Ferm prm1015 User manual

PL
LT
LV
ET
RO
HR
SR
RU
UK
EL
PRECISION ROUTER
1300W
PRM1015
WWW.FERM.COM
PL
LT
PR
PR
PR
PR
PR
PR
PR
PR
PR
PR
PR
PR
PR
EC
ECEC
EC
ECEC
EC
EC
EC
EC
EC
EC
C
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
IS
S
IS
IS
S
S
IO
IO
IO
IO
IO
IO
IO
IO
O
IO
IO
O
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
N
R
R
R
R
R
R
R
RR
R
R
R
13
13
1313
13
13
13
1313
13
13
13
13
0000000000
00
00
00
00
00
00
00
00
00
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
W
Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 09
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 14
Traduction de la notice originale 19
Traducción del manual original 24
Tradução do manual original 30
Traduzione delle istruzioni originali 35
Översättning av bruksanvisning i original 40
Alkuperäisten ohjeiden käännös 44
Oversatt fra orginal veiledning 49
Oversættelse af den originale brugsanvisning 53
Eredeti használati utasítás fordítása 58
3ĜHNODGSYRGQtKRQiYRGXNSRXåtYiQt 
3UHYRGL]YLUQLKQDYRGLO 
3UHNODGS{YRGQpKRQiYRGXQDSRXåLWLH 
7áXPDF]HQLHLQVWUXNFMLRU\JLQDOQHM 
Originalios instrukcijos vertimas 83
,QVWUXNFLMXWXONRMXPVQRRULƧLQƗOYDORGDV 
Algupärase kasutusjuhendi tõlge 93
7UDGXFHUHDLQVWUXFĠLXQLORURULJLQDOH 
Prevedeno s izvornih uputa 102
3UHYRGRULJLQDOQRJXSXWVWYD 
ɉɟɪɟɜɨɞɢɫɯɨɞɧɵɯɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ 
ɉɟɪɟɤɥɚɞɨɪɢɝɿɧɚɥɶɧɢɯɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ 
ȂİIJȐijȡĮıȘIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣIJȦȞȠįȘȖȚȫȞȤȡȒıȘȢ 123
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
NO
DA
HU
CS
SK
SL

1
2
3
15
12
9
10 

4
1821
20
19

511

13
A1
A2

22
323
6
7
17
7
19
20
18
22 24 3
15
12
9

8
21
BC
DE/F
G

4
EN
ROUTER
PRM1015
Thank you for buying this Ferm product.
By doing so you now have an excellent product,
delivered by one of Europe’s leading suppliers.All
products delivered to you by Ferm are
manufactured according to the highest standards
of performance and safety. As part of our
philosophy we also provide an excellent customer
service, backed by our comprehensive Warranty.
We hope you will enjoy using this product for
many years to come.
For your own safety and for the safety of
others, please read these instructions
carefully before using this appliance. It
will help you understand your product
more easily and avoid unnecessary
risks. Keep this instruction manual in a
safe place for future use.
Introduction
The router has been designed for routing of wood
and wood products. Check the machine, for loose
parts and accessories from transport damage.
Contents
 0DFKLQHVSHFL¿FDWLRQV
2. Safety instructions
3. Assembly
4. Operation
5. Maintenance
1. MACHINE SPECIFICATIONS
Technical specifications
Voltage 230 V~
Frequency 50 Hz
Power input 1300 W
No load speed 9000-30000/min
Cutting depth 60 mm
Collet 6 & 8 mm
Weight 3.57 kg
Lpa (sound pressure) 87.9+3 dB(A)
Lwa (sound power) 98.9+3 dB(A)
Vibration left handle 3.509+1.5 m/s2
Vibration right handle 2.441+1.5 m/s2
Vibration level
The vibration emission level stated in this instruction
manual has been measured in accordance with a
standardised test given in EN 60745; it may be used
to compare one tool with another and as a
preliminary assessment of exposure to vibration
when using the tool for the applications mentioned
- using the tool for different applications, or with
different or poorly maintainted accessories,
PD\VLJQL¿FDQWO\LQFUHDVHWKHH[SRVXUHOHYHO
- the times when the tool is switched off or when
it is running but not actually doing the job, may
VLJQL¿FDQWO\UHGXFHWKHH[SRVXUHOHYHO
Protect yourself against the effects of vibration by
maintaining the tool and its accessories, keeping
your hands warm, and organizing your work
patterns
Contents of packing
1 Router
1 Parallel guide
1 Carbon brush set
1 Template guide
1 Adapter for dust extraction
1 Spanner
1 4 mm hex key
1 Collet 8 mm (assembled on the machine)
1 Collet 6 mm
6 Router bits
1 Safety instructions
1 Operating instructions
1 Warranty card
Product information
Fig. A1, A2 & C
1. On/off switch
2. Handle
3. Base plate
4. Fixing screws for parallel fence
5. Switch lock button
6. Collet nut
7. Spindle lock
8. Plunge depth adjustment button
9. Wing bolt for depth stop
10.Depth stop
11.Clamping lever
12.Plunge depth scale
13.Adjusting wheel for electronic speed control
3OXQJHGHSWK¿QHWXQLQJEXWWRQ
16.Dust extraction facility
17.Parallel fence ruler

