTBÏSPTPMTEFMVCSJGJBOUTFOBÏSPTPMPVËCBTFEF
QÏUSPMFTVSPVËQSPYJNJUÏEVEFTUSVDUFVS/&1"465*-*4&3jø%"*3$0.13*.²øx06
%&jø#0.#&"/5*10644*µ3&øx463-&%&4536$5&63-FTHB[EFQSPQVMTJPOFUDFVY
JTTVTEFTMVCSJGJBOUTËCBTFEFQÏUSPMFTPOUJOGMBNNBCMFTFUQFVWFOUÐUSFËMhPSJHJOF
EFTÏSJFVTFTCMFTTVSFT
t #PSETDPVQBOUTOF1"4UPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFFYQPTÏFTTPVTMBUÐUFEV
EFTUSVDUFVS
t /FQBTVUJMJTFSMFEFTUSVDUFVSTJMFTUFOEPNNBHÏPVEÏGFDUVFVY/FQBTEÏNPOUFSMF
EFTUSVDUFVS/FQBTQMBDFSTVSPVËQSPYJNJUÏEVOFTPVSDFEFDIBMFVSPVEFMFBV
t $FEFTUSVDUFVSQPTTÒEFVOJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO(RVJEPJUÐUSFFOQPTJUJPO
."3$)&*QPVSGPODUJPOOFS&ODBTEVSHFODFNFUUSFMJOUFSSVQUFVSFOQPTJUJPO
"33³5 $FUUFBDUJPOBSSÐUFMFEFTUSVDUFVSJNNÏEJBUFNFOU
t ²WJUFSEFUPVDIFSMFTMBNFTEFDPVQFNJTFTËOVTPVTMBUÐUFEFEFTUSVDUJPO
t 1PVSEÏDPVQFSMFTDBSUFTTFTFSWJSVOJRVFNFOUEFMBGFOUFEJOTFSUJPOQSÏWVFËDFU
FGGFU5FOJSMFTNBJOTËEJTUBODFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEF$%
t (BSEFSMFTDPSQTÏUSBOHFSTËMÏDBSUEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS
t -FEFTUSVDUFVSEPJUÐUSFCSBODIÏËVOFQSJTFNVSBMFDPSSFDUFNFOUNJTFËMBUFSSF
BWFDMBUFOTJPOFUMJOUFOTJUÏJOEJRVÏFTTVSMÏUJRVFUUF-BQSJTFNJTFËMBUFSSFEPJU
ÐUSFJOTUBMMÏFQSÒTEFMBQQBSFJMFUÐUSFGBDJMFNFOUBDDFTTJCMF/FQBTVUJMJTFSEF
DPOWFSUJTTFVSEÏOFSHJFEFUSBOTGPSNBUFVSOJEFSBMMPOHFBWFDDFQSPEVJU
t 3*426&%*/$&/%*&o/F1"4EÏUSVJSFMFTDBSUFTEFWVYÏRVJQÏFTEFQVDFTTPOPSFT
PVEFQJMFT
t 6UJMJTBUJPOFOJOUÏSJFVSVOJRVFNFOU
t %ÏCSBODIF[CSPZFVSBWBOUMFOFUUPZBHFPVMFOUSFUJFO
(
'
"
$
#
%
&
,









"QBQJFSË7)[EVQBQJFSQMVTÏQBJTEFMIVNJEJUÏVOFUFNQÏSBUVSFNPUFVSÏMFWÏFPVVOFUFOTJPOBVUSFRVFMBUFOTJPOOPNJOBMF
QFVWFOUSÏEVJSFMBDBQBDJUÏ
'FMMPXFT4BGF4FOTF®TISFEEFSTBSFEFTJHOFEUPCFPQFSBUFEJOPGGJDFFOWJSPONFOUTSBOHJOHCFUXFFOoEFHSFFT'BISFOIFJUoEFHSFFT$FMTJVT
BOEoSFMBUJWFIVNJEJUZ
425i 485i 425Ci 485Ci 425HS**
5ZQFEFEÏDIJRVFUBHF DPVQFESPJUF DPVQFDSPJTÏF )BVUFTÏDVSJUÏ
5BJMMFEFEÏDIJRVFUBHF NN NNYNN NNYNN
.BYJNVNEFGFVJMMFTQBSQBTTF   
.BYJNVNEF$%QBSQBTTF   
.BYJNVNEFDBSUFTQBSQBTTF   
&OUSÏFEFQBQJFSMBSHFVS NN NN NN NN NN
"NQÒSFT " "
%ÏUSVJU MFQBQJFSFODPOUJOVEFDPMPOOFTDBSUFTEFDSÏEJUFOQMBTUJRVFMFT$%%7%MFTBHSBGFTMFT
USPNCPOFTEFQFUJUFUBJMMFFUMFDPVSSJFSQPVCFMMF MFQBQJFSFODPOUJOVEFDPMPOOFTDBSUFTEFDSÏEJUFOQMBTUJRVFFU MFDPVSSJFSQPVCFMMF
/FEÏUSVJUQBT MFTÏUJRVFUUFTBVUPDPMMBOUFTMFTUSBOTQBSFOUTMFTKPVSOBVYMFDBSUPOMFTHSPTUSPNCPOFT MFTEPDVNFOUTMBNJOÏTMFTEPTTJFSTMFTSBEJPHSBQIJFTPVMFTQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVY
NFOUJPOOÏTDJEFTTVT
MFT$%%7%MFTBHSBGFTMFTUSPNCPOFTEFQFUJUFUBJMMFMFTÏUJRVFUUFT
BVUPDPMMBOUFTMFTUSBOTQBSFOUTMFTKPVSOBVYMFDBSUPOMFTHSPT
USPNCPOFTMFTEPDVNFOUTMBNJOÏTMFTEPTTJFSTMFTSBEJPHSBQIJFTPV
MFTQMBTUJRVFTBVUSFTRVFDFVYNFOUJPOOÏTDJEFTTVT
5BVYEVUJMJTBUJPORVPUJEJFOT
NBYJNVNSFDPNNBOEÏT
GFVJMMFT
DBSUFTEFDSÏEJU
$%
GFVJMMFT
DBSUFTEFDSÏEJU
"GJOEFGPODUJPOOFSËQMFJOFDBQBDJUÏMBEÏDIJRVFUFVTFEPJUÐUSF
 CSBODIÏFËVOFQSJTFEÏEJÏFEF"7FUMFTZTUÒNF
 EIVJMFBVUPNBUJRVFEPJUÐUSFBDUJWÏ
/FEÏUSVJTF[QBTMFT$%BWFDMFNPEÒMF)4

7
FONCTIONNEMENTDUHUILAGE AUTOMATIQUE AUTOOIL
AUTO
C-
485C
1
"QQVZFSTVSMFTCPVUPOTBVUP
FUBWBODFSTJNVMUBOÏNFOU
QFOEBOUøTFDPOEFTQPVSIVJMFS
NBOVFMMFNFOUMFEFTUSVDUFVS
"WBOUEFMVUJMJTFSSFNQMJSMF
SÏTFSWPJSBWFDøNMEIVJMF
QPVSEFTUSVDUFVS'FMMPXFT
'FMMPXFTOø
$J$JFUOø
)4
1PVSBTTVSFSMFTQFSGPSNBODFTEV
EFTUSVDUFVSSFNQMJSMFSÏTFSWPJS
BWFDVONBYJNVNEFøNM
EIVJMFQPVSEFTUSVDUFVS'FMMPXFT
Oø$J$JFU
O)4
-JOEJDBUFVSEFOJWFBV
EIVJMFGBJCMFWPVTTJHOBMF
RVBOEMFSÏTFSWPJSEPJU
ÐUSFSFNQMJ
6OFGPJTSFNQMJ
MIVJMBHFBVUPNBUJRVF
SFQSFOE
RÉGLAGE ET TEST REMPLISSAGE DU RESERVOIR D’HUILE
1
AUTO
C-
4
85C
2
-VCSJGJFBVUPNBUJRVFNFOUMFTMBNFTBGJOEBNÏMJPSFSMFTQFSGPSNBODFTFUEBVHNFOUFSMBEVSÏFEFWJFEVEFTUSVDUFVS
(Le système d’huile automatique n’est inclus que sur les modèles haute sécurité et à coupe transversale - 425HS, 425Ci et 485Ci.)
AUTO
C
-
4
8
5
C
2
AUTO
*100% anti-bourrage s’il est utilisé conformément au manuel d’utilisation
ALIMENTATION
DIRECTE
1SÏWFOUJPOBWBODÏFEFTCPVSSBHFT.FTVSFÏMFDUSPOJRVFEF
MÏQBJTTFVSEVQBQJFSBGJOEÏWJUFSMFTCPVSSBHFTø
3FUJSFSQMVTJFVSTGFVJMMFTKVTRVË
DFRVFMFWPZBOUSPVHFTÏUFJHOF 1PVSTVJWSFMBEFTUSVDUJPO
HBSBOUJFTBOTCPVSSBHF
4JEVQBQJFSBÏUÏ
NBMJOTÏSÏø
4J TBMMVNFMPSTRVFMBNBSDIFBSSJÒSFEV
QBQJFSBÏUÏFODMFODIÏFBQQVZFSTVSMFCPVUPOEF
NBSDIFBSSJÒSFFUSFUJSFSMFQBQJFS"VUSFNFOUMB
EFTUSVDUJPOSFQSFOESBOPSNBMFNFOU
1 2 3
+VTRVBV306(&øUSPQEFGFVJMMFT
POUÏUÏJOTÏSÏFT
+VTRVBV7&35øJMFTUQPTTJCMF
EBKPVUFSEFTGFVJMMFT
+VTRVBV+"6/&øMBQSPEVDUJWJUÏ
FTUPQUJNBMF
5PVTMFTWPZBOUTTBMMVNFOUFU
MFEFTUSVDUFVSNBSRVFVOUFNQT
EBSSÐUEFøËøTFDPOEFT
"UUFOESFMBSSÐUEVDMJHOPUFNFOUVOFGPJTRVF
MBDUJPOEFDPSSFDUJPOBVUPNBUJRVFFTUUFSNJOÏF-B
EFTUSVDUJPOSFQSFOESBOPSNBMFNFOU
DESTRUCTION DE BASE
"QQVZFSTVS."3$)&
"33³5 QPVS
MBDUJWFSCMFV
*OTÏSFSMFQBQJFSEBOT
MFOUSÏFQBQJFSFUMF
MÉDIFS
#SBODIFSFUNFUUSF
MJOUFSSVQUFVSEBMJNFOUBUJPO
FOQPTJUJPO."3$)&*
*OTÏSFSMF$%MB
DBSUFEFDSÏEJUPV
MFDPVSSJFSQPVCFMMF
EBOTMFOUSÏF
JOEJRVÏFFUMÉDIFS
PV
.FUUSFTVS"SSÐU PV
MFEFTUSVDUFVSQBTTFSB
BVUPNBUJRVFNFOUFONPEF
WFJMMFBQSÒTøNJOVUFT
EJOBDUJWJUÏ
5
AUTO
C
-4
8
5
Ci
AUTO
C-4
85
Ci
34
2
FONCTIONNALITÉS AVANCÉES
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
3
1
Système anti-bourrage
²MJNJOFMFTFOUBTTFNFOUT
EFQBQJFSFUGPODUJPOOFQFV
JNQPSUFMBEJGGJDVMUÏEFMBUÉDIF
Huilage automatique
-VCSJGJFBVUPNBUJRVFNFOUMFTMBNFT
BGJOEBNÏMJPSFSMFTQFSGPSNBODFTFU
EBVHNFOUFSMBEVSÏFEFWJFEVEFTUSVDUFVS
Technologie SafeSense®
"SSÐUFMBEFTUSVDUJPOMPSTRVFMFT
NBJOTUPVDIFOUMBGFOUF
Système d’économie d’énergie
&GGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFPQUJNBMFFO
QFSNBOFODFøFOVUJMJTBUJPOFUIPST
VUJMJTBUJPO
²MJNJOFMFTFOUBTTFNFOUTEFQBQJFSFUGPODUJPOOFQFVJNQPSUFMBEJGGJDVMUÏEFMBUÉDIF
FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME ANTI-BOURRAGE*
-FNPEÒMF)4OÏDFTTJUFVOFQSJTFEÏEJÏF
 EF"7
/FEÏUSVJTF[QBTMFT$%BWFDMFNPEÒMF)4
4JMJOEJDBUFVSEFDIBSHFNFOUESPJU4USBJHIU
'FFETBMMVNFMBNBDIJOFBEÏUFDUÏVO
DIBSHFNFOUFONPEFQBZTBHFFUBKVTUFSB
BVUPNBUJRVFNFOUMFTZTUÒNFBOUJCPVSSBHF

