Ferm CDM1105 User manual

WWW.FERM.COM
POWER SINCE 1965
CORDLESS DRILL
CDM1105
EN
DE
NL
FR
ES
PT
HU
FI
IT
NO
SV
DA
CS
Original instructions 04
Übersetzung der Orginalbetriebsanleitung 08
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13
Traduction de la notice originale 18
Traducción del manual original 23
Tradução do manual original 28
Traduzione delle istruzioni originali 33
Översättning av bruksanvisning i original 38
Alkuperäisten ohjeiden käännös 42
Oversatt fra orginal veiledning 46
Oversættelse af den originale brugsanvisning 51
Eredeti használati utasítás fordítása 55
3ĜHNODGSYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt
Prevodizvirnihnavodil 64
3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM 
2ULJLQDOLRVLQVWUXNFLMRVYHUWLPDV    
,QVWUXNFLMXWXONRMXPVQRRULƧLQƗOYDORGDV  
$OJXSlUDVHNDVXWXVMXKHQGLW}OJH     
7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH   
3UHYHGHQRVL]YRUQLKXSXWD 
ɉɟɪɟɜɨɞɢɫɯɨɞɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ  
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ
ɉɪɟɜɨɞɧɚɨɪɢɝɢɧɚɥɧɚɬɚɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ  
SK
SL
PL
LT
LV
ET
RO
HR
UK
EL
BG
RU

2
Fig. C
Fig. B
Fig. A

3
Fig. E
Fig. D

EN
4
CORDLESS DRILL
7KDQN\RXIRUEX\LQJWKLV)HUPSURGXFW
By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europe’s leading suppliers.All
products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety.As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive Warranty.
We hope you will enjoy using this product for
many years to come.
The numbers in the text refer to the diagrams
on pages 2-3.
Read the operating instructions
carefully before using this device.
Familiarise yourself with its functions
and basic operation. Service the device
as per the instructions to ensure that it
always functions properly. The
operating instructions and the
accompanying documentation must be
kept in the vicinity of the device.
Contents
1. Machine information
2. Safety instructions
3. Mounting accessories
4. Operation
5. Service & maintenance
0DFKLQHLQIRUPDWLRQ
Technical specifications
Voltage 18 V
Charger voltage 230 V
Charger frequency 50 Hz
Battery capacity 1.0 Ah
Charging time 3-5 hours
Max. torque 10 Nm
No-load speed 0-550/min
Chuck capacity 0.8-10 mm
Weight (incl. battery) 1.579 kg
Lpa (acoustic pressure) 74+3 dB(A)
Lwa (acoustic power) 85+3 dB(A)
Vibration value
When drilling in metal 1,18+1,5 m/s2
Vibration level
The vibration emission level stated in this
instruction manual has been measured in
accordance with a standardised test given in EN
60745; it may be used to compare one tool with
another and as a preliminary assessment of
exposure to vibration when using the tool for the
applications mentioned
- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories,
may significantly increase the exposure level
- the times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
signifi cantly reduce the exposure level
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
patterns
Contents of packing
1 Cordless drill
2 Batteries
1 Adapter + battery holder
1 Double-sided bits
1 Operating instructions
1 Safety instructions
1 Warranty card
Check the appliance, any loose parts and
accessories for damage caused during transport.
Product information
Fig. A
1. On/off switch
2. Torque setting ring
3. Chuck
4. Battery
5. Direction switch
6DIHW\LQVWUXFWLRQV
([SODQDWLRQRIWKHV\PEROV
Denotes risk of personal injury, loss of
life or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this
manual.
Indicates electrical shock hazard.

