Ferm PRM1019P User manual
WWW.FERM.COM
SK
LT
LV
EL
AR
EN
DE
NL
FR
ES
PT
IT
SV
FI
DA
CS
Prevod izvirnih navodil 54
Originalios instrukcijos vertimas 59
Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 63
Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 68
72
Original instructions 04
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 08
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 13
Traduction de la notice originale 17
Traducción del manual original 22
Tradução do manual original 27
Traduzione delle istruzioni originali 31
Översättning av bruksanvisning i original 36
Alkuperäisten ohjeiden käännös 40
Oversættelse af den originale brugsanvisning 45
Překlad püvodního návodu k používání 49
PRM1019P
Fig. A
Fig. A
11
14
20
21
5
8
9
10
18
4
3
13
16
19 17
12
1
15
22
6
7
2
2
12
10
9
7
3
22
23
21
8
6
7
4
319
20
17 22
Fig. B
Fig. D Fig. E
Fig. C
3
ROUTER
PRM1019P
For your own safety and for the safety of
others, please read these instructions
carefully before using this appliance. It
will help you understand your product
more easily and avoid unnecessary
risks. Keep this instruction manual in a
safe place for future use.
Introduction
Contents
1. MACHINE SPECIFICATIONS
Technical specifications
Vibration level
Product information
Fig. A, B, C, D
2. SAFETY INSTRUCTIONS
Read the instructions carefully.
4
EN
Danger of life and risk of injury as well
as risk of damage to the machine in
case of non-adherence to the safety
instructions in these instructions of use.
Danger of electric shock.
Remove the plug from the mains socket.
Variable speed control.
Wear ear and eye protection.
Wear a dust mask.
Wear protection gloves.
Additional safety instructions
Always check that the power supply
corresponds to the voltage on the rating
plate.
Your machine is double insulated,
therefore no earthwire is required.
2
Prior to mounting an accessory always
unplug the tool.
Wait until the machine has come to a
complete standstill and the cutter has
cooled down before replacing a cutter.
3. ASSEMBLY
Router Bit Selection
Mounting and removing cutters
Fig. B
Adjusting the parallel fence ruler
Fig. A + C
5
EN
Mounting the template guide
Fig. D
4. OPERATION
Fig. A
Usage tips
Speed Preselection
Material Diameter
Router bit
Speed stages
Height setting of the router column
Fig. A + E
Setting the plunge depth
Fig. A + E
6
EN
Setting of the upper limit
Do not lower the upper limit nut too low.
The bit will protrude dangerously.
Adjustment using the revolver- depth stop
Fig. A + E
5. MAINTENANCE
Make sure that the machine is not live
when carrying out maintenance work on
the motor.
Cleaning
Troubleshooting
1 The operating switch is switched on, but
the motor is not working
• Have the electric circuit repaired
• Have socket and plug checked or repaired
• Have the switch repaired
2 Router runs slowly
• Re-sharpen or replace cutter
• Increase variable speed
• Reduce pushing force on router
3 Excessive vibration
• Replace cutter
4 Sparks inside the housing
• Replace the carbon brushes
Faults
ENVIRONMENT
Faulty and/or discarded electrical or
electronic apparatus have to be collected
at the appropriate recycling locations.
Only for EC countries
WARRANTY
7
EN
OBERFRÄSE
PRM1019P
Lesen Sie zu Ihrer eignen Sicherheit und
zur Sicherheit anderer diese
Anweisungen vor der Anwendung dieses
Geräts sorgfältig durch. Diese helfen
Ihnen dabei, Ihr Produkt besser zu
verstehen und unnötige Risiken zu
vermeiden. Heben Sie dieses
Anweisungshandbuch für die spätere
Nutzung an einem sicheren Ort auf.
Einführung
Inhalt
1. MASCHINENDATEN
Technische Daten
2
2
Vibrationsstufe
Produktinformationen
Abb. A, B, C, D
8
DE
2. SICHERHEITSANWEISUNGEN
Lesen Sie die Anweisungen sorgfältig
durch.
Lebens- und Verletzungsgefahr sowie
Maschinenschadengefahr, wenn die in
dieser Gebrauchsanweisung
gegebenen Sicherheitsanweisungen
nicht befolgt werden.