8
4BGF4FOTF
®
FTUBDUJWÏFU
GPODUJPOOFDPSSFDUFNFOU
5PVDIFSMB[POFEFUFTU
FUSFHBSEFSTJMFWPZBOU
4BGF4FOTF
®
TBMMVNF
"MMVNFSMFEFTUSVDUFVS
QPVSBDUJWFS ) MB
UFDIOPMPHJF4BGF4FOTF
®
RÉGLAGE ET TEST
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
3
AUTO
C
-4
8
5
Ci
EN MODE VEILLE
1
&ONPEFWFJMMF 1PVSTPSUJSEVNPEF
WFJMMFUPVDIFSMF
QBOOFBVEFDPNNBOEF
JOTÏSFSEVQBQJFS
PV
2
NETTOYAGE DES CAPTEURS INFRAROUGE DE DÉMARRAGE AUTOMATIQUE
ENTRETIENDUPRODUIT
-FTDBQUFVSTEFEÏUFDUJPOEVQBQJFSTPOUDPOÎVTQPVSVOGPODUJPOOFNFOUTBOTNBJOUFOBODF5PVUFGPJTEBOTEFSBSFTPDDBTJPOTMFTDBQUFVSTQFVWFOUTFCMPRVFSËDBVTFEFMB
QPVTTJÒSFEFQBQJFSFOUSBÔOBOUMFGPODUJPOOFNFOUEVNPUFVSNÐNFFOMBCTFODFEFQBQJFS3FNBSRVFøMFTEFVYDBQUFVSTEFQBQJFSTFTJUVFOUBVDFOUSFEFMBGFOUFEJOTFSUJPOEVQBQJFS
POUR NETTOYER LES CAPTEURS
²UFJOESFFUEÏCSBODIFS
MFEFTUSVDUFVS 4PVMFWFSMBUSBQQF EJOTFSUJPOQPVS$% 3FQÏSFSMFDBQUFVS JOGSBSPVHFEFEÏNBSSBHF
BVUPNBUJRVF
5SFNQFSVODPUPO
UJHFEBOTEFMBMDPPM
ËøCSßMFS
/FUUPZFSUPVUFTMFTTBMFUÏT
EFTDBQUFVSTEFQBQJFSBWFD
MFDPUPOUJHF
43
C
-
4
8
5
C
5
1
AUTO
C
-
4
8
5
C
2
REMPLISSAGE DE L’HUILE
-JOEJDBUFVSEFOJWFBV
EIVJMFGBJCMFWPVT
TJHOBMFRVBOEMF
SÏTFSWPJSEPJUÐUSF
SFNQMJ
1PVSBTTVSFSMFTQFSGPSNBODFT
EVEFTUSVDUFVSSFNQMJSMF
SÏTFSWPJSBWFDVONBYJNVNEF
øNMEIVJMFQPVSEFTUSVDUFVS

'FMMPXFTOø$J$JFU
O)4
6OFGPJTSFNQMJMIVJMBHF
BVUPNBUJRVFSFQSFOE
t 5PVUFTMFTEÏDIJRVFUFVTFTEFIBVUFTÏDVSJUÏFUËDPVQFUSBOTWFSTBMFOÏDFTTJUFOUEFMIVJMFQPVSEFTQFSGPSNBODFTPQUJNBMFT4JMOFTUQBTIVJMÏMBQQBSFJMQPVSSBJUBWPJSVOFDBQBDJUÏSÏEVJUF
  GBJSFEFTCSVJUTEÏSBOHFBOUTMPSTEFMBEFTUSVDUJPOFUGJOBMFNFOUTBSSÐUFSEFGPODUJPOOFS/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFSFNQMJSMFSÏTFSWPJSEIVJMBHFBVUPNBUJRVF"VUP0JM5.DPNNFJOEJRVÏ
  QPVSEFTQFSGPSNBODFTPQUJNBMFT
AUTO OIL
)VJMFBVUPNBUJRVFNFOUMFTMBNFTBGJOEBNÏMJPSFSMFTQFSGPSNBODFTFUEBVHNFOUFSMBEVSÏFEFWJFEVEFTUSVDUFVS
(Le système d’huile automatique n’est inclus que sur les modèles haute sécurité et à coupe transversale - 425HS, 425Ci et 485Ci.)
AUTO
C
-
48
5C
2
1
FRANÇAIS
.PEÒMFT)4$JJ$JJ
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
3
FONCTIONNALITÉS AVANCÉES
Pour de plus amples informations sur les fonctions avancées des produits Fellowes, visitez www.fellowes.com
t ²DPOPNJTFEFMÏOFSHJFEFRVBUSFNBOJÒSFTøQSPEVJUTÏMFDUSPOJRVFTUSÒTFGGJDBDFTTVSMFQMBO
ÏOFSHÏUJRVFQSÏWFOUJPOEFTCMPDBHFTNPEFBUUFOUFFUNPEFTPNNFJM
t -FNPEFTPNNFJMBSSÐUFMBEÏDIJRVFUFVTFBQSÒTøNJOVUFTEJOBDUJWJUÏ
C
-
4
8
5
Ci
2
1
C
-4
8
5
Ci
3
C
-
4
8
5
Ci
4
-PSTRVFMPOHBSEFMBNBJO
TVSMB[POF4BGF4FOTF
®
QFOEBOUQMVTEFøTFDPOEFT
MFEFTUSVDUFVSTÏUFJOU
FONCTIONNEMENT DE LA
TECHNOLOGIE SAFESENSE®
&GGJDBDJUÏÏOFSHÏUJRVFPQUJNBMFFOQFSNBOFODFø
FOVUJMJTBUJPOFUIPSTVUJMJTBUJPO
SYSTÈME D’ÉCONOMIE D’ÉNERGIE
-BEFTUSVDUJPOTBSSÐUFJNNÏEJBUFNFOUMPSTRVFMFT
NBJOTUPVDIFOUMPVWFSUVSFEJOTFSUJPOEVQBQJFS

9
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT
(BSBOUJFMJNJUÏF'FMMPXFT*ODj'FMMPXFTxHBSBOUJURVFMFTQJÒDFTEFMBQQBSFJMTPOUFYFNQUFT
EFUPVUWJDFQSPWFOBOUEVOEÏGBVUEFNBUJÒSFPVEFGBCSJDBUJPOFUGPVSOJUFOUSFUJFOFUBTTJTUBODF
QFOEBOUVOFQÏSJPEFEFBOTËQBSUJSEFMBEBUFEFMBDIBUJOJUJBM1PVSMFTNPEÒMFTJJ
$JFU$JVOJRVFNFOUMFTMBNFTEFDPVQFTPOUHBSBOUJFTDPOUSFMFTEÏGBVUTEFNBUÏSJBVY
FUEFGBCSJDBUJPOQFOEBOUBOTËDPNQUFSEFMBEBUFEBDIBUQBSMFDPOTPNNBUFVSEPSJHJOF
4JVOFQJÒDFTBWÒSFEÏGFDUVFVTFQFOEBOUMBQÏSJPEFEFHBSBOUJFWPUSFTFVMFUVOJRVFSFDPVST
TFSB MB SÏQBSBUJPO PV MF SFNQMBDFNFOU EF MB QJÒDF EÏGFDUVFVTF TFMPO MFT NPEBMJUÏT FU BVY
GSBJTEF'FMMPXFT$FUUFHBSBOUJFOFTBQQMJRVFQBTDBTEBCVTEFNBOJQVMBUJPOJODPSSFDUFEF
OPOSFTQFDUEFTOPSNFTEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUEVUJMJTBUJPOEVQSPEVJUBWFDVOFBMJNFOUBUJPO
ÏMFDUSJRVF JOBEÏRVBUF BVUSF RVF DFMMF SÏQFSUPSJÏF TVS MÏUJRVFUUF PV EF SÏQBSBUJPO OPO
BVUPSJTÏF'FMMPXFTTFSÏTFSWFMFESPJUEFGBDUVSFSBVYDMJFOUTUPVTGSBJTTVQQMÏNFOUBJSFTEBOT
MÏWFOUVBMJUÏPá'FMMPXFTEPJWFGPVSOJSEFTQJÒDFTPVTFSWJDFTFOEFIPSTEVQBZTEBDIBUEPSJHJOF
EVEFTUSVDUFVSBVQSÒTEVOSFWFOEFVSBVUPSJTÏ5065&("3"/5*&*.1-*$*5&:$0.13*4$&--&
%&$0..&3$*"-*4"5*0/06%"%"15"5*0/®6/64"(&1"35*$6-*&3&451"3-"13²4&/5&
-*.*5²&&/%63²&®-"1²3*0%&%&("3"/5*&"113013*²&%²'*/*&$*%&4464'FMMPXFTOF
QPVSSBFOBVDVODBTÐUSFUFOVSFTQPOTBCMFEFEPNNBHFTJOEJSFDUTPVBDDFTTPJSFTJNQVUBCMFTË
DFQSPEVJU$FUUFHBSBOUJFWPVTEPOOFEFTESPJUTTQÏDJGJRVFT-BEVSÏFMFTDPOEJUJPOTHÏOÏSBMFTFU
MFTDPOEJUJPOTEFDFUUFHBSBOUJFTPOUWBMBCMFTEBOTMFNPOEFFOUJFSFYDFQUÏFODBTEFQSFTDSJQUJPO
EFSFTUSJDUJPOTPVEFDPOEJUJPOTFYJHJCMFTQBSMFTMPJTMPDBMFT1PVSQMVTEFEÏUBJMTPVQPVSPCUFOJS
VOTFSWJDFTPVTHBSBOUJFQSFOESFDPOUBDUBWFDOPVTPVBWFDWPUSFSFWFOEFVS
1PVSEÏTBDUJWFSMF
TZTUÒNFBQQVZFSFU
NBJOUFOJSFOGPODÏFTMFT
CPVUPOTBVUPFUBSSJÒSF
FONÐNFUFNQT
DÉSACTIVATION DE LA FONCTIONNALITÉ
6OFGPJTMFTZTUÒNF
EÏTBDUJWÏMFWPZBOU
CMFV"VUPFTUÏUFJOU
QPVSMFSÏBDUJWFS
SÏQÏUFSMÏUBQF
-BEFTUSVDUJPOQFVU
DPOUJOVFSBWFDMFTZTUÒNF
EÏTBDUJWÏøUPVUFGPJT
VOCPVSSBHFQBQJFSFTU
QPTTJCMFTJUSPQEFGFVJMMFT
TPOUJOTÏSÏFTFUMJDÙOF
3FUSBJUEVQBQJFS
) TBMMVNF
AUTO
2
AUTO
C
-4
8
5
Ci
3
DÉPANNAGE
*100% anti-bourrage s’il est utilisé conformément au manuel d’utilisation
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
1
AUTO
*OEJDBUFVSEBMJNFOUBUJPOEJSFDUFø-PSTRVFMMFFTUBMMVNÏFMBNBDIJOFEÏUFDUFVOFBMJNFOUBUJPOQBZTBHFFUBKVTUFSBBVUPNBUJRVFNFOUMFTZTUÒNFBOUJCPVSSBHF
*OEJDBUFVSEFOJWFBVEIVJMFGBJCMFøMPSTRVJMFTUBMMVNÏMFEFTUSVDUFVSFTUËDPVSTEIVJMFFUEPJUÐUSFSÏBQQSPWJTJPOOÏ7PJSMBTFDUJPOEFOUSFUJFOEVQSPEVJUQPVSMFTJOTUSVDUJPOT
EFSFNQMJTTBHF1PVSEFTQFSGPSNBODFTPQUJNBMFTVUJMJTFSEFMIVJMF'FMMPXFT
Oø $J$J FUOø )4"VUP0JMOFTUEJTQPOJCMFRVFTVSMFTNPEÒMFT
IBVUFTÏDVSJUÏFUËDPVQFUSBOTWFSTBMF)4$JFU$J
*OEJDBUFVSEFQPVCFMMFQMFJOFøMPSTRVJMFTUBMMVNÏMBQPVCFMMFEVEFTUSVDUFVSFTUQMFJOFFUEPJUÐUSFWJEÏF6UJMJTF[MFTBDËEÏDIFUT'FMMPXFTQPVSUPVTMFTNPEÒMFTË
DPVQFFOCBOEFFUËDPVQFUSBOTWFSTBMF1PVSMB)4IBVUFTÏDVSJUÏVUJMJTF[MFTBDËEÏDIFUT'FMMPXFT
*OEJDBUFVSEFQPSUFPVWFSUFøMFEFTUSVDUFVSOFGPODUJPOOFSBQBTTJMBQPSUFEFMBSNPJSFFTUPVWFSUF-PSTRVJMFTUBMMVNÏGFSNFSMBQPSUFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO
*OEJDBUFVSEFSFUSBJUEVQBQJFSøMPSTRVJMFTUBMMVNÏBQQVZFSTVSBSSJÒSFFUSFUJSFSMFQBQJFS3ÏEVJSFMBRVBOUJUÏEFQBQJFSËVOOPNCSFEFGFVJMMFTBDDFQUBCMF
FUMJOUSPEVJSFËOPVWFBVEBOTMBGFOUFEJOTFSUJPO
4BGF4FOTF®*OEJDBUFVSøTJEFTNBJOTTPOUUSPQQSPDIFTEFMFOUSÏFEFQBQJFSMJOEJDBUFVS4BGF4FOTF®TBMMVNFSBFUMFEFTUSVDUFVSBSSÐUFSBEFEÏUSVJSF4J4BGF4FOTF®FTUBDUJG
QFOEBOUøTFDPOETMFEFTUSVDUFVSTÏUFJOESBBVUPNBUJRVFNFOUFUMVUJMJTBUFVSEFWSBVUJMJTFSMFCPVUPOEFNBSDIFTVSMFQBOOFBVEFDPNNBOEFQPVSSFQSFOESFMBEFTUSVDUJPO
²MJNJOFMFTFOUBTTFNFOUTEFQBQJFSFUGPODUJPOOFQFVJNQPSUFMBEJGGJDVMUÏEFMBUÉDIF
SYSTÈME ANTI-BOURRAGE*
&ODBTEFCPVSSBHFNBJOUFOF[
MFQBQJFSBGJOEBQQMJRVFSVOF
UFOTJPO"QQVZF[TVSMFCPVUPO
NBSDIFBSSJÒSF ) et
NBJOUFOF[MFFOGPODÏBGJOEF
SFUJSFSDPNQMÒUFNFOUMFQBQJFS
4JMFQBQJFSFTUUSPQFOGPODÏFU
OFTUQBTBDDFTTJCMFQBTTF[Ë
MÏUBQFTVJWBOUF
1PVSMFNPEÒMFËDPVQF
FOCBOEFQBTTF[ËMÏUBQF
TVJWBOUF
"QQVZF[TVSMFCPVUPO
NBSDIFBWBOU )
FUNBJOUFOF[MFFOGPODÏ
KVTRVËDFRVFMFQBQJFS
BJUDPNQMÒUFNFOUUSBWFSTÏ
MBEÏDIJRVFUFVTF
544