EN
5
The number of revolutions of the
machine can be electronically set.
Do not use in rain.
Indoor use only.
Maximum temperature 40 °C.
Do not throw the battery into fire.
Do not throw the battery into water.
Thermic protection 130 °C.
In case of failure, the transformer in not
dangerous (separated circuit).
Ni-Cad batteries can be recycled. Drop
them off at a disposal center for
chemical wastes, so that they can be
recycled or disposed of in an eco-
friendly manner.
Always recycle batteries
,PSRUWDQWVDIHW\QRWHVRQFKDUJHUDQGEDWWHU\
block
If you come in contact with acid from the
battery block, rinse it off with water
immediately. If acid gets into your eyes,
rinse out your eyes at once with water
and contact a doctor immediately!
1. Read and note the operating instructions and
safety notes for the charger and battery block
before use!
2. NB! Only use the charger and battery block
that were supplied by the manufacturer -
otherwise you will risk an accident.
3. Protect the charger, battery block and power
tool from moisture, e.g. rain or snow.
4. Always check that all cables are connected
correctly before using the charger.
5. If you discover that a cable is damaged, you
should not use the charger again. Have the
damaged cable replaced immediately.
6. When the charger is not in use, the mains
plug should be removed from the power
socket. Do not pull out the plug by grasping
the cable.
7. If the charger has been dropped or has
otherwise been exposed to high mechanical
stresses, you should have it checked for
damage by an authorised dealer before using
it again. Damaged parts should be repaired.
8. Exercise caution when handling the battery
block and do not drop it or expose it to impacts.
9. Never attempt to repair the charger or battery
block yourself. Repairs must always be
carried out by an authorised dealer -
otherwise you risk an accident.
10. Before cleaning or servicing the charger or
battery block, always pull the plug from the
charger socket.
11. Never charge the battery block when the
ambient temperature is below 5 °C or above
40°C.
12. The air vents in the charger must never be
blocked.
13. The battery block must not be short-circuited.
A short-circuit will cause a high current
to flow. This may result in overheating,
the danger of fire or explosion of the
battery block. This may damage the
battery block or the user may risk an
accident.
Therefore:
 Do not connect any cables to the poles of
the battery block.
 Take care that there are no metal objects
(nails, paper clips, coins, etc.) on the
contact surface of the battery block.
 Do not expose the battery block to water
or rain.
 Only use the battery block supplied in
combination with this cordless drill/
screwdriver so as to avoid faults and/or
risks to persons.
14. Adamaged battery block or one that can no
longer be charged must be disposed of as
special waste. Do not discard it with
household waste.
15. Never throw the battery block onto a fire or
into water. This will risk explosion!

EN
6
(OHFWULFDOVDIHW\
Always check that the voltage on the
battery block corresponds to the voltage
on the rating plate. Also check that your
mains voltage corresponds to the input
voltage of the battery charger.
Class II machine – Double insulation –
You don’t need any earthed plug.
Replacing cables or plugs
Immediately throw away old cables or plugs when
they have been replaced by new ones.
 Remove the battery block when the power
tool is not being used and prior to
maintenance.
 The tool is suitable for use as a screwdriver
and drill.Any other application is specifically
excluded.
0RXQWLQJDFFHVVRULHV
Prior to mounting an accessory always
remove the battery.
)LWWLQJDQGUHPRYLQJGULOOFXWWHUV
Fig. B
In addition to screwdriver bits with a hexagonal
shaft, this tool can also accommodate drill bits
with a hexagonal shaft.
 Loosen the drill chuck (3) by rotating the
hand-grip (9).
 Insert the shaft of the drill cutter into the
chuck.
 Tighten the drill chuck so that the drill cutter is
firmly clamped.
 Rotate the drill chuck in the opposite direction
when you wish to change the cutter.
&RQQHFWLQJDQGUHPRYLQJWKHEDWWHU\
Fig. C
Ensure that the exterior of the battery
block or tool is clean and dry before
connecting the charger.
 Ensure that the direction reversing switch (5,
Fig.A) is in the central position in order to
prevent the appliance from being switched on
unexpectedly.
 Insert the battery (4) into the base of the
appliance, as shown on the illustration. Push
the battery until it latches in.
 Press the locking buttons (10) on both sides
before removing the battery, and disengage
the battery from the base of the appliance.
2SHUDWLRQ
Always follow the safety notes and the
relevant safety code.
Hold the appliance firmly and press the drill
steadily onto the workpiece. Do not overload the
appliance. Only use drills with no visible wear.
Worn drills will have a bad effect on the
functioning of the appliance.
Adjusting the torque
Fig. D
The appliance has 16 different torque settings
with which to set the power for driving and
removing screws.
 Set the torque adjustment ring (2) to the
desired position. The available torque settings
are indicated on the adjustment ring by the
numbers 1 to 5 and by dots between the
figures to define intermediate settings (16 in
total).
 You should preferably choose a setting as low
as possible when using the screwdriver.
Select a higher setting if the motor slips.
Driving and removing screws
 Set the direction reversing switch (5) to
position ‘L’ in order to drive screws.
 Set the direction reversing switch to position
‘R’in order to remove screws.
Drilling
 Rotate the torque adjustment ring (2) to the
drilling position.
Ensure that the direction reversing
switch (5) is always set to ‘L’ during
drilling.
Switching the device on and off
Fig. A

