Fermax Cityline Owner's manual

ESPAÑOL
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
VDS & BUS2 SYSTEM
PLACAS DIRECT y DIGITAL
DIRECT & DIGITAL PANELS
PLATINES DIRECT ET DIGITAL
DIRECT UND DIGITAL TÜRSTATIONS
MANUALDEPROGRAMACIÓN
PROGRAMMINGMANUAL
MANUELPROGRAMATION
PROGRAMMIERUNG HANDBUCH
cityline marine
987
654
321
AB
0
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0A B0A B

Pag 2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
Código 97486d V02_12
Publicación técnica de caracter informativo editada por FERMAX ELECTRONICA S.A.E.
FERMAX ELECTRONICA S.A.E., en su política de mejora constante, se reserva el derecho a modificar
el contenido de este documento así como las características de los productos que en él se refieren en
cualquier momento y sin previo aviso.
Cualquier modificación será reflejada en posteriores ediciones de este documento.
ESPAÑOL

Pag 3
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
SISTEMA ADS, VDS y BUS2
1.- PLACAS DIRECT (sin Display).....................................................................4
1.1.-Códigosdeapertura ................................................................................4
1.2.-Tiemposdeactivacióndelabrepuertas.................................................... 5
2.- PLACAS DIGITALES (con Display)..............................................................6
2.1.-Programación..........................................................................................6
2.2.-Guía de programación ........................................................................... 13
Ejemplo de programación ............................................................................. 16
ANEXO - Tabla de Usuarios............................................................................ 74
ÍNDICE

Pag 4
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
1.1.- Código de apertura
Todos los modelos de Placas Direct permiten la apertura de la puerta desde la placa de
calle mediante la marcación de un código de 4 dígitos.
Secuencia de activación del código de apertura
1.- Con la alimentación desconectada, realice un cortocircuito entre las bornas “BS” y “-”
del amplificador (o pulse el botón de apertura si está instalado).
2.- Manteniendo el cortocircuito anterior conecte la alimentación del sistema (ya no será
necesario mantener el cortocircuito ni el pulsador presionado). Dispondrá de un minuto
para habilitar el código de apertura como se describe en el siguiente punto.
3.- Marque el código de programación 3 1 4 1 (este código no se puede cambiar) e
introduzca las cuatro cifras del código que desea emplear para abrir la puerta seguido de
la tecla .
Cambio de código
Para poder cambiar el código de apertura es necesario conocer el anterior. En caso de no
conocer el anterior código de apertura, es necesario realizar la secuencia descrita en el
apartado anterior.
La secuencia de cambio de código es la siguiente:
1.- Teclee el código de programación: 3 1 4 1.
2.- Introduzca el código de apertura actual.
3.- Introduzca el nuevo código (de cuatro dígitos) y pulse la tecla .
1.- PLACAS DIRECT (sin Display)
NOTAS:
Emplee la tecla ‘A’ para borrar o reiniciar la secuencia de marcado.
No olvide deshacer el cortocircuito entre «BS» y «-» en el amplificador de la placa
después de realizar las maniobras necesarias.
Una vez activado el código de apertura no se puede deshabilitar esta función.
Esto quiere decir que siempre existirá un código de apertura, conocido por los
usuarios del sistema o no.

Pag 5
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
1.2.- Tiempos de activación del abrepuertas
Todos los modelos de Placas Direct permiten la programación de los tiempos de activación
del abrepuertas.
Los tiempos de activación programables son dos:
- Tiempo de apertura de puerta desde la vivienda y desde el teclado de la placa
(mediante el código de apertura);
- Tiempo de apertura correspondiente al botón situado en el interior del recinto y
que servirá para activar el abrepuertas (en caso de tenerlo instalado).
La secuencia de programación es la siguiente:
1.- Desconectar la alimentación y volver a conectarla. Se dispone aproximadamente
de un minuto para realizar los pasos siguientes de la secuencia.
2.-Teclee el código de programación 3 1 4 1 seguida de 4 cifras y pulse la tecla .
De estas 4 cifras, las dos primeras corresponden con el tiempo de apertura
desde la vivienda y las dos últimas con el tiempo de apertura desde el botón
instalado en el zaguán.
NOTAS:
Los valores posibles de los tiempos son entre 01 y 99 segundos.
Cualquier tiempo menor de 10 segundos deberá ser precedido del dígito ‘0’.
En caso de error durante la programación de los tiempos (o si se desean hacer
modificaciones) es necesario reiniciar la secuencia desde el punto 1.

Pag 6
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
2.- PLACAS DIGITALES (con Display)
El Display es un dispositivo incluido en la placa de calle que añade funcionalidad extra a
su equipo.
La primera de las funciones extra que aporta este dispositivo es el directorio electrónico.
Esta función permite que el visitante visualice los datos de los usuarios (los vecinos)
dados de alta en el directorio, simplificando el proceso de búsqueda (mediante las flechas)
y llamada (una vez encontrada la persona) pulsando la tecla .
Permite un máximo de 350 usuarios (aunque siempre hasta un máximo de 199 viviendas).
De esta forma, se pueden dar de alta a varios usuarios de la misma vivienda (el equipo
puede duplicar los datos de la llamada y vivienda en varias fichas para facilitar la tarea).
La segunda función añadida es un código de apertura personalizado, de forma que cada
uno de los usuarios dispone de su propio código de teclado, tarjeta de presencia o llave
botón para acceder al recinto.
El empleo del directorio digital, permite además la codificación de las llamadas con cuatro
dígitos (0001...9999) de forma que se puedan realizar combinaciones 2-2 (dos dígitos
para el piso y dos para el apartamento).
Tiempo A (1-99)
03
Tiempo B (0-99)
06
Tiempo A (1-99)
03 OK
Tiempo B (0-99)
06
RESETEAR sistema
pa a actualiza
VDS/B-2 V2.0
Enviando...
Ent a en p og amación
P og ama tiempos de ape tu a
tA: Desde vivienda
tB: Desde placa
Desconecta y conecta alimentación
AB21AB 24797
++
0
4
B
B
Menu de programación
M1 2 3 4
pUsPaUtTi
SECUENCIA DE PROGRAMACIÓN RÁPIDA (INICIAL)
Siga la siguiente secuencia al poner en marcha el sistema por primera vez. Información
detallada en los siguientes apartados

Pag 7
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
Ent a en p og amación
Menu usua ios
Añadi usua ios
AB21AB 24797
++
0
1
1
Codigo Llamada
0000
Codigo Telefono
000
U1 2 3 4 5 6 7
s+ - MT R C O
Menu de programación
M1 2 3 4
pUsPaUtTi
Codigo Ape tu a
_ _ _ _ _ _
Codigo Ape tu a
_ _ _ _ _ _ N0001
Linea 2
_
Linea 2? (A=Si)
Nomb e
_
Nivel B
Nivel A
2.1.- Programación
Para realizar cualquier modificación en la configuración del equipo es necesario entrar en
modo de programación. Se debe introducir ‘0’ seguido del código de acceso ‘AB21AB’ y el
código de programación.
Existen 2 códigos de programación; uno para cada uno de los dos posibles niveles de
acceso:
- Nivel de acceso A(código 19025): que permite añadir, modificar y borrar usuarios;
- Nivel de acceso B(código 24797): que permite realizar las operaciones anteriores
y acceder al resto de opciones de configuración del equipo.
AB21AB
0
19025
24797

Pag 8
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
U1 2 3 4 5 7
s+ - MT R C O
1
M1 2 3 4
pUsPaUtTi
Menu de programación
Menú Principal
Tras introducir el código de programación, accederemos al menú principal:
Tenemos 4 opciones: Usuarios, Parámetros, Utilidades y Tiempos.
Si queremos introducir un código de tarjeta o llave botón, tendremos que tener conectado
el dispositivo a la placa y presentaremos la tarjeta o la llave en el lector.
Menú Usuarios
Mediante este menú se puede añadir (+), borrar (-), modificar (M)
usuarios o consultar el total de usuarios definidos (T), si se ha
accedido con el código de usuario.
En caso de haber usado el código de acceso de nivel B, se
puede además borrar todos los usuarios (R), compactar la
memoria eliminando huecos (C) u ordenar los usuarios en
memoria (O).
*Nombre: 16 caracteres. Se muestra en la primera línea del
display. Si se introduce ‘*’ no se mostrará esta información.
*Línea 2: 16 caracteres. Se muestra en la segunda línea del
display y es válida para poner más de un usuario por vivienda o
para indicar el tipo de negocio.
*Línea 2?: pulse ‘A’ para permitir que aparezca la información
introducida en el campo correspondiente a la Línea 2. Pulse ‘B’
para mostrar únicamente el código de llamada (‘PUERTA: xxxx’).
*Código Llamada: código de 0001 a 9999 que debe marcar el
visitante para llamar a ese usuario. NO se pueden repetir. Pulse
‘A’ para rectificar. Valide pulsando ‘B’.
*Código Telefono: número de línea a la que se realiza la llamada
cuando se teclee el código de llamada o bien se haga búsqueda
por pantalla y se pulse ’’. El número de línea debe ser un valor
de 001 a 199 y se debe haber programado previamente en el
teléfono/monitor. Pulse ‘A’ para rectificar. Valide pulsando ‘B’.
*Código apertura: si es de teclado, introduciremos siempre los 6
dígitos. Si se emplean menos, se utilizarán los 4 ó 5 primeros
dígitos, descartando los de la derecha. Pulse ‘A’ para rectificar.
Valide pulsando ‘B’.
(+)AÑADIRUSUARIO(nivelesA y B)
Cada ficha de usuario contiene una serie de campos de información que son los siguientes:
1
Linea 2
_
Nombre
_
Linea 2? (A=Si)
Codigo Telefono
000
Codigo Llamada
0000
Codigo Apertura
_ _ _ _ _ _
Codigo Apertura
_ _ _ _ _ _ N0001

Pag 9
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
Con esta opción se puede eliminar una ficha (un usuario) de la
memoria del sistema. Pulse las flechas de desplazamiento para
seleccionar la ficha que desea eliminar.
Pulse ‘A’ para borrar.
Pulse ‘B’ para salir.
(-)ELIMINARUSUARIO(niveles A y B)
(M)MODIFICARUSUARIO(niveles A y B)
Esta opción se maneja de forma similar a la anterior, pero en este
caso permite modificar los datos de un usuario, en lugar de borrarlos.
Realice la búsqueda con las flechas de desplazamiento.
Pulse ‘A’ para modificar.
Pulse ‘B’ para salir.
La forma de modificar es idéntica a la de introducir datos, con la diferencia de que salen
los valores actuales del usuario, en lugar de los valores por defecto.
(T)TOTALDEUSUARIOSEN MEMORIA(nivel B)
Esta opción ejecuta un barrido en la memoria del sistema,
comprobando cuántos usuarios tenemos definidos (de 0 a 350).
No cuenta los huecos que se hayan podido producir por el borrado
de usuarios.
(R) RESETDEUSUARIOS (nivel B)
Con esta opción se borran TODOS los usuarios presentes en
memoria.
EstaopciónesIRREVERSIBLE(nosepuedevolveraatrás).Confirme
la eliminación pulsando ‘A’. Anule la acción pulsando ‘B’.
(C)COMPACTARUSUARIOS(nivel B)
Esta opción permite eliminar los posibles huecos dejados por el
borrado de usuarios. Al rellenar los huecos se desordena la lista,
por lo que es conveniente ordenarla después, con la opción
siguiente.
(O)ORDENARUSUARIOS (nivel B)
Mediante esta opción se pueden ordenar los usuarios
alfabéticamente y en orden creciente, según su campo ‘Nombre’.
De este modo, al realizar la búsqueda por pantalla los nombres
desfilarán en orden alfabético, siendo más sencilla su localización.
Nombre
_
2
Nombre
_
3
4
Total Codigos
0002
Reset Codigos
Confirmar (A=Si)
5
memoria
Compactar fichas
Confirmar (A=Si)
6
Ordenar fichas
Confirmar (A=Si)
7

Pag 10
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
(Id)IDIOMA
(Pl)NUMERO DE PLACA
(Le) TIPO DE LECTOR
(Nd)NUMERODE DIGITOS
Menú Parámetros (nivel B)
Pulsando ‘2’ en el Menú Principal accedemos al Menú Parámetros:
En este menú se pueden configurar los parámetros operativos
del Directorio Digital, como son el idioma, número de placa, tipo
de lector conectado, número de dígitos del código de acceso
por teclado, código de programación y código de administrador.
Esta opción permite seleccionar el idioma a emplear.
Se puede elegir uno de entre los siguientes:
‘1’: Español ‘7’: Finés ‘13’: Checo
‘2’: Inglés ‘8’: Polaco ‘14’: Croata
‘3’: Francés ‘9’: Turco ‘15’: Sueco
‘4’: Alemán ‘10’: Hebreo
‘5’: Portugués ‘11’: Ruso
‘6’: Flamenco ‘12’: Húngaro
Este parámetro indica el acceso (número de placa) en el que
está instalado el directorio. Teclee ‘1’ para un acceso principal
(jumper JP2 puesto en el amplificador) y ‘2’ para un acceso
secundario (puente JP2 quitado).
Es importante configurar este parámetro incluso si se tiene una
sóla placa en la instalación.
El Directorio Digital permite la conexión de un dispositivo de
identificación, que puede ser dos tipos de lectores: llave botón y
proximidad.
Mediante esta opción seleccionaremos cuál de los dos está
conectado. Pulse ‘0’ para elegir lector de proximidad o ‘1’ para
llave botón.
Seleccione el número de dígitos a emplear para los códigos de
teclado (apertura de puerta): ‘4’, ‘5’ ó ‘6’.
P1 2 3 4 5
aIdPlLeNdCp
2
Idioma (1-15)
1
1
Num. Placa (1-31)
01
2
Lector (0=P,1=B)
3
Digitos (4,5, )
4

Pag 11
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
(Cp) CODIGODEPROGRAMACION
Con esta función podemos cambiar el código de programación
(o código de usuario), de 5 dígitos. Por defecto es ‘19025’.
Esta opción está oculta y permite modificar el código de
administrador. Este código permite acceder a todas las opciones
de programación del sistema. Por defecto, es el ‘24797’.
(6) CODIGODELADMINISTRADOR
Menú Utilidades (nivel B)
Este menú permite clonar la lista de usuarios entre placas.
(Cl)CLONAR
En instalaciones con más de un Directorio Digital, se pueden
programar los usuarios en una sola placa y copiarlos a cualquier
otra empleando esta opción (de este modo, los datos serán
exactamente iguales en todas las placas).
El modo de operar es muy sencillo: el sistema nos preguntará el
número de placa destino (aquella sobre la que vamos a copiar
los datos de la placa actual). Por defecto es ‘2’, ya que se supone
que hemos programado inicialmente la placa principal (‘1’). Una
vez seleccionada la placa destino, pulsaremos ‘B’. Se confirma
pulsando ‘A’ o se cancela pulsando ‘B’.
Para poder emplear esta opción, se tiene que haber instalado el
cable de comunicación (bornas Sa y Sb) entre las placas.
Menú Tiempos (nivel B)
Al seleccionar esta opción, el sistema comienza una secuencia en la que se permite la
programación de los tiempos de apertura de la puerta.
(tA)TIEMPOA
Tiempodeapertura de puerta desdela vivienda y desdeel teclado
de la placa (mediante el código de apertura).
Sedebeprogramar un valor comprendidoentre 01 y 99 segundos.
Se valida pulsando la tecla ‘B’.
Cod. Programacion
19025
5
Codigo MASTER
24797
6
U1
tCl
3
Num. Placa (1-31)
02
1
Clonar? (A=Si)
Tiempo A (1-99)
03
Tiempo A (1-99)
03 OK
4
B

Pag 12
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS/B-2V2.0
Enviando...
RESETEAR sistema
para actualizar
Tiempo B (0-99)
0
Tiempo B (0-99)
0
B
(tB)TIEMPOB
Tiempode apertura correspondiente al botón situado en el interior
del recinto y que servirá para activar el abrepuertas (en caso de
tenerlo instalado).
Sedebeprogramar un valor comprendidoentre 01 y 99 segundos.
Se valida pulsando la tecla ‘B’.
Resetear el sistema
El último punto de la secuencia (como indica el propio display)
es provocar un reset del sistema: un corte de alimentación.
Al reconectar la alimentación del equipo, aparece un mensaje
en el que se indica que se están enviando los tiempos de
apertura al amplificador (dispositivo que gobierna el abrepuertas).

Pag 13
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
2.2.- Guía de programación

Pag 14
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
Clonar? (A=Si)
Tiempo A (1-99)
03
Tiempo A (1-99)
03 OK
Tiempo B (0-99)
0
Tiempo B (0-99)
0
RESETEAR sistema
para actualizar
VDS/B-2V2.0
Enviando...
Codigo moficado
Codigo eliminado
P1 2 3 4 5
aIdPlLeNdCp
U1
tCl
M1 2 3 4
pUsPaUtTi
Idioma (1-15)
1
Num. Placa (1-31)
01
Lector (0=P,1=B)
Num. Placa (1-31)
02
Codigo Apertura
_ _ _ _ _ _
Codigo Apertura
_ _ _ _ _ _ N0001
U1 2 3 4 5 7
s+ - MT R C O
Nombre
_
Nombre
_
3
4
1 2 3
A A
1 2 3
1
2
1
B
B
B
Seleccione el numero de placa.
DEBE programarse siempre.
Seleccione el tipo de lector:
-P: tarjeta de proximidad;
-B: llave botón.
Confirmar
( )
Se realiza una introducción
de datos igual que al dar un
usuario de alta.
Busque la ficha
Numero de placa
destino.
Menu Parámetros
Menu Utilidades
Menu de usuarios
Menu de programación
(-) Eliminar usuarios (M) Modificar usuarios
(Id) Idioma (Pl) N de placa (Le) Tipo de lector
(Cl) Copiar lista de
usuarios
Linea 2
_
Linea 2? (A=Si)
Codigo Llamada
0000
Codigo Telefono
000
Nombre
_
(+) Añadir usuarios
Busque la ficha
Tiempos Apertura
GUIADEPROGRAMACIÓN

Pag 15
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
Reset Codigos
Confirmar (A=Si)
Compactar fichas
Confirmar (A=Si)
Ordenar fichas
Confirmar (A=Si)
Digitos (4,5, ) Cod. Programacion
19025
Codigo MASTER
24797
4 5 6 7
4 5 6
Opciones basicas de
programacion (mantenimiento
del equipo).
Acceso a toda la
programacion (puesta en
marcha).
Total Codigos
0002
(T) Num. Total usuarios (R) Borrar toda la
memoria
(C) Compactar fichas (O) Ordenar fichas
(Nd) Nº de digitos (Cp)Codigo de programacion Codigo MAESTRO

Pag 16
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
EJEMPLO DE PROGRAMACION
1. Programación del monitor o teléfono.
Decidimos asignar a esta vivienda el “número de línea” 42. Realizar la programación
del monitor/teléfono según lo explicado en el Manual del Instalador.
Este es el número que marcaremos para llamar al 14º C desde una placa SIN Display
o CON Display. La llamada a esta Vivienda se realizaría tecleando: ‘42

’.
Ejemplo: Programación del código de llamada correspondiente a la vivienda del 14º C
(piso 14 - Vivienda C).
NOTAS:


 La programación de los terminales de vivienda se realiza de igual manera,
sea la placa de calle SIN Display o CON Display.


 En este punto finaliza la programación si la placa no es CON Display.


 En placas CON DISPLAY, además de poder realizar la llamada como si fuese
una placa sin display, (arriba explicado), se puede llamar:
- directamente marcando el “código de llamada”.
- buscando al usuario mediante el uso de las flechas y una vez encontrado
pulsando la tecla campana
 .
2. Programación del “código de llamada”, (sólo en placas CON Display).
B
B
1
1
Codigo Llamada
0503
Codigo Telefono
042
Menu de programación
M 1 2 3 4
p Us Pa Ut Ti
U1 2 3 4 5 6 7
s+ - MT R C O
Menu de u uario
Codigo Ape tu a
963178
Codigo Ape tu a
963178 N0001
Linea 2
_
Linea 2? (A=Si)
Nomb e
Alfonso
(+) Añadir u uario
0
+ AB21AB + 24797

Pag 17
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
NOTASMUYIMPORTANTES:


 La llamada explicada en los puntos b.) y c.), sólo se podrá realizar si se ha añadido
el usuario a la lista.
Al teclear un código de llamada, el directorio busca de forma automática en
primer lugar entre los usuarios dados de alta, de forma que:


 Si no se añade el usuario al directorio, se llamaría de igual forma que si fuese una
placa SIN Display: ‘42+’


 Si se marca un “código de llamada” de un usuario que no está dado de alta, la
llamada se efectúa automáticamente al teléfono o monitor programado con ese
“número de línea” (como si fuese una placa SIN Display).


 No se podrá llamar a un usuario que no esté dado de alta si el “código de llamada”
programado en el teléfono coincide con el “número de línea” programado en otra
vivienda de otro usuario que sí está dado de alta.
La programación del “código de llamada” se realizará tal y como se explica en el
diagrama. La secuencia anterior describe cómo programar usuarios en la placa CON
Display. Explicado con más detalle en este documento.
Para realizar una llamada a la vivienda 14º C, se podrá llamar:
a.) Marcando el “número de línea”: ‘42

’.
b.) Marcando el “código de llamada”: ‘503

’.
c.) Buscando al usuario mediante el uso de las flechas y una vez encontrado pulsando
la tecla campana ‘

’.

Pag 18
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
NOTAS:

Pag 19
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
Este equipo admite programación y mantenimiento mediante PC.
Para más información consulte nuestra web: http://www.fermax.com

Pag 20
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
VDS - BVDS - B
VDS - BVDS - B
VDS - BUS2US2
US2US2
US2
Code 97486d V02_12.
Technical documentpublishedby FERMAXELECTRONICAS.A.E.
Thistechnical document publishedbyFERMAX ELECTRONICAS.A.E.is ofaninformative nature, andall
rights are reserved to modify features of the products described herein at any time with no prior notice.
These changes will be reflected in subsequent editions of the same.
ENGLISH