10
ESPAÑOL
.PEFMPT)4$JJ$JJ
COMPONENTES
" 5FDOPMPHÓB4BGF4FOTF®
# &OUSBEBEFMQBQFM
$ &OUSBEBEF$%UBSKFUBEF
DSÏEJUPZDPSSFPCBTVSB
% 1VFSUB
& 3VFEJUBT
' 7FSMBTJOTUSVDDJPOFTEF
TFHVSJEBE
( *OUFSSVQUPSEFFODFOEJEP
BQBHBEP
"1"("%0
 &/$&/%*%0
) %FQØTJUPEFBDFJUF
425HS, 425Ci y 485Ci
solamente
* $FTUBT
+ #BOEFKBEFBDDFTPSJPT
, 1BOFMEFDPOUSPM
 *OEJDBEPSEFDBQBDJEBEEFøIPKBT
 *OEJDBEPSEFOJWFMCBKPEFBDFJUF
SPKP425HS, 425Ci y 485Ci
solamente
 1BQFMFSBMMFOBSPKP
 4BGF4FOTF®BNBSJMMP
 3FUJSBSQBQFMSPKP
 1VFSUBBCJFSUBSPKP
 *OUSPEVDDJØOSFDUBBNBSJMMP
 #PUØO"VUP
 3FUSPDFTP
 &ODFOEJEPBQBHBEPB[VM
 "WBODF
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Léalas antes de usar la destructora!
ADVERTENCIA:
CARACTERÍSTICAS GENERALES
t -PTSFRVJTJUPTEFGVODJPOBNJFOUPNBOUFOJNJFOUPZTFSWJDJPTTFFYQMJDBOFOFM
NBOVBMEFJOTUSVDDJPOFT-FBDPNQMFUBNFOUFFMNBOVBMEFJOTUSVDDJPOFTBOUFTEF
VTBSEFTUSVDUPSBTEFQBQFM
t 1BSUFTNØWJMFT"MFKFMBEFTUSVDUPSBEFOJ×PTZBOJNBMFT/PBDFSRVFMBTNBOPTB
MBFOUSBEBEFQBQFM"QBHVFPEFTFODIVGFFMFRVJQPDVBOEPOPFTUÏFOVTP
t .BOUFOHBPCKFUPTFYUSB×PTHVBOUFTKPZBTSPQBDBCFMMPFUDMFKPTEFMBT
FOUSBEBTEFMBEFTUSVDUPSB4JBMHÞOPCKFUPTFJOUSPEVDFFOMBBCFSUVSBTVQFSJPS
QPOHBMBEFTUSVDUPSBFO3FUSPDFTP QBSBSFUJSBSFMPCKFUP
t /0VUJMJDFBFSPTPMFTMVCSJDBOUFTCBTBEPTFOQFUSØMFPPMVCSJDBOUFTFOBFSPTPMTPCSF
MBEFTUSVDUPSBPDFSDBEFFMMB/065*-*$&i"*3&"13&4*»/wOJi"&3040-&41"3"
26*5"310-70w&/-"%&4536$503"-PTWBQPSFTQSPEVDJEPTQPSMVCSJDBOUFT
CBTBEPTFOQFUSØMFPPQSPQVMTPSFTQVFEFOQSFOEFSGVFHPZDBVTBSMFTJPOFTHSBWFT
t #PSEFTBGJMBEPT/0UPRVFMBTIPKBTEFDPSUFFYQVFTUBTEFCBKPEFMDBCF[BMEFMB
USJUVSBEPSB
t /PVUJMJDFFMFRVJQPTJFTUÈEB×BEPPEFGFDUVPTP/PEFTNPOUFMBEFTUSVDUPSB/P
DPMPRVFFMFRVJQPDFSDBOJFODJNBEFVOBGVFOUFEFDBMPSPBHVB
t &TUBEFTUSVDUPSBUJFOFVOJOUFSSVQUPSEFEFTDPOFYJØOEFMBBMJNFOUBDJØO(RVF
EFCFFTUBSFOMBQPTJDJØOEFFODFOEJEP*QBSBRVFMBNÈRVJOBGVODJPOF&ODBTP
EFFNFSHFODJBDPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMBQPTJDJØOEF"1"("%0 &TUBBDDJØO
EFUFOESÈJONFEJBUBNFOUFMBEFTUSVDUPSB
t &WJUFUPDBSMBTDVDIJMMBTFYQVFTUBTTJUVBEBTEFCBKPEFMBDBCF[BEFMBEFTUSVDUPSB
t 6TFTPMBNFOUFMBFOUSBEBJOEJDBEBQBSB$%UBSKFUBT.BOUFOHBMPTEFEPTBMFKBEPTEF
MBFOUSBEBQBSB$%
t /PTJUÞFPCKFUPTFYUSB×PTFOMBFOUSBEBEFQBQFM
t -BEFTUSVDUPSBEFCFFTUBSFODIVGBEBFOVOFODIVGFEFQBSFEQVFTUPBUJFSSB
DPSSFDUBNFOUFZEFMWPMUBKFZBNQFSBKFJOEJDBEPTFOMBFUJRVFUB&MFODIVGFQVFTUPB
UJFSSBEFCFFTUBSJOTUBMBEPDFSDBEFMFRVJQPZTFSEFGÈDJMBDDFTP/PEFCFOEFVTBSTF
DPOFTUFQSPEVDUPDPOWFSUJEPSFTEFFOFSHÓBUSBOTGPSNBEPSFTOJDBCMFTFYUFOTJCMFT
t 1&-*(30%&*/$&/%*0o/0EFTUSVZBUBSKFUBTEFGFMJDJUBDJØORVFQPTFBODIJQTEF
TPOJEPPQJMBT
t 1BSBVTPFOJOUFSJPSFTÞOJDBNFOUF
t %FTDPOFDUFUSJUVSBEPSBBOUFTEFMBMJNQJF[BPFMNBOUFOJNJFOUP









"QBQFMB7)[FMVTPEFQBQFMNÈTQFTBEPIVNFEBEBMUBUFNQFSBUVSBEFMNPUPSPUFOTJØOEJTUJOUBEFMBOPNJOBMQPESÓB
SFEVDJSMBDBQBDJEBE
 'FMMPXFT4BGF4FOTF
®
TISFEEFSTBSFEFTJHOFEUPCFPQFSBUFEJOPGGJDFFOWJSPONFOUTSBOHJOHCFUXFFOoEFHSFFT'BISFOIFJUoEFHSFFT$FMTJVTBOEo
SFMBUJWFIVNJEJUZ
425i 485i 425Ci 485Ci 425HS**
5JQPEFUSJUVSBDJØO $PSUFFOUJSBT DPSUFDSV[BEP "MUBTFHVSJEBE
5BNB×PEFUSJUVSBDJØO NN NNYNN NNYNN
/NÈYJNPEFIPKBTQPSQBTBEB   
/NÈYJNPEF$%QPSQBTBEB   
/NÈYJNPEFUBSKFUBTQPSQBTBEB   
"ODIPEFMBFOUSBEBEFQBQFM NN NN NN NN NN
"NQFSJPT " "
%FTUSVZF QBQFMDPOUJOVPTEFDPMVNOBTUBSKFUBTEFDSÏEJUPEFQMÈTUJDP$%%7%HSBQBTDMJQT
QFRVF×PTZDPSSFPCBTVSB QBQFMDPOUJOVPTEFDPMVNOBTUBSKFUBTEFDSÏEJUPEFQMÈTUJDP ZDPSSFPCBTVSB
/PEFTUSVZF FUJRVFUBTBEIFTJWBTUSBOTQBSFODJBTQFSJØEJDPTDBSUØODMJQTHSBOEFTQMBTUJGJDBDJPOFTDBSQFUBT
QBSBBSDIJWBSEPDVNFOUPTSBEJPHSBGÓBTVPUSPUJQPEFQMÈTUJDPTRVFOPTFBOMPTNFODJPOBEPT
$%%7%HSBQBTDMJQTQFRVF×PTFUJRVFUBTBEIFTJWBTUSBOTQBSFODJBT
QFSJØEJDPTDBSUØODMJQTHSBOEFTQMBTUJGJDBDJPOFTDBSQFUBTQBSBBSDIJWBS
EPDVNFOUPTSBEJPHSBGÓBTVPUSPUJQPEFQMÈTUJDPTRVFOPTFBOMPT
NFODJPOBEPT
5BTBTEJBSJBTNÈYJNPTSFDPNFO
EBEBTEFVTP
IPKBT
UBSKFUBTEFDSÏEJUP
$%T
IPKBT
UBSKFUBTEFDSÏEJUP
1BSBGVODJPOBSBQMFOBDBQBDJEBEMBUSJUVSBEPSBEFCFDPOFDUBSTFBVO
 FODIVGFFYDMVTJWPEF"Z7DPOFMTJTUFNB"VUP0JMBDUJWBEP
AUTO
+
)
*
(
'
"
$
#
%
&
,
/PEFTUSVZBEJTDPTDPNQBDUPTDPOFMNPEFMP)4

11
FUNCIONAMIENTO DEL AUTO OIL
AUTO
C-
485C
1
1VMTFMPTCPUPOFTEF
BVUPNÈUJDPZBWBODFBMNJTNP
UJFNQPEVSBOUFTFHVOEPT
QBSBMVCSJDBSMBEFTUSVDUPSB
NBOVBMNFOUF
"OUFTEFVUJMJ[BSMBMMFOFFM
EFQØTJUPEFBDFJUFDPOøNM
NMEFBDFJUFQBSB
EFTUSVDUPSBT'FMMPXFT'FMMPXFT
O$J$JZO
)4
1BSBNBOUFOFSFMSFOEJNJFOUPEF
MBEFTUSVDUPSBMMFOFFMEFQØTJUPEF
BDFJUFDPOVONÈYJNPEFNM
NMEFBDFJUFQBSBEFTUSVDUPSBT
'FMMPXFTO$J$JZ
O)4
&MJOEJDBEPSEFBDFJUF
CBKPTFFODFOEFSÈ
DVBOEPFMEFQØTJUPUFOHB
RVFWPMWFSTFBMMFOBS
6OBWF[MMFOPTFSFBOVEBSÈFM
FOHSBTFBVUPNÈUJDP
CONFIGURACIÓN Y PRUEBA LLENADO DE ACEITE
1
AUTO
C-
4
85C
2
&OHSBTBBVUPNÈUJDBNFOUFMBTIPKBTEFDPSUFQBSBNFKPSBSFMSFOEJNJFOUPZBVNFOUBSMBWJEBÞUJMEFMBEFTUSVDUPSB
El sistema Auto Oil™ solo se incluye en los modelos de alta seguridad y corte transversal: 425HS, 425Ci y 485Ci).
AUTO
C
-
4
8
5
C
2
AUTO
*Totalmente a prueba de atascos cuando se utiliza según el manual del usuario
INTRODUCCIÓN
RECTA
-BGVODJØOBWBO[BEBEFQSFWFODJØOEFBUBTDPTNJEF
FMFDUSØOJDBNFOUFFMHSPTPSEFMQBQFMQBSBQSFWFOJSMPT
BUBTDPTEFQBQFM
3FUJSFWBSJBTIPKBTIBTUBRVFFMJOEJDBEPS
EFTDJFOEBBVOOJWFMJOGFSJPSBMSPKP $POUJOÞFDPOMBEFTUSVDDJØO
UPUBMNFOUFBQSVFCBEFBUBTDPT
4JFMQBQFMTF
DPMPDBNBM
4J TFJMVNJOBEFTQVÏTEFRVFFMNPWJNJFOUP
EFMQBQFMTFIBJOWFSUJEPQVMTFFMCPUØOEF
SFUSPDFTPZSFUJSFFMQBQFM%FMPDPOUSBSJPMB
EFTUSVDUPSBSFBOVEBSÈTVGVODJPOBNJFOUPOPSNBM
1 2 3
/JWFM30+0TFIBOJOUSPEVDJEP
EFNBTJBEBTIPKBT
/JWFM7&3%&TFQVFEFOB×BEJS
NÈTIPKBT
/JWFM"."3*--0MBQSPEVDUJWJEBE
FTBEFDVBEB
5PEPTMPTJOEJDBEPSFTTFFODJFOEFO
ZMBEFTUSVDUPSBSFBMJ[BVOBQBVTB
EFBTFHVOEPT
&TQFSFBRVFMPTJOEJDBEPSFTEFKFOEFQBSQBEFBS
MPDVBMTVDFEFVOBWF[RVFTFIBSFBMJ[BEP
MBDPSSFDDJØO-BEFTUSVDUPSBSFBOVEBSÈTV
GVODJPOBNJFOUPOPSNBM
FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE DESTRUCCIÓN
1VMTFMBUFDMB ) de
&/$&/%*%0"1"("%0
QBSBBDUJWBSMBB[VM
*OUSPEV[DBFMQBQFMFO
MBFOUSBEBEFQBQFMZ
TVÏMUFMP
&ODIVGFMBEFTUSVDUPSBZ
DPMPRVFFMJOUFSSVQUPSFOMB
QPTJDJØOEF&/$&/%*%0*
*OUSPEV[DBFM$%MB
UBSKFUBEFDSÏEJUPPFMDPSSFP
CBTVSBQPSMBFOUSBEB
DPSSFTQPOEJFOUFZTVFMUF
PS
1ØOHBMBFO"QBHBEP PMB
EFTUSVDUPSBQBTBSÈBVUPNÈUJDBNFOUF
BMNPEPMBUFOUFBMDBCPEFNJOVUPT
EFJOBDUJWJEBE
5
AUTO
C-4
8
5Ci
AUTO
C-4
85
Ci
34
2
FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
3
1
Sistema a prueba
deatascos
&MJNJOBMPTBUBTDPTEFQBQFMZ
IBDFQBTBSFMQBQFMEJGÓDJM
Auto Oil
&OHSBTBBVUPNÈUJDBNFOUFMBTIPKBTEF
DPSUFQBSBNFKPSBSFMSFOEJNJFOUPZ
BVNFOUBSMBWJEBÞUJMEFMBøEFTUSVDUPSB
Tecnología SafeSense®
%FUJFOFMBEFTUSVDUPSBJONFEJBUBNFOUF
DVBOEPMBTNBOPTFTUÈOEFNBTJBEPDFSDB
EFMBFOUSBEBEFQBQFM
Sistema de ahorro deenergía
»QUJNBFGJDJFODJBFOFSHÏUJDBUPEPFM
UJFNQPBMVTBSTFZBMOPVTBSTF
&MJNJOBMPTBUBTDPTEFQBQFMZIBDFQBTBSFMQBQFMEJGÓDJM
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS*
&MNPEFMP)4SFRVJFSFVOFODIVGFFYDMVTJWP
 EF"Z7
/PEFTUSVZBEJTDPTDPNQBDUPTDPOFMNPEFMP)4
4JMBNÈRVJOBEFUFDUBBMJNFOUBDJØO
IPSJ[POUBMTFFODJFOEFFMQJMPUPEF
BMJNFOUBDJØOEJSFDUBZTFBKVTUBFMTJTUFNBB
QSVFCBEFBUBTDPTBVUPNÈUJDBNFOUF