5
EN
18.Zero mark
19.Parallel fence
20.Guide rod
21.Depth stop revolver
22.Screws
23.Template guide
24.Dust adapter
25.Dust tube
2. SAFETY INSTRUCTIONS
The following symbols are used in these
instructions for use:
Read the instructions carefully.
Danger of life and risk of injury as well
as risk of damage to the machine in
case of non-adherence to the safety
instructions in these instructions of use.
Danger of electric shock.
Remove the plug from the mains socket.
Variable speed control.
Wear ear and eye protection.
Wear a dust mask.
Wear protection gloves.
$GGLWLRQDOVDIHW\LQVWUXFWLRQV
 3OHDVHFKHFNZRUNSLHFHVIRUDQ\REVWUXFWLRQV
on the surface of the material, such as
protruding nails etc., to protect the router
head.
 :DLWXQWLOWKHURXWHUKDVFRPHWRDFRPSOHWH
stop before removing any blocked or routed
material around the cutter. Use a long stick for
WKLVDQGQHYHU\RXU¿QJHU
 3OHDVHNHHS\RXUKDQGVDZD\IURPWKHURXWLQJ
surface.
 ,PPHGLDWHO\VZLWFKRIIWKHWRROLILWVWDUWV
producing any unusual noise or starts vibrating
excessively.
 3OHDVHFKHFNWKDWDOOSDUWVDUHVHFXUHWRROV
are removed etc. before operation.
Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating
plate.
Your machine is double insulated,
therefore no earthwire is required.
 ,PPHGLDWHO\WKURZDZD\ROGFDEOHVRUSOXJV
ZKHQWKH\KDYHEHHQUHSODFHGE\QHZRQHV,W
is dangerous to insert the plug of a loose cable
in the wall outlet.
 2QO\XVHDQDSSURYHGH[WHQVLRQFDEOHVXLWDEOH
for the power input of the machine. The
minimum conductor size is 1.5 mm2. When
using a cable reel always unwind the reel
completely.
Prior to mounting an accessory always
unplug the tool.
Wait until the machine has come to a
complete standstill and the cutter has
cooled down before replacing a cutter.
3. ASSEMBLY
Router Bit Selection
Depending on processing and application, router
bits are available in the most different designs
and qualities:
Router bits made of high speed steel (HSS) are
suitable for working with soft materials, e. g. soft
wood and plastic.
Carbide tipped router bits (HM) are particularly
suitable for hard and abrasive materials, e. g.
hard wood and aluminium.