Stromschlaggefahr.
Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
Drehzahlsreglung.
Tragen Sie einen Ohr- und
Augenschutz.
Tragen Sie eine Staubmaske.
Tragen Sie Schutzhandschuhe.
Zusätzliche Sicherheitsanweisungen
Überprüfen Sie immer, ob die
Stromversorgung der Spannung auf
dem Leistungsschild entspricht.
Ihre Maschine ist doppelt isoliert,
deshalb ist keine Erdung erforderlich.
2
Bevor Sie Zubehör montieren, sorgen
Sie dafür, dass das Gerät vom
Stromnetz genommen ist.
Warten Sie, bis die Maschine völlig zum
Stillstand gekommen ist und sich der
Fräser abgekühlt hat, bevor der Fräser
gewechselt wird.
3. MONTAGE
Auswahl des Langlochbohrers
Montage und Demontage der Fräser
Abb. B
9
DE
Einstellung des Parallelanschlaglineals
Abb. A + C
Montage der Schablonenführung
Abb. D
4. BEDIENUNG
Ein- und Ausschalten (Abb. A1)
Tipps zur Anwendung
Drehzahlvoreinstellung
Material Durchmesser
Langlochbohrer
Drehzahlstufen
10
DE
1
Höheneinstellung der Fräsmaschinensäule
Abb. A+E
Einstellung der Tauchtiefe
Abb. A+E
Einstellung der oberen Grenze
Senken Sie die obere egrenzungsmutter
nicht zu tief ab.Das Bit steht sonst
gefährlich hervor.
Einstellung mit Revolvertiefenanschlag
Abb. A+E
5. WARTUNG
Überzeugen Sie sich davon, dass die
Maschine nicht unter Strom steht, wenn
Sie Wartungsarbeiten am Motor
ausführen.
11
DE
Reinigung
Fehlersuche
1 Der Schalter ist angeschaltet, aber der
Motor läuft nicht
• Lassen Sie den Stromkreis reparieren
• Lassen Sie die Steckdose und den Stecker
überprüfen oder reparieren
• Lassen Sie den Schalter reparieren
2 Die Fräsmaschine läuft langsam
• Schärfen oder wechseln Sie den Fräser
• Erhöhen Sie die Drehzahl
• Verringern Sie die Druckkraft auf die
Fräsmaschine
3 Starke Schwingung
• Wechseln Sie den Fräser
4 Funken im Gehäuse
• Wechseln Sie die Kohlebürsten
Fehler
UMWELTSCHUTZ
Fehlerhafte und/oder ausrangierte
elektrische oder elektronische Geräte
müssen an entsprechenden
Recyclingsstellen gesammelt werden.
Nur für EG-Länder
GARANTIE
12
DE
BOVENFREES
PRM1019P
Lees, voor uw eigen veiligheid en de
veiligheid van anderen, deze instructies
zorgvuldig voordat u dit apparaat gaat
gebruiken. Zo leert u het apparaat beter
kennen en vermijdt u onnodige risico’s.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed
voor toekomstig gebruik.
Introductie
Inhoud
1. MACHINESPECIFICATIES
2
2
Trillingsniveau
Productinformatie
Afb. . A, B, C, D
13
NL
2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
Lees de instructies zorgvuldig.
Levensgevaar en risico op
verwondingen evenals risico de
machine te beschadigen wanneer u de
veiligheids-instructies in deze
handleiding niet opvolgt.
Gevaar voor een elektrische schok.
Haal de stekker uit de wandcontactdoos.
Variabele snelheidsregeling.
Draag oor- en oogbescherming.
Draag een stofmasker.
Draag beschermende handschoenen.
Extra veiligheidsinstructies
Controleer altijd of het voltage dat
vermeld staat op het apparaat
overeenkomt met het elektriciteitsnet.
Uw machine is dubbel geïsoleerd,
aarding is daarom niet nodig.
2
Verwijder altijd de stekker uit het
wandcontact voordat u een accessoire
wilt gaan plaatsen.
Wacht tot de machine volledig tot
stilstand is gekomen en de frees is
afgekoeld voordat u de frees gaat
vervangen.