12
-BGVODJØO4BGF4FOTF
®
FTUÈBDUJWBEBZGVODJPOB
BEFDVBEBNFOUF
5PRVFFMÈSFBEFQSVFCB
ZPCTFSWFTJTFJMVNJOBFM
JOEJDBEPS4BGF4FOTF
®
&ODJFOEB ) MB
EFTUSVDUPSBQBSBBDUJWBS
4BGF4FOTF
®
CONFIGURACIÓN Y PRUEBA
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
3
AUTO
C
-4
8
5
Ci
1
&ONPEPTVTQFOEJEP 5PRVFFMQBOFMEFDPOUSPM
QBSBTBMJSEFMNPEP
TVTQFOEJEP
JOTFSUFQBQFM
P
2
LIMPIEZA DE LOS SENSORES INFRARROJOS DE INICIO AUTOMÁTICO
MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO
-PTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMFTUÈOEJTF×BEPTQBSBGVODJPOBSTJOOJOHÞONBOUFOJNJFOUP4JOFNCBSHPFOSBSBTPDBTJPOFTMPTTFOTPSFTQPESÓBOCMPRVFBSTFDPOFMQPMWP
EFMQBQFMIBDJFOEPRVFFMNPUPSTFQPOHBFONPWJNJFOUPBVORVFOPIBZBQBQFMQSFTFOUF/PUBBNCPTTFOTPSFTEFEFUFDDJØOEFQBQFMTFFODVFOUSBOFOFMDFOUSPEFMBFOUSBEBEFQBQFM
PARA LIMPIAR LOS SENSORES
"QBHVFZEFTFODIVGF
MBøEFTUSVDUPSB -FWBOUFMBUBQB QBSB$% -PDBMJDFFMTFOTPSEF JOGSBSSPKPTEFJOJDJP
BVUPNÈUJDP
*NQSFHOFVO
CBTUPODJMMPEFBMHPEØO
DPOBMDPIPM
-JNQJFMPTTFOTPSFTEF
QBQFMDPOFMCBTUPODJMMP
EFøBMHPEØO
43
C
-
4
8
5
C
5
1
AUTO
C
-
4
8
5
C
2
LLENADO DE ACEITE
&MJOEJDBEPSEFBDFJUF
CBKPTFFODFOEFSÈ
DVBOEPFMEFQØTJUPUFOHB
RVFWPMWFSTFBMMFOBS
1BSBNBOUFOFSFMSFOEJNJFOUP
EFMBEFTUSVDUPSBMMFOFFM
EFQØTJUPEFBDFJUFDPOVO
NÈYJNPEFNMEFBDFJUF
QBSBEFTUSVDUPSBT
'FMMPXFT
O$J$JZO
)4
6OBWF[MMFOPTFSFBOVEBSÈ
FMFOHSBTFBVUPNÈUJDP
t 5PEBTMBTUSJUVSBEPSBTEFBMUBTFHVSJEBEZDPSUFUSBOTWFSTBMOFDFTJUBOBDFJUFMVCSJDBOUFQBSBBMDBO[BSFMNÈYJNPSFOEJNJFOUP 4JOPTFFOHSBTBOQPESÓBWFSTFSFEVDJEPFMOÞNFSPEF
IPKBTRVFQVFEFOUSJUVSBSQPESÓBBQBSFDFSVOSVJEPNPMFTUPEVSBOUFTVGVODJPOBNJFOUPFJODMVTPQPESÓBOEFKBSEFGVODJPOBS3FDPNFOEBNPTRVFMMFOFFMEFQØTJUPEFM"6500*-UBM
DPNPTFJOEJDBQBSBDPOTFHVJSVOSFOEJNJFOUPØQUJNP
AUTO OIL
&OHSBTBBVUPNÈUJDBNFOUFMBTIPKBTEFDPSUFQBSBNFKPSBSFMSFOEJNJFOUPZBVNFOUBSMBWJEBÞUJMEFMBEFTUSVDUPSB
(El sistema Auto Oil™ solo se incluye en los modelos de alta seguridad y corte transversal: 425HS, 425Ci y 485Ci).
AUTO
C
-
48
5C
2
1
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
3
FUNCIONES AVANZADAS DEL PRODUCTO
t $VBUSPGPSNBTEFBIPSSBSFOFSHÓBDPNQPOFOUFTFMFDUSØOJDPTEFCBKPDPOTVNPQSFWFODJØO
EFBUBTDPTNPEPFOFTQFSBZNPEPMBUFOUF
t &MNPEPMBUFOUFBQBHBMBEFTUSVDUPSBEFTQVÏTEFøNJOVUPTEFJOBDUJWJEBE
Si desea obtener más información acerca de todas las funciones avanzadas de los productos
Fellowes, visite www.fellowes.com
C
-
4
8
5
Ci
2
1
C
-4
8
5
Ci
3
C
-
4
8
5
Ci
4
4JTFNBOUJFOFVOBNBOPFO
MB[POB4BGF4FOTF
®
EVSBOUF
NÈTEFTFHVOEPTMB
EFTUSVDUPSBTFBQBHBSÈ
OPERACIÓN DE LA TECNOLOGÍA
SAFESENSE®
»QUJNBFGJDJFODJBFOFSHÏUJDBUPEPFMUJFNQPBM
VTBSTFZBMOPVTBSTF
SISTEMA DE AHORRO ENERGÉTICO
ESPAÑOL
.PEFMPT
)4$JJ$JJ

13
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
GARANTÍA LIMITADA
(BSBOUÓBMJNJUBEB'FMMPXFT*ODi'FMMPXFTwHBSBOUJ[BRVFMBTQJF[BTEFMBNÈRVJOBFTUBSÈO
MJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMZNBOPEFPCSBZQSPQPSDJPOBTFSWJDJPZTPQPSUFEVSBOUFB×PTB
QBSUJSEFMBGFDIBFORVFFMDPOTVNJEPSPSJHJOBMIBZBBERVJSJEPFMQSPEVDUP&OMPTNPEFMPTJ
J$JZ$JTFHBSBOUJ[BRVFMBTDVDIJMMBTEFDPSUFFTUÈOMJCSFTEFEFGFDUPTEFNBUFSJBMFT
ZNBOPEFPCSBEVSBOUFB×PTBQBSUJSEFMBGFDIBEFDPNQSBEFMDPOTVNJEPSPSJHJOBM 4JTF
FODVFOUSBBMHÞOEFGFDUPFODVBMRVJFSBEFMBTQJF[BTEVSBOUFFMQFSÓPEPEFHBSBOUÓBMBÞOJDBZ
FYDMVTJWBTPMVDJØOTFSÈMBSFQBSBDJØOPFMDBNCJPEFMBQJF[BEFGFDUVPTBBDSJUFSJPZDVFOUBEF
'FMMPXFT&TUBHBSBOUÓBOPTFSÈEFBQMJDBDJØOFODBTPTEFVTPFYDFTJWPNBMVTPJODVNQMJNJFOUP
EF MBT DPOEJDJPOFT EF VTP EFM QSPEVDUP VTP EF MB EFTUSVDUPSB DPO VOB GVFOUF EF FOFSHÓB
JOBEFDVBEB EJTUJOUB B MB JOEJDBEB FO MB FUJRVFUB P FO DBTPT EF SFQBSBDJØO OP BVUPSJ[BEB
'FMMPXFTTFSFTFSWBFMEFSFDIPEFDPCSBSBMDPOTVNJEPSMPTDPTUPTBEJDJPOBMFTJODVSSJEPTQPSQBSUF
EF'FMMPXFTBMQSPWFFSQJF[BTPTFSWJDJPTGVFSBEFMQBÓTEPOEFMBEFTUSVDUPSBTFIBZBWFOEJEP
JOJDJBMNFOUFBUSBWÏTEFVOWFOEFEPSBVUPSJ[BEP$6"-26*&3("3"/5¶"*.1-¶$*5"*/$-6*%"
-"%&$0.&3$*"-*;"$*»/0"15*56%1"3"6/1301»4*50%&5&3.*/"%026&%"-*.*5"%"
103-"13&4&/5&&/46%63"$*»/"-$033&410/%*&/5&1&3*0%0%&("3"/5¶"&45"#-&$*%0
"/5&3*03.&/5&&OOJOHÞODBTP'FMMPXFTTFSÈSFTQPOTBCMFEFOJOHÞOEB×PEJSFDUPPJOEJSFDUP
RVFQVFEBBUSJCVÓSTFMFBFTUFQSPEVDUP&TUBHBSBOUÓBMFDPOGJFSFEFSFDIPTMFHBMFTFTQFDÓGJDPT-B
EVSBDJØOMPTUÏSNJOPTZMBTDPOEJDJPOFTEFFTUBHBSBOUÓBTPOWÈMJEPTFOUPEPFMNVOEPFYDFQUP
FOMPTMVHBSFTEPOEFMBMFHJTMBDJØOMPDBMFYJKBMJNJUBDJPOFTSFTUSJDDJPOFTPDPOEJDJPOFTEJGFSFOUFT
1BSBPCUFOFSNÈTEFUBMMFTPSFDJCJSTFSWJDJPDPOGPSNFBFTUBHBSBOUÓBDPNVOÓRVFTFDPOOPTPUSPT
PDPOTVEJTUSJCVJEPS
4JEFDJEFEFTBDUJWBS
FMTJTUFNBQVMTFZ
NBOUFOHBQVMTBEBMB
UFDMBEFBVUPNÈUJDPZMB
UFDMBEFSFUSPDFTP )
BMNJTNPUJFNQP
DESACTIVACIÓN DE LA FUNCIÓN
6OBWF[EFTBDUJWBEP
MBMV[B[VMEF
GVODJPOBNJFOUP
BVUPNÈUJDPTFBQBHB
QBSBWPMWFSBBDUJWBSMP
SFQJUBFMQBTP
&MQSPDFTPEFEFTUSVDDJØO
QVFEFDPOUJOVBSDPOFM
TJTUFNBEFTBDUJWBEP
TJOFNCBSHPTFQVFEF
QSPEVDJSVOBUBTDPTJ
TFJOTFSUBOEFNBTJBEBT
IPKBTFODVZPDBTPFM
JDPOP3FUJSBSQBQFM
)
TFøJMVNJOBSÈ
AUTO
2
AUTO
C
-4
8
5
Ci
3
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
*Totalmente a prueba de atascos cuando se utiliza según el manual del usuario
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
1
AUTO
*OEJDBEPSEF*OUSPEVDDJØOSFDUB4JMBNÈRVJOBEFUFDUBBMJNFOUBDJØOIPSJ[POUBMTFFODJFOEFFMQJMPUPZTFBKVTUBFMTJTUFNBBQSVFCBEFBUBTDPTBVUPNÈUJDBNFOUF
*OEJDBEPSEFOJWFMCBKPEFBDFJUFDVBOEPTFJMVNJOBMBEFTUSVDUPSBTFIBRVFEBEPTJOBDFJUFZTFUJFOFRVFMMFOBSEFOVFWP$POTVMUFMBTFDDJØO.BOUFOJNJFOUPEFMQSPEVDUPQBSB
WFSMBTJOTUSVDDJPOFTEFMMFOBEP1BSBDPOTFHVJSVOSFOEJNJFOUPØQUJNPVUJMJDFBDFJUF'FMMPXFTO$J$JZO)4&MTJTUFNB"VUP0JMTPMPTF
JODMVZFFONPEFMPTEFBMUBTFHVSJEBEZDPSUFUSBOTWFSTBM)4$JZ$J
*OEJDBEPSEF1BQFMFSBMMFOBDVBOEPFTUÈJMVNJOBEBMBQBQFMFSBEFMBEFTUSVDUPSBFTUÈMMFOBZIBZRVFWBDJBSMB6UJMJDFMBCPMTBEFSFTJEVPT'FMMPXFTQBSBUPEPTMPT
NPEFMPTEFDPSUFUSBOTWFSTBMZFOUJSBT1BSBFMNPEFMP)4EFBMUBTFHVSJEBEVTFMBCPMTBEFSFTJEVPT'FMMPXFT
*OEJDBEPSEF1VFSUBBCJFSUB-BEFTUSVDUPSBOPTFQPOESÈFONBSDIBTJMBQVFSUBFTUÈBCJFSUB$VBOEPFTUÏJMVNJOBEPDJFSSFMBQVFSUBZDPOUJOÞFDPOMBEFTUSVDDJØO
*OEJDBEPSEF3FUJSBSFMQBQFMDVBOEPFTUÈJMVNJOBEPQVMTFJOWFSUJS ZSFUJSFFMQBQFM3FEV[DBMBDBOUJEBEEFQBQFMBVOOÞNFSPEFIPKBTRVFTFBBDFQUBCMFZ
WVFMWBBDPMPDBSMPFOMBFOUSBEBEFMQBQFM
*OEJDBEPS4BGF4FOTF®4JMBTNBOPTFTUÈOEFNBTJBEPDFSDBEFMBFOUSBEBEFMQBQFMFMJOEJDBEPS4BGF4FOTF®TFJMVNJOBZMBEFTUSVDUPSBEFUJFOFMBEFTUSVDDJØO4J4BGF4FOTF®
FTUÈBDUJWPEVSBOUFTFHVOEPTMBEFTUSVDUPSBTFBQBHBSÈBVUPNÈUJDBNFOUFZFMVTVBSJPEFCFQVMTBSFMCPUØOEFFODFOEJEPFOFMQBOFMEFDPOUSPMQBSBDPOUJOVBSEFTUSVZFOEP
&MJNJOBMPTBUBTDPTEFQBQFMZIBDFQBTBSFMQBQFMEJGÓDJM
SISTEMA A PRUEBA DE ATASCOS*
4JTFQSPEVDFVOBUBTDP
TVKFUFFMQBQFMQBSB
BQMJDBSUFOTJØO.BOUFOHB
QSFTJPOBEPFMCPUØOEF
SFUSPDFTP QBSBFYUSBFS
FMQBQFMQPSDPNQMFUP4J
FMQBQFMFTUÈEFNBTJBEP
JOTFSUBEPFOMBHBSHBOUBZ
OPSFTVMUBBDDFTJCMFWBZBBM
QBTPTJHVJFOUF
1BSBFMNPEFMP4USJQ$VU
WBZBBMQBTPTJHVJFOUF
.BOUFOHBQSFTJPOBEPFM
CPUØOEFBWBODF )
IBTUBRVFFMQBQFMQBTF
DPNQMFUBNFOUFBUSBWÏTEF
MBUSJUVSBEPSB
544