EN
7
 Depress the on/off switch (1). It regulates the
speed of the appliance by transmitting power
to the switch.
 Release the on/off switch (1) to halt the drill
chuck immediately which will no longer run
on.
 Move the direction reversing switch (5) to the
centre in order to lock the appliance in its
disabled state.
Only lay down the appliance when it has stopped
running completely. Do not place it on a dusty
surface as particles of dust could get into the
mechanism.
&KDUJLQJWKHEDWWHU\
 The included battery is delivered in partly
charged condition.
 Only use the battery charger in a temperature
range between + 5 °C to + 40 ºC.
 Only use the battery charger in dry, ventilated
rooms.
Charging
Fig. E
 Place the battery holder on a flat table and put
the battery in the battery holder. Pay attention
to + and - pole markings.
 Put the adapter plug of the net adapter in the
connector on the side of the battery holder.
 Put the net adapter in the socket.
 The red charging lamp on the battery holder
will illuminate indicating the battery is being
charged.
 The charging process of a fully discharged
battery will take approximately 5 hours the
first time and afterwards approximately 3
hours.
After the charging time the red light will
not switch off automatically! Remove
the battery within 5 hours from the
charger. If the battery is not removed
from the charger after the charging
period it may become overheated.
'LVFKDUJLQJWKHEDWWHU\
Not only charging batteries is important,
discharging is of equal importance or
even greater importance.
 When the battery is charged the cordless drill
has to be used until you start noticing that the
power of the drill is diminishing and that the
maximum rotational speed is not reached.
 The battery is almost discharged now. Only
now you can start charging the battery.
 Charging the battery while it is still charged for
say one-third of capacity, the so-called
‘memory effect’can occur. Since during
charging only the discharged part of the
battery capacity of the battery is being
charged now, the battery can start
crystallizing in the one-third that is still
charged. This part of the battery capacity can
never be used afterwards.
 Do not discharge the battery to the minimum.
As soon as you notice that the power or the
maximum rotational speed is diminishing, you
have to charge the battery. When you proceed
using the drill and the battery becomes fully
discharged, the so-called ‘switch of poles
effect’can occur. The polarity of the battery
poles will be switched: the ‘+’will become ‘-‘
and the ‘-‘ will become the ‘+’. Once this has
occurred the polarity will remain switched
during loading and this will damage the
battery irreparable.
When the cordless drill is not being
used over a longer period of time, the
battery has to be charged fully first. The
battery has to be stored in charged
condition.
6HUYLFHPDLQWHQDQFH
Make sure that the machine is not live
when carrying out maintenance work on
the motor.
These machines have been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning.
Cleaning
Keep the ventilation slots of the machine clean to
prevent overheating of the engine. Regularly
clean the machine housing with a soft cloth,
preferably after each use. Keep the ventilation
slots free from dust and dirt. If the dirt does not
come off use a soft cloth moistened with soapy
water. Never use solvents such as petrol, alcohol,