6
EN
Mounting and removing cutters
Fig. B
Only use cutters with a shaft diameter which
corresponds with the size of the collet. Only use
cutters which are suited for the maximum speed
of the machine. The cutter diameter should not
exceed the maximum diameter (see ‘Technical
VSHFL¿FDWLRQV¶
Never tighten the collet nut, if there is no router bit
in the collet; the collet may be damaged.
 3UHVVWKHVSLQGOHORFNDQGWXUQWKHFROOHW
nut (6) until it engages in the lock. Keep the
spindle lock pressed during this procedure.
 2SHQWKHFROOHWQXWXVLQJWKHVSDQQHU
 3ODFHWKHFXWWHUVKDIWLQWKHFROOHW
 7LJKWHQWKHFROOHWQXWVRWKDWWKHFXWWHULV
locked properly.
 2SHQWKHFROOHWQXWZKHQ\RXZDQWWRUHSODFH
a cutter.
Adjusting the parallel fence ruler
The parallel fence is a useful tool for precision
URXWLQJDWD¿[HGGLVWDQFHIURPWKHHGJHRIWKH
workpiece.
 3ODFHWKHGHVLUHGFXWWHULQWKHWRRO
 6OLGHWKHSDUDOOHOJXLGHZLWKWKHJXLGHURGVLQWR
the baseplate and tighten at the required
measure with the wing bolts
Mounting the template guide
Fig. D
The template guide is a handy aid for cutting a
pattern.
 0RXQWWKHWHPSODWHJXLGHRQWKHURXWHU
base (3) using the screws (22).
Mounting the adapter for dust extraction
Fig. E & F
8VHWKHGXVWDGDSWHUIRUWKHH[WUDFWLRQRIGXVW,Q
case the adapter is not mounted on the machine,
follow these instructions.
 0RXQWWKHGXVWDGDSWHU)LJ(ZLWKWKH
screws (22) on the cutter sole (3).
 3ODFHWKHGXVWWXEHLQWKHGXVWRXWSXW
Fig. F).
 3ODFHWKHWXEHRI\RXUYDFXXPFOHDQHURQWKH
dust tube (25, Fig. F).
Keep the outlet of the machine behind
the machine for a good view on the
workpiece.
4. OPERATION
The ON/OFF switch
 7RVZLWFKRQWKHWRROSUHVVDQGKROGWKHRQRII
switch (1, Fig. A1, page 2).
 ,I\RXUHOHDVHWKHRQRIIVZLWFK)LJ$
page 2), the tool will be switched off.
 <RXFDQORFNWKHRQRIIVZLWFKE\SUHVVLQJWKH
on/off switch (1, Fig.A1, page 2) and then
button (5, Fig. A1, page 2). The switch lock
FDQEHUHOHDVHGE\EULHÀ\SUHVVLQJWKHRQRII
switch (1, Fig. A1, page 2).
 'RQRWSXWWKHPDFKLQHGRZQZKHQWKHPRWRU
is still running. Do not place the machine on a
dusty surface. Dust particles may enter the
mechanism.
Usage tips
 $IWHUVZLWFKLQJWKHPDFKLQHRQPDNHVXUHWKH
machine reaches full speed before using it on
the workpiece.
 &ODPSWKHZRUNSLHFHDQGPDNHVXUHWKDWWKH
workpiece cannot slide from under the
machine during the cutting activities.
 +ROGWKHPDFKLQH¿UPO\DQGPRYHLWHYHQO\
over the workpiece. Do not force the machine.
 2QO\XVHFXWWHUVZKLFKGRQRWVKRZDQ\VLJQV
of wear. Worn cutters have a negative effect
RQWKHHI¿FLHQF\RIWKHPDFKLQH
 $OZD\VVZLWFKRIIWKHPDFKLQH¿UVWEHIRUH
removing the plug from the wall socket.
Speed Preselection
The required speed can be preselected with the
thumbwheel. Also during running the rotational
speed can be adjusted.
1 – 2 = low speed
3 – 4 = medium speed
5 – 6 = high speed
Max = maximum speed
The required speeds depends on the material and
can be determined by practical testing.
Furthermore router bits with a large diameter
need a lower rotational speed.

