Ferm FDD-500 User manual

Art.No.PDM1028
FDD-500
www.ferm.com
GB
D
NL
F
E
P
I
S
FIN
N
DK
USERSMANUAL 04
GEBRAUCHSANWEISUNG 09
GEBRUIKSAANWIJZING 14
MODED’EMPLOI 19
MANUALDEINSTRUCCIONES 24
MANUALDE INSTRUÇÕES 29
MANUALEUTILIZZATI 34
BRUKSANVISNING 39
KÄYTTÖOHJE 44
BRUKSANVISNING 49
BRUGERVEJLEDNING 54
www.ferm.com 0706-11.1
GB Subjecttochange
D Änderungenvorbehalten
NL Wijzigingenvoorbehouden
F Sousréservedemodifications
E Reservadoelderechode
modificacionestécnicas
P Reservadoodireitoamodificações
I Conriservadimodifiche
S Ändringarförbehålles
FIN Pidätämmeoikeudenmuutoksiin
N Retttillendringerforbeholdes
DK Rettilændringerforbeholdes

Ferm 63
Exploded view
02 Ferm
1
2
34
5
6
Fig.1
Fig.2
+
-
Fig.3

Ferm 03
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
62 Ferm
Spare parts list
Position Description No.
2 Locator 400861
5 Bitholder 408839
7 Socket 400862
12 Bearing608ZZ 800608
14 Hook 400863
16 Armature 400864
19 Stator 400865
25 Carbonbrush 400866
28 Switch 400867
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
5
3
4
Fig.4

Ferm 61
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
04 Ferm
DRYWALL SCREWDRIVER
The numbers in the following text correspond with the pictures at pages 2 - 3
Read this operators guide carefully, before using the machine. Ensure that you
know how the machine works, and how it should be operated. Maintain the
machine in accordance with the instructions, and make certain that the machine
functions correctly. Keep this operator’s guide and other enclosed documentation
with the machine.
Introduction
The machine is intended for tightening and loosening screws.
Contents
1. Machinedata
2. Safetyinstructions
3. Assembly
4. Use
5. Service&maintenance
Technical specifications
Features
Fig. 1
1. Bitholder
2. Adjustmentcollar
3. On/offswitch
4. Switchlock
5. Left/rightswitch
6. Belthook
Voltage 230V~
Frequency 50Hz
Inputpower 500W
Noloadspeed/min 0-4000/min
Weight 1.7kg
Lpa(soundpressure) 78dB(A)
Lwa(soundpower) 89dB(A)
Vibrationvalue 1.85 m/s2
1.MACHINEDATA
GB

Ferm 05
Contentsofpacking
1 Drywallscrewdriver
1 Safetyinstructions
1 Instructionmanual
1 Warrantycard
Explanationofsymbols
Inthismanualand/oronthemachinethefollowingsymbolsareused:
Read instructions carefully
In accordance with essential applicable safety standards of European directives
Class II machine – Double insulation – You don’t need any earthed plug.
Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the tool in case of non-
observance of the instructions in this manual.
Indicates electrical shock hazard.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Variable speed control
Immediately unplug the plug from the mains electricity in the case that the cord
gets damaged and during maintenance
Wear a dust mask. Working with wood, metals and other materials may produce
dust that is harmful to health. Do not work with material containing asbestos!
Wear ear and eye protection
Specificsafetyinstructions
• Firstswitchofthemachinebeforeyoumovethemachinedownwardsalongyourbody.
• Forlonghair,wearhairprotection.Workonly with closely fitting clothes.
2.SAFETYINSTRUCTIONS
GB
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
60 Ferm
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK

Ferm 59
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
06 Ferm
Electricalsafety
• Donotuseextensioncableswhicharetoolong.Useextensioncableswithacorediameter
of1,5mm2minimaland only when the cable is rolled out completely.
• Keepthemainscableawayfrommovingpartsofthemachine.
• Throwawayoldcablesorplugswhentheyhavebeenreplacedbynewones.Itis
dangeroustoinserttheplugofaloosecableinthewalloutlet.
Warning: Prior to mounting an accessory always unplug the tool.
Changingabit
Fig. 2
Thebitscaneasilybeplaceddirectlyintothebitholder.
Twooptionstoreachthebit:
1. Rotatetheadjustmentcollarclockwisetominimumscrewingdepth,sothebitcomesoutof
themachine.Seealsodescription“Depthstop”.
2. Removetheadjustmentcollarbyrotatingitcounterclockwiseuntilthecollarcomesfree
andcanberemoved.The bit is now easily reachable and can be replaced.
TheOn/Offswitch
Fig. 4
Switchthemachineonbypressingthetriggerswitch(3).Whenyoureleasethetriggerswitch(3)
themachinewillturnoff.
Switch-lock
You can lock the On/Offswitchbypressingthetriggerswitch(3)andthenpressingknob(4).
Releasetheswitch-lockbypressingthetriggerswitch(3)shortly.
Switchingthedirectionofrotation
• Directionofrotationcounter-clockwise:shiftswitch(5)to“L”
• Directionofrotationclockwise:shiftswitch(5)to“R”.
Depthstop
Fig. 3
Withtheadjustmentcollarthescrewingdepthofthescrewheadinthematerialcanbe
preselectedinseveralsteps.
• Slidetheadjustmentcollarinforwarddirectionandsetthescrewingdepthbyrotatingthe
adjustmentcollar.
• Rotating the adjustment collar clockwise will increase the screwing depth.
• Rotating the adjustment collar counterclockwise will decrease the screwing depth.
4.USE
3.ASSEMBLY
GB
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK

Ferm 07
• Slidetheadjustmentcollarbackwardagaintoblockthecollar.
Usertips
• Firstdoatrialscrewdrivingtorequirethebestsettingofthedepthstop
• Themachinecanbecarriedonabeltwithhelpofthebelthook:theusercanuseboth
handsandthemachineisalwaysathand.
Make sure that the machine is not live when carrying out maintenance work on the
motor.
Themachineshavebeendesignedtooperateoveralongperiodoftimewithaminimumof
maintenance.Continuoussatisfactoryoperationdependsuponpropermachinecareand
regularcleaning.
Cleaning
Cleanthehousingregularlywithasoftcloth,preferablyeverytimeitisused.Keepthe
ventilatingaperturesfreefromdustanddirt.Removestubborndirtwithasoftragmoistenedin
soapywater.Donotuseanysolventssuchaspetrol,alcohol,ammonia,etc.assuch
substancescandamagetheplasticparts.
Lubrication
Theappliancedoesnotneedanyextralubrication.
Faults
Shouldafaultoccur,e.g.afterwearofapart,pleasecontacttheserviceaddressonthe
warrantycard.Inthebackofthismanualyoufindanexplodedviewshowingthepartsthatcan
beordered.
Environment
Topreventdamageduringtransport,theapplianceis deliveredinasolidpackagingwhich
consistslargelyofreusablematerial.Therefore please make use of options for recycling the
packaging.
Faulty and/or discarded electrical or electronic apparatus have to be collected at
the appropriate recycling locations.
Warranty
Theguaranteeconditionscanbefoundontheseparatelyenclosedguaranteecard.
5.SERVICE& MAINTENANCE
GB
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
58 Ferm
Vierklærer herved, udelukkende på eget ansvar,at dette
FDD-500
opfylderfølgendestandarderellerstandardiserededokumenter
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55104-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
ihenholdtilfølgendedirektiver:
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
01-06-2006
ZWOLLENL
J.A.Bakker-vanIngen J.Lodewijk
CEOFermBV QualityManagerFermGlobal
Detervoreshensigttilstadighedatforbedrevoresprodukter,ogviforbeholderosderfortil
enhvertidrettentilatændreproduktspecifikationerneudenforudgåendevarsel.
FermBV•Lingenstraat6•8028PM Zwolle•Holland
(CE KONFORMITETSERKLÆRING (DK)
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK

Ferm 57
Sørg for at maskinen ikke står under strøm, når der udføres
vedligeholdelsesarbejder på mekanikken.
Maskinererblevetkonstrueret,sådekanarbejdeilængereperiodermedetminimumaf
vedligeholdelse.Korrektvedligeholdelseogrengøringafmaskinenerenforudsætningforlang
tidstilfredsstillendebrug.
Rengøring
Rengøroftemaskinenmedenblødklud,helsthvergangdenanvendes.Hold
ventilationsåbningenfriforstøvogsnavs.Fjerngenstridigtsnavsmedenblødklud,fugteti
sæbevand.Anvendikkenogenformerforpetroleum,alkoholelleramoniakm.m.dadissetyper
kemikalierkanbeskadigeplastikdelene.
Smørelse
Maskinenkræveringenekstrasmørelse.
Fejl
Skulleenfejlopstå,f.eks.pga.slidtageafenenhed,kontaktvenligstserviceadressenpå
garantibeviset.Påbagsidenafdennemanualfinderduentegningmedalledele,derkan
bestilles.
Miljø
Foratundgåtransportbeskadigelseleveresmaskineniensolidemballage.Emballagenerså
vidtmuligtlavetafgenbrugsmateriale.Genbrugderforemballagen.
Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres
på en genbrugsplads.
Garanti
Garantibetingelsererbeskrevetpådetseparatvedlagtegarantibevis.
5.SERVICE& VEDLIGEHOLDELSE
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
08 Ferm
Wedeclare under our sole responsibility that this
FDD-500
isinconformitywiththefollowingstandardsorstandardizeddocuments:
EN60745-1, EN60745-2-2, EN55014-1, EN55104-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3
inaccordancewiththeregulations:
98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC
from01-06-2006
ZWOLLENL
J.A.Bakker-vanIngen J.Lodewijk
CEOFermBV QualityManagerFermGlobal
Itisourpolicytocontinuouslyimproveourproductsandwethereforereservetherightto
changetheproductspecificationwithoutpriornotice.
FermBV•Lingenstraat6•8028 PM Zwolle•TheNetherlands
CE DECLARATION OFCONFORMITY (GB)
GB
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK

Ferm 09
TROCKENBAUSCHRAUBER
Die Nummer im nachfolgenden Text korrespondieren mit denAbbildungen auf
Seite 2 - 3
Lesen Sie die Anleitung von Elektrogeräten vor Benutzung immer gründlich durch.
Dadurch verstehen Sie Ihr Produkt besser und vermeiden unnötige Risiken.
Bewahren Sie diese Anleitung zum künftigen Gebrauch an einer sicheren Stelle
auf.
Einleitung
Das Gerät dient zum Anziehen und Lockern von Schrauben.
Inhalt
1. Gerätedaten
2. Sicherheitsvorschriften
3. Zusammenbau
4. Benutzung
5. ServiceundWartung
Technische Daten
Eigenschaften
Abb. 1
1. Bithalter
2. Stellring
3. Ein/Aus-Schalter
4. Schalterarretierung
5. SchalterfürLinks-/Rechtslauf
6. HalterungzurBefestigungamGürtel
Spannung 230V~
Frequenz 50Hz
Leistungsaufnahme 500W
Leerlaufdrehzahl 0-4000/min
Gewicht 1.7kg
Lpa(Schalldruck) 78dB(A)
Lwa(Schallleistung) 89dB(A)
Schwingungswert 1.85m/s2
1.GERÄTEDATEN
GB
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
56 Ferm
Advarsel: Før der monteres tilbehør, skal stikket tages ud af stikkontakten.
Sådanudskifterduenbit
Fig. 2
Bitsenekanletanbringesdirekteibitholderen.
Derertomåderatfjerneenbitpå:
1. Drejjusteringskransenmedurettilminimalskruedybde,såbit’enkommerudafmaskinen.
Seogsåbeskrivelsen”Dybdestop”.
2. Fjernjusteringskransenvedatdrejedenmoduretindtilkransenerfriogkanfjernes.Derer
nufriadgangtilbit'enforudskiftning.
Afbryderen
Fig. 4
Tændformaskinenvedattrykkepåafbryderen(3).Nårafbryderen(3)slippes,stopper
maskinen.
Indstillingafdenmaksimaleomdrejningshastighed
• Tændformaskinenvedattrykkepåafbryderen(3).
• Blokerafbryderen(3)vedattrykkepåknappen(4).
• Indstildenønskedemaksimaleomdrejningshastighedvedhjælpafdetlillehjul.
Omskiftningafrotationsretning
• Rotationsretningmoduret:skiftkontakt(5)til“L”.
• Rotationsretningmeduret:skiftkontakt(5)til“R”.
Dybdestop
Fig. 3
Dybdenforskruehovedetimaterialetkanforvælgesifleretrinmedjusteringskransen.
• Skubjusteringskransenfremadogindstilskruedybdenvedatdrejepåjusteringskransen.
• Når justeringskransen drejes med uret, øges skruedybden.
• Når justeringskransen drejes mod uret, mindskes skruedybden.
• Skubjusteringskransenbagudigenforatblokerekransen.
Tips
• Skruførstenskrueisomtestforatsikreatdybdestoppeterindstilletrigtigt
• Maskinenkanbæresietbæltevedhjælpafbæltekrogen.Brugerenharpådennemåde
beggehænderfri,ogmaskineneraltidvedhånden.
4.BRUG
3.SAMLING
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK

Ferm 55
Symbolforklaring
Idennebrugervejledningeog/ellerpåmaskinenanvendesderfølgendepiktogrammer:
Læs instruktionerne omhyggeligt
I overensstemmelse med grundlæggende sikkerhedsstandarder i de europæiske
direktiver.
Klasse II maskine – Dobbelt isolering – Du behøver ingen jordforbindelsestik.
Betegnelse for risiko for personskader, dødsfald eller beskadigelse af værktøjet i
tilfælde af at du er uopmærksom på instruktioner i denne manual.
indikerer farer for elektrisk stød
Defekte og/eller kasserede elektriske eller elektroniske maskiner skal afleveres
på en genbrugsplads.
Variabel hastighedsregulering
Fjern stikket fra kontakten.
Når maskinen bruges, skal man bære støvmaske. Når der saves træ, metal og
andre materialer kan der frigøres stoffer, som er sundhedsskadelige. Vær
opmærksom på, at der ikke må saves materialer, der indeholder asbest.
Bær beskyttelsesbriller og høreværn
Særligesikkerhedsinstruktioner
• Slukformaskinenførdenføresnedadlangskroppen.
• Brughårnete.l.tillangthår.Derbørikkearbejdesmedløstsiddendetøj.
Elektrisksikkerhed
• Brugikkeforlængerledninger,dererforlange.Brugforlængerledningermeden
ledertværsnitpåmindst1,5mm2ogsørg for,at ledningen er rullet helt ud.
• Holdledningervækframaskinensbevægeligedele.
• Gamleledningerogstikskalsmidesvæk,nårdeerblevetudskiftetmednye.Deterfarligt
atsættestikketpåenløsledningienstikkontakt.
2.SIKKERHEDSINSTRUKTIONER
UK
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK
10 Ferm
Verpackungsinhalt
1 Trockenbauschrauber
1 Sicherheitsvorschriften
1 Gebrauchsanleitung
1 Garantiekarte
ErläuterungderSymbole
IndieserAnleitungund/oderaufdemGerätwerdenfolgendeSymboleverwendet:
Anweisungen sorgfältig lesen
Übereinstimmung mit den jeweils maßgeblichen EU-Sicherheitsrichtlinien
Gerät der Schutzklasse II – schutzisoliert – kein Schutzkontakt erforderlich
Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr von Beschädigungen am Gerät bei
Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften in dieser Anleitung.
Elektroschockgefahr.
Schadhafte und/oder entsorgte elektrische oder elektronische Geräte müssen an
den dafür vorgesehenen Recycling-Stellen abgegeben werden.
Verstellbarer Geschwindigkeitsregler
Stecker aus der Netzsteckdose ziehen
Tragen Sie eine Staubschutzmaske. Beim Bearbeiten von Holz, Metallen und
anderer Materialien kann gesundheitsschädlicher Staub entstehen.
Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden!
Schutzbrille und Gehörschutz tragen
SpezielleSicherheitsvorschriften
• SchaltenSiedasGerätzuerstaus,bevorSiedasGerätanIhremKörperabwärts
bewegen.
• BeilangemHaarmussdasHaarabgedecktsein.ArbeitenSie nur mit eng anliegenden
Kleidungsstücken.
2.SICHERHEITSHINWEISE
GB
D
NL
F
E
P
I
S
SF
N
DK