Fermax 2235 User manual

KIT PORTERO BRUTO 1 LINEA
1 LINE AUDIO BRUTO KIT
KIT PORTIER BRUTO 1 LIGNE
TÜRÖFFNER-KIT BRUTO 1 TEILNEHMER
КОМПЛЕКТ ДОМОФОНА BRUTO НА 1 АБОНЕНТА
KIT CITOFONO GREZZO 1 LINEA

Cod. 94545 V.07/05
KIT PORTERO BRUTO 1 LINEA REF: 2235
1 LINE AUDIO BRUTO KIT REF: 2235
El Alimentador puede instalarse en cualquier superficie plana y dura, bien dentro de la
vivienda o bien en el zaguán, etc, pero siempre en interiores. Puede colocarlo en el interior
de una caja DIN de interruptores eléctricos.
The Power Supply should be installed on a hard and flat surface (inside the building,
lobby, etc.) but always in inner places. It can be installed in a DIN box for electric switches.
PreviamentealainstalacióndelKITPORTEROBRUTO,paseloscablesnecesariosentre
elTeléfono(oteléfonos),PlacadeCalleyAlimentador,segúnelesquemade instalación.
Before installing the AUDIO BRUTO KIT, install the cables needed to Telephone (or
telephones), Outdoor Panel and Power Supply, following the installation diagram.
La Placa de Calle está suficientemente protegida contra la humedad y otros agentes
atmosféricos ya que tiene un grado de protección IP 559.
The Outdoor Panel is protected against humidity and atmospheric agents since it has
a protection degree IP 559.
NOTAS IMPORTANTES:
IMPORTANT NOTES:
1.7m
Antes de empotrar la caja rompa la pes-
taña por la que vaya a pasar los cables.
Before embedding the box, break the
flange where the wires have to be passed
through.
Puede reforzar la sujección de la caja con
los tornillos de anclaje que se incluyen.
Youcould reinforce thesubjection ofthe box
witch the screws of anchorage that are
included.
Coloque la tira de caucho celular
antihumedad suministrada.
Place the waterproof tape supplied
in the KIT.
AMPLIFICADOR
AMPLIFIER
PULSADOR DE LLAMADA
CALL PUSHBUTTON
CONEXIONES DEL PULSADOR
PUSHBUTTON CONNECTIONS
PUENTES DE CONFIGURACIÓN
CONFIGURATION JUMPERS
CONTROL DE VOLUMEN
VOLUME CONTROL
SELECCIÓN DE IDIOMA
LANGUAGE SELECTION

NOTA / NOTE:
Secciones de cables recomendadas hasta 300 metros.
Recomended wires section up to 300 meters.
31 2 4 6
5 x 0.5 mm
2
PRIM SE . 12Vac
Vac
2 x 1 mm
2
1
p2
32 6 AbAb Tc
p1
N1
L-
L+
6
3
2
1
p1
F U
AMPLIFI ADOR UNIVERSAL
UNIVERSAL AMPLIFIER
BRUTO LINE
FRA.
ENG.
DEU.
ESP.
FRA.
ENG.
DEU.
ESP.
Volumen de placa de calle
Volume to the panel
Volumen de teléfono
Volume to the telephone
Dejar los puentes de configuración
en la posición indicada.
Leave the configuration jumpers in
the indicated position.
Selección de idioma
Select the language
F U
MARIA
LORCA
Levante la pestaña del pulsador y coloque la etique-
ta. Puede servirse de las etiquetas suministradas con
la Placa.
Push up the cover behind the nameplate and place
one label on it. You can use one of the labels supplied
with the outdoor panel.
Cierre la Placa y apriete fuertemente
los tornillos con la llave torx suminis-
trada.
Close the panel and fasten the screws
with the Torx key supplied.
CARACTERISTICAS TECNICAS
TEMPERATURA
POTEN IA AUDIO:
-10 ~ +60 º
1W max.
0.15W max.
TECHNICAL FEATURES
TEM ERATURE
AUDIO OWER:
TO TELE HONE
-10 ~ +60 º
1W max.
0.15W max.
CONSUM TION 300 ~ 450 mAONSUMO 300 ~ 450 mA
SENTIDO ALLE
SENTIDO TELEFONO
TO ANEL