AUTO
+
)
*
14
LEGENDE
" 4BGF4FOTF
®
5FDIOPMPHJF
# 1BQJFSFJO[VH
$ &JO[VHGàS$%T,SFEJULBSUFO
VOE8FSCFNBUFSJBM
%5àS
& 3PMMFO
' 4JFIF4JDIFSIFJUTIJOXFJTF
(/FU[5SFOOTDIBMUFS
"64
 &*/
)½MUBOLnur 425HS,
425Ci und 485Ci
* ,PSC,ÚSCF
+ ;VCFIÚSGBDI
, #FEJFOGFME
 #MBUUNFOHFOBO[FJHF
 "O[FJHFv/JFESJHFS
½MTUBOEiøSPUnur 425HS,
425Ci und 485Ci
 "CGBMMCFIÊMUFSWPMMSPU
 4BGF4FOTF
®
HFMC
 1BQJFSFOUGFSOFOSPU
 5àSPGGFOSPU
 (FSBEFS&JO[VHHFMC
 "VUP5BTUF
 3àDLXÊSUT
 &*/"64CMBV
 7PSXÊSUT
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!
ACHTUNG:
LEISTUNGSMERKMALE
(FNFTTFOOBDI&/*40
t %JF#FEJFOVOHT8BSUVOHTVOE*OTUBOEIBMUVOHTBOGPSEFSVOHFOTJOEJOEFS#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
CFTDISJFCFO7PSEFN#FUSJFCFJOFT"LUFOWFSOJDIUFSTEJFHFTBNUF#FEJFOVOHTBOMFJUVOHMFTFO
t #FXFHMJDIF5FJMF7PO,JOEFSOVOE)BVTUJFSFOGFSOIBMUFO%JF'JOHFSWPN1BQJFSFJO[VH
GFSOIBMUFO8FOOOJDIUJO#FOVU[VOHTUFUTBVG"VTTUFMMFOPEFSEFO4UFDLFSIFSBVT[JFIFO
t 'SFNELÚSQFS)BOETDIVIF4DINVDL,MFJEVOH)BBSVTXWPN1BQJFSFJO[VHGFSOIBMUFO
'BMMTFJO0CKFLUJOEJFPCFSF½GGOVOHHFSÊUBVG3àDLXÊSUT ESàDLFOVNFTSàDLXÊSUT[V
FOUGFSOFO
t ,&*/&"FSPTPMQSPEVLUF4DINJFSNJUUFMBVG1FUSPMFVNPEFS"FSPTPMCBTJTBN"LUFOWFSOJDIUFS
PEFSJOTFJOFS/ÊIFWFSXFOEFO,&*/&v-6'5,0/4&37&/i0%&3v%36$,-6'53&*/*(&3i".
",5&/7&3/*$)5&37&38&/%&/%ÊNQGFWPO5SFJCHBTFOVOE4DINJFSNJUUFMOBVG1FUSPMFVNCBTJT
LÚOOFOTJDIVOUFS6NTUÊOEFOFOU[àOEFOVOEEBEVSDIFSOTUIBGUF7FSMFU[VOHFOWFSVSTBDIFO
t 4DIBSGF,BOUFOCFSàISFO4JF/*$)5EJFGSFJMJFHFOEFO4DIOFJENFTTFSVOUFSEFN4ISFEEFSLPQG
t (FSÊUOJDIUWFSXFOEFOXFOOFTCFTDIÊEJHUPEFSEFGFLUJTU%FO"LUFOWFSOJDIUFSOJDIU
BVTFJOBOEFSOFINFO/JDIUJOEFS/ÊIFWPOPEFSàCFS8BTTFSPEFS8ÊSNFRVFMMFOBVGTUFMMFO
t %JFTFS"LUFOWFSOJDIUFSWFSGàHUàCFSFJOFO/FU[5SFOOTDIBMUFS(EFSBVG&*/*TUFIFONVTTEBNJU
EFS"LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFCFOXFSEFOLBOO*OFJOFN/PUGBMMEFO4DIBMUFSBVG"64 TUFMMFO
%BEVSDIXJSEEFS"LUFOWFSOJDIUFSTPGPSUBOHFIBMUFO
t %JFGSFJMJFHFOEFO.FTTFSVOUFSEFN4DIOFJELPQGOJDIUCFSàISFO
t 'àS$%T,BSUFOOVSEFOHFLFOO[FJDIOFUFO&JO[VHWFSXFOEFO%JF'JOHFSWPN$%&JO[VHGFSOIBMUFO
t ,FJOF'SFNELÚSQFSJOEFO1BQJFSFJO[VHTUFDLFO
t %FS"LUFOWFSOJDIUFSNVTTBOFJOFPSEOVOHTHFNÊHFFSEFUF8BOETUFDLEPTFPEFS#VDITF
BOHFTDIMPTTFOTFJOEFSFO4QBOOVOHVOE"NQFSFEFO"OHBCFOBVGEFN&UJLFUUFOUTQSFDIFO%JF
HFFSEFUF4UFDLEPTFNVTTJO(FSÊUFOÊIFJOTUBMMJFSUVOEHVU[VHÊOHMJDITFJO&OFSHJFVNXBOEMFS
5SBOTGPSNBUPSFOPEFS7FSMÊOHFSVOHTLBCFMEàSGFONJUEJFTFN1SPEVLUOJDIUWFSXFOEFUXFSEFO
t #3"/%(&'")3o,&*/&(MàDLXVOTDILBSUFONJU4PVOEDIJQTPEFS#BUUFSJFOJOEFO"LUFOWFSOJDIUFS
HFCFO
t /VS[VS7FSXFOEVOHJN*OOFOCFSFJDI
t ;JFIFO4JF4ISFEEFSWPSEFS3FJOJHVOHPEFS8BSUVOH
(
'
"
$
#
%
&
,









DEUTSCH
.PEFMMF)4$JJ$JJ
"1BQJFSCFJ7)[TDIXFSFSFT1BQJFS'FVDIUJHLFJUIPIF.PUPSUFNQFSBUVSPEFSFJOFBOEFSFBMTEJFBOHFHFCFOF4QBOOVOHLÚOOFOEJF,BQB[JUÊUWFSSJOHFSO
 'FMMPXFT4BGF4FOTF®"LUFOWFSOJDIUFSXVSEFOGàSEFO(FCSBVDIJO#àSPVNHFCVOHFOLPO[JQJFSUJOEFOFOEJF5FNQFSBUVSo(SBE$FMTJVTVOEEJFSFMBUJWF-VGUGFVDIUJHLFJUoOJDIUàCFSTUFJHU
425i 485i 425Ci 485Ci 425HS**
4ISFEEFS5ZQ 4USFJGFOTDIOJUU 1BSUJLFMTDIOJUU )PDITJDIFSIFJU
(SÚFEFS4DIOJQTFM NN NNYNN NNYNN
.BYJNBMF"O[BIMWPO#MÊUUFSO
QSP%VSDIHBOH   
.BYJNBMF"O[BIMWPO$%TQSP
%VSDIMBVG   
.BYJNBMF"O[BIMWPO,BSUFO
QSP%VSDIMBVG   
1BQJFSFJO[VHTCSFJUF NN NN NN NN NN
"NQFSF " "
;FSLMFJOFSU 1BQJFS&OEMPTQBQJFSNJU4QBMUFOQMBTUJLLSFEJULBSUF$%%7%T)FGULMBNNFSO
LMFJOF7JFM[XFDLLMBNNFSOVOE8FSCFNBUFSJBM 1BQJFS&OEMPTQBQJFSNJU4QBMUFOQMBTUJLLSFEJULBSUFVOE 8FSCFNBUFSJBM
;FSLMFJOFSUOJDIU ,MFCFFUJLFUUFO'PMJFO;FJUVOHTQBQJFS,BSUPOHSPF7JFM[XFDLLMBNNFSO -BNJOBUF"LUFOPSEOFS3ÚOUHFOBVGOBINFOPEFS,VOTUTUPGGGPMJFOBVFSEFO
WPSHFOBOOUFO(FHFOTUÊOEFO
$%%7%T)FGULMBNNFSOLMFJOF7JFM[XFDLLMBNNFSO
LMFCFFUJLFUUFO'PMJFO;FJUVOHTQBQJFS,BSUPOHSPF
7JFM[XFDLLMBNNFSO-BNJOBUF"LUFOPSEOFS3ÚOUHFOBVGOBINFO
PEFS,VOTUTUPGGGPMJFOBVFSEFOWPSHFOBOOUFO(FHFOTUÊOEFO
&NQGPIMFOFUÊHMJDIFNBYJNBMF
#FOVU[VOHTSBUFO
#MÊUUFS
,SFEJULBSUFO
$%T
#MÊUUFS
,SFEJULBSUFO
6NEJFWPMMF-FJTUVOH[VFSCSJOHFONVTTEFS4DISFEEFSBOFJOF
 TQF[JFMMF"74UFDLEPTFBOHFTDIMPTTFOVOEEBTBVUPNBUJTDIF
 ½MTZTUFNFJOHFTDIBMUFUTFJO
4DISFEEFSO4JFLFJOF$%TNJUEFN)4.PEFMM