DE
8
ammonia water, etc. These solvents may damage
the plastic parts.
Lubrication
The machine requires no additional lubrication.
)DXOWV
Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the service address on the
warranty card. In the back of this manual you find
an exploded view showing the parts that can be
ordered.
Environment
To prevent damage during transport, the
appliance is delivered in a solid packaging which
consists largely of reusable material. Therefore
please make use of options for recycling the
packaging.
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling
locations.
:DUUDQW\
The warranty conditions can be found on the
separately enclosed warranty card.
AKKU-BOHRSCHRAUBER
9LHOHQ'DQNGDVV6LHGLHVHV)HUP3URGXNW
JHNDXIWKDEHQ
Dadurch besitzen Sie nun ein ausgezeichnetes
Produkt von einem der führenden Lieferanten in
Europa.Alle Produkte, die Ihnen von Ferm
geliefert werden, werden im Einklang mit den
höchsten Standards für Leistung und Sicherheit
gefertigt.Als Teil unserer Philosophie bieten wir
auch einen ausgezeichneten Kundenservice,
unterstützt von unserer umfangreichen Garantie.
Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an
diesem Produkt haben werden.
Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen
auf die Abbildungen auf Seite 2-3.
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
aufmerksam, bevor Sie die Maschine in
Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit
der Funktionsweise und der Bedienung
vertraut.WartenSiedieMaschine
entsprechend der Anweisungen, damit
sie immer einwandfrei funktioniert. Die
Betriebsanleitung und die dazugehörige
Dokumentation müssen in der Nähe der
Maschine aufbewahrt werden.
Inhalt
1. Technische Daten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Montage des zubehörs
4. Bedienung
5. Wartung und Pflege
7HFKQLVFKH'DWHQ
Gerätedaten
Spannung 18V
Spannung Akkuladegerät 230 V
Frequenz Akkuladegerät 50 Hz
Akkuleistung 1,0 Ah
Ladedauer 3-5 Std
Max. Drehmoment 10 Nm
Drehzahl, ohne Last 0-550/min
Bohrfutteraufnahme 0,8-10 mm
Gewicht (einschl. Akku) 1.579kg
Lpa (Schalldruck) 74+3 dB(A)
Lwa (Schallleistung) 85+3 dB(A)
Vibrationswert
Beim Bohren in Metall 1,18+1,5 m/s2

DE
9
Vibrationsstufe
Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene
Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gemäß EN 60745
gemessen; Sie kann verwendet werden, um ein
Werkzeug mit einem anderen zu vergleichen und
als vorläufige Beurteilung der Vibrationsexposition
bei Verwendung des Werkzeugs für die
angegebenenAnwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs für andere
Anwendungen oder mit anderem oder
schlecht gewartetem Zubehör kann die
Expositionsstufe erheblich erhöhen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug
ausgeschaltet ist, oder wenn es läuft aber
eigentlich nicht eingesetzt wird, können die
Expositionsstufe erheblich verringern
Schützen Sie sich vor denAuswirkungen der
Vibration durch Wartung des Werkzeugs und des
Zubehörs, halten Sie Ihre Hände warm und
organisieren Sie IhrenArbeitsablauf
Packungsinhalt
1 Akku-Bohrschrauber
2 Akku
1 Adapter +Akkuhalter
1 Doppelseitige Bits
1 Bedienungsanleitung
1 Sicherheitsanweisung
1 Garantiekarte
Überprüfen Sie das Gerät auf lockere Teile und
Zubehör, die beim Transport beschädigt wurden.
Produktinformationen
Abb. A
1. Ein-/Aus-Schalter
2. Einstellring Drehmoment
3. Bohrfutter
4. Akku
5. Drehrichtungsschalter
6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ
(UOlXWHUXQJGHU6\PEROH
Lebens- und Verletzungsgefahr und
Gefahr von Beschädigungen am Gerät
bei Nichteinhaltung der Sicherheits-
vorschriften in dieser Anleitung.
Deutet das Vorhandensein elektrischer
Spannung an.
Die Drehzahl der Maschine kann
elektronisch eingestellt werden.
Nicht im Regen benutzen.
Nur zur Benutzung in Gebäuden
Höchsttemperatur 40 °C.
Akku keinem offenen Feuer aussetzen.
Akku keinem Wasser aussetzen.
Wärmeschutz 130 °C.
Im Fall einer Fehlfunktion geht vom
Trafo keine Gefahr aus (getrennter
Stromkreis).
Ni-Cd-Akkus sind recycelbar. Geben
Sie sie bei einer Entsorgungsstelle für
chemische Abfälle ab, so dass die
Akkus recycelt oder auf umwelt-
freundliche Weise entsorgt werden.
Nicht in den Hausmüll werfen
:LFKWLJH6LFKHUKHLWVKLQZHLVHIU/DGHJHUlW
und Akkublock
Sollten Sie mit Säure aus dem
Akkublock in Berührung kommen,
waschen Sie sofort die Säure mit
Wasser ab. Sollte Säure in ihre Augen
gelangen, spülen Sie sofort Ihre Augen
mit Wasser aus und suchen Sie sofort
einen Arzt auf!
1. Lesen und beachten Sie vor der Benutzung
die Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise für das Ladegerät und
denAkkublock!
2. Achtung! Benutzen Sie nur das Ladegerät