7
DE
Material Diameter
Router bit Speed stages
Hardwood >20 mm 1 – 2
10 – 20 mm 3 – 4
<10 mm 5 – max
Softwood >20 mm 1 – 3
10 – 20 mm 3 – 6
<10 mm 5 – max
Aluminium >15 mm 1
<15 mm 1 – 2
Plastic >15 mm 1 – 2
<15 mm 2 – 3
After longer periods of working at low speed,
allow the machine to cool down by running it for a
few minutes at high speed with no load
Height setting of the router column
Fig. G+A1
The clamping lever (11) is used to set the
maximum height of the router.
7KHSOXQJHGHSWKLVWKHQ¿[HG7KLVLVXVXDOO\
necessary when using the tool on a special router
table.
Make sure the router column is not locked.
The router can be pushed down against the
spring force.
Lock the router column using the clamping lever
The router is now locked and will no longer return
to its original position.
Setting the plunge depth
Fig. G+A1
The plunge depth can be adjusted by using
EXWWRQVDQG,IWKHSOXQJHGHSWKLVVHW
correctly, the groove in question can be routed
accurately to within 0.1 mm.
Preparation:
 3ODFHWKHGHVLUHGFXWWHULQWKHWRRO
The router can be pushed down against the
spring force.
 3XVKWKHWRROGRZQXQWLOWKHFXWWHUWRXFKHVWKH
workpiece, then lock it using the clamping
lever (11).
 /RRVHQEXWWRQ
 6HWEXWWRQWR]HUR
 8VHEXWWRQWRVHWWKHGHSWKDOOWKHZD\
down.
 7LJKWHQEXWWRQFORFNZLVH7KHSOXQJHGHSWK
is now set to precisely 0 mm.
Rough setting:
 5HDGWKHYDOXHIURPWKHVFDOH
 /RRVHQEXWWRQ
 7XUQEXWWRQDQGUHUHDGWKHYDOXHIURPWKH
scale. The difference between the two values
LVWKHSOXQJHGHSWKVHWWLQJ)RUH[DPSOH,IWKH
value on the scale (12) is 8.5 in the zero-
setting and the value is 7.0 after button (8) has
been turned, then the plunge depth has been
set to 1.5 cm.
 5HWLJKWHQEXWWRQ
Fine adjustment:
 /RRVHQEXWWRQ
 7KHWRSEXWWRQLVVWLOOVHWWR]HUR*LYHWKLV
button a full counter-clockwise turn, until it is
back in the zero position. The plunge depth is
now 1.0 mm less.
 ,IUHTXLUHGWKHSOXQJHGHSWKFDQEHVHW
accurately to within 0.1 mm.
 5HWLJKWHQEXWWRQ
Unlock the clamping lever (11)
Adjustment using the revolver- depth stop
The revolver-depth stop enables you to quickly
choose between three different cutting depths.
These are also determined by the adjustment of
the depth stop (10).
For larger routing depths, it is recommended to
carry out several repetitive cuts with lower
removal rates.
 $GMXVWWKHUHTXLUHGFXWWLQJGHSWKE\URWDWLQJ
the revolver-depth stop (21).
5. MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live
when carrying out maintenance work on
the motor.
These machines have been designed to operate
over a long period of time with a minimum of
maintenance. Continuous satisfactory operation
depends upon proper machine care and regular
cleaning.