15
AUTO OIL-BETRIEB
AUTO
C-
4
85C
1
%JFBVUPVOE7PSXÊSUT
5BTUFO4FLVOEFOMBOH
HMFJDI[FJUJHESàDLFOVNEFO
"LUFOWFSOJDIUFSNBOVFMM
[VÚMFO
7PS(FCSBVDIEFO½MUBOL
NJUNM'FMMPXFT
"LUFOWFSOJDIUFSÚMBVGGàMMFO
'FMMPXFT/S
$J$JVOE/S
)4
;VS"VGSFDIUFSIBMUVOHEFS-FJTUVOH
EFT"LUFOWFSOJDIUFSTEFO½MUBOL
NJUCJT[VNM"LUFOWFSOJDIUFSÚM
BVGGàMMFO'FMMPXFT/S
$J$JVOE/S
)4
%JF"O[FJHFv/JFESJHFS
½MTUBOEiXFJTUEBSBVG
IJOEBTTEFS5BOL
BVGHFGàMMUXFSEFONVTT
/BDIEFN"VGGàMMFO
CFHJOOUEBTBVUPNBUJTDIF
½MFOFSOFVU
EINRICHTUNG UND TEST ÖL AUFFÜLLEN
1
AUTO
C-
4
85C
2
4DINJFSUEJF.FTTFSBVUPNBUJTDIVNEJF-FJTUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFST[VTUFJHFSOVOEEJF#FUSJFCTMFCFOTEBVFSEFT(FSÊUT[VWFSMÊOHFSO
(Das automatische Schmiersystem ist nur bei den Partikelschnitt-Modellen, 425Ci und 485Ci, vorhanden.)
AUTO
C
-
4
8
5
C
2
AUTO
*100 % staufrei bei Gebrauch gemäß Benutzerhandbuch.
GERADER
EINZUG
'PSUTDISJUUMJDIF4UBVWFSIJOEFSVOHoNJTTUEJF
1BQJFSEJDLFFMFLUSPOJTDIVN1BQJFSTUBVT[V
WFSIJOEFSO
&OUGFSOFO4JFFJOJHF#MÊUUFSCJTEJF
"O[FJHFOJDIUNFISSPUJTU 'BISFO4JFNJUEFN
TUBVGSFJFO7FSOJDIUFOGPSU
#FBDIUFO4JFCFJ
GBMTDIFJOHFGàISUFN
1BQJFSø'PMHFOEFT
Wenn BVGMFVDIUFUOBDIEFNEBT1BQJFS
SàDLXÊSUTHFMBVGFOJTUBVG3àDLXÊSUTCFUSJFC
TDIBMUFOVOEEBT1BQJFSIFSBVTOFINFO"OTPOTUFO
TFU[UEJFOPSNBMF;FSLMFJOFSVOHXJFEFSFJO
1 2 3
#JT305&TXVSEFO[VWJFMF
#MÊUUFSFJOHFGàISU
#JT(3Ã/&TLÚOOFOOPDI#MÊUUFS
IJO[VHFGàHUXFSEFO
#JT(&-#%JF1SPEVLUJWJUÊUXJSE
WFSCFTTFSU
"MMF"O[FJHFMBNQFOMFVDIUFOBVG
VOEEFS"LUFOWFSOJDIUFSQBVTJFSU
CJT4FLVOEFOMBOH
8BSUFO4JFCJTEBT(FSÊUBVGIÚSU[VCMJOLFO
OBDIEFNEJFBVUPNBUJTDIF'FIMFSCFIFCVOH
BCHFTDIMPTTFOJTU%JFOPSNBMF;FSLMFJOFSVOHTFU[U
XJFEFSFJO
GRUNDLEGENDER AKTENVERNICHTUNGSBETRIEB
;VS"LUJWJFSVOHEJF
5BTUF &*/"64
CMBVESàDLFO
%BT1BQJFSJOEFO
1BQJFSFJO[VHFJOGàISFO
VOEMPTMBTTFO
*OEJF4UFDLEPTFFJOTUFDLFO
VOEEFO/FU[5SFOOTDIBMUFS
BVG&*/*TUFMMFO
%JF$%,SFEJULBSUFPEFS
EBT8FSCFNBUFSJBMJOEFO
FOUTQSFDIFOEFO&JO[VH
FJOGàISFOVOEMPTMBTTFO
PEFS
"VG"64 TUFMMFOBOEFSOGBMMT
HFIUEFS"LUFOWFSOJDIUFSOBDI
ø.JOVUFO*OBLUJWJUÊUBVUPNBUJTDI
JOEFO4DIMBGNPEVTàCFS
5
AUTO
C
-
4
85
Ci
AUTO
C-4
8
5Ci
34
2
ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
3
1
Staufreies System
&MJNJOJFSU1BQJFSTUBVTVOE
CFXÊMUJHUTFMCTUTDIXJFSJHF
"VGHBCFO
Auto Oil
4DINJFSUEJF.FTTFSBVUPNBUJTDIVNEJF
-FJTUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFST[VTUFJHFSOVOE
EJF)BMUCBSLFJUEFT(FSÊUT[VWFSMÊOHFSO
Stromsparsystem
0QUJNBMF&OFSHJFFGGJ[JFO[[V
KFEFS;FJUoCFJ#FUSJFCVOE
BVFS#FUSJFC
&MJNJOJFSU1BQJFSTUBVTVOECFXÊMUJHUTFMCTUTDIXJFSJHF"VGHBCFO
STAUFREIER SYSTEMBETRIEB*
SafeSense®-Technologie
4UPQQUEBT(FSÊUBVUPNBUJTDIXFOO
)ÊOEFEFO1BQJFSTDIMJU[CFSàISFO
(Das Auto-Öl-System ist nur bei den Hochsicherheits- und Cross-Cut-Modellen - 425HS, 425Ci und 485Ci - enthalten)
%BT.PEFMM)4CFOÚUJHUFJOFFJHFOF
 "NQFSF4UFDLEPTFNJU7
,FJOF$%TNJUEFN)4.PEFMMTDISFEEFSO
8FOOEJF"O[FJHFGàSEFOEJSFLUFO
1BQJFSFJO[VHBVGMFVDIUFUIBUEBT(FSÊU
FJOFO2VFSFJO[VHFSLBOOUVOETUFMMUEBT
4UBVTJDIFSVOHTTZTUFNBVUPNBUJTDIFJO

16
4BGF4FOTF
®
JTUBLUJWVOE
GVOLUJPOJFSUSJDIUJH
#FSàISFO4JFEFO5FTUCFSFJDI
VOEBDIUFO4JFEBSBVGEBTT
EJF4BGF4FOTF
®
"O[FJHF
BVGMFVDIUFU
%FO"LUFOWFSOJDIUFS
FJOTDIBMUFO )VNEJF
4BGF4FOTF
®
'VOLUJPO
[VøBLUJWJFSF
n
EINRICHTUNG UND TEST
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
3
AUTO
C
-4
8
5
Ci
IM SCHLAFMODUS
1
*N4DIMBGNPEVT ;VN7FSMBTTFOEFT
4DIMBGNPEVTEBT
#FEJFOGFMECFSàISFO
GàISFO4JF1BQJFSFJO
PEFS
2
REINIGEN DER INFRAROT-SENSOREN FÜR AUTOMATISCHEN START
PRODUKTWARTUNG
%JF1BQJFSFSLFOOVOHTTFOTPSFOXVSEFOGàSXBSUVOHTGSFJFO#FUSJFCLPO[JQJFSU*OTFMUFOFO'ÊMMFOLÚOOFOEJF4FOTPSFOKFEPDIEVSDI1BQJFSTUBVCCMPDLJFSUXFSEFOTPEBTTEFS
.PUPSXFJUFSMÊVGUTFMCTUXFOOLFJO1BQJFSWPSIBOEFOJTU)JOXFJT#FJEF1BQJFSGàIMFSCFGJOEFOTJDIJOEFS.JUUFEFT1BQJFSFJO[VHT
REINIGEN DER SENSOREN
%FO"LUFOWFSOJDIUFS
BVTTDIBMUFOVOEEFO
/FU[TUFDLFSIFSBVT[JFIFO
%JF$%,MBQQF
IPDILMBQQFO %FO*OGSBSPU4FOTPSGàS EBTBVUPNBUJTDIF4UBSUFO
BVTGJOEJHNBDIFO
5BVDIFO4JFFJOFO
8BUUFUVQGFSJO
3FJOJHVOHTBMLPIPM
8JTDIFO4JFNJUEFN
8BUUFUVQGFSEFO4DINVU[
WPOEFO1BQJFSTFOTPSFOBC
43
C
-
4
8
5
C
5
1
AUTO
C
-
4
8
5
C
2
AUFFÜLLEN MIT ÖL
%JF"O[FJHFv/JFESJHFS
½MTUBOEiXFJTUEBSBVG
IJOEBTTEFS5BOL
BVGHFGàMMUXFSEFONVTT
;VS"VGSFDIUFSIBMUVOHEFS
-FJTUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFST
EFO½MUBOLNJUCJT[V
NM"LUFOWFSOJDIUFSÚM
BVGGàMMFO
'FMMPXFT/S
$J$JVOE/S
)4
/BDIEFN"VGGàMMFOCFHJOOU
EBTBVUPNBUJTDIF½MFOFSOFVU
t "MMF)PDITJDIFSIFJUTVOE2VFSTISFEEFSFSGPSEFSO½MGàSFJOFPQUJNBMF-FJTUVOH8JSEEBT(FSÊUOJDIUHFÚMULBOOFT[VFJOFSHFSJOHFSFO#MBUULBQB[JUÊUTUÚSFOEFN(FSÊVTDICFJN
  ;FSLMFJOFSOVOEMFU[UFOEMJDI[VN"OIBMUFOEFT"LUFOWFSOJDIUFSTLPNNFO&TFNQGJFIMUTJDIEFO"6500*-5BOLHFNÊ"OXFJTVOHBVG[VGàMMFOVNFJOFPQUJNBMF-FJTUVOH
  [VHFXÊISMFJTUFO
AUTO OIL
½MUEJF.FTTFSBVUPNBUJTDIVNEJF-FJTUVOHEFT"LUFOWFSOJDIUFST[VTUFJHFSOVOEEJF)BMUCBSLFJUEFT(FSÊUT[VWFSMÊOHFSO
(Das Auto-Öl-System ist nur bei den Hochsicherheits- und Cross-Cut-Modellen - 425HS, 425Ci und 485Ci - enthalten)
AUTO
C
-
48
5C
2
1
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
3
ZUSATZFUNKTIONEN DES PRODUKTS
t 4QBSUWJFSGBDI4USPNFOFSHJFFGGJ[JFOUF&MFLUSPOJL4UBVWFSIJOEFSVOH
#FSFJUTDIBGUTNPEVTVOE4DIMBGNPEVT
t *N4DIMBGNPEVTTDIBMUFUEFS"LUFOWFSOJDIUFSOBDIø.JOVUFO*OBLUJWJUÊUBC
Weitere Informationen zu allen erweiterten Zusatzfunktionen des Produkts von Fellowes finden Sie unter www.fellowes.com
C
-
4
8
5
Ci
2
1
C
-4
8
5
Ci
3
C
-
4
8
5
Ci
4
8JSEEJF)BOEMÊOHFSBMT
ø4FLVOEFOJOEFO4BGF4FOTF
®

#FSFJDIHFIBMUFOTDIBMUFUEFS
"LUFOWFSOJDIUFSBC
4UPQQUEBT(FSÊUBVUPNBUJTDIXFOO)ÊOEFEFO
1BQJFSTDIMJU[CFSàISFO
BETRIEB DER SAFESENSE®-TECHNOLOGIE
0QUJNBMF&OFSHJFFGGJ[JFO[[VKFEFS;FJUoCFJ
#FUSJFCVOEBVFS#FUSJFC
STROMSPARSYSTEM
DEUTSCH
.PEFMMF)4$JJ$JJ