DE
10
und denAkkublock die vom Hersteller
geliefert wurden, anderenfalls besteht
Unfallgefahr.
3. Schützen Sie Ladegerät,Akkublock und das
Elektrowerkzeug vor Feuchtigkeit, wie z.B.
Regen oder Schnee.
4. Überprüfen Sie immer vor Benutzung des
Ladegeräts den korrektenAnschluß aller
Kabel.
5. Wenn Sie Beschädigungen an Kabeln
feststellen, dürfen Sie das Ladegerät nicht
mehr benutzen. Lassen Sie das beschädigte
Kabel sofort auswechseln.
6. Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen, muß
der Netzstecker aus der Kontaktdose
gezogen sein. Ziehen Sie den Netzstecker
nicht am Netzkabel.
7. Sollte das Ladegerät herunterfallen oder
anderweitig starker mechanischer
Beanspruchung ausgesetzt sein, lassen Sie
es vor weiterer Benutzung erst von
einer anerkannten Fachwerkstatt auf
Beschädigung untersuchen. Beschädigte
Teile müssen repariert werden.
8. Behandeln Sie denAkkublock mit Umsicht,
lassen Sie ihn nicht fallen, oder schlagen Sie
ihn nicht an.
9. Versuchen Sie niemals das Ladegerät oder
denAkkublock selbst zu reparieren.
Reparaturen mussen immer von einer
anerkannten Fachwerkstatt durchgeführt
werden, andernfalls besteht Unfallgefahr.
10. Ziehen Sie vor Reinigung oder Wartung von
Ladegerät oderAkkublock immer den
Netzstecker aus der Steckdose des
Ladegeräts.
11. Laden Sie nie denAkkublock, wenn die
Umgebungstemperatur unterhalb 5 °C oder
oberhalb 40 °C liegt.
12. Die Lüftungsöffnungen des Ladegeräts
müssen immer frei sein.
13. DerAkkublock darf nicht kurzgeschlossen
werden.
Bei einem Kurzschluß fließt Strom mit
hoher Stromstärke. Überhitzung,
Brandgefahr oder Platzen des
Akkublocks können die Folge sein. Dies
kann zu Beschädigung des Akkublocks
bzw. Unfallgefahr für den Benutzer
führen.
Deshalb:
 Schließen Sie keine Kabel an die Polen
desAkkublocks an.
 Achten Sie darauf, daß sich keine Metall-
gegenstände (Nägel, Büroklammern,
Münzen etc.) in derAkkublock-aufnahme
befinden.
 Setzen Sie demAkkublock nicht Wasser
oder Regen aus.
 Verwenden Sie den mitgeliefertem
Akkublock ausschließlich in kombination
mit diesemAkku-Bohrschrauber um
Fehler und/oder Risiko zu vermeiden.
14. Ein beschädigter oder nicht mehr ladbarer
Akkublock muß als Sondermüll entsorgt
werden. Werfen Sie ihn nicht in den Hausmüll.
15. Werfen Sie denAkkublock niemals ins Feuer
oder Wasser. Es besteht Explosionsgefahr!
Elektrische Sicherheit
Überprüfen Sie stets, ob die Spannung
auf dem Akkusatz mit der auf dem
Leistungsschild genannten Spannung
übereinstimmt. Überprüfen Sie auch, ob
Ihre Netzspannung mit der Eingangs-
spannung des Akkuladegeräts
übereinstimmt.
Gerät der SchutzklasseII -
schutzisoliert - kein Schutzkontakt
erforderlich.
Austauschen von Kabeln oder Steckern
Wenn dieAnschlussleitung beschädigt wird, muss
sie durch eine besondereAnschlussleitung
ersetzt werden, die vom Hersteller oder seinem
Kundendienst erhaltlich ist. Entsorgen Sie alte
Kabeln oder Stecker, unmittelbar nachdem Sie
durch neue ersetzt sind.
 Nehmen Sie denAkkublock ab. Bei
Nichtgebrauch des Elektrowerkzeugs, vor der
Wartung und beim Wechsel von Werkzeugen
wie z.B. Spannfutter, Bohrer.
 Das Gerät ist zum Schrauben und Bohren
geeignet.Alle anderenAnwendungen werden
ausdrücklich ausgeschlossen.
0RQWDJHGHV=XEHK|UV
Entfernen Sie vor Anbringung eines
Zubehörteils stets die Akku.