8
EN
Cleaning
Regularly clean the machine housing with a soft
cloth, preferably after each use. Keep the
YHQWLODWLRQVORWVIUHHIURPGXVWDQGGLUW,IWKHGLUW
does not come off use a soft cloth moistened with
soapy water. Never use solvents such as petrol,
alcohol, ammonia water, etc. These solvents may
damage the plastic parts.
Troubleshooting
3OHDVH¿QGVRPHSRWHQWLDOFDXVHVDQGVROXWLRQV
to possible failure.
1 The operating switch is switched on, but
the motor is not working
 7KHHOHFWULFFLUFXLWLVEURNHQ
 +DYHWKHHOHFWULFFLUFXLWUHSDLUHG
 :LUHVLQWKHPDLQVSOXJRULQWKHVRFNHWDUH
loose
 +DYHVRFNHWDQGSOXJFKHFNHGRUUHSDLUHG
 7KHVZLWFKLVIDXOW\
 +DYHWKHVZLWFKUHSDLUHG
 5RXWHUUXQVVORZO\
 %OXQWRUGDPDJHGFXWWHU
 5HVKDUSHQRUUHSODFHFXWWHU
 9DULDEOHVSHHGVHWORZ
 ,QFUHDVHYDULDEOHVSHHG
 0RWRULVRYHUORDGHG
 5HGXFHSXVKLQJIRUFHRQURXWHU
3 Excessive vibration
 %HQWFXWWHUVKDQN
 5HSODFHFXWWHU
4 Sparks inside the housing
 &DUERQEUXVKHVDUHZRUQ
 5HSODFHWKHFDUERQEUXVKHV
Faults
Should a fault occur, e.g. after wear of a part,
please contact the adress on the warranty card.
,QFOXGHG\RX¿QGDQH[SORGHGYLHZVKRZLQJWKH
parts that can be ordered.
Environment
,QRUGHUWRSUHYHQWWKHPDFKLQHIURPGDPDJH
during transport, it is delivered in a sturdy
packaging. Most of the packaging materials can
be recycled. Take these materials to the
appropriate recycling locations.
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be
collected at the appropriate recycling
locations.
:DUUDQW\
The guarantee conditions can be found on the
separately enclosed guarantee card.
The product and the user manual are subject to
FKDQJH6SHFL¿FDWLRQVFDQEHFKDQJHGZLWKRXW
further notice.

9
DE
OBERFRÄSE
PRM1015
Vielen Dank für den Kauf dieses Ferm Produkts.
Hiermit haben Sie ein ausgezeichnetes Produkt
erworben, dass von einem der führenden
Lieferanten Europas geliefert wird.
Alle von Ferm an Sie gelieferten Produkte sind
nach den höchsten Standards von Leistung und
Sicherheit gefertigt. Teil unserer Firmenphilosophie
LVWHVDXFK,KQHQHLQHQDXVJH]HLFKQHWHQ
Kundendienst anbieten zu können, der von
unserer umfassenden Garantie unterstützt wird.
Wir hoffen, dass Sie viele Jahre Freude an
diesem Produkt haben.
Lesen Sie zu Ihrer eignen Sicherheit und
zur Sicherheit anderer diese
Anweisungen vor der Anwendung dieses
Geräts sorgfältig durch. Diese helfen
Ihnen dabei, Ihr Produkt besser zu
verstehen und unnötige Risiken zu
YHUPHLGHQ+HEHQ6LHGLHVHV
Anweisungshandbuch für die spätere
Nutzung an einem sicheren Ort auf.
(LQIKUXQJ
Die Fräsmaschine ist zum Fräsen von Holz und
Holzprodukten geschaffen worden. Überprüfen
Sie die Maschine auf lockere Teile und durch
Transport beschädigtes Zubehör.
Inhalt
1. Maschinendaten
2. Sicherheitsanweisungen
3. Montage
4. Bedienung
5. Wartung
1. MASCHINENDATEN
Technische Daten
Spannung 230 V~
Frequenz 50 Hz
Leistungsbedarf 1300 W
Leerlaufdrehzahl 9000-30000/min
Schnitttiefe 60mm
Spannzange 6 & 8 mm
Gewicht 3,57 kg
Lpa (Schalldruckpegell) 87,9+3 dB(A)
Lwa (Schallleistungspegel) 98,9+3 dB(A)
Schwingung linker Griff 3,509+1.5 m/s2
Schwingung rechter Griff 2,441+1.5 m/s2
Vibrationsstufe
Die im dieser Bedienungsanleitung angegebene
Vibrationsemissionsstufe wurde mit einem
standardisierten Test gemäß EN 60745 gemessen; Sie
kann verwendet werden, um ein Werkzeug mit einem
DQGHUHQ]XYHUJOHLFKHQXQGDOVYRUOlX¿JH%HXUWHLOXQJ
der Vibrationsexposition bei Verwendung des
Werkzeugs für die angegebenenAnwendungszwecke
- die Verwendung des Werkzeugs für andere
Anwendungen oder mit anderem oder schlecht
gewartetem Zubehör kann die Expositions-stufe
erheblich erhöhen
- Zeiten, zu denen das Werkzeug ausgeschaltet ist,
oder wenn es läuft aber eigentlich nicht eingesetzt
wird, können die Expositionsstufe erheblich
verringern
Schützen Sie sich vor den Auswirkungen der Vibration
durch Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs,
KDOWHQ6LH,KUH+lQGHZDUPXQGRUJDQLVLHUHQ6LH
,KUHQ$UEHLWVDEODXI
Verpackungsinhalt
1 Fräsmaschine
1 Parallelführung
1 Kohlebürsten-Set
1 Schablonenführung
1 Staubabsaugungs-Adapter
1 Schraubenschlüssel
1 4-mm-Sechskantschlüssel
1 Spannzange 8 mm (an der Maschine montiert)
1 Spannzange 6 mm
6 Langlochbohrer
1 Sicherheitsanweisung
1 Bedienungsanleitung
1 Garantiekarte

10
DE
Produktinformationen
Abb. A1, A2 & C
1. An-/Ausschalter
2. Griff
3. Bodenplatte
4. Befestigungsschrauben für Anschlag
5. Schalterverrieglungstaste
6. Spannmutter
7. Spindelsperre
8. Einstellknopf für Tauchtiefe
9. Flügelschraube für Tiefenanschlag
10.Tiefenanschlag
11.Klemmhebel
12.Skala für Tauchtiefe
13.Einstellrad für elektronische Drehzahlreglung
15.Feineinstellknof für Tauchtiefe
16.Spanabsaugvorrichtung
17.Parallelanschlaglineal
18.Nullmarkierung
19.Parallelanschlag
20.Führungsstange
21.Tiefenanschlagrevolver
22.Schrauben
23.Schablonenführung
24.Staubabsaugungs-Adapter
25.Staubrohr
2. SICHERHEITSANWEISUNGEN
Die folgenden Symbole werden in diesen
Anweisungen verwendet:
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig
durch.
Lebens- und Verletzungsgefahr sowie
Maschinenschadengefahr, wenn die in
dieser Gebrauchsanweisung gegebenen
Sicherheitsanweisungen nicht befolgt
werden.
Stromschlaggefahr.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Drehzahlsreglung.
Tragen Sie einen Ohr- und
Augenschutz.
Tragen Sie eine Staubmaske.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Zusätzliche Sicherheitsanweisungen
 hEHUSUIHQ6LHELWWHGLH:HUNVWFNHDXI
irgendwelche Behinderungen an der
0DWHULDOREHUÀlFKHZLHKHUYRUVWHKHQGH1lJHO
usw., um den Kopf der Fräsmaschine zu
schützen.
 :DUWHQ6LHELVGLH)UlVPDVFKLQHY|OOLJ]XP
Stillstand gekommen ist, bevor Sie blockiertes
oder abgefrästes Material um den Fräser
herum entfernen.
Benutzen Sie dazu eine lange Stange und
QLHPDOV,KUH)LQJHU
 +DOWHQ6LH,KUH+lQGHYRQGHU)UlVÀlFKHIHUQ
 6FKDOWHQ6LHGLH0DVFKLQHVRIRUWDXVZHQQ
sie beginnt, ein ungewöhnliches Geräusch zu
erzeugen oder zu stark zu schwingen.
 hEHUSUIHQ6LHYRUGHU,QEHWULHEQDKPHQELWWH
ob alle Teile sicher sind, die Werkzeuge
entfernt worden sind usw.
Überprüfen Sie immer, ob die
Stromversorgung der Spannung auf
dem Leistungsschild entspricht.
Ihre Maschine ist doppelt isoliert,
deshalb ist keine Erdung erforderlich.
 :HUIHQ6LHDOWH.DEHOXQG6WHFNHUVRIRUWZHJ
wenn sie durch neue ersetzt worden sind. Es
ist gefährlich, den Stecker lockerer Kabel in
die Wandsteckdose zu stecken.
 9HUZHQGHQ6LHQXUHLQJHQHKPLJWHV
Verlängerungskabel, das für den
Leistungsbedarf der Maschine geeignet ist.
Der minimale Leiterquerschnitt beträgt 1,5
mm2. Wenn Sie eine Kabelrolle benutzen,
wickeln Sie sie immer vollständig aus.