17
PREVENTIVE MAINTENANCE & ACCESSORIES
BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE
#FTDISÊOLUF(BSBOUJF'FMMPXFT*ODv'FMMPXFTiHBSBOUJFSUEBTTEJF(FSÊUFUFJMFGàSFJOFO;FJUSBVN
WPO+BISFOBC,BVGEBUVNEVSDIEFO&STULÊVGFSGSFJWPO.BUFSJBMVOE7FSBSCFJUVOHTGFIMFSO
TJOE/VSGàSEJF.PEFMMFJJ$JVOE$JHJMUGàSEJF4DIOFJELMJOHFOFJOF(BSBOUJF
WPO+BISFOBCEFN,BVGEBUVNEVSDIEFO&STULÊVGFSBVG.BUFSJBMVOE7FSBSCFJUVOHTGFIMFS
4PMMUF TJDI FJO 5FJM XÊISFOE EFS (BSBOUJF[FJU BMT EFGFLU FSXFJTFO IBCFO 4JF OBDI 'FMMPXFT
&SNFTTFO FJO[JH VOE BMMFJO "OTQSVDI BVG LPTUFOMPTF 3FQBSBUVS PEFS LPTUFOMPTFO &STBU[ EFT
EFGFLUFO5FJMT%JFTF(BSBOUJFTDIMJFU.JTTCSBVDIVOTBDIHFNÊF)BOEIBCVOH/JDIUFJOIBMUVOH
WPO1SPEVLUOVU[VOHTTUBOEBSET"LUFOWFSOJDIUFSCFUSJFCNJUFJOFSGBMTDIFOFJOFSBOEFSFOBMTBVG
EFN&UJLFUUBOHFHFCFOFO4USPNWFSTPSHVOHPEFSVOCFGVHUF3FQBSBUVSFOBVT'FMMPXFTCFIÊMU
TJDIEBT3FDIUWPSEFO7FSCSBVDIFSO[VTÊU[MJDIF,PTUFOJO3FDIOVOH[VTUFMMFOEJFGàS'FMMPXFT
BOGBMMFOVN5FJMFPEFS%JFOTUMFJTUVOHFOBVFSIBMCEFT-BOEFT[VS7FSGàHVOH[VTUFMMFOJOEFN
EFS"LUFOWFSOJDIUFSVSTQSàOHMJDIWPOFJOFNBVUPSJTJFSUFO8JFEFSWFSLÊVGFSWFSLBVGUXPSEFOJTU
"--& 45*--4$)8&*(&/%&/ ("3"/5*&/ &*/4$)-*&44-*$) %*& %&3 ."3,5(/(*(,&*5 0%&3
&*(/6/('Ã3&*/&/#&45*..5&/;8&$,8&3%&/)*&3.*5"6'%*&%"6&3%&370345&)&/%
"/(&'Ã)35&/("3"/5*&;&*5 #&4$)3/,5 "VG LFJOFO 'BMM IBGUFU 'FMMPXFT GàS FWFOUVFMM JN
;VTBNNFOIBOH NJU EJFTFN 1SPEVLU BVGUSFUFOEF /FCFO PEFS 'PMHFTDIÊEFO %JFTF (BSBOUJF
HFXÊISU*IOFOCFTUJNNUF3FDIUF%BVFS#FEJOHVOHFOVOE,POEJUJPOFOEJFTFS(BSBOUJFHFMUFO
XFMUXFJUBVFSXFOOMPLBMF(FTFU[FBOEFSF#FHSFO[VOHFO&JOTDISÊOLVOHFOPEFS,POEJUJPOFO
WPSTDISFJCFO6NNFIS%FUBJMT[VFSGBISFOPEFS4FSWJDFMFJTUVOHFOJN3BINFOEJFTFS(BSBOUJF
JO"OTQSVDI[VOFINFOXFOEFO4JFTJDICJUUFBOVOTPEFS*ISFO)ÊOEMFS
'BMMTEBT4ZTUFN
EFBLUJWJFSUXFSEFOTPMM
HMFJDI[FJUJHEJF5BTUFO
vBVUPiVOEv3àDLXÊSUTi
ESàDLFOVOE
IBMUFO
DEAKTIVIEREN DER FUNKTION
/BDIEFN%FBLUJWJFSFO
FSMJTDIUEJFCMBVF
"VUPNBUJL-BNQF[VN
FSOFVUFO"LUJWJFSFO
4DISJUUXJFEFSIPMFO
%BT;FSLMFJOFSOLBOO
GPSUHFTFU[UXFSEFO
BVDIXFOOEBT4ZTUFN
EFBLUJWJFSUJTUOVSLBOO
FTEBOO[V1BQJFSTUBVT
LPNNFOXFOO[VWJFMF
#MÊUUFSFJOHFGàISUXFSEFO
VOEEBT4ZNCPM1BQJFS
FOUGFSOFO
) BVGMFVDIUFU
AUTO
2
AUTO
C
-4
8
5
Ci
3
FEHLERDIAGNOSE UND -BEHEBUNG
*100 % staufrei bei Gebrauch gemäß Benutzerhandbuch.
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
1
AUTO
"O[FJHFv(FSBEFS&JO[VHi8FOOTJFMFVDIUFUIBUEBT(FSÊUFJOFO2VFSFJO[VHFSLBOOUVOETUFMMUEBT4UBVTJDIFSVOHTTZTUFNBVUPNBUJTDIFJO
"O[FJHFv/JFESJHFS½MTUBOEi8FOOEJFTF"O[FJHFMFVDIUFUJTUEBT½MJN"LUFOWFSOJDIUFSWFSCSBVDIUVOENVTTOBDIHFGàMMUXFSEFO"OXFJTVOHFO[VN"VGGàMMFOTJOEEFN
"CTDIOJUUv1SPEVLUXBSUVOHi[VFOUOFINFO
'FMMPXFT/S$J$JVOE/S)4 "VUP0JMJTUOVSCFJEFO)PDITJDIFSIFJUTVOE2VFSTDITISFEEFSO)4
$JVOE$JWFSGàHCBS
"O[FJHFv"CGBMMCFIÊMUFSWPMMi8FOOEJFTF"O[FJHFMFVDIUFUJTUEFS"CGBMMCFIÊMUFSEFT"LUJFOWFSOJDIUFSTWPMMVOENVTTHFMFFSUXFSEFO7FSXFOEFO4JFEFO'FMMPXFT"CGBMMCFVUFM
GàSBMMF.PEFMMFNJU4USFJGFOTDIOJUUVOE,BQQTDIOJUU'àS)PDITJDIFSIFJU)4'FMMPXFT"CGBMMCFVUFMWFSXFOEFO
"O[FJHFv5àSPGGFOi%FS"LUJFOWFSOJDIUFSMÊVGUOJDIUXFOOEJF4DISBOLUàSPGGFOJTU8FOOEJFTF"O[FJHFMFVDIUFUEJF5àSTDIMJFFOVNNJUEFN;FSLMFJOFSOWPS[VGBISFO
"O[FJHFv1BQJFSFOUGFSOFOi8FOOEJFTF"O[FJHFMFVDIUFUBVGv3àDLXÊSUTi ESàDLFOVOEEBT1BQJFSIFSBVTOFINFO%JF1BQJFSNFOHFWFSSJOHFSOVOEFJOF
BL[FQUBCMF.FOHFFSOFVUJOEFO1BQJFSFJO[VHFJOGàISFO
4BGF4FOTF®"O[FJHF8FOO)ÊOEF[VOBIFBOEFO1BQJFSFJO[VHLPNNFOMFVDIUFUEJF4BGF4FOTF®"O[FJHFVOEEFS"LUFOWFSOJDIUFSXJSEBOHFIBMUFO8FOO4BGF4FOTF®
ø4FLVOEFOMBOHBLUJWJTUTDIBMUFUTJDIEFS"LUFOWFSOJDIUFSBVUPNBUJTDIBVTVOEEFS#FOVU[FSNVTTEJF/FU[UBTUFBN#FEJFOGFMEESàDLFOVNNJUEFN;FSLMFJOFSOGPSU[VGBISFO
&MJNJOJFSU1BQJFSTUBVTVOECFXÊMUJHUTFMCTUTDIXJFSJHF"VGHBCFO
STAUFREIES SYSTEM*
8FOOFJO1BQJFSTUBVBVGUSJUU
IBMUFO4JFEBT1BQJFSGFTUVN
4QBOOVOHBVT[VàCFO)BMUFO
4JFEJF3àDLMBVGUBTUF
HFESàDLUVNEBT1BQJFS
WPMMTUÊOEJH[VFOUGFSOFO
8FOOEBT1BQJFS[VXFJU
JN4DIBDIUTUFDLUVOEOJDIU
[VHÊOHMJDIJTUHFIFO4JF[VN
OÊDITUFO4DISJUUàCFS
'BISFO4JFGàSEBT4USJQ
$VU.PEFMMNJUEFNOÊDITUFO
4DISJUUGPSU
)BMUFO4JFEJF
7PSXÊSUTUBTUF )
HFESàDLUCJTEBT
1BQJFSWPMMTUÊOEJH
EVSDIEFO4DISFEEFS
HFMBVGFOJTU
544

18
ITALIANO
.PEFMMJ)4$JJ$JJ
LEGENDA
" 5FDOPMPHJB4BGF4FOTF
®
# *OHSFTTPDBSUB
$ *OHSFTTP$%DBSUFEJDSFEJUPF
TUBNQFQVCCMJDJUBSJF
%4QPSUFMMP
& 3PUFMMF
' 7FEFSFMFJTUSV[JPOJQFS
MBøTJDVSF[[B
(*OUFSSVUUPSFHFOFSBMF
41&/50
 "$$&40
)4FSCBUPJPPMJP
Solo i modelli 425HS,
425Ci e 485Ci
* $POUFOJUPSFJ
+ 1PSUBBDDFTTPSJ
, 1BOOFMMPEJ
DPNBOEP
 *OEJDBUPSFDBQBDJUËGPHMJ
 4QJBPMJPSPTTBSolo i
modelli 425HS, 425Ci e 485Ci
 $POUFOJUPSFQJFOPSPTTB
 4BGF4FOTF
®
HJBMMB
 3JNVPWFSFMBDBSUBSPTTB
 4QPSUFMMPBQFSUPSPTTP
 *OUSPEV[JPOFDBSUBEJSJUUBHJBMMB
 1VMTBOUF"VUP
 *OEJFUSP
 "DDFTPTQFOUPCMV
 "WBOUJ
IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso!
AVVERTENZA:
CARATTERISTICHE
t -FNPEBMJUËEJVTPNBOVUFO[JPOFFBTTJTUFO[BUFDOJDBTPOPEFTDSJUUFOFMNBOVBMFEJ
JTUSV[JPOJ-FHHFSFUVUUPJMNBOVBMFEJJTUSV[JPOJQSJNBEJVTBSFJMEJTUSVHHJEPDVNFOUJ
t 1BSUJJONPWJNFOUP5FOFSFMPOUBOPEBCBNCJOJFBOJNBMJ/POBWWJDJOBSFMFNBOJ
BMMJOHSFTTPQFSMBDBSUB2VBOEPOPOTJVTBMBQQBSFDDIJPTQFHOFSMPPTDPMMFHBSMPEBMMB
QSFTBEJDPSSFOUF
t /POBWWJDJOBSFPHHFUUJHVBOUJHJPJFMMJJOEVNFOUJDBQFMMJFDDoBMMJOHSFTTP
EFMMJNCPDDBUVSB4FVOPHHFUUPDBEFOFMMJOHSFTTPTVQFSJPSFTFMF[JPOBSF*OEJFUSP )
QFSFTUSBSMP
t /0/VUJMJ[[BSFNBJQSPEPUUJOFCVMJ[[BCJMJFMVCSJGJDBOUJOFCVMJ[[BCJMJPBCBTFEJQFUSPMJP
TVMMBQQBSFDDIJPPOFMMFTVFJNNFEJBUFWJDJOBO[F/0/64"3&#0.#0-&55&%*"3*"
$0.13&44"46-%*4536((*%0$6.&/5*-FFTBMB[JPOJEFSJWBOUJEBQSPQFMMFOUJF
MVCSJGJDBOUJBCBTFEJQFUSPMJPQPUSFCCFSPQSFOEFSFGVPDPFDBVTBSFGFSJUFHSBWJ
t #PSEJBGGJMBUJ/0/UPDDBSFMFMBNFEJUBHMJPFTQPTUFDIFTJUSPWBOPTPUUPMBQBSUFTVQFSJPSF
EFMUSJUBEPDVNFOUJ
t /POVUJMJ[[BSFMBQQBSFDDIJPTFEBOOFHHJBUPPEJGFUUPTP/POTNPOUBSFMBQQBSFDDIJP/PO
DPMMPDBSFMBQQBSFDDIJPJOQSPTTJNJUËEJGPOUJEJDBMPSFPøBDRVB
t -BNBDDIJOBÒEPUBUBEJVOJOUFSSVUUPSFHFOFSBMF(DIFEFWFFTTFSFOFMMBQPTJ[JPOF
i"DDFTBw*QFSDIÏMBNBDDIJOBGVO[JPOJ*ODBTPEJFNFSHFO[BQPSUBSFMJOUFSSVUUPSF
HFOFSBMFOFMMBQPTJ[JPOFi41&/50w -BNBDDIJOBTJBSSFTUBJNNFEJBUBNFOUF
t &WJUBSFEJUPDDBSFMFMBNFFTQPTUFTPUUPMBUFTUBEJTNJOV[[BNFOUP
t *OTFSJSFMFDBSUFEJDSFEJUP$%TPMPEBMMBQQPTJUBCPDDIFUUB5FOFSFMFEJUBMPOUBOF
EBMMJNCPDDBUVSBQFS$%
t /POJOUSPEVSSFPHHFUUJFTUSBOFJOFMMJOHSFTTPQFSMBDBSUB
t -BNBDDIJOBEFWFFTTFSFDPMMFHBUBBVOBQSFTBEJDPSSFOUFDPONFTTBBUFSSBF
GVO[JPOBOUFBMMBUFOTJPOFFDPSSFOUFJOEJDBUBTVMMBUBSHBEBUJ-BQSFTBEJDPSSFOUF
DPONFTTBBUFSSBEFWFFTTFSFTJUVBUBBDDBOUPBMMBNBDDIJOBFEFWFFTTFSFGBDJMNFOUF
BDDFTTJCJMF/POVTBSFDPOWFSUJUPSJEJFOFSHJBUSBTGPSNBUPSJPQSPMVOHIFDPORVFTUP
QSPEPUUP
t 1&3*$0-0%**/$&/%*0o/0/OPOTNJOV[[BSFCJHMJFUUJEJBVHVSJDPODIJQTPOPSJP
CBUUFSJF
t 1FSVTPJOUFSOP
t 4DPMMFHBSFUSJUVSBUPSFQSJNBEFMMBQVMJ[JBPNBOVUFO[JPOF









"DBSUBB7)[DBSUBQJáQFTBOUFVNJEJUËUFNQFSBUVSBEFMNPUPSFFMFWBUBPUFOTJPOFEJWFSTBEBRVFMMBOPNJOBMFQPTTPOPSJEVSSFMBDBQBDJUËEFMMBNBDDIJOB
*EJTUSVHHJEPDVNFOUJ'FMMPXFT4BGF4FOTF®TPOPTUVEJBUJQFSMVTPJOVGGJDJPBUFNQFSBUVSFDPNQSFTFUSBFHSBEJDFOUJHSBEJFBVOVNJEJUËSFMBUJWBEBMBMM
425i 485i 425Ci 485Ci 425HS**
5JQPEJTNJOV[[BUVSB 5BHMJPBTUSJTDF 5BHMJPBGSBNNFOUJ "MUBTJDVSF[[B
%JNFOTJPOFEFMMBTNJOV[
[BUVSB NN NNYNN NNYNN
/VNFSPNBTTJNPEJGPHMJ
QFSQBTTBHHJP   
/VNFSPNBTTJNPEJ$%QFS
QBTTBHHJP   
/VNFSPNBTTJNPEJDBSUF
QFSQBTTBHHJP   
-BSHIF[[BJOHSFTTPDBSUB NN NN NN NN NN
"NQFSF " "
"EBUUPQFSTNJOV[[BSF GPHMJEJDBSUBNPEVMJDPOUJOVJBDPMPOOFDBSUFEJDSFEJUPJOQMBTUJDB$%F%7%
QVOUJNFUBMMJDJHSBGGFUUFEJQJDDPMFEJNFOTJPOJFTUBNQFQVCCMJDJUBSJF GPHMJEJDBSUBNPEVMJDPOUJOVJBDPMPOOFDBSUFEJDSFEJUPJO QMBTUJDBFTUBNQFQVCCMJDJUBSJF
/POBEBUUPQFSTNJOV[[BSF FUJDIFUUFBEFTJWFMVDJEJRVPUJEJBOJDBSUPOFHSBGGFUUFEJHSBOEJEJNFOTJPOJNBUFSJBMF
QMBTUJGJDBUPDBSUFMMFSBEJPHSBGJFPNBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTPEBRVBOUPTPQSBJOEJDBUP
$%F%7%QVOUJNFUBMMJDJHSBGGFUUFEJQJDDPMFEJNFOTJPOJFUJDIFUUFBEFTJWFMVDJEJ
RVPUJEJBOJDBSUPOFHSBGGFUUFEJHSBOEJEJNFOTJPOJNBUFSJBMFQMBTUJGJDBUPDBSUFMMF
SBEJPHSBGJFPNBUFSJBMFQMBTUJDPEJWFSTPEBRVBOUPTPQSBJOEJDBUP
2VBOUJUËNBTTJNB
SBDDPNBOEBUFQFSMVTP
HJPSOBMJFSP
GPHMJ
DBSUFEJDSFEJUP
$%
GPHMJ
DBSUFEJDSFEJUP
1FSGVO[JPOBSFBQJFOPSFHJNFJMEJTUSVHHJEPDVNFOUJEFWFFTTFSFDPMMFHBUPB
 VOBQSFTBEFEJDBUBEB"7FJMTJTUFNBEJMVCSJGJDB[JPOFBVUPNBUJDB
 EFWFFTTFSFBUUJWBUP
/POEJTUSVHHFSF$%DPOJMNPEFMMP)4
AUTO
+
)
*
(
'
"
$
#
%
&
,

19
FUNZIONAMENTO CON AUTO OIL
AUTO
C-
4
85C
1
1SFNFSFTJNVMUBOFBNFOUF
JUBTUJ"VUPF"WBOUJQFS
TFDPOEJQFSMVCSJGJDBSF
NBOVBMNFOUFMBNBDDIJOB
1SJNBEFMMVUJMJ[[P
SBCCPDDBSFJMTFSCBUPJPDPO
NMEJPMJPQFSEJTUSVHHJ
EPDVNFOUJ'FMMPXFTO
$J$JFO
)4
1FSNBOUFOFSFMBNBDDIJOB
GVO[JPOBMFFEFGGJDJFOUF
SBCCPDDBSFJMTFSCBUPJPEFMMPMJP
TJOPBMMBNBTTJNBDBQBDJUËNM
'FMMPXFTO$J$J
FO)4
-BQQPTJUBTQJBSPTTB
TFHOBMBRVBOEPÒ
OFDFTTBSJPSBCCPDDBSFJM
TFSCBUPJP
6OBWPMUBSBCCPDDBUPJMTFSCBUPJP
SJQSFOEFMBMVCSJGJDB[JPOF
BVUPNBUJDB
IMPOSTAZIONE E VERIFICA RABBOCCO
1
AUTO
C-
4
85C
2
-FMBNFWFOHPOPMVCSJGJDBUFBVUPNBUJDBNFOUFQFSBVNFOUBSFMFQSFTUB[JPOJFBTTJDVSBSFMBNBTTJNBEVSBUBEFMMBNBDDIJOB
(Il sistema di lubrificazione automatica è incluso solo sui modelli ad alta sicurezza e con taglio a frammenti - 425HS, 425Ci e 485Ci.)
AUTO
C
-
4
8
5
C
2
AUTO
*Sicurezza al 100% contro gli inceppamenti se si usa l’apparecchio seguendo
scrupolosamente le istruzioni
INTRODUZIONE
CARTA DIRITTA
4JTUFNBBOUJJODFQQBNFOUPBMMBWBOHVBSEJBNJTVSB
FMFUUSPOJDBNFOUFMPTQFTTPSFEFMMBDBSUBQFSQSFWFOJSF
HMJøJODFQQBNFOUJ
5PHMJFSFBMDVOJGPHMJGJODIÏJM-&%SPTTP
OPOÒQJáBDDFTP $POUJOVBSFB
VTBSFMBQQBSFDDIJP
4FMBDBSUBOPOWJFOF
JOTFSJUBDPSSFUUBNFOUF
4FMJOEJDBUPSF TJJMMVNJOBEPQPDIFTJJOWFSUF
MBEJSF[JPOFEJNPWJNFOUPEFMMBDBSUBQSFNFSF
JMQVMTBOUFEJJOWFSTJPOFEFMGVO[JPOBNFOUPF
SJNVPWFSFMBDBSUB*ODBTPDPOUSBSJPMBQQBSFDDIJP
SJQSFOEFBGVO[JPOBSFOPSNBMNFOUF
1 2 3
'JOPBM30440RVBOUJUËFDDFTTJWB
EJGPHMJJOTFSJUJJ
'JOPBM7&3%&ÒQPTTJCJMF
BHHJVOHFSFBMUSJGPHMJ
'JOPBM(*"--0MBQSPEVUUJWJUËÒ
PUUJNJ[[BUB
5VUUFMFTQJFTJBDDFOEPOPF
MBQQBSFDDIJPTPTQFOEFMF
PQFSB[JPOJQFSTFDPOEJ
"UUFOEFSFDIFMFTQJFDFTTJOPEJMBNQFHHJBSF
VOBWPMUBUFSNJOBUBMBDPSSF[JPOFBVUPNBUJDB
-BQQBSFDDIJPSJQSFOEFBGVO[JPOBSFOPSNBMNFOUF
FUNZIONAMENTO BASE DEL DISTRUGGIDOCUMENTI
1SFNFSFJMUBTUP )
QFSBDDFOEFSFMB
NBDDIJOBCMV
*OUSPEVSSFMBDBSUB
OFMMBQQPTJUBCPDDIFUUB
FSJMBTDJBSMB
$PMMFHBSFMBQQBSFDDIJPBMMB
QSFTBEJDPSSFOUFFQPSUBSF
MJOUFSSVUUPSFEJBMJNFOUB[JPOF
OFMMBQPTJ[JPOFi"$$&40w*
*OUSPEVSSF$%DBSUF
EJDSFEJUPPTUBNQF
QVCCMJDJUBSJFOFMMBQQPTJUF
CPDDIFUUBFøSJMBTDJBSMJ
PQQVSF
4QFHOFSF PEPQPNJOVUJ
EJJOBUUJWJUËMBNBDDIJOBQBTTB
BVUPNBUJDBNFOUFBMMBNPEBMJUË
EJTPTQFOTJPOF
5
AUTO
C-
4
8
5
Ci
AUTO
C-4
85
Ci
34
2
CARATTERISTICHE AVANZATE
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
3
1
Sistema anti-
inceppamento
*ODSFNFOUBMBQPUFO[BJO
DBTPEJJODFQQBNFOUP
Auto Oil
2VFTUPTJTUFNBMVCSJGJDBBVUPNBUJDBNFOUF
MFMBNFQFSBVNFOUBSFMFQSFTUB[JPOJF
BTTJDVSBSFMBNBTTJNBEVSBUBEFMMBNBDDIJOB
Tecnologia SafeSense®
-BTNJOV[[BUVSBTJBSSFTUB
TFMFNBOJWFOHPOPJODPOUBUUPDPO
MBQFSUVSBQFSMBDBSUB
Sistema di risparmio energetico
&GGJDJFO[BFOFSHFUJDBPUUJNBMFJM
EFMUFNQPoTJBRVBOEPMBNBDDIJOBÒ
JOGVO[JPOFTJBRVBOEPÒJOBUUJWB
*ODSFNFOUBMBQPUFO[BJODBTPEJJODFQQBNFOUP
SISTEMA ANTI-INCEPPAMENTO*
*MNPEFMMP)4SJDIJFEFVOBQSFTBEFEJDBUB
  EB"7
/POEJTUSVHHFSF$%DPOJMNPEFMMP)4
4FMBTQJBJOUSPEV[JPOFDBSUFEJSJUUBTJBDDFOEF
MBNBDDIJOBIBSJMFWBUPVOJOUSPEV[JPOF
PSJ[[POUBMFFSFHPMFSËBVUPNBUJDBNFOUFJM
TJTUFNBBOUJJODFQQBNFOUP

20
*MTJTUFNB4BGF4FOTF
®
ÒBUUJWPFGVO[JPOB
DPSSFUUBNFOUF
5PDDBSFMBSFBEJWFSJGJDB
FDPOUSPMMBSFTFMBTQJB
4BGF4FOTF
®
TJBDDFOEF
"DDFOEFSF ) MB
NBDDIJOBQFSJOTFSJSFJM
TJTUFNB4BGF4FOTF
®
IMPOSTAZIONE E VERIFICA
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
3
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
IN MODALITÀ SOSPENSIONE
1
*ONPEBMJUËEJ
TPTQFOTJPOF 1FSVTDJSFEBMMBNPEBMJUË
EJTPTQFOTJPOFUPDDBSFJM
QBOOFMMPEJDPNBOEP
*OTFSJSFEFMMBDBSUB
PQQVSF
2
PULIZIA DEI SENSORI A RAGGI INFRAROSSI DI AVVIAMENTO AUTOMATICO
MANUTENZIONE
*TFOTPSJEFMMBDBSUBJOHFOFSFOPOSJDIJFEPOPNBOVUFO[JPOF5VUUBWJBJODBTJSBSJJTFOTPSJQPTTPOPSJNBOFSFPTUSVJUJEBQPMWFSFEJDBSUBGBDFOEPTÖDIFJMNPUPSJOPDPOUJOVJB
GVO[JPOBSFBODIFTFOPODÒDBSUBOPUBJEVFTFOTPSJEFMMBDBSUBTPOPQPTUJBMDFOUSPEFMMJOHSFTTPQFSMBDBSUB
PULIZIA DEI SENSORI
4QFHOFSFMBQQBSFDDIJP
FTDPMMFHBSMPEBMMBQSFTB
EJDPSSFOUF
4PMMFWBSFMBDIJVTVSB
EFMMJOHSFTTPQFS$% *OEJWJEVBSFJTFOTPSJ BSBHHJJOGSBSPTTJEJ
BWWJBNFOUPBVUPNBUJDP
*OUJOHFSFMFTUSFNJUËEJ
VOCBTUPODJOPEJPWBUUB
JOBMDPMJTPQSPQJMJDP
3JQVMJSFJTFOTPSJDPO
MFTUSFNJUËJOVNJEJUBEFM
CBTUPODJOPEJPWBUUB
43
C
-
4
8
5
C
5
1
AUTO
C
-
4
8
5
C
2
RABBOCCO
-BQQPTJUBTQJBSPTTB
TFHOBMBRVBOEPÒ
OFDFTTBSJPSBCCPDDBSF
JMTFSCBUPJP
1FSNBOUFOFSFMBNBDDIJOB
GVO[JPOBMFFEFGGJDJFOUF
SBCCPDDBSFJMTFSCBUPJP
EFMMPMJPTJOPBMMBNBTTJNB
DBQBDJUËNM
'FMMPXFT
O$J$JFO
)4
6OBWPMUBSBCCPDDBUPJM
TFSCBUPJPSJQSFOEFMB
MVCSJGJDB[JPOFBVUPNBUJDB
t 5VUUJJEJTUSVHHJEPDVNFOUJBEBMUBTJDVSF[[BFDPOUBHMJPBGSBNNFOUJSJDIJFEPOPMVCSJGJDB[JPOFQFSPGGSJSFMFNBTTJNFQSFTUB[JPOJ4FOPOWJFOFMVCSJGJDBUPMBQQBSFDDIJPQPUSFCCF
QSFTFOUBSFVOBDBQBDJUËEFJGPHMJSJEPUUBEJWFOUBSFQJáSVNPSPTPEVSBOUFMPTNJOV[[BNFOUPFJOGJOFBSSFTUBSTJ4JTVHHFSJTDFEJSBCCPDDBSFJMTFSCBUPJP"6500*-TFHVFOEPMF
JTUSV[JPOJQFSFWJUBSFVOBSJEV[JPOFEFMMFQSFTUB[JPOJ
AUTO OIL
-FMBNFTPOPMVCSJGJDBUFBVUPNBUJDBNFOUFQFSBVNFOUBSFMFQSFTUB[JPOJFQSPMVOHBSFMBEVSBUBEFMMBNBDDIJOB
(Il sistema di lubrificazione automatica è incluso solo sui modelli ad alta sicurezza e con taglio a frammenti - 425HS, 425Ci e 485Ci.)
AUTO
C
-
48
5C
2
1
AUTO
C
-
4
8
5
Ci
3
CARATTERISTICHE AVANZATE
t 3JEVDFJMDPOTVNPEJFOFSHJBJORVBUUSPNPEJDJSDVJUJFMFUUSPOJDJBCBTTPDPOTVNPEJ
FOFSHJBQSFWFO[JPOFEFHMJJODFQQBNFOUJNPEBMJUËEJTUBOECZFNPEBMJUËEJTPTQFOTJPOF
t -BNPEBMJUËEJTPTQFOTJPOFTQFHOFMBNBDDIJOBEPQPøNJOVUJEJJOBUUJWJUË
Per ulteriori informazioni su tutte le caratteristiche avanzate di Fellowes andare a www.fellowes.com
C
-
4
8
5
Ci
2
1
C
-
4
8
5
Ci
3
C
-
4
8
5
Ci
4
4FMBNBOPSJNBOF
TVMMBSFB4BGF4FOTF
®
QFSQJáEJUSFTFDPOEJ
MBQQBSFDDIJPTJTQFHOF
"SSFTUBJNNFEJBUBNFOUFMBNBDDIJOBRVBOEPMFNBOJ
UPDDBOPMhJNCPDDBUVSBQFSMBDBSUB
TECNOLOGIA SAFESENSE®
&GGJDJFO[BFOFSHFUJDBPUUJNBMFJMEFMUFNQPoTJB
RVBOEPMBNBDDIJOBÒJOGVO[JPOFTJBRVBOEPÒJOBUUJWB
SISTEMA DI RISPARMIO ENERGETICO
ITALIANO
.PEFMMJ)4$JJ$JJ