3. MONTAGE
Freesselectie
Het plaatsen en verwijderen van frezen
Afb. B
14
NL
De parallelgeleider aanpassen
Afb. A + C
De malgeleider bevestigen
Afb. D
4. GEBRUIK
In- en uitschakelen (Afb. A1)
Gebruikstips
Snelheidinstelling
Materiaal Diameter
frezen
Snelheid
1
15
NL
Hoogte-instelling van de freeskolom
Afb. A+E
De freesdiepte instellen
Afb. A+E
De bovenste limiet instellen
Draai de moer van de bovenste limiet
niet te ver omlaag. De freesbit zal dan
gevaarlijk uitsteken
Aanpassingen met behulp van de dieptemaat
Afb. A+E
5. ONDERHOUD
Controleer of de stekker uit het
wandcontact is verwijderd voordat u
onderhoud aan de motor van de
machine gaat plegen.
Reinigen
Probleemoplossingen
1 Het apparaat is ingeschakeld, maar de
motor draait niet
• Laat de stroomketen repareren
• Laat de stekker of het wandcontact
repareren
• Laat de schakelaar repareren
16
NL
2 De frees draait langzaam
• Vervang de frees of laat deze slijpen
• Verhoog de variabele snelheid
• Verminder de neerwaartse druk op de frees
3 Buitensporige trillingen
• Vervang de frees
4 Vonken binnen de behuizing
• Vervang de koolborstels
Defecten
MILIEU
Kapotte of afgedankte elektrische of
elektronische apparaten moeten worden
aangeboden bij een afvalscheiding-
station.
Uitsluitend voor EG-landen
GARANTIE
DÉFONCEUSE
PRM1019P
Pour votre sécurité pour la sécurité des
autres personnes, veuillez lire
attentivement ces instructions avant
d’utiliser l’appareil. Cela vous aidera à
comprendre mieux votre produit et à
éviter les risques inutiles. Conservez de
manuel d’instructions en lieu sûr pour
toute utilisation ultérieure.
Introduction
Table des matières
1.
INFORMATIONS SUR
Caractéristiques techniques
2
2
17
FR
Niveau de vibrations
Productinformatie
Fig. . A, B, C, D
2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement les instructions.
Danger de mort et risque de blessures,
ainsi que risque de dégâts à la machine
en cas de non respect des instructions de
sécurité contenues dans ce manuel
d’instructions.
Danger de choc électrique.
Retirer la che de la prise de courant.
Commande de vitesse variable.
Port de protections oculaires et
auditives.
Port d’un masque antipoussières.
Port de gants de protection.
Instructions de sécurité supplémentaires
18
FR
Vériez toujours que l’alimentation
électrique correspond à la tension
indiquée sur la plaque signalétique.
Votre machine possède une double
isolation qui rend superu le
branchement à la terre.
2
Débranchez toujours votre outil avant
d’y monter un accessoire.
Attendez que la machine soit
complètement arrêtée et que la lame se
soit refroidie avant de remplacer la
lame.
3. MONTAGE
Sélection de la fraise
Montage et inversion des lames
Fig. B
Réglage de la règle de barrière parallèle
Fig. A + C
Montage du guide de coupe
Fig. D
4. FONCTIONNEMENT
Mise en marche et arrêt (Fig. A1)
Conseils d’utilisation
19
FR
Présélection de la vitesse
Matériau Diamètre
fraise
Plage de
vitesse
1
Réglage de hauteur de la colonne de la
défonceuse
Fig. A + E
Réglage de la profondeur de plongée
Fig. A + E
Régler la limite haute
Réglage à l’aide de la butée de profondeur
rotative
Fig. A + E
20
FR
Table of contents
Languages:
Other Ferm Wood Router manuals
Popular Wood Router manuals by other brands
AEG
AEG LF 650 Instructions for use
Hitachi Koki
Hitachi Koki M 12V2 Handling instructions
EINHELL Bavaria
EINHELL Bavaria BOF 850/1 E operating instructions
Westfalia
Westfalia M1R-KZ2-12ST instruction manual
Asist
Asist AE4F120DN Instructions for use
Challenge Xtreme
Challenge Xtreme PRT1204.1 Original instructions