Avant d’encastrer le boîtier, rompez les
clapetspar lesquels vontpasser les câbles.
Durchbrechen Sie vor der Einsetzung
der UP-Dose den Falz, durch den das
Kabel eingeführt werden sollen.
Vous pouvez renforcer la fixation du boîtier
avec les vis d’ancrage jointes.
Sie können die UP-Dose durch die
mitgelieferten Verankerungsschrauben
verstärken.
Cod. 94545 V.07/05
KIT PORTIER BRUTO 1 LIGNE REF: 2235
TÜRÖFFNER-KIT BRUTO 1 TEILNEHMER Art. 2235
Le Dispositif d’Alimentation peut être installé sur n’importe quelle surface plane
et dure, soit, à l’intérieur du logement soit sur le palier, etc., mais toujours à l’intérieur.
Il peut être installé à l’intérieur dans un boîtier DIN électrique.
Das Netzgerät kann auf jeder beliebigen ebenen und festen Fläche entweder innerhalb
des Hauses oder im Hausflur, usw., jedoch immer im Innenbereich installiert werden.
Es kann auch im Innern eines DIN-Schaltkastens angebracht werden.
Préalablement à l’installation du KIT PORTIER BRUTO, passez les câbles
nécessaires entre le Poste (ou postes), la Platine de Rue et le Dispositif
d’Alimentation, selon le schéma d’installation suivant.
Verlegen Sie vor der Installierung des KITS TÜRÖFFNER BRUTO die erforderliche
Leitung zwischen dem Telefon (oder den Telefonen), der Türstation und dem Netzgerät
anhand des Installationsplans.
La Platine de Rue est suffisamment protégée contre l’humidité et autres facteurs
atmosphériques, étant donné qu’elle a un degré de protection IP 559.
Die Türstation ist aureichend gegen Feuchtigkeit und andere Witterungseinflüsse
geschützt, da sie eine Schutzart IP 559 aufweist.
1.7m
Installez les bandes de caoutchouc
cellulaire anti-humidité jointes.
Bringen Sie den mitgelieferten
Feuchtigkeitsschutzstreifen aus
Zellgummi an.
AMPLIFICATEUR
LAUTSPRECHER
POUSSOIR D’APPEL
KLINGELTASTER
CONNEXIONS DU POUSSOIR
ANSCHLÜSSE DES
KLINGELTASTER
PONTS DE CONFIGURATION
KONFIGURATIONSJUMPER
CONTRÔLE DU VOLUME
LAUTSTÄRKEREGLER
SELECTION DE LA LANGUE
SPRACHWAHL
OBSERVATIONS IMPORTANTES:
WICHTIGE HINWEISE:

REMARQUE / HINWEIS:
Sections des câbles recommandé jusqu'à 300 mètres.
Empfohlene Kabelquerschnitte bis 300 meter.
31 2 4 6
5 x 0.5 mm
2
PRIM SE . 12Vac
Vac
2 x 1 mm
2
1
p2
32 6
AbAb Tc
p1
N1
L-
L+
6
3
2
1
p1
F U
AMPLIFI ADOR UNIVERSAL
UNIVERSAL AMPLIFIER
BRUTO LINE
FRA.
ENG.
DEU.
ESP.
FRA.
ENG.
DEU.
ESP.
Volume de la platine de rue
Lautstärke der Türstation
Volume du poste
Lautstärke vom Telefon
Laisser les ponts de configuration
à la position indiquée.
Konfigurationsjumper in der angegebenen
position lassen
Selection de la langue
Sprachwahl
F U
MARIA
LORCA
Soulevez le clapet du bouton-poussoir et installez
l’étiquette.Vouspouvez utiliserlesétiquetteslivrées
avec la Platine.
Heben Sie der Abdeckung des Klingeltasters an
und bringen Sie das Namensschild an. Dazu kön-
nen Sie die mit der Türstation mitgelieferten Eti-
kette verwenden.
Fermez la Platine et serrez
fortement les vis avec la clé torx
livrée.
Schließen Sie die Türstation und
ziehen Sie die Schrauben mit dem
mitgelieferten Torx-Schlüssel fest
an.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
TEMPÉRATURE
PUISSAN E AUDIO:
-10 ~ +60 º
1W max.
0.15W max.
TECHNISCHE DATEN
TEM ERATURBERECH
AUDIO-LEISTUNG:
ZUM TELEFON HIN
-10 ~ +60 º
1W max.
0.15W max.
EIGENVERBRAUCH 300 ~ 450 mAONSOMMATION 300 ~ 450 mA
VERS LA RUE
VERS LE POSTE
ZUR STRAbE HIN

Код 94545 V.07/05
КОМПЛЕКТ ДОМОФОНА BRUTO НА 1
АБОНЕНТА REF: 2235
Источник питания может устанавливаться на любой ровной и твердой
поверхности в жилище или подвале, но в обязательном порядке внутри
помещений. Он может устанавливаться внутри электрического щитка DIN.
Перед тем, как приступить к установке КОМПЛЕКТА ДОМОФОНА BRUTO,
необходимо проложить кабеля между абоненткой трубкой (или трубками),
вызывной панелью и блоком питания, согласно схеме кабельной проводки.
Вызывная панель снабжена необходимой защитой, предохраняющей ее от
влаги и других воздействий атмосферной среды, степень защиты IP 559.
ВАЖНЫЕ ПРИМЕЧАНИЯ:
1.7m
Перед тем, как приступить к
установке корпуса панели,
следует сломать защиту
отверстия для того, чтобы
можно было пропустить через
него кабели.
Крепление корпуса может
быть усилено при помощи
прилагаемых анкерных
болтов.
Установите входящую в
комплект влагостойкую
каучуковую прокладку.
УСИЛИТЕЛЬ
КНОПКА ВЫЗОВА
ПОДСОЕДИНЕНИЕ КНОПКИ
ДЖАМПЕРЫ КОНФИГУРАЦИИ
РЕГУЛЯТОРЫ ГРОМКОСТИ
ВЫБОР ЯЗЫКА
Cod. 94545 V.07/05
AMPLIFICATORE
PULSANTE DI CHIAMATA
CONTROLLO VOLUME
SELEZIONE LINGUA
PONTICELLI DI CONFIGURAZIONE
COLLEGAMENTI DEL PULSANTE
NOTE IMPORTANTI:
La piastra da strada è adeguatamente protetta contro l’umidità e altri agenti atmosferici
dal momento che presenta un livello di protezione IP 559.
L’alimentatore può essere installato su qualsiasi superficie piana e solida, tanto
all’interno dell’abitazione, quanto nel portico, purché sempre in ambienti interni.
È possibile collocarlo all’interno di una scatola DIN di interruttori elettrici.
Previamente all’installazione del KIT CITOFONO GREZZO, far passare i cavi
necessari tra telefono (o i telefoni), piastra da strada e alimentatore, come
da schema di montaggio.
Prima di incassare la scatola,
rompere il bordo per far passare
i cavi.
È possibile rafforzare il
montaggio della scatola per
mezzo delle viti di fissaggio
fornite.
Posizionare il nastro di gomma
cellulare anti-umidità fornito.
KIT CITOFONO GREZZO 1 LINEA RIF: 2235

NOTA / NOTE:
Secciones de cables recomendadas hasta 300 metros.
Recomended wires section up to 300 meters.
31 2 4 6
5 x 0.5 mm
2
PRIM SE . 12Vac
Vac
2 x 1 mm
2
1
p2
32 6 AbAb Tc
p1
N1
L-
L+
6
3
2
1
p1
F U
AMPLIFI ADOR UNIVERSAL
UNIVERSAL AMPLIFIER
BRUTO LINE
FRA.
ENG.
DEU.
ESP.
FRA.
ENG.
DEU.
ESP.
Volumen de placa de calle
Volume to the panel
Volumen de teléfono
Volume to the telephone
Dejar los puentes de configuración
en la posición indicada.
Leave the configuration jumpers in
the indicated position.
Selección de idioma
Select the language
F U
MARIA
LORCA
Поднимите защитную крышку кнопки и
вставьте табличку. Вы можете воспользоваться
табличками, прилагаемыми к панели.
Закройте панель и хорошо
закрутите винты при помощи
прилагаемого звездообразного
ключа.
CARACTERISTICAS TECNICAS
TEMPERATURA
POTEN IA AUDIO:
-10 ~ +60 º
1W max.
0.15W max.
TECHNICAL FEATURES
TEM ERATURE
AUDIO OWER:
TO TELE HONE
-10 ~ +60 º
1W max.
0.15W max.
CONSUM TION 300 ~ 450 mAONSUMO 300 ~ 450 mA
SENTIDO ALLE
SENTIDO TELEFONO
TO ANEL
Alzare il bordo del pulsante e posizionare l’etichetta.
È possibile utilizzare le etichette fornite con la
piastra. Chiudere la piastra e serrare
saldamente le viti per mezzo della
chiave Allen fornita.
ПРИМЕЧАНИЕ / NOTA:
Рекомендуемые размеры сечений кабелей
до 300 метров.
Sezioni di cavi raccomandate fino a 300 metri.
Lasciare i ponticelli di configurazione nella
posizione indicata.
Установите джамперы конфигурации в
указанное положение.
Выбор языка
Selezione lingua
Громкость наружной вызывной панели
Volume della piastra da strada
Громкость абонентской трубки
Volume